Субтитры подготовлены специально для http://torrents.newdeaf.net
Земля до войны.
Нью Йорк до моего рождения.
Я в городе, который видел только на фотографиях.
Я знаю тебя,
хотя мы никогда не встречались.
Мы вместе,
хотя я не знаю твоего имени.
Я понимаю, это сон,
хотя мне кажется, это больше, чем сон.
Это похоже на воспоминания.
Но разве такое возможно?
14 марта 2077 года.
После зачистки памяти прошло уже 60 лет.
Но меня до сих пор преследуют всё те же сны.
Нас с Викторией отправили туда вместе.
Через две недели наша смена закончится, и мы вернёмся к людям.
Вопросы, которые задаю себе я, её не волнуют.
То, что заставляет меня задумываться, её не трогает.
Прошло уже полвека с тех пор, как падальщики уничтожили Луну.
бросив свою умирающую планету, они прилетели, чтобы захватить нашу.
Без Луны на Земле наступил хаос.
За несколько часов землетрясения разрушили города,
а цунами уничтожили то, что от них ещё оставалось.
А потом началось вторжение.
Мы сделали то, что должны были сделать.
Пустили в ход ядерное оружие.
И мы выиграли эту войну, но потеряли свою планету.
Отравив её радиацией, сделали её, по большей части, необитаемой.
Те, кто выжил, были вынуждены покинуть Землю.
Мы построили ТЕТ, командный космический центр,
временную орбитальную станцию,
пока мы не переберёмся на крупнейший спутник Сатурна Титан.
Все люди теперь там.
Ну, или почти все.
Мы с Викой должны выполнять свои обязанности до окончания экспедиции.
Мы охраняем гидроплатформы,
на которых из морской воды получают термоядерную энергию для нашей новой колонии.
От неё зависит выживание человечества.
Спасибо.
Остатки вражеской армии стараются помешать нашей миссии.
Они нападают на наши дроны ночью и пытаются убить меня днём.
Для них война ещё не окончена, я не понимаю почему.
Центр считает, что мы отлично работаем.
И у нас получилась эффективная команда.
Вика - мой офицер связи.
Она присматривает за мной.
Я отвечаю за обслуживание дронов.
А дроны следят за всем.
Вика ждёт не дождётся, когда мы покинем Землю.
А я не уверен.
Я никак не могу отделаться от ощущения, что несмотря на всё произошедшее,
Земля до сих пор остаётся моим домом.
Джек Харпер. Техник 49.
Я готов.
Вышка 49, проверка связи, техник 49 ВТ на осмотр гидроплатформ,
все системы в норме, к взлёту готов.
Принято, взлёт разрешаю. Береги себя.
Я стараюсь, Вика.
- Ну что ты? - Ты права. Обещаю исправиться.
До связи с центром 30 секунд, передаю координаты гидроплатформ.
Подтвердите свои контакты.
Я их вижу, гидроплатформы закачивают воду.
Согласен, Боб?
185-й осмотрен.
Джек, проблемы с двумя дронами.
Чёрт.
Подожди, я запрошу центр.
ТЕТ на связи.
Привет, босс.
49, на связи центр. Как поживаете этим чудесным утром?
В раю без изменений, Салли.
Я приступаю к загрузке данных.
Бортовой журнал, день 1642, обслуживание гидроплатформы.
Я не могу связаться... - У вас два дрона пропали,
нарушена защита периметра.
Вас поняла, передаю данные технику, до связи.
Джек, 166-й в квадрате 37.
Даю азимут на маяк, сначала займёшься им.
Есть. Работаем.
Центр, техник направился в квадрат 37.
- А периметр фильтруется дроном 109? - Никак нет.
109-й в доке, ждёт запчастей.
Джек должен найти этих дронов и починить их.
Платформы не могут остаться без защиты на ночь.
Вас поняла.
Вышка, он же недавно чинил 166.
Джек их уже всех перечинил.
Нам всё время приходится выкручиваться, как можем,
ведь запчастей нет.
Конечно, мы примем необходимые меры.
Но вы ведь эффективная команда. - Вполне эффективная.
Сегодня ваша задача - восстановить 166 и найти 172.
Оба дрона должны быть сегодня в строю,
тогда по возвращению на ТЕТ я проставляюсь.
Ловлю на слове, Салли, ещё две недели.
Мы уже дни считаем.
Давай, Боб, ты уж помоги, приятель.
49-й?
Джек? - Я в порядке.
Что там? Я тебя потеряла.
Неужели?
Подхожу к точке.
Дрон найден, вокруг убитые падальщики.
166-й задал им жару.
А что у тебя?
Падальщиков не наблюдаю, но у меня ограниченная видимость, Джек.
Центр слишком низко. - Принято.
Я спускаюсь вниз.
Начинаю ремонт, ты прикрываешь.
Как и всегда.
Чемпионам 2017 г.
А я ведь читал про это место.
Здесь тот матч и играли.
Последний супер кубок.
Только не говори, что событие историческое.
Да, оно самое.
Разрыв 5 очков.
Мяч на 50 ярдах,
играть оставалось пару секунд.
Пошёл розыгрыш.
И квотербек роняет мяч.
Это конец.
Игра, похоже, проиграна.
Смещение энергозоны, судя по телеметрии, у тебя нет нужного инструмента.
Несвежая топливная ячейка не поможет.
- И вдруг этот квотербек... - Джек!
- ...подхватывает упавший мяч... - Постой, что ты сделал?
А на него уже бежит целая толпа лейнбекеров.
И тогда он бросает мяч наудачу.
Сам не зная кому.
Вперёд.
Зрители вскочили с мест и смотрят на мяч, летящий в воздухе,
а там в поле новичок.
Ещё совсем зелёный, он на приёме.
Выпрыгивает из игроков и...
Тачдаун!
Противник прямо!
Джек.
Всё нормально, Вика, здесь собака.
Эй, а ну давай, беги отсюда.
Ну, беги, беги отсюда, пошёл!
49, техник.
Не благодари.
166-й снова в строю.
2 дрона за один день, 10 топливных ячеек за месяц.
У падальщиков ни стыда ни совести.
Гидроплатформы забирают земли вод,
после нашего ухода им останется только пыль и радиация.
Бред какой-то.
Мы ведь выиграли.
Почему же мы уходим?
Потерпи, осталось недолго, Джек, и мы отправимся на Титан.
Да...
У нас ведь ещё один пациент.
Надо бы его разыскать.
Без маяка иголку в стоге сена легче найти.
А мы с земли поищем.
Вышка, я нашёл 172.
Здесь какой-то колодец. Я его не вижу, только слышу.
ТЕТ так низко, что срывается картинка. Как обстановка?
Всё нормально, нормально. Вроде падальщиков нет рядом.
Через 15 минут ТЕТ выйдет из зоны радиоконтакта.
Ты останешься один.
Говорит вышка 49, Джек нашёл 172.
Начинает восстановительные работы.
Прошу направить к нему подкрепление, немедленно.
Вижу 172.
Джек.
Что за чёрт?
Чёрт.
Джек!
49, Джек Харпер.
Джек Харпер, номер 49.
Твою мать! Зачем было взрывать мой мотоцикл?!
И смерти нет почётней той, что ты принять готов
за кости пращуров своих, за храм своих богов.
Джек.
Да, я сейчас подойду.
"Песни Древнего Рима" Томас Маколей.
Как 109? Летать сможет?
С трудом, без брони он далеко не улетит.
Я говорила с Салли.
Утром ей напомни. - Хорошо.
Ещё раз.
Ты что, Джек Харпер?
Где ты это взял?
Он рос на...
Брось, Джек, ты же знаешь правила.
Ты считаешь меня занудой, но ты не представляешь, какие там могут быть токсины.
- Это обычный цветок. - Дело не в этом.
Мы скоро улетим на ТЕТ, и сейчас не за чем идти на такой огромный риск.
Ладно.
Каждый день внизу ты видишь то, что мы потеряли.
Мы своё дело сделали, Джек.
Теперь домой.
Они ведь не пытались сегодня убить меня. Падальщики.
Хотели взять меня живым.
Не отдам, ты мой.
Пока мы тут, надо бы тебя сводить вниз.
Я нашёл одно местечко, хочу показать.
И мне есть, что тебе показать.
О, Господи!
На одной из гидроплатформ расплавилась активная зона реактора.
Платформа восстановлению не подлежит.
Вы поставили под удар всю систему энергоснабжения. Я должна знать, что произошло.
Джек считает, что падальщики подбросили похищенную топливную ячейку в зону добора воды.
Оставайтесь на связи.
Вышка, посторонний сигнал в 37 квадрате. Ты его видишь?
Да.
Наверняка падальщики.
Это не наше устройство. Джек.
Сигнал направлен с Земли в космос.
Работаю.
Вышка, по нашим данным у вас пропало еще 9 топливных ячеек.
Вы можете это подтвердить?
Никак нет, всего их 10.
Дрон 172 пропал вчера, Салли.
109 будет готов, как только придут запчасти.
Для обороны платформа нам дронов хватит, я всё просчитала,
я думаю у нас... - Позвольте думать нам, вышка 49.
Приказываю дронам выдвинуться на защиту платформ.
Всё поняла.
Мы обязаны сохранить платформы, обеспечить их полную безопасность.
Мы не должны потерять ещё одну. Как поняли? Приём.
Всё поняла.
У вас с Джеком эффективная команда?
Чертовски, Салли.
Джек, ты уже совсем рядом. Видишь что-нибудь?
Джек? - Да, я здесь.
Тут что-то вроде ретранслятора.
Падальщики используют всё это здание в качестве антенны.
Расшифровать сигнал сможешь?
Здесь какие-то координаты в квадрате 17.
Это приводной радиомаяк.
Квадрат 17. Что в нём такого интересного?
Ничего, там страшное запустение.
Что происходит? Зачем падальщикам отправлять сигналы в космос, Джек?
Его нельзя оставлять.
49, радиоактивная зона, поменяй курс.
Не успеешь оглянуться, как радиация изжарит тебя изнутри.
Не волнуйся, Вика, я вижу.
Я проверю периметр и сразу домой.
Могу пропасть на время.
Джек, мы должны непременно оставаться на связи.
Джек, ты меня слышишь?
Да, верно, Боб.
Туда мы и летим.
Ты по мне скучать будешь.
Как же мне будет этого не хватать. Остаться бы здесь.
Было бы замечательно.
Джек.
Вика, ты это видела?
Джек, где ты был?
Неопознанный объект в квадрате 17.
- По координатам маяка. - Именно.
Да, я видел, космический корабль.
Центр выходит из зоны связи.
Выдвигаюсь.
Центр, у нас неопознанный объект в квадрате 17.
Сел по координатам маяка падальщиков. Техник выдвинулся на место.
Вышка, мы выходим из зоны связи.
Свободные дроны уже мобилизованы и направлены к точке.
Отзовите техника.
Принято.
Джек, возвращайся, дроны разберутся без нас.
Я в этом сомневаюсь.
Мы главные, пока нет контроля ТЕТа.
Хочу убедиться в отсутствии угрозы.
Салли, мой техник проверит, всё ли там безопасно.
Вышка, на сегодня у вас достаточно потерь.
Отзовите техника на базу. Как слышите?
Принято. Центр.
Джек, тебе приказано возвращаться. Дроны всё проверят без нас.
Я уже на месте.
Джек, я тебя с трудом вижу.
С центром связи нет.
Вика, кажется, это корабль землян.
Какой древний, явно построен перед войной.
Его падальщики сбили. Забыл, Джек?
Тут никаких падальщиков нет.
Я руководитель полётов, я отдаю вам приказ улетать
и возвращаться на базу немедленно.
Буду садиться.
Человек.
Вышка, здесь выжившие.
Я вижу, их четверо, нет, пятеро выживших.
Это люди.
Русакова.
Критическое состояние.
Отставить! Вика, они отстреливают выживших!
Джек, с ТЕТом нет связи, я не могу отозвать дронов.
Не стрелять!
Джек Харпер 49.
А ну назад! Давай быстрей!
Назад!
Вика, открой!
Вика!
Неси аптечку, неси быстрее.
Об этом...
Мы должны об этом сообщить.
А ещё о том, что дроны перебили людей с нашего же корабля.
Что в центре скажут на это?
Её лёгкие заполнены дыхательной жидкостью.
Джек.
Пейте, вы обезвожены.
Что это за место?
Я Виктория. А это Джек.
А вас как зовут?
Меня Юлия.
Юлия, мне жаль, но я должна вам сказать.
Ваш корабль разбился.
Он рухнул на землю.
Джек подоспел вовремя и смог вас спасти.
Но все остальные погибли.
В каком смысле?
Только вам удалось спастись.
Мне очень жаль.
Вы очень много лет провели в дельтасне.
Дезориентация в пространстве естественна.
Много?
60 минимум.
Я должна идти.
Это слишком опасно, вам нужно отдохнуть.
Вика.
Не трогай меня.
Ваш корабль вернулся на сигнал радиомаяка с Земли.
Вы что-то об этом знаете?
Какое у вас было задание?
Секретное.
- У нас нет данных о вашем полёте, так что... - Я ничего не скажу,
пока не найду бортовой самописец с нашего корабля.
Юлия, за 60 лет жизнь изменилась.
За это время на Землю напали пришельцы.
Мы называем их падальщиками.
Они уничтожили Луну, а с ней половину планеты.
Дальше война, мы победили.
Но жить на земле стало невозможно.
Теперь всё на Титане, это спутник Сатурна, и на космической станции готовятся к полёту.
Мы здесь прикрываем людей и обслуживаем дронов.
Мы команда зачистки.
Ваш экипаж погиб.
Полностью.
Вам сейчас трудно, мы понимаем.
Дроны перебили весь её экипаж.
Если бы я не вмешался... - Её нужно отправить на ТЕТ.
Вика.
Ты помнишь, что было до этой миссии?
До зачистки памяти.
Нужно работать, а не вспоминать.
Не забыл?
Ты её вспомнила?
Джек, радиомаяк падальщиков помог им разбиться.
Мы не знаем, человек она или нет.
Вдруг нет.
Утром решим, что делать. Хорошо?
Ты летаешь на этой штуке?
Да.
Что теперь произойдёт?
ТЕТ выйдет на связь, Виктория сообщит о твоём спасении.
И с ТЕТа за тобой прилетят.
С ТЕТа?
Да.
Я должна забрать наш бортовой самописец.
Падальщики выползают из укрытий по ночам.
Возможно, они уже там... - Я должна во всём разобраться.
Ты ведь тоже об этом мечтаешь.
Прошу тебя.
Джек? Джек? Что происходит, Джек?
Она была пилотом того корабля, теперь хочет найти и забрать бортовой самописец.
Ты бы делала то же самое.
Джек, я...
Я не смогу тебя прикрыть.
Да, я знаю.
Под мою ответственность.
Я не смог их спасти.
Джек. Джек!
Джек, ты слышишь меня?
- Так, пора улетать. - Джек.
Нашла.
Джек!
Аварийное возвращение. Инициализация автопилота.
Вышка 49, как поживаете этим чудесным утром?
В раю без изменений.
Салли, Джек улетел патрулировать платформы,
и он больше не выходит на связь.
Он в районе каньонов в квадрате 17.
Я знаю, у нас не так-то много дронов,
но, может, отправишь одного осмотреть квадрат?
Это ведь ненадолго?
Хорошо, 49, отправляю дрона 185 в квадрат 17.
И смерти нет почётней той, что ты принять готов
за кости пращуров своих, за храм своих богов.
я за тобой наблюдал, Джек.
Ты любопытный. Что там ищешь, в старых книгах?
Они помогают тебе вернуть воспоминания?
Вам ничего от меня не добиться.
Моя память специально была стёрта для защиты... - Полученного тобой задания, да.
Если твоя бесценная память попадёт не в те руки, это опасно, да?
Опасно. Скажи мне.
Ты когда-нибудь видел падальщика вблизи?
Конечно, нет. Ты занимаешься исключительно починкой дронов.
И в зону радиационного заражения не ходишь.
И лишних вопросов не задаёшь.
Это не входит в твои рабочие обязанности.
Дайте свет!
Мы не пришельцы, Джек, мы люди, как вы.
И, разумеется, из-за этого у нас возникают проблемы.
Старая довоенная технология.
С её помощью мы прячемся от ваших радаров.
Голосовые скремблеры.
Так мы обманываем ваших дронов.
Ну, в большинстве случаев.
- Дроны запрограммированы... - Убивать людей, Джек.
Помнишь, что они сделали с капсулами астронавтов?
Они и тебя чуть не разнесли на куски, когда ты спасал эту женщину.
Зачем ты её спас?
Так поступил бы каждый.
Каждый, говоришь? Интересно.
Мы зря теряем время.
Дроны найдут его здесь. - Это сержант Сайкс.
Он считает меня круглым дураком за то, что я привёл тебя.
Докажи, что он не прав.
Вижу следы биологического происхождения в районе каньонов.
Можете подтвердить ДНК? - Ждите ответа.
ДНК подтверждено, это Джек.
Вика, всё в порядке? Между вами всё хорошо, Вика?
Ну конечно.
И вы по-прежнему эффективная команда?
Всё прекрасно.
Замечательно.
Мы долго прятались по углам, но лучше никому не становилось.
Вот и решили: "Какого чёрта?"
Надо попробовать и рискнуть.
На расшифровку кодов GPS потребовались десятилетия.
Так вот почему рухнул корабль.
Но зачем?
Компактный реактор корабля разработан НАСА.
Его очень трудно достать.
Тебе вчерашнее шоу понравилось?
Мы использовали всего одну топливную ячейку.
А если бомба штук из 10 будет?
С активной зоной из оружейного плутония.
У нас есть ядерная бомба и есть дрон для доставки её к цели.
Но мы не можем его перепрограммировать.
Он нас не знает.
Но он знает тебя, Джек.
Ты должен перепрограммировать дрона.
Настроить его на доставку нашей бомбы на ТЕТ.
И конец войне.
Но ведь там же люди.
Сержант.
Запрограммируй дрона вернуться на ТЕТ
и проникнуть в самое сердце.
Да пошёл ты.
У нас нет времени.
Эй! Эй!
Нет!
За мной.
Поднимите его.
Центр.
У 185 неполадки.
У нас на мониторах то же самое.
Прошу разрешения отправить ещё двух дронов.
Раз прилетел один дрон,
будут и другие.
Они не остановятся, пока не найдут меня.
Они разнесут здесь всё в ноль.
Но если вы нас отпустите, я их отзову.
Это ваш единственный шанс.
Я бывал в этих радиоактивных зонах.
Если хочешь узнать правду, только там и узнаешь.
Ты рискуешь нашими жизнями, рискуешь всем.
Почему ты решил что он не такой, как все?
Из-за неё.
В раю без изменений.
Центр, я нашла своего техника в квадрате 37.
Дронов можно отзывать.
Вас поняла, рада, что с Джеком всё хорошо.
Отправляю дронов на патрулирование платформ.
И что дальше, Джек?
Кто ты?
Что ты скрываешь от меня?
Джек, я...
Что вы делали на том корабле? Что вам поручили?
Мы собрались исследовать Титан. Мой первый полёт.
И у нас были такие большие планы.
И вдруг за 6 недель до старта радары засекли инопланетный объект.
К нему нас и отправили вместо Титана.
Нас всех погрузили в дельтасон, наверное, вас с Викой вывели из сна раньше других.
Что?
Тем объектом был ТЕТ, Джек.
Нашей целью был ТЕТ. - Это...
Этого просто не может быть.
Это не возможно. Юлия, да кто же ты?!
Твоя жена.
Я не знаю, что с тобой, но ты не тот, кем себя считаешь.
Джек, мы тут были.
Ты пригласил меня на свидание.
И мы поднялись на самую вершину здания.
Я видела, как ты волновался.
Всё происходило здесь.
Ты сказал: "Вон туда загляни".
Я покажу тебе будущее.
Я подарил кольцо.
И ты сказала... - Да.
Ты вспомнил.
Вспомнил.
Вика, я возвращаюсь.
Не докладывай в центр, пока я не вернусь. Как слышишь меня?
Вика, приём.
Вика, открой дверь.
Не приближайся ко мне.
Ничего не хочу слышать.
Здесь опасно, мы должны немедленно улетать.
Ты всегда любил её.
Что? Нет?
Вика.
Она ведь моя жена.
Центр, говорит вышка 49.
- Слушаю вас, 49. - Нет.
Я подаю жалобу на своего техника.
Ты сама не понимаешь, что делаешь.
- Он нашёл выжившую на месте катастрофы. - Послушай меня.
И эта женщина ему мешает.
К дальнейшей работе он не пригоден.
Нет, нет, нет, нет. - Мне жаль, Вика.
Но вы по-прежнему эффективная команда?
Вика.
Чёрт возьми, открой, Вика!
Нет.
Мы больше не эффективная команда.
Идём, Вика, мы должны уходить.
Я с тобой... Я с тобой никуда не пойду, Джек.
Есть одно место, там безопасно.
Я полечу на Титан.
Там никого нет, они нам лгали.
Не подходи ко мне.
Нет, Вика, погоди.
Ты должна кое о чём узнать.
Ни о чём я знать не хочу!
Привет, Джек, мы впервые беседуем лично.
Что же вы натворили?
Ну уж в этом ты точно не виноват?
Дроны ненадёжны, иногда они дают сбой.
Что?
Вы же её убили.
Понимаю, это печально, Джек.
Викторию все очень любили.
Джек, мы очень ждём тебя на станции.
Мне поручено сообщить, что для тебя подготовлено новое задание.
Для тебя и твоей новой напарницы.
Она нам крайне интересна, доставь её на станцию.
Мы её опросим, а дальше посмотрим.
Пора домой, Джек.
Джек.
Джек?
Джек.
Мне очень жаль.
Держись.
Молнии.
Да что уж там.
Мы должны спрятаться.
Туда.
- Ты в порядке? - Нет.
Не бойся, туда мы не полетим.
- Нам что, конец? - Нет.
Проскочим.
Джек!
Твою мать.
Будь здесь.
Что?
Эй, стой!
Стой! Эй!
Бросай оружие, быстро!
Ты... Ты не волнуйся.
Стой, не двигайся.
Мы должны вырубить этого дрона.
- Ни шагу больше. - Джек.
Спокойно.
Юля.
Юлия!
Нет, не трогай меня.
Держись, ты только держись.
Джек Харпер 7352.
Привет. Ну наконец-то.
Всё в порядке, Джек?
Какой-то объект пересёк границу, и я тебя потеряла.
Я всё проверил.
Надо продолжать патрулирование.
Ты прилетел домой и даже меня не обнимешь?
Где ты сейчас вообще?
Я подумал, можно было бы слетать вместе,
спуститься вниз.
Полетим прямо сейчас?
Сейчас?
Да.
Ты серьёзно?
Там чудесно, ты не представляешь.
Джек, ты же знаешь правила.
Да.
Довольно, я больше не хочу об этом говорить.
Ладно.
Потерпи немного.
Ну и денёк, да, был?
Тебе очень нравилась эта песня.
Ты помнишь не меня.
Это был не я.
Но я люблю тебя.
Столько, сколько себя помню.
Не знаю, что ещё сказать.
Помню однажды ты мне пообещал,
когда всё кончится, построить домик на озере.
Чтобы мы с тобой старели и толстели вместе.
И мы бы ругались.
И, может быть, крепко пили.
Да я романтик.
А когда мы бы умерли,
нас бы похоронили на берегу озера.
И пусть мир позабыл бы о нас,
но мы всегда были бы вместе.
Я это помню.
Это твои воспоминания, Джек.
И мои.
Я была с тобой.
Доброе утро.
Я хочу прожить здесь всю свою жизнь.
В чём же дело?
Надо улетать.
Людям нужна моя помощь.
Мы вернёмся, когда всё кончится.
Пообещай мне.
Мы сюда вернёмся, я обещаю.
А я уж было стал волноваться.
Подумал, вдруг не вернётесь.
Надо же было доказать, что он не прав.
Хреново выглядишь.
Меня явно есть кем заменить.
Если бы я сказал, что тебя там ждёт, ты бы счёл меня ненормальным.
Я так и считаю.
- Малколм Бич. - Юлия Харпер.
Идёмте.
Вижу следы биологического происхождения в районе каньонов. Можете подтвердить ДНК?
Ждите ответа.
ДНК подтверждено. Это Джек.
Центр, у 185 неполадки.
У нас на мониторах то же самое.
Цель опознана.
Я и года в армии не успел прослужить, когда прилетел этот поганый ТЕТ.
На моих глазах взорвалась Луна, прямо там, в ночном небе.
Я не мог в это поверить.
Потом за дело взялась природа.
Геоплатформа под Чикаго уберегла нас от мощных землетрясений и цунами.
Голод выкосил большинство людей.
А потом с ТЕТа спустились их корабли.
Люки распахнулись и вышел ты.
Астронавт Джек Харпер.
Тысячи твоих копий.
Память у всех стёрта.
Роботы-убийцы.
Едва ли не лучшего из нас,
пришельцы против нас же и обратили.
Убили душу.
Лишили человечности.
ТЕТ... до чего умная машина.
Она выжигает одну планету за другой и так до бесконечности.
Второй волной пришли дроны.
И вы, ремонтники.
Полвека на наших глазах гидроплатформы высасывают все соки из нашей планеты.
И вот однажды я увидел тебя, Джек.
Ты прилетел чинить дрона
и вдруг нашёл в руинах сборник стихов.
Ты его поднял и стал читать.
Я подумал, что надежда ещё есть.
А потом ты пошёл против дрона, спасая её.
И я понял, что прав.
Джек продолжал жить в тебе, где-то внутри.
Оставалось найти способ заставить тебя вспомнить.
Отойдите подальше.
Вы его раздражаете.
Даже у оружия нервы не в порядке.
Нет, это лишь машина.
Оружие - это я.
О, как бы я хотел увидеть глаза тех тварей, когда эта штука рванёт.
Это был бы полёт в один конец.
Да.
Но оно того бы стоило.
С возвращением, Джек.
Открывай ворота.
Чёрт!
В укрытие!
Джек.
Я в порядке.
Дрон, отправь дрона.
Дрон уничтожен.
Я думал, мы всё рассчитали.
А выходит, нет.
Я доставлю бомбу на ТЕТ.
Эта гадина раздавит тебя как клопа.
Со мной не раздавит.
Нет.
Она просила доставить меня.
Вот и доставь.
Полетим вместе.
Так напоминает дом.
Давай.
Джек.
Встретимся в снах.
Бортовой самописец космического корабля "Одиссей".
3 мая 2017 года.
Ну что, Боб?
Летим в космос?
Доброе утро от всех наших друзей в центре управления полётов.
Доброе утро. Говорит командир корабля Джек Харпер.
Спасибо за бодрую пробудку.
Механизмы корабля проверены, система навигации в норме.
Дистанция до объекта - 250 км.
12 градусов ниже вектора, скорость сближения - 200 км/ч.
Рада видеть тебя, Джек.
Вижу, за 39 дней сна ты выспался и готов к работе.
Готов - это не то слово.
Следующий пуск двигателя поднимет вашу орбиту на уровень сближения,
держите вашу дистанцию - 50 км.
Принято, буду держать 50 км, оттуда и исследуем объект.
Данные в систему введены, до запуска 3, 2, 1, зажигай.
Пуск двигателей. Новые данные по объекту?
Никак нет, ни тепловой сигнатуры, ни электромагнитного излучения,
никаких признаков жизни.
Как остальные члены экипажа?
Второй пилот Виктория Олсен скоро будет на мостике.
Остальные в состоянии дельтасна.
Джек, ты такую игру вчера пропустил.
Предупреждаю, ребята, про вчерашнюю игру ни слова.
Я хочу её посмотреть, когда мы вернёмся.
Вы что, уже о футболе заговорили?
Доброе утро, Вика.
Доброе утро, Салли.
Как поживаете этим чудесным утром?
В раю без изменений.
Эй.
Давай-ка, действуй. - Да.
Техник 49, вижу вас на подходе.
Привет, Салли.
Непростое утро, а?
У вас на борту ещё один человек, Джек.
Юлия Русакова.
Я спас её на месте крушения корабля.
Назовите цель вашего визита.
Согласно приказу доставить выжившую на ТЕТ.
Из нас выйдет более эффективная команда.
Проход разрешаю.
Центр, у нас внештатная ситуация.
После запуска двигателя мы должны были держать дистанцию - 50 км.
Но судя по радарам мы продолжаем сближение.
Скорость сближения с объектом увеличивается.
Мы должны запустить маневровые двигатели, инициирую запуск.
Ввожу координаты.
Дверка тяги.
Готово.
Носовые двигатели?
Запущены.
Готова? Поехали.
Центр, маневровые двигатели на полной тяге.
Очень сильная вибрация.
Мы не можем от него отойти.
Запредельная нагрузка, срочно уменьшите тягу, как слышно, прием.
Тягу уменьшаем.
Центр? Центр? - Центр? Салли?
Дистанция до объекта быстро сокращается. Расчётное время контакта - 2 минуты.
Я сброшу спальные модули.
Он запрограммирован вернуться на земную орбиту.
Если смогу оторваться, вернусь за вами в командном модуле.
Всё, иди к экипажу. - Абсолютно исключено.
- Я приказываю. - Джек, нет, мы одна команда.
Быстрее, Джек, 30 секунд.
Встретимся в снах.
Джек.
Конец записи.
Техник 49, входите на курсовой скорости.
Принято, вхожу.
Ты бы пристегнулся, Боб.
Да и ржать уже хватит.
Джек, не могу не отметить учащение вашего дыхания и сердцебиения.
Просто я рад наконец-то познакомиться.
В последнее время вы регулярно не выполняли приказы.
Да, я об этом сожалею.
Голосовой анализ показывает, что вы лжёте, Джек.
Назовите цель своего прибытия.
У вас пять секунд.
Я спасу жизнь Юлии.
И обеспечу выживание человечества.
Вот для чего я здесь.
Посадка разрешена. Воздух для дыхания предоставлен.
Добро пожаловать домой, Джек.
Можно.
Джек, ты поступаешь правильно.
Я не знаю, кто ты и откуда.
Но я хочу рассказать тебе об одной книге.
Об истории Древнего Рима.
Вы ведь Рим уничтожили.
Отличная книга.
Там один парень по имени Гораций в одиночку бился с целой армией.
Так вот, тогда Гораций сказал:
"И смерти нет почётней той..."
Тебе не обязательно грозит смерть, Джек.
И ей тоже.
Все умирают, Салли.
Главное, умереть достойно.
Джек, это не тот человек, которого ты обещал привезти.
Не тот, Салли.
Так вот, Гораций сказал:
"И смерти нет почётней той,
что ты принять готов..."
Дроны! Назад! Все назад!
"...за кости пращуров своих, за храм своих богов".
Я создала тебя, Джек, я твой бог.
Пошла ты, Салли.
Земля после окончания войны.
Три года назад я в последний раз видел твоё лицо.
Видишь ли ты меня по ночам в своих снах,
а днём в воспоминаниях?
И, может быть, я ни на минуту не оставляю тебя, как когда-то не оставляла меня ты.
Видишь ли ты меня, глядя на неё?
Мама, смотри.
Если у нас правда есть души, они сотканы из любви,
которая не тускнеет от времени
и которая неподвластна смерти.
Три года я искал построенный им дом.
Я был уверен, что этот дом существует,
потому что я знаю Джека.
Ведь я это он.
Кто это?
Я Джек Харпер.
И я вернулся.
Субтитры подготовила TheMe44tatel Синхронизация Дэн 107miller
Субтитры подготовлены специально для http://torrents.newdeaf.net