1
00:02:29,262 --> 00:02:31,030
Som de fleste levende væsener,
2
00:02:31,619 --> 00:02:35,627
forbinder duen hurtigt det
at røre knappen med en belønning.
3
00:02:37,100 --> 00:02:40,754
Men når en timer løfter lågen automatisk
hvert 20. sekund,
4
00:02:40,754 --> 00:02:42,286
undrer duen sig -
5
00:02:43,046 --> 00:02:45,521
"Hvad har jeg gjort for at fortjene det?"
6
00:02:47,141 --> 00:02:49,523
Hvis den baskede med vingerne
på det tidspunkt,
7
00:02:49,558 --> 00:02:52,855
vil den fortsætte med at baske -
overbevist om at dens handlinger
8
00:02:52,890 --> 00:02:56,098
har en afgørende betydning for det,
der sker.
9
00:02:56,232 --> 00:02:59,916
Vi kalder det for
"due-overtro."
10
00:03:01,313 --> 00:03:05,317
Oversat af MettieBettie.
11
00:03:06,344 --> 00:03:10,256
MR. NOBODY
12
00:03:13,191 --> 00:03:15,077
Hvad har jeg gjort?
13
00:04:29,473 --> 00:04:32,419
Hvordan er det gået siden sidst?
14
00:04:37,978 --> 00:04:42,813
- Kender jeg dig?
- Vi ser hinanden hver uge.
15
00:04:44,170 --> 00:04:46,409
Jeg er Dr. Feldheim.
16
00:04:47,744 --> 00:04:51,044
- Og hvem er du?
- Nobody.
17
00:04:51,250 --> 00:04:53,136
Nemo Nobody.
18
00:04:53,137 --> 00:04:56,443
Det er et usædvanligt navn,
synes du ikke?
19
00:04:56,444 --> 00:05:00,180
Nogle gange kalder man mig Mr. Craft.
20
00:05:00,215 --> 00:05:01,358
Hvem?
21
00:05:01,710 --> 00:05:05,481
C-R-A-F-T.
22
00:05:06,489 --> 00:05:10,143
"Can't Remember
A Fucking Thing."
23
00:05:16,053 --> 00:05:19,235
Hvad var det første spørgsmål,
jeg stillede dig?
24
00:05:21,165 --> 00:05:24,819
- Det ved jeg ikke.
- Kan du sige mig, hvor gammel du er?
25
00:05:25,950 --> 00:05:28,424
Jeg er 34.
26
00:05:28,956 --> 00:05:32,985
Jeg blev født i 1975.
27
00:05:33,020 --> 00:05:35,931
Prøv at kigge på dine hænder?
28
00:05:37,082 --> 00:05:39,439
Du skal ikke, hvis du ikke vil.
29
00:05:42,177 --> 00:05:44,770
Der er et spejl foran dig.
30
00:05:48,431 --> 00:05:50,082
Nej. Jeg...
31
00:05:50,634 --> 00:05:52,282
Hvilket år er det?
32
00:05:53,564 --> 00:05:55,468
2009.
33
00:05:56,683 --> 00:05:58,686
Jeg er 34.
34
00:05:59,470 --> 00:06:04,785
Jeg er født den 9. februar 1975.
35
00:06:05,431 --> 00:06:10,477
Så må det jo være din fødselsdag.
36
00:06:21,295 --> 00:06:23,652
Jeg er 34.
37
00:06:25,309 --> 00:06:28,020
Jeg er 34!
38
00:06:30,391 --> 00:06:32,513
Jeg bliver nødt til at vågne op!
39
00:06:33,346 --> 00:06:35,703
Jeg bliver nødt til at vågne op!
40
00:06:54,499 --> 00:06:58,036
Lad være, Nemo.
Solen gør ondt i mine øjne.
41
00:07:50,056 --> 00:07:51,116
Hey, mester.
42
00:07:53,610 --> 00:07:56,573
Godmorgen, mine små engle.
43
00:07:57,167 --> 00:08:00,231
- Tid til skole, okay?
- Hmm.
44
00:08:00,583 --> 00:08:01,762
Kom så.
45
00:08:01,993 --> 00:08:04,704
Elise, jeg kører børnene i skole.
46
00:08:26,561 --> 00:08:29,625
- Paul, vær stille.
- Jeg hedder ikke Paul.
47
00:08:31,694 --> 00:08:33,109
Paul?
48
00:08:36,042 --> 00:08:37,220
Far...
49
00:08:38,291 --> 00:08:39,589
Far...
50
00:08:41,714 --> 00:08:43,011
Far...
51
00:08:44,773 --> 00:08:46,776
Paul, du skal ikke vække din far.
52
00:08:49,605 --> 00:08:50,666
Elise.
53
00:08:51,892 --> 00:08:53,424
Det er mig, Jean.
54
00:08:55,035 --> 00:08:58,806
- Er jeg død?
- Gå ud og leg, Paul.
55
00:08:59,945 --> 00:09:04,422
- Hvem er Elise?
- Jeg kender ingen, der hedder Elise.
56
00:09:05,307 --> 00:09:07,976
Du er så træt, Nemo.
Du skal hvile dig.
57
00:09:08,011 --> 00:09:09,774
Jeg tænder fjernsynet for dig.
58
00:09:09,809 --> 00:09:11,660
Jeg går ind...
59
00:09:11,956 --> 00:09:14,902
- Solen gør ondt i mine øjne.
- Hvad?
60
00:09:15,792 --> 00:09:18,503
Solen gør ondt i mine øjne.
61
00:09:30,787 --> 00:09:34,042
Nemo, dine venner er her.
62
00:09:47,747 --> 00:09:49,436
Hej, Nemo.
63
00:09:50,730 --> 00:09:52,944
Hvordan har du det i dag?
64
00:09:56,470 --> 00:09:58,929
Ved du, hvem jeg er?
65
00:10:02,641 --> 00:10:05,640
Vi er meget bekymrede for dig, Nemo.
66
00:10:06,765 --> 00:10:10,194
Vi vil gerne have dig tilbage på kontoret snart.
67
00:10:30,764 --> 00:10:32,381
Mrs. Nobody.
68
00:10:55,949 --> 00:10:57,960
Dette er Julian Marshall.
69
00:10:58,141 --> 00:11:00,143
Direkte fra New New York hospital,
70
00:11:00,313 --> 00:11:05,119
hvor vi skal se det sidste afsnit
i serien, "De Sidste Dødelige."
71
00:11:05,252 --> 00:11:11,690
Mr. Nobody er 117 år,
og han er ikke blevet telemoriseret!
72
00:11:11,712 --> 00:11:16,709
Han har heller ikke én af de
fantastiske stamcelle-kompatible grise.
73
00:11:19,112 --> 00:11:21,179
Live på WWB -
74
00:11:21,179 --> 00:11:26,676
vil Mr. Nobody være den sidste mand
på Jorden, der dør af alderdom.
75
00:11:27,601 --> 00:11:30,360
- Mr. Nobody...
- Den Sidste Dødelige.
76
00:11:30,360 --> 00:11:31,884
Den sidste dødelige.
77
00:11:49,403 --> 00:11:51,029
Så, Doktor,
78
00:11:51,032 --> 00:11:54,312
der er ingen spor af hans identitet
i de Nationale Arkiver.
79
00:11:54,347 --> 00:11:57,159
Intet omkring hans fortid.
80
00:11:57,160 --> 00:11:59,334
Vi ved ikke, hvem Mr. Nobody er.
81
00:11:59,369 --> 00:12:00,683
Det gør han heller ikke selv.
82
00:12:00,718 --> 00:12:03,039
Vores patients hukommelse er svækket,
83
00:12:03,163 --> 00:12:06,510
men det er ikke unormalt
for hans sygdomsstadie...
84
00:12:06,545 --> 00:12:10,180
for meget gamle minder at
dukke op i mange detaljer.
85
00:12:11,669 --> 00:12:13,790
Lad os prøve noget nyt.
86
00:12:15,040 --> 00:12:17,469
Jeg tænker på en gammel metode.
87
00:12:17,505 --> 00:12:19,709
Jeg kan ikke love noget.
88
00:12:19,893 --> 00:12:23,192
Måske vil små dele af hukommelsen
vende tilbage.
89
00:12:23,620 --> 00:12:25,506
Måske sker der ingenting.
90
00:12:26,688 --> 00:12:28,691
Er du villig til at prøve?
91
00:12:36,766 --> 00:12:39,359
Du føler dig meget afslappet.
92
00:12:41,134 --> 00:12:43,845
Du hører kun min stemme.
93
00:12:44,766 --> 00:12:48,182
Dine øjenlåg bliver tunge.
94
00:12:48,326 --> 00:12:52,569
Dine arme og ben bliver tunge.
95
00:12:53,880 --> 00:12:56,237
Jeg tæller nu til tre.
96
00:12:57,494 --> 00:12:59,497
Når jeg siger tre...
97
00:13:01,623 --> 00:13:03,745
vil du falde i søvn.
98
00:13:04,620 --> 00:13:05,327
En.
99
00:13:08,644 --> 00:13:09,232
To.
100
00:13:12,403 --> 00:13:15,349
Husk tilbage til den dag, du kom hertil.
101
00:13:20,789 --> 00:13:22,086
Tre.
102
00:13:23,239 --> 00:13:24,536
Du sover.
103
00:14:02,384 --> 00:14:04,432
SOV.......
104
00:14:08,378 --> 00:14:12,031
Husk endnu længere tilbage.
105
00:14:12,378 --> 00:14:14,262
Når jeg siger tre...
106
00:14:14,979 --> 00:14:15,805
En...
107
00:14:17,257 --> 00:14:18,555
To...
108
00:14:20,104 --> 00:14:21,164
Tre.
109
00:14:22,903 --> 00:14:24,118
Husk tilbage.
110
00:14:29,723 --> 00:14:32,905
Jeg kan huske engang for længe siden...
111
00:14:33,022 --> 00:14:34,790
Længe før jeg blev født.
112
00:14:39,862 --> 00:14:43,632
Jeg susede rundt med dem,
som endnu ikke var født.
113
00:14:48,286 --> 00:14:51,461
Når vi ikke er blevet født, ved vi alt.
114
00:14:51,496 --> 00:14:53,584
Alt der vil ske.
115
00:15:23,569 --> 00:15:24,799
Når det er din tid,
116
00:15:24,834 --> 00:15:28,334
sætter Glemslens engle en finger
på din mund.
117
00:15:28,335 --> 00:15:29,616
Shh.
118
00:15:30,493 --> 00:15:32,615
Det laver et mærke på overlæben.
119
00:15:34,229 --> 00:15:37,175
Det betyder, man har glemt alt.
120
00:15:38,978 --> 00:15:41,571
Men englene overså mig.
121
00:15:49,993 --> 00:15:53,410
Så skal man finde en far og en mor.
122
00:15:53,417 --> 00:15:55,454
Det er ikke nemt at vælge.
123
00:15:55,489 --> 00:15:58,835
Blond og blå øjne.
Det er alt, jeg kræver.
124
00:15:58,870 --> 00:15:59,851
Andrew!
125
00:15:59,851 --> 00:16:02,011
Det ville være godt for den lille
ikke at være helt alene.
126
00:16:02,046 --> 00:16:03,215
Du bliver her.
127
00:16:03,250 --> 00:16:06,278
Det er naturligt at tænke på babyer,
når man når en vis alder.
128
00:16:06,410 --> 00:16:07,693
I hvert fald for kvinder.
129
00:16:07,728 --> 00:16:11,269
- Det er meningen med livet...
- Med livet. Jeg var ikke færdig, kære.
130
00:16:11,304 --> 00:16:12,651
Det er meningen med livet.
131
00:16:12,686 --> 00:16:14,889
Det er ikke sådan, at vi gerne
vil have et barn.
132
00:16:15,401 --> 00:16:17,169
Men vi gik i seng med hinanden.
133
00:16:17,231 --> 00:16:20,295
- Det er en vigtig erfaring.
- Det er en vigtig erfaring, ja.
134
00:16:20,698 --> 00:16:23,879
Jeg tror, det ville hjælpe min mand,
hvis vi fik et barn.
135
00:16:24,042 --> 00:16:26,753
Han skulle hedde George.
Ikke sandt, George?
136
00:16:27,137 --> 00:16:29,258
Vi havde en hund, men han døde.
137
00:16:45,200 --> 00:16:50,353
Til sidst valgte jeg dem, fordi damen
lugtede godt,
138
00:16:50,388 --> 00:16:51,646
og manden sagde...
139
00:16:51,681 --> 00:16:53,886
Tja, jeg kan fortælle dig,
hvordan vi mødte hinanden.
140
00:16:54,582 --> 00:16:58,824
Det var forudbestemt.
Har du nogensinde hørt om Sommerfugle-effekten?
141
00:17:56,969 --> 00:18:00,386
Der var engang en far og en mor,
142
00:18:00,888 --> 00:18:03,548
som hed "Far" og "Mor."
143
00:18:03,583 --> 00:18:05,314
De fandt en sød, lille baby
144
00:18:05,562 --> 00:18:08,629
og kaldte ham "Søde Lille Baby."
145
00:18:08,664 --> 00:18:11,003
Den lille baby blev født der.
146
00:18:11,038 --> 00:18:13,746
Han blev født den dag og ikke en anden.
147
00:18:13,781 --> 00:18:17,635
Hans far og mor bor i nummer syv.
148
00:18:17,717 --> 00:18:20,663
Alt, du ser, eksisterer.
149
00:18:21,083 --> 00:18:22,496
Vi kan se det.
150
00:18:23,665 --> 00:18:28,138
Jeg kan se Mors øjne.
Men jeg kan ikke se mine egne.
151
00:18:28,173 --> 00:18:34,384
Den lille baby kan se sine hænder,
men han kan ikke se sig selv.
152
00:18:34,402 --> 00:18:37,638
Så, er han virkelig til?
153
00:18:37,639 --> 00:18:39,584
Er jeg virkelig til?
154
00:18:40,630 --> 00:18:41,454
Bøh.
155
00:18:45,964 --> 00:18:46,672
Bøh.
156
00:18:47,765 --> 00:18:50,304
# Ælle bælle mig fortælle #
157
00:18:50,339 --> 00:18:52,680
# Fang en baby i hans tå #
158
00:18:52,715 --> 00:18:55,032
# Hvis han hyler lad ham gå #
159
00:18:55,067 --> 00:18:57,625
# Ælle bælle mig fortælle #
160
00:18:57,990 --> 00:19:01,325
# Min mor fortalte,
jeg skulle vælge den allerbedste #
161
00:19:01,360 --> 00:19:05,097
# Og det er dig #
162
00:19:12,291 --> 00:19:17,594
Moren har en børste til sit hår
og læbestift til sine læber.
163
00:19:17,595 --> 00:19:19,292
Hun lugter godt.
164
00:19:19,457 --> 00:19:22,993
Faren har et ur og hår på armen.
165
00:19:22,994 --> 00:19:25,542
Uret siger "tik-tak".
166
00:19:25,584 --> 00:19:29,826
Hvis babyen falder,
klapper Moren i hænderne.
167
00:19:29,912 --> 00:19:31,916
Hun siger, "Bravo."
168
00:19:31,917 --> 00:19:32,918
Bravo.
169
00:19:43,046 --> 00:19:46,345
Hvorfor er jeg mig og ikke en anden?
170
00:19:57,313 --> 00:20:01,762
Så der kommer et frisk
højtryk ind i morgen.
171
00:20:01,797 --> 00:20:04,404
Det vil medføre klar himmel
hele weekenden.
172
00:20:04,439 --> 00:20:07,233
Så find grillen frem.
173
00:20:20,415 --> 00:20:21,476
Hej.
174
00:20:23,184 --> 00:20:27,137
Hvorfor kan vi huske fortiden
og ikke fremtiden?
175
00:20:27,172 --> 00:20:30,084
Når man spørger Mor, siger hun,
176
00:20:30,128 --> 00:20:32,132
- "Stop med at spørge hvorfor."
- Stop med at spørge hvorfor.
177
00:20:32,401 --> 00:20:34,523
- "Det er kompliceret."
- Det er kompliceret.
178
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Ja.
179
00:20:53,826 --> 00:20:57,244
Det er okay -
Jeg.. jeg er journalist.
180
00:20:58,715 --> 00:21:03,900
Hospitalet tillader ingen interviews.
Jeg vil bare gerne stille dig nogle spørgsmål.
181
00:21:06,027 --> 00:21:09,327
En af mine venner er sygeplejerske her.
Hun hjalp mig med at komme ind.
182
00:21:09,913 --> 00:21:11,916
Hvad er klokken?
183
00:21:13,224 --> 00:21:14,402
14:12.
184
00:21:16,640 --> 00:21:18,525
Hvor har du det fra?
185
00:21:18,526 --> 00:21:21,271
Jeg lånte det af Universitetets museum.
186
00:21:22,107 --> 00:21:23,522
Men det virker stadig.
187
00:21:24,081 --> 00:21:26,791
Jeg har intet at sige til dig.
188
00:21:26,985 --> 00:21:29,814
- Jeg...
- Jeg er Mr. Nobody.
189
00:21:29,815 --> 00:21:32,134
Manden som ikke eksisterer.
190
00:21:33,417 --> 00:21:37,306
Kan du huske, hvordan verden var
før quasi-udødelighed?
191
00:21:37,570 --> 00:21:40,280
- Hvad?
- Telemorisation.
192
00:21:41,113 --> 00:21:42,999
Uendelig fornyelse af celler.
193
00:21:44,264 --> 00:21:47,683
Hvordan var det, dengang mennesker var dødelige?
194
00:21:48,666 --> 00:21:51,966
Der var biler, som forurenede.
195
00:21:52,579 --> 00:21:57,882
Vi røg cigaretter.
Vi spiste kød.
196
00:21:58,178 --> 00:22:03,835
Vi gjorde alt det, man kunne i det her hul,
og det var fantastisk.
197
00:22:03,836 --> 00:22:09,186
For det meste skete der intet...
198
00:22:10,144 --> 00:22:12,856
ligesom en fransk film.
199
00:22:14,501 --> 00:22:18,793
Og seksuelt?
Før sex blev forældet?
200
00:22:22,337 --> 00:22:23,987
Der knaldede vi!
201
00:22:25,472 --> 00:22:28,537
Man knaldede hele tiden.
202
00:22:31,410 --> 00:22:33,296
Vi blev forelskede.
203
00:22:34,826 --> 00:22:37,182
Vi blev forelskede.
204
00:22:43,572 --> 00:22:45,576
Hvad er klokken?
205
00:22:48,139 --> 00:22:50,716
Hvad var der før Big Bang?
206
00:22:50,751 --> 00:22:52,012
Tja, ser du,
207
00:22:52,041 --> 00:22:55,458
der var ikke noget før, fordi før Big Bang -
208
00:22:55,530 --> 00:22:57,571
Eksisterede tid ikke.
209
00:22:57,606 --> 00:23:02,220
Tid er resultatet af selve Universets udvidelse,
210
00:23:02,255 --> 00:23:05,668
men hvad vil der ske, når Universet er færdig
med at udvide sig...
211
00:23:05,703 --> 00:23:07,237
og bevægelsen bliver vendt?
212
00:23:07,272 --> 00:23:09,229
Hvad vil arten af tid blive til?
213
00:23:09,249 --> 00:23:11,233
Hvis String Theory har ret,
214
00:23:11,268 --> 00:23:15,042
besidder Universet ni rumlige dimensioner
215
00:23:15,077 --> 00:23:17,045
og en midlertidig dimension.
216
00:23:17,106 --> 00:23:19,787
Vi kan forestille os,
217
00:23:19,822 --> 00:23:22,298
at alle dimensionerne var snoet sammen
til at starte med
218
00:23:22,333 --> 00:23:24,656
og under Big Bang formede tre rumlige
dimensioner sig -
219
00:23:24,657 --> 00:23:27,463
dem vi kender som højde, bredde og dybde
220
00:23:27,498 --> 00:23:31,832
og en midlertidig dimension -
den vi kender som tid.
221
00:23:31,867 --> 00:23:35,838
De andre seks forblev helt små -
og samlet sammen.
222
00:23:36,057 --> 00:23:39,809
Så hvis vi lever i et Univers af
samlede dimensioner -
223
00:23:39,844 --> 00:23:42,520
hvordan skelner vi så mellem...
224
00:23:42,927 --> 00:23:45,048
illusion og virkelighed?
225
00:23:45,376 --> 00:23:49,265
Tid, som vi kender den, er en
dimension, vi kun oplever
226
00:23:49,403 --> 00:23:51,406
på én måde.
227
00:23:51,498 --> 00:23:55,152
Men hvad hvis en af de yderligere
dimensioner ikke var rumlige
228
00:23:55,417 --> 00:23:56,713
men midlertidige?
229
00:23:57,553 --> 00:24:01,088
Hvis man blander kartoffelmos og sovs,
230
00:24:01,170 --> 00:24:05,766
kan man ikke skille dem ad senere.
Det er for altid.
231
00:24:05,792 --> 00:24:08,499
Røgen kommer ud af Fars cigaret,
232
00:24:08,535 --> 00:24:10,856
men det går aldrig tilbage.
233
00:24:16,183 --> 00:24:18,304
Vi kan ikke gå tilbage.
234
00:24:18,999 --> 00:24:21,237
Det er derfor, det er så svært at vælge.
235
00:24:24,136 --> 00:24:27,200
Man bliver nødt til at træffe det rigtige valg.
236
00:24:30,994 --> 00:24:37,004
Så længe man ikke vælger,
forbliver alt muligt.
237
00:24:45,829 --> 00:24:48,303
- Hej, Nemo.
- Hej, Anna.
238
00:24:48,322 --> 00:24:51,590
- Hej, Nemo.
- Hej, Elise.
239
00:24:51,625 --> 00:24:52,855
- Hej, Nemo.
- Hej, Jean.
240
00:24:57,062 --> 00:25:01,757
For Anna og Nemo er blevet forbundet
i hellig ægteskab,
241
00:25:01,792 --> 00:25:05,261
og har vidnet dette for Gud og hans følge.
242
00:25:05,296 --> 00:25:09,974
For Elise og Nemo er blevet forbundet
i hellig ægteskab...
243
00:25:10,009 --> 00:25:14,334
Jean og Nemo har forenet sig...
244
00:25:14,759 --> 00:25:18,767
Jeg erklærer hermed, at de må være mand
og kone sammen...
245
00:25:19,853 --> 00:25:24,331
Dem, som Gud har forenet,
kan ingen skille ad...
246
00:25:44,708 --> 00:25:48,966
Far siger, man kan forudsige præcis
hvornår Mars vil være synlig -
247
00:25:49,451 --> 00:25:51,309
selv om 100 år.
248
00:25:51,310 --> 00:25:53,045
Men det pudsige er,
249
00:25:53,397 --> 00:25:55,525
at Far ikke ved, hvad der vil ske med ham
250
00:25:55,526 --> 00:25:57,148
om to minutter.
251
00:27:00,757 --> 00:27:01,758
Far!
252
00:27:30,491 --> 00:27:32,870
Det er ikke muligt - ingen kender til fremtiden.
253
00:27:32,939 --> 00:27:34,756
Jeg kan huske det.
254
00:27:34,757 --> 00:27:36,854
Du kan huske fortiden, ikke fremtiden.
255
00:27:36,855 --> 00:27:38,508
Tro mig. Det kan jeg.
256
00:27:38,697 --> 00:27:42,572
Nogen gange sker der ting,
som jeg føler, er sket før.
257
00:27:46,736 --> 00:27:48,713
Ja, det er deja vu.
258
00:27:49,551 --> 00:27:52,049
Det sker for alle fra tid til anden.
259
00:27:52,050 --> 00:27:54,692
Nej! Det er på grund af Glemslens Engle!
260
00:27:54,693 --> 00:27:57,124
De satte ikke deres finger på mig!
261
00:28:04,675 --> 00:28:05,853
Kom nu!
262
00:28:07,657 --> 00:28:10,250
Tag fat! Hold fast!
263
00:28:10,576 --> 00:28:12,580
En, to...
264
00:30:51,645 --> 00:30:55,566
Skal Mr. Nobody have en naturlig død?
265
00:30:55,567 --> 00:31:00,640
Skal hans tilværelse kunstigt forlænges?
Stem nu!
266
00:31:01,077 --> 00:31:03,391
Tryk X for kunstig forlængelse,
267
00:31:03,392 --> 00:31:07,178
tryk 0 for at lade naturen gå sin gang.
268
00:31:07,291 --> 00:31:09,438
Vi er straks tilbage.
269
00:31:09,439 --> 00:31:12,297
Du kan også tage på ferie til Mars.
270
00:31:12,298 --> 00:31:15,358
Book din rejse før Union-dag og
spar op til 16.000 enheder.
271
00:32:30,186 --> 00:32:32,637
Okay, Anna, kom så.
272
00:32:46,120 --> 00:32:50,481
Så kyssede Faren og Moren
hele dagen lang.
273
00:33:14,579 --> 00:33:17,406
Nemo, har du besluttet dig?
274
00:33:18,596 --> 00:33:23,663
Vil du med mig? Eller vil du blive ved din far?
275
00:34:35,925 --> 00:34:37,576
Nemo!
276
00:35:49,102 --> 00:35:51,458
Undskyld, men jeg forstår det ikke.
277
00:35:52,878 --> 00:35:56,532
Blev du hos din far,
eller tog du med din mor?
278
00:36:05,242 --> 00:36:10,545
- Far, er det min skyld?
- Selvfølgelig ikke.
279
00:36:10,965 --> 00:36:12,734
Det er min skyld.
280
00:36:21,564 --> 00:36:25,688
Jeg kan give dig et godt tilbud
på denne type snørebånd.
281
00:36:30,160 --> 00:36:32,046
Et meget godt tilbud.
282
00:36:51,642 --> 00:36:53,174
Husk tilbage.
283
00:37:09,272 --> 00:37:11,275
Husk tilbage.
284
00:37:15,738 --> 00:37:16,917
Nemo...
285
00:37:17,329 --> 00:37:18,509
Nemo.
286
00:37:22,587 --> 00:37:24,353
Det er tid til at stå op, skat.
287
00:37:40,328 --> 00:37:43,291
Og ved du hvad?
Du kommer for sent i skole.
288
00:37:56,981 --> 00:37:58,867
Nemo, det er mig.
289
00:38:02,599 --> 00:38:04,955
Jeg vil vædde med, du ikke har lavet lektier.
290
00:38:04,957 --> 00:38:06,725
Skynd dig at blive færdig.
291
00:38:07,852 --> 00:38:09,856
Jeg har inviteret en til middag.
292
00:38:10,170 --> 00:38:13,116
Jeg regner med, at du holder din mund lukket.
293
00:38:18,599 --> 00:38:21,663
- Hvordan var turen?
- Den var god.
294
00:38:21,830 --> 00:38:26,308
- Har du set nogle lækre lejligheder?
- Ja, jeg har set et par stykker.
295
00:38:28,043 --> 00:38:29,929
Nemo, lad være med at stirre
sådan på andre mennesker.
296
00:38:30,321 --> 00:38:32,706
Det er okay.
Det er ikke noget problem.
297
00:38:32,741 --> 00:38:35,377
Han har en evne til at få andre til
at føle sig ubehageligt tilpas.
298
00:38:35,412 --> 00:38:36,556
Det gør ikke noget.
299
00:38:37,807 --> 00:38:39,692
Det sker på en lørdag...
300
00:38:41,004 --> 00:38:43,124
Du sidder bag rattet i din bil...
301
00:38:44,454 --> 00:38:45,751
Du fløjter...
302
00:38:49,840 --> 00:38:51,608
Du overser togoverskæringen...
303
00:38:52,750 --> 00:38:57,110
Lige pludselig dukker et tog op fra venstre.
304
00:38:57,460 --> 00:38:59,463
Og du bliver mast.
305
00:39:10,957 --> 00:39:12,960
Du er ikke sjov.
306
00:39:13,548 --> 00:39:16,494
Nemo tror, han kan se fremtiden.
307
00:39:17,905 --> 00:39:21,579
Det kan jeg. Jeg forudså Fars ulykke.
308
00:39:21,580 --> 00:39:24,591
Ja, jeg har altid undret mig over, om det ikke
var dig, der slap håndbremsen.
309
00:39:24,726 --> 00:39:28,595
Ingen kan se ind i fremtiden,
ingen ved, hvad der vil ske.
310
00:39:29,121 --> 00:39:30,535
Jeg gør.
311
00:39:31,432 --> 00:39:34,614
Hvis du kunne, så ville du vide,
at du fik den.
312
00:39:35,634 --> 00:39:37,400
Jeg vidste, du ville sige det.
313
00:39:49,434 --> 00:39:51,099
Stolt af dig selv?
314
00:39:53,024 --> 00:39:56,572
Hvorfor du systematisk ødelægger alt jeg...
315
00:39:57,068 --> 00:39:59,798
Synes du ikke, jeg også har ret til at leve?
316
00:40:10,139 --> 00:40:13,339
Du kunne være blevet hos din far, hvis du ville.
317
00:40:21,461 --> 00:40:23,134
Stille, alle sammen.
318
00:40:23,787 --> 00:40:26,501
Jeg vil gerne præsentere en ny
elev i klassen.
319
00:40:26,501 --> 00:40:28,118
Hendes navn er Anna.
320
00:40:28,153 --> 00:40:29,650
Bare sæt dig, Anna.
321
00:40:30,108 --> 00:40:33,133
Okay, lad os åbne op på side 215.
322
00:40:33,168 --> 00:40:34,931
Det er læsestoffet fra i går aftes.
323
00:40:34,966 --> 00:40:37,986
Vi skal snakke om klima og vegetationszoner
324
00:40:38,021 --> 00:40:41,678
og vejrets elementer, der indgår i hver af disse zoner.
325
00:40:41,713 --> 00:40:45,661
Der er fem elementer, der forårsager vejret,
som vi kender det.
326
00:40:45,696 --> 00:40:47,074
Atmosfærisk tryk...
327
00:41:04,066 --> 00:41:04,890
Skal du ud at bade?
328
00:41:07,311 --> 00:41:09,079
- Kom nu, vandet er skønt.
- Nej, jeg...
329
00:41:11,383 --> 00:41:13,977
Kom ud og bad med os.
De er mine venner, kom nu.
330
00:41:15,167 --> 00:41:16,345
De er nogle idioter.
331
00:41:17,566 --> 00:41:19,570
Og jeg bader ikke med idioter.
332
00:41:23,367 --> 00:41:24,546
Spasser.
333
00:41:34,611 --> 00:41:39,797
Hvad i alverden fik mig til at sige,
"Jeg bader ikke med idioter"?
334
00:41:52,976 --> 00:41:53,919
Anna.
335
00:41:54,413 --> 00:41:55,356
Nemo.
336
00:41:55,892 --> 00:41:56,953
Ja.
337
00:41:58,212 --> 00:41:59,509
Hvordan har du det?
338
00:42:00,543 --> 00:42:01,604
Jeg har det godt.
339
00:42:01,812 --> 00:42:02,991
Hvad med dig?
340
00:42:03,906 --> 00:42:05,674
Ja, godt.
341
00:42:06,135 --> 00:42:07,903
Er det dine børn?
342
00:42:08,901 --> 00:42:09,607
Ja.
343
00:42:16,684 --> 00:42:19,276
Nå, men vi ses lige pludselig.
344
00:42:20,867 --> 00:42:21,809
Ja, øh...
345
00:42:22,376 --> 00:42:24,145
Vi ses lige pludselig.
346
00:42:35,627 --> 00:42:40,812
Hvad i alverden fik mig til at sige,
"Jeg bader ikke med idioter"?
347
00:43:09,012 --> 00:43:10,190
Skal du ud at bade?
348
00:43:10,824 --> 00:43:12,592
- Kom nu, vandet er skønt.
- Nej, jeg...
349
00:43:18,293 --> 00:43:20,179
Jeg kan ikke svømme.
350
00:43:20,411 --> 00:43:21,472
Undskyld?
351
00:43:23,106 --> 00:43:24,757
Jeg kan ikke svømme.
352
00:43:26,335 --> 00:43:27,632
Derfor.
353
00:43:29,174 --> 00:43:30,825
Vær sød ikke at sige det til nogen.
354
00:43:33,081 --> 00:43:34,378
Hey, skal du ikke med i vandet?
355
00:43:35,356 --> 00:43:38,539
Nej, jeg har menstruation.
Jeg bliver her.
356
00:43:38,661 --> 00:43:40,547
Nemo holder mig med selskab.
357
00:43:40,548 --> 00:43:41,009
Okay.
358
00:44:10,951 --> 00:44:15,665
Skat? Jeg vil gerne introducere dig...
359
00:44:15,849 --> 00:44:18,323
- Du har allerede mødt Harry.
- Hej.
360
00:44:18,324 --> 00:44:23,079
Og det her er hans datter, Anna.
Anna, det er Nemo.
361
00:44:33,563 --> 00:44:35,684
Hvorfor giver I ikke hånd?
362
00:44:54,598 --> 00:44:55,893
Hvordan var arbejdet i dag?
363
00:45:16,797 --> 00:45:19,508
Jeg fatter dem ikke.
364
00:45:19,509 --> 00:45:21,866
Så snart jeg tænker på, hvor gamle de er.
365
00:45:25,735 --> 00:45:27,739
Har de allerede været i seng sammen?
366
00:45:28,002 --> 00:45:29,298
Det ved jeg ikke.
367
00:45:30,532 --> 00:45:31,673
Jeg håber, de bruger kondom.
368
00:45:31,708 --> 00:45:34,855
Jeg vil ikke have en lillebror.
369
00:45:36,358 --> 00:45:38,009
Så vil jeg hellere dø.
370
00:45:38,093 --> 00:45:39,626
Er din mor på p-piller?
371
00:45:41,036 --> 00:45:42,214
Jeg aner det ikke.
372
00:45:43,836 --> 00:45:46,193
Vi burde putte nogen i hendes morgenkaffe.
373
00:45:46,249 --> 00:45:48,841
Det er som om, hendes hormoner er
steget hende til hovedet.
374
00:45:54,894 --> 00:45:57,015
Nogen gange kan jeg se fremtiden.
375
00:45:59,503 --> 00:46:03,274
Det må da ikke være særlig sjovt at vide,
hvad der skal ske.
376
00:46:24,765 --> 00:46:27,121
Du er her stadig.
377
00:46:28,756 --> 00:46:31,585
Faldt jeg i søvn?
378
00:46:33,204 --> 00:46:36,621
Sommetider sover jeg ikke.
379
00:46:38,013 --> 00:46:39,663
Så tænker jeg...
380
00:46:42,054 --> 00:46:45,000
Jeg tænker på, hvordan det var.
381
00:46:47,359 --> 00:46:50,070
Det er alt, jeg har tilbage.
382
00:46:53,802 --> 00:46:56,984
Hvad ser du, når du kigger på mig?
383
00:46:57,200 --> 00:47:01,538
En sur gammel mand der aldrig
svarer på spørgsmål?
384
00:47:01,573 --> 00:47:03,777
Som blander det hele sammen?
385
00:47:04,760 --> 00:47:09,829
Som bliver holdt i gang ved at få sine måltider?
386
00:47:11,555 --> 00:47:13,911
Se, det er ikke mig...
387
00:47:17,205 --> 00:47:18,383
Mig...
388
00:47:20,983 --> 00:47:23,104
Jeg går med shorts.
389
00:47:25,268 --> 00:47:28,332
Jeg er ni år gammel.
390
00:47:29,885 --> 00:47:33,420
Jeg kan løbe hurtigere end toget.
391
00:47:35,983 --> 00:47:39,872
Jeg kan ikke mærke min smertende ryg mere.
392
00:47:41,720 --> 00:47:43,724
Jeg er 15.
393
00:47:46,521 --> 00:47:48,641
Jeg er 15.
394
00:47:50,431 --> 00:47:52,553
Og jeg er forelsket.
395
00:47:55,424 --> 00:47:57,309
Jeg er forelsket.
396
00:49:20,279 --> 00:49:21,105
Nemo?
397
00:49:22,839 --> 00:49:23,782
Nemo?
398
00:49:27,191 --> 00:49:28,370
Nemo?
399
00:49:34,987 --> 00:49:36,872
Sover han ikke inde på kontoret?
400
00:49:37,354 --> 00:49:39,711
Nej, jeg har lige kigget, og han er der ikke.
401
00:49:40,368 --> 00:49:43,550
- Anna, har du set din bror?
- Han er ikke min bror.
402
00:49:54,207 --> 00:49:56,447
Nå, der er du. Sovet godt?
403
00:50:21,422 --> 00:50:23,780
- Hvem er det?
- Det er mig.
404
00:50:25,958 --> 00:50:27,019
Det er mig, Far...
405
00:50:27,435 --> 00:50:28,378
Nemo.
406
00:50:29,352 --> 00:50:30,412
Din søn.
407
00:50:31,167 --> 00:50:32,935
Selvfølgelig, søn.
408
00:50:33,446 --> 00:50:36,747
- Hvor var du henne?
- I butikken, Far.
409
00:50:37,544 --> 00:50:39,311
Jeg arbejder altid i butikken efter skole.
410
00:50:39,381 --> 00:50:43,861
En dreng på din alder burde gå mere ud.
411
00:50:43,896 --> 00:50:47,143
Du kan altså godt lade mig være alene.
Jeg kan klare det.
412
00:50:47,178 --> 00:50:48,793
Det er ikke noget problem, Far.
413
00:50:49,638 --> 00:50:51,170
Jeg kan godt lide at være hjemme.
414
00:51:20,927 --> 00:51:23,402
Der er et kort fra din mor.
415
00:51:24,749 --> 00:51:28,873
- Du har ikke læst det.
- Nej, jeg læser det senere.
416
00:51:28,874 --> 00:51:30,870
Vil du ikke gerne se hende en dag?
417
00:51:31,734 --> 00:51:34,090
Jeg har ikke set hende i syv år.
418
00:51:34,261 --> 00:51:37,090
Hvis hun gerne vil se mig, så ved hun,
hvor jeg er.
419
00:51:40,792 --> 00:51:42,797
Jeg har alt det, jeg har brug for, Far.
420
00:51:43,383 --> 00:51:44,916
Alt er godt.
421
00:52:19,521 --> 00:52:21,642
Efter tre måneder
422
00:52:21,921 --> 00:52:24,160
og seks dages rejse...
423
00:52:27,489 --> 00:52:29,257
var rumfærgen på vej...
424
00:52:31,098 --> 00:52:34,870
direkte mod Krebse-tågen...
425
00:52:36,451 --> 00:52:38,926
på linje med Uranus...
426
00:52:40,643 --> 00:52:42,529
og dens fem måner.
427
00:53:03,589 --> 00:53:06,653
Den nærmede sig omsider Mars og Kolonierne.
428
00:53:12,128 --> 00:53:13,543
Ombord...
429
00:53:14,301 --> 00:53:18,190
overvågede computeren passagerernes
kunstige dvale.
430
00:53:35,446 --> 00:53:36,744
Elise.
431
00:55:13,287 --> 00:55:15,056
Jeg er ikke skør.
432
00:55:15,485 --> 00:55:17,250
Kom nu, det er ikke så slemt.
433
00:55:17,285 --> 00:55:20,196
Jeg sagde ikke noget ondt.
434
00:55:22,513 --> 00:55:23,927
Skal vi gå, Nemo?
435
00:55:24,751 --> 00:55:27,699
- Undskyld mig?
- Skal vi gå? Han er så kedelig.
436
00:55:48,266 --> 00:55:49,563
Du drukner.
437
00:55:54,830 --> 00:55:59,307
- Hvor kender du mit navn fra?
- Vi går på samme skole.
438
00:56:00,168 --> 00:56:03,586
Du har aldrig lagt mærke til mig.
Du lægger aldrig mærke til nogen.
439
00:56:09,749 --> 00:56:11,517
Har du en kæreste?
440
00:56:13,940 --> 00:56:16,415
Hvad? Er du bøsse?
Hvorfor har du ikke en kæreste?
441
00:56:17,442 --> 00:56:18,975
Det ved jeg ikke...
442
00:56:19,782 --> 00:56:21,313
Jeg vil ikke have en.
443
00:56:24,173 --> 00:56:25,587
Fortæl mig om dig selv.
444
00:56:29,389 --> 00:56:32,464
Du plejede at tisse i bukserne -
alle ved, du er mærkelig.
445
00:56:33,876 --> 00:56:35,365
Du er altid alene...
446
00:56:39,212 --> 00:56:40,213
Snak.
447
00:56:43,189 --> 00:56:45,310
Eller sig noget.
Kom nu...
448
00:56:50,976 --> 00:56:54,275
Tyngdekraften på Mars er 0,38.
449
00:56:57,225 --> 00:56:59,818
Det er tre gange mindre end på Jorden.
450
00:57:01,673 --> 00:57:05,681
Overfladen er dækket af jernoxid-støv.
451
00:57:13,736 --> 00:57:14,797
Du er utrolig.
452
00:57:17,680 --> 00:57:21,216
- Løft din hånd og sig, "Jeg sværger."
- Hvorfor?
453
00:57:21,560 --> 00:57:26,038
Lov mig at hvis jeg dør, så spreder du min aske på Mars.
454
00:57:27,029 --> 00:57:30,563
Det er anslået, at det vil tage seks til otte måneder
at rejse til Mars.
455
00:57:30,598 --> 00:57:32,095
Sig "Jeg sværger."
456
00:57:36,197 --> 00:57:37,140
Jeg sværger.
457
00:57:42,276 --> 00:57:44,397
Vi var naboer, da vi var små.
458
00:57:47,597 --> 00:57:48,775
Det er Elise.
459
00:57:49,566 --> 00:57:50,744
Kan du ikke huske det?
460
00:57:51,644 --> 00:57:52,939
Elise.
461
00:57:53,786 --> 00:57:55,886
Jeg følte, jeg havde set dig før.
462
00:57:55,887 --> 00:57:57,780
Ja, det hedder deja vu.
463
00:57:57,781 --> 00:58:00,840
Og signalet fra øjnene går fra hukommelsen...
464
00:58:00,841 --> 00:58:02,385
Nej, det er ikke det.
465
00:58:03,669 --> 00:58:05,359
Et andet liv så?
466
00:58:06,725 --> 00:58:07,904
Nå, men...
467
00:58:09,274 --> 00:58:10,925
Jeg huskede dig.
468
00:58:24,377 --> 00:58:25,991
Vi må hellere lade være.
469
00:58:26,026 --> 00:58:29,290
Du kender mig ikke, og jeg er ikke
et godt menneske.
470
00:58:29,430 --> 00:58:31,198
Hvorfor siger du det?
471
00:58:53,650 --> 00:58:56,123
- Elise, vent!
- Jeg ringer til dig.
472
00:58:56,179 --> 00:58:58,301
Du har ikke mit nummer.
473
00:59:01,018 --> 00:59:03,611
Hvad sker der, når vi forelsker os?
474
00:59:04,835 --> 00:59:08,018
Som et resultat af bestemte stimuli
475
00:59:08,019 --> 00:59:12,249
frigiver hypothalamus en kraftig
udledning af endorphiner...
476
00:59:12,284 --> 00:59:16,537
men hvorfor lige præcis den kvinde
eller den mand?
477
00:59:16,572 --> 00:59:19,343
Sker der en frigivelse af lugtfri pheromoner,
478
00:59:19,378 --> 00:59:22,550
som matcher vores genetiske signal?
479
00:59:22,585 --> 00:59:26,108
Eller er det fysiske træk, vi genkender?
480
00:59:26,143 --> 00:59:28,230
En mors øjne...
481
00:59:28,879 --> 00:59:31,943
En duft der stimulerer et lykkeligt minde.
482
00:59:33,105 --> 00:59:36,875
Er kærlighed... en del af en plan?
483
00:59:36,960 --> 00:59:41,203
En omfattende krigsplan mellem
to formeringstilstande.
484
00:59:41,263 --> 00:59:45,405
Bakterier og virusser er aseksuelle organismer.
485
00:59:45,440 --> 00:59:48,212
Ved hver celledeling, hver multiplikation -
486
00:59:48,247 --> 00:59:51,227
muterer de og gør dem selv perfekte,
meget hurtigere end vi gør.
487
00:59:51,262 --> 00:59:55,914
Vi modarbejder dette med det
hårdeste våben af dem alle:
488
00:59:55,944 --> 00:59:57,087
Sex.
489
00:59:57,787 --> 01:00:00,968
To individer, som mikser deres gener,
490
01:00:00,992 --> 01:00:06,546
blander kortene og skaber et individ,
der modstår virusser bedre.
491
01:00:06,581 --> 01:00:09,235
Jo mere forskellige han eller hun er.
492
01:00:09,270 --> 01:00:15,482
Er vi så ubevidst tilskuere i en krig mellem
to formeringstilstande?
493
01:00:19,019 --> 01:00:21,140
Okay, alle sammen, det var alt for i dag.
494
01:00:23,912 --> 01:00:25,440
Hvordan var det?
495
01:00:25,757 --> 01:00:27,831
Vil du høre sandheden?
496
01:00:27,832 --> 01:00:29,541
Okay, det var godt. Det var rigtig godt.
497
01:00:33,455 --> 01:00:35,695
- Hej, skatter.
- Jeg bliver lidt forsinket.
498
01:00:35,774 --> 01:00:37,306
Det er okay.
499
01:00:38,018 --> 01:00:40,729
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig mere.
500
01:00:40,730 --> 01:00:42,642
- Mig mere.
- Mig mere.
501
01:00:42,739 --> 01:00:44,860
- Okay.
- Snyder.
502
01:00:45,625 --> 01:00:47,628
Okay, vi ses senere.
503
01:01:48,238 --> 01:01:50,714
Jeg har altid kunne lide fisk.
504
01:01:50,812 --> 01:01:54,348
Jeg havde aldrig troet, at de også ville
kunne lide mig en dag.
505
01:01:57,170 --> 01:01:58,938
Du er helt afslappet.
506
01:02:00,543 --> 01:02:03,724
Dine øjenlåg bliver tunge.
507
01:02:04,902 --> 01:02:06,905
Husk tilbage.
508
01:02:08,347 --> 01:02:09,998
Husk tilbage...
509
01:02:15,566 --> 01:02:17,804
Husk tilbage...
510
01:03:22,183 --> 01:03:23,184
Nemo...
511
01:03:23,185 --> 01:03:23,566
Pis.
512
01:03:23,732 --> 01:03:24,794
Anna...
513
01:03:27,535 --> 01:03:30,834
Vi løber lige nogle ærinder.
Vi er tilbage om en time.
514
01:03:33,697 --> 01:03:37,823
Anna, dæk dig!
Du bliver solskoldet.
515
01:04:56,144 --> 01:04:57,559
Jeg vil have dig.
516
01:04:59,014 --> 01:05:00,428
Jeg vil også have dig.
517
01:05:02,854 --> 01:05:03,680
For altid.
518
01:05:07,124 --> 01:05:08,420
For altid.
519
01:05:09,296 --> 01:05:11,063
Hvad end der sker.
520
01:05:11,694 --> 01:05:13,698
Der er intet liv uden dig.
521
01:05:14,648 --> 01:05:16,415
Intet liv uden dig.
522
01:05:40,450 --> 01:05:42,336
Du ligner min søn.
523
01:05:43,513 --> 01:05:45,163
Jeg er din søn, Far.
524
01:05:45,834 --> 01:05:47,955
Min søn er højere end dig.
525
01:06:03,697 --> 01:06:04,698
Elise.
526
01:07:09,873 --> 01:07:11,288
Der er kommet nogen ind.
527
01:07:13,151 --> 01:07:16,451
Hvis jeg bare kunne bevæge mine fingre.
528
01:07:17,671 --> 01:07:19,086
Eller mine øjne.
529
01:07:20,769 --> 01:07:22,655
Tror du, han kan høre os?
530
01:07:23,393 --> 01:07:25,279
Har der været en reaktion?
531
01:07:25,280 --> 01:07:26,438
Jeg ved det ikke, men...
532
01:07:26,923 --> 01:07:28,691
Jeg har på fornemmelsen, at han kan.
533
01:07:28,692 --> 01:07:29,957
Hvem er her?
534
01:07:30,091 --> 01:07:31,387
Hvad laver jeg her?
535
01:07:31,913 --> 01:07:34,506
Hvis du kan høre mig - bevæg dine fingre.
536
01:07:34,560 --> 01:07:35,857
Jeg må væk herfra.
537
01:07:35,973 --> 01:07:38,448
Tilbage til før ulykken.
538
01:08:09,249 --> 01:08:11,017
Jeg tror på én ting.
539
01:08:13,289 --> 01:08:18,473
Jeg tror på, vi altid bør sige "Jeg elsker dig" til dem,
vi elsker.
540
01:08:25,993 --> 01:08:27,289
Jeg elsker dig.
541
01:08:35,141 --> 01:08:38,676
Nemo... vi burde ikke gøre det.
542
01:08:40,309 --> 01:08:41,605
Jeg elsker Stefano.
543
01:08:43,244 --> 01:08:43,952
Hvad?
544
01:08:44,954 --> 01:08:47,429
Du så ham til festen sammen med mig.
545
01:08:49,514 --> 01:08:51,164
Han elsker mig ikke.
546
01:08:52,847 --> 01:08:53,436
Og så...
547
01:08:53,533 --> 01:08:54,830
Jeg elsker ham alligevel.
548
01:08:55,594 --> 01:08:57,479
Jeg kan ikke gøre for det.
549
01:08:58,301 --> 01:08:59,715
Jeg er forelsket i ham.
550
01:09:02,517 --> 01:09:03,459
Undskyld.
551
01:09:16,221 --> 01:09:17,753
Far, jeg skal giftes.
552
01:09:18,003 --> 01:09:18,828
Åh!
553
01:09:19,391 --> 01:09:21,160
Og hvem er den heldige pige?
554
01:09:21,504 --> 01:09:22,564
Nej, ikke på den måde.
555
01:09:24,141 --> 01:09:27,087
Jeg gifter mig med den første pige,
der danser med mig i aften.
556
01:10:05,297 --> 01:10:06,712
Tak, Nemo.
557
01:10:43,979 --> 01:10:45,276
Nemo.
558
01:10:51,115 --> 01:10:55,239
Den dag traf jeg en masse åndssvage beslutninger.
559
01:10:56,532 --> 01:10:59,949
Et - jeg vil aldrig overlade noget til tilfældighederne igen.
560
01:10:59,950 --> 01:11:02,768
To - jeg vil giftes med pigen på min motorcykel.
561
01:11:03,277 --> 01:11:05,163
Tre - jeg vil være rig.
562
01:11:05,367 --> 01:11:07,135
Fire - vi skal have et hus.
563
01:11:07,530 --> 01:11:08,708
Et stort hus!
564
01:11:08,798 --> 01:11:11,007
Malet gult med have til
565
01:11:11,042 --> 01:11:13,480
og to børn - Paul og Michael.
566
01:11:13,481 --> 01:11:17,058
Fem - jeg skal have en cabriolet...
En rød cabriolet.
567
01:11:17,093 --> 01:11:19,533
Og en swimmingpool.
Jeg skal lære at svømme.
568
01:11:19,677 --> 01:11:23,683
Seks - jeg stopper ikke, før det lykkes.
569
01:11:44,865 --> 01:11:46,161
Far?
570
01:11:48,397 --> 01:11:49,577
Far?
571
01:11:53,812 --> 01:11:55,816
Paul, du skal ikke vække din far.
572
01:11:56,715 --> 01:11:57,775
Elise?
573
01:11:58,344 --> 01:12:00,112
Det er mig, Jean.
574
01:12:02,631 --> 01:12:03,928
Hvem er Elise?
575
01:12:07,823 --> 01:12:09,708
Jeg kender ingen, der hedder Elise.
576
01:12:10,412 --> 01:12:12,298
Gå ud og leg, Paul.
577
01:12:15,066 --> 01:12:17,777
Nemo, betyder jeg noget for dig?
578
01:12:21,556 --> 01:12:22,498
Jeg vil bare...
579
01:12:22,733 --> 01:12:25,324
Jeg vil bare gerne spørge dig om noget.
580
01:12:26,682 --> 01:12:28,686
Gjorde du det med vilje?
581
01:12:31,674 --> 01:12:34,384
Jeg fandt det her på natbordet.
582
01:12:35,420 --> 01:12:39,772
Der kommer et tidspunkt i livet,
hvor alt virker snævert.
583
01:12:39,807 --> 01:12:44,485
Valg er blevet taget -
Jeg kan kun fortsætte.
584
01:12:44,795 --> 01:12:47,859
Jeg kender mig selv ud og ind.
585
01:12:48,906 --> 01:12:51,616
Jeg kan forudsige min mindste reaktion.
586
01:12:51,617 --> 01:12:53,224
Alt er forudsigeligt.
587
01:12:53,924 --> 01:12:58,756
Mit liv er blevet støbt i cement med
airbags og sikkerhedsseler.
588
01:12:58,757 --> 01:13:00,671
Jeg har styret alt.
589
01:13:00,698 --> 01:13:05,294
Jeg har gjort alt for at nå her til,
og nu da jeg er her -
590
01:13:05,547 --> 01:13:07,668
keder jeg mig af helvedes til.
591
01:13:09,818 --> 01:13:13,236
Det sværeste er at vide, om jeg stadig er i live.
592
01:13:20,918 --> 01:13:23,156
Det er min håndskrift.
593
01:13:24,372 --> 01:13:26,375
Men jeg kan ikke huske det.
594
01:13:43,971 --> 01:13:44,797
Jean?
595
01:13:48,748 --> 01:13:50,396
Hvad sagde du?
596
01:13:53,870 --> 01:13:55,284
Jeg havde en underlig drøm.
597
01:14:15,590 --> 01:14:18,800
Det er vigtigt, at du forstår.
598
01:14:18,801 --> 01:14:22,420
Her i livet går det ikke altid...
599
01:14:22,995 --> 01:14:24,839
som vi har planlagt.
600
01:14:25,563 --> 01:14:27,347
Harry og jeg købte...
601
01:14:29,867 --> 01:14:31,984
Livet er ikke, som vi alle tror, det vil være.
602
01:14:32,714 --> 01:14:34,723
Hvad snakker du om?
603
01:14:35,972 --> 01:14:37,152
Jeg forstår det ikke.
604
01:14:38,381 --> 01:14:40,149
Anna ved det allerede.
605
01:14:43,098 --> 01:14:45,692
Harry og jeg skal separeres.
606
01:14:47,168 --> 01:14:48,228
Hvad?
607
01:14:49,801 --> 01:14:50,862
Hvorfor?
608
01:14:52,759 --> 01:14:56,412
- Det har I ikke ret til!
- Du har gjort dit!
609
01:14:56,542 --> 01:14:58,664
Jeg ved ikke, hvad der foregår mellem jer,
610
01:14:58,675 --> 01:15:01,149
og jeg vil ikke vide det.
Det er sygt!
611
01:15:01,279 --> 01:15:06,584
- I er bror og søster, for guds skyld.
- Vi er ikke bror og søster!
612
01:15:13,317 --> 01:15:14,496
Du vidste det!
613
01:15:16,080 --> 01:15:17,729
Og du sagde ikke noget.
614
01:15:25,536 --> 01:15:26,831
Hvor skal du hen?
615
01:15:29,675 --> 01:15:31,090
Til New York.
616
01:15:33,337 --> 01:15:35,576
Om ti dage.
617
01:15:37,115 --> 01:15:39,472
Min far har fået arbejde der.
618
01:15:49,602 --> 01:15:51,958
Vent på mig ved fyret -
619
01:15:52,568 --> 01:15:54,690
hver søndag, okay?
620
01:15:56,442 --> 01:15:58,800
Indtil vi ses igen.
621
01:15:58,905 --> 01:16:01,143
Hele livet, okay?
622
01:16:04,791 --> 01:16:06,677
Det er ikke slut.
623
01:16:14,158 --> 01:16:17,812
Du er den første og sidste person,
jeg nogensinde vil elske.
624
01:16:19,455 --> 01:16:20,988
Ti dage.
625
01:16:23,070 --> 01:16:24,013
Det er...
626
01:16:25,722 --> 01:16:27,371
14 tusind...
627
01:16:28,280 --> 01:16:30,166
400 minutter.
628
01:16:34,223 --> 01:16:36,934
Jeg ville ønske, at alt stod stille lige nu.
629
01:16:39,235 --> 01:16:41,594
Så ville tingene forblive sådan her for altid.
630
01:16:44,481 --> 01:16:47,309
Man siger, at hvis man trækker vejret langsomt...
631
01:16:48,480 --> 01:16:50,248
går tiden langsommere.
632
01:16:52,311 --> 01:16:54,078
Hinduerne tror på det.
633
01:17:34,934 --> 01:17:39,529
Jeg bliver nødt til at huske duften af hver
enkelt del af din krop.
634
01:17:49,150 --> 01:17:51,273
Vi mødes ved fyret.
635
01:18:14,996 --> 01:18:17,000
Anna, det er tid til at tage afsted.
636
01:18:27,393 --> 01:18:28,926
Jeg elsker dig.
637
01:19:12,736 --> 01:19:15,682
Anna!
638
01:19:51,327 --> 01:19:52,152
Anna...
639
01:19:53,332 --> 01:19:54,628
Kan du høre mig?
640
01:20:17,223 --> 01:20:18,991
Vi må se på fremtiden.
641
01:20:19,796 --> 01:20:21,799
Det bliver godt at flytte.
642
01:20:22,069 --> 01:20:23,365
Få et nyt liv.
643
01:20:24,298 --> 01:20:25,714
Får vi en swimmingpool?
644
01:20:26,522 --> 01:20:28,997
Du hader vand.
Du kan ikke engang svømme.
645
01:20:29,673 --> 01:20:32,617
- Du ved aldrig, hvad du vil.
- Ved du, hvad jeg ikke vil?
646
01:20:32,652 --> 01:20:35,563
Så fortæl mig hvad det er, du ikke vil?
647
01:20:37,714 --> 01:20:39,717
Jeg vil ikke være ligesom dig.
648
01:20:42,186 --> 01:20:43,719
Du ved intet om mig.
649
01:20:45,072 --> 01:20:46,958
Jeg har altid elsket swimmingpools.
650
01:20:49,236 --> 01:20:51,004
Når jeg bliver ældre, vil jeg have en pool.
651
01:21:46,962 --> 01:21:48,141
Anna.
652
01:21:49,666 --> 01:21:50,372
Anna.
653
01:21:52,555 --> 01:21:56,443
Det er som om, jeg ser dig på hvert gadehjørne.
654
01:22:18,152 --> 01:22:20,628
Nogen gange siger jeg til mig selv...
655
01:22:21,317 --> 01:22:23,911
Måske bor du i samme by som mig,
656
01:22:24,224 --> 01:22:25,992
og jeg ved ikke hvor.
657
01:22:26,325 --> 01:22:29,508
Måske er du her - meget tæt på.
658
01:22:30,190 --> 01:22:33,608
Nemo, kan du høre min stemme?
659
01:22:35,686 --> 01:22:36,866
Anna!
660
01:22:38,317 --> 01:22:41,389
Efter 90 dage vedligeholder computeren
661
01:22:41,424 --> 01:22:44,101
stadig passagerernes stofskifte
662
01:22:44,136 --> 01:22:46,576
på samme niveau som en
frø i hi.
663
01:23:12,833 --> 01:23:14,954
Han har altid været fascineret af det faktum,
664
01:23:15,043 --> 01:23:18,475
at nogle frøer kan tilbringe vinteren
fuldstændig frosset til,
665
01:23:18,511 --> 01:23:20,833
og når foråret kommer, komma,
666
01:23:20,834 --> 01:23:25,029
tør de op og begynder at leve igen, punktum.
667
01:23:26,582 --> 01:23:28,703
Computeren ombord viste...
668
01:23:29,013 --> 01:23:31,370
"Dvale afsluttet".
669
01:23:45,555 --> 01:23:47,322
Velkommen til Mars.
670
01:23:47,827 --> 01:23:52,542
Vi håber, I havde en behagelig drøm
og en forfriskende opvågning.
671
01:23:52,622 --> 01:23:57,240
Vær venlig at efterlade jeres sovedragter i
jeres bås
672
01:23:57,275 --> 01:24:00,658
og bevæg jer ned mod ankomsthallen.
673
01:24:02,306 --> 01:24:05,548
I vil blive ført til hvilerummene
674
01:24:05,583 --> 01:24:10,143
for at forberede jeres første ekskursion
til selveste den røde planet.
675
01:24:13,520 --> 01:24:16,214
Den værste ting ved at være på Mars er nok,
676
01:24:16,249 --> 01:24:18,336
at der ikke sker noget.
677
01:24:18,837 --> 01:24:21,195
Tiden vil virke tom.
678
01:24:22,742 --> 01:24:25,216
Det ser ikke ud til, der er meget at foretage sig.
679
01:24:25,357 --> 01:24:27,478
Jeg håber, jeg har taget nok med.
680
01:24:55,409 --> 01:24:56,352
Dag.
681
01:24:57,952 --> 01:24:59,249
Det er dag.
682
01:25:01,090 --> 01:25:02,033
Solen er fremme.
683
01:25:03,665 --> 01:25:06,493
Det er varmere til højre end til venstre.
684
01:25:10,136 --> 01:25:14,732
Hun er anderledes end den anden.
685
01:25:16,747 --> 01:25:18,632
Ikke den samme parfume.
686
01:25:20,969 --> 01:25:22,972
Hendes hænder er bløde.
687
01:25:25,252 --> 01:25:26,431
Elise.
688
01:25:29,085 --> 01:25:30,616
Er det Elise?
689
01:25:34,896 --> 01:25:37,136
Vi burde... Vi burde ikke gøre det.
690
01:25:39,393 --> 01:25:41,515
- Jeg elsker Stefano.
- Shh.
691
01:25:43,754 --> 01:25:45,050
Vær helt stille.
692
01:25:46,153 --> 01:25:47,449
Du er den, jeg elsker.
693
01:25:49,448 --> 01:25:51,215
Du kan regne med mig
med hensyn til Mars.
694
01:25:52,665 --> 01:25:53,843
Det lover jeg.
695
01:26:31,800 --> 01:26:34,040
Skal vi gå en tur eller noget?
696
01:26:35,610 --> 01:26:37,731
Jeg vil ikke have noget.
697
01:26:38,698 --> 01:26:39,758
Ingenting.
698
01:26:44,630 --> 01:26:47,695
- Jeg er så forfærdelig.
- Nej, du er ej.
699
01:26:47,903 --> 01:26:51,378
- Du er ikke forfærdelig.
- Jeg kan ikke holde det her liv ud mere.
700
01:26:51,413 --> 01:26:53,994
Tænk lige - du har de mest fantastiske børn.
701
01:26:54,029 --> 01:26:57,648
Lad være med det der.
Jeg føler mig bare endnu mere skyldig.
702
01:27:01,455 --> 01:27:03,813
Hvad er der galt med mig?
703
01:27:06,388 --> 01:27:08,511
Hvad er der galt med mig?
704
01:27:17,692 --> 01:27:18,752
Hvordan har mor det?
705
01:27:19,724 --> 01:27:22,317
Hun er bare lidt træt. Hun sover.
706
01:27:22,476 --> 01:27:26,956
- Hun er altid træt.
- Ja, hun er altid træt.
707
01:27:28,318 --> 01:27:29,614
Er hun deprimeret?
708
01:27:30,308 --> 01:27:31,959
Tja, det går lidt op og ned.
709
01:27:32,684 --> 01:27:33,863
Jeg ved ikke med jer,
710
01:27:33,890 --> 01:27:35,899
men næste gang mor får et sammenbrud,
711
01:27:35,934 --> 01:27:37,785
finder jeg et andet sted at bo.
712
01:27:42,909 --> 01:27:46,916
Nå... hvem har en joke?
713
01:27:48,348 --> 01:27:49,054
Ingen?
714
01:27:51,053 --> 01:27:51,996
Jeg har.
715
01:27:52,765 --> 01:27:57,597
Hvad er det, der er grønt, småt og går op og ned?
716
01:27:58,248 --> 01:27:59,975
En ært i en elevator.
717
01:28:00,010 --> 01:28:03,629
Det er ikke sjovt. Det er bedsteforældrehumor.
718
01:28:05,562 --> 01:28:06,740
Er du okay?
719
01:28:07,104 --> 01:28:10,876
Selvfølgelig. Det er ikke, fordi mor ikke er okay,
at jeg ikke er okay.
720
01:28:30,528 --> 01:28:32,413
Jeg kan ikke holde det ud mere.
721
01:28:32,935 --> 01:28:36,469
- Den larm...
- Jeg beder dem om at være stille.
722
01:28:37,668 --> 01:28:39,906
Men det er Joyces fødselsdag.
723
01:28:43,182 --> 01:28:44,831
Hvad er jeg for en mor?
724
01:28:48,304 --> 01:28:49,247
Jeg bliver nødt til at stå op.
725
01:29:13,041 --> 01:29:14,574
- Har du det sjovt?
- Ja.
726
01:29:14,600 --> 01:29:16,014
Skal jeg sige dig noget?
727
01:29:16,025 --> 01:29:18,147
Det er ikke tilladt at holde fest og ikke have det sjovt.
728
01:29:18,230 --> 01:29:18,764
Sådan er det bare.
729
01:29:18,799 --> 01:29:20,286
- Det ved jeg...
- Og ved du hvad, Tess?
730
01:29:20,321 --> 01:29:21,819
Du er smuk.
731
01:29:21,853 --> 01:29:23,724
Smuk, smuk, smuk...
732
01:29:23,759 --> 01:29:25,491
Men dine venner danser ikke nok...
733
01:29:25,528 --> 01:29:28,356
Og det bliver din mor nødt til at tage sig af!
734
01:29:29,344 --> 01:29:30,405
Danse!
735
01:29:32,890 --> 01:29:34,068
Du der!
736
01:29:48,495 --> 01:29:50,263
Åh, åh!
Det gør mig til...
737
01:29:51,767 --> 01:29:52,946
en hund!
738
01:30:03,254 --> 01:30:06,200
Gør jer klar!
En, to, tre!
739
01:30:28,356 --> 01:30:30,476
Det var en god dag.
740
01:30:33,010 --> 01:30:35,249
Den bedste i lang tid.
741
01:30:40,699 --> 01:30:42,585
Okey-dokey.
742
01:30:42,586 --> 01:30:44,030
- Klar?
- Farvel, far.
743
01:30:45,073 --> 01:30:47,194
Hej hej.
744
01:30:47,195 --> 01:30:48,482
- Mor jer.
- Farvel, far.
745
01:30:49,720 --> 01:30:50,663
Hej hej!
746
01:32:11,323 --> 01:32:12,701
Jeg tager væk!
747
01:32:12,702 --> 01:32:14,846
Jeg forlader dig!
748
01:32:42,489 --> 01:32:43,636
Alt skal nok gå.
749
01:32:44,997 --> 01:32:46,455
Det skal nok gå. Kom.
750
01:32:57,867 --> 01:32:59,485
Elsker du mig?
751
01:33:01,371 --> 01:33:03,638
Jeg kunne ikke leve uden dig.
752
01:36:13,994 --> 01:36:16,075
Der er intet liv uden dig.
753
01:36:21,889 --> 01:36:23,421
Stille og roligt.
754
01:36:26,600 --> 01:36:28,485
Jeg skal vænne mig til det.
755
01:36:32,602 --> 01:36:38,140
Jeg snakkede så meget med dig, da du ikke var her.
Det er så mærkeligt...
756
01:36:38,441 --> 01:36:40,444
at snakke med dig rigtigt.
757
01:36:57,892 --> 01:36:59,895
Jeg har brug for tid, Nemo.
758
01:37:02,588 --> 01:37:04,709
Da vi skiltes som 15-årige,
759
01:37:04,881 --> 01:37:07,939
sagde jeg, at jeg aldrig ville elske nogen anden.
760
01:37:07,974 --> 01:37:08,765
Nogensinde.
761
01:37:10,196 --> 01:37:12,082
Jeg ville aldrig binde mig.
762
01:37:12,664 --> 01:37:14,785
Jeg ville aldrig blive nogen steder.
763
01:37:15,109 --> 01:37:17,230
Jeg ville have intet til mig selv.
764
01:37:20,404 --> 01:37:24,176
Jeg besluttede, at lade som om jeg var i live.
765
01:37:29,181 --> 01:37:31,419
Og det her er, hvad jeg har ventet på.
766
01:37:32,100 --> 01:37:34,103
Hele tiden...
767
01:37:36,122 --> 01:37:41,190
Givet afkald på mulige liv til fordel
for det ene...
768
01:37:42,292 --> 01:37:43,352
med dig.
769
01:37:53,389 --> 01:37:55,148
Men jeg er ikke vant til det mere.
770
01:37:56,901 --> 01:38:00,728
Du ved... kærlighed, mener jeg.
771
01:38:04,604 --> 01:38:06,712
Jeg er bange for at miste dig igen -
772
01:38:07,330 --> 01:38:09,966
Jeg er bange for at skulle klare mig uden
dig igen...
773
01:38:10,392 --> 01:38:11,097
Jeg...
774
01:38:11,948 --> 01:38:13,546
Jeg er rædselsslagen for det.
775
01:38:18,959 --> 01:38:20,646
Vi har brug for noget tid.
776
01:38:22,152 --> 01:38:24,486
Og hvornår får jeg dig at se igen?
777
01:38:31,974 --> 01:38:33,499
Ring til mig på dette nummer
778
01:38:37,279 --> 01:38:38,409
om to dage.
779
01:38:42,768 --> 01:38:44,439
Vi mødes ved fyret.
780
01:39:27,814 --> 01:39:30,759
Ved du, hvorfor jeg mistede Anna?
781
01:39:32,390 --> 01:39:34,864
Fordi to måneder tidligere
782
01:39:35,161 --> 01:39:38,550
kogte en arbejdsløs brasilianer et æg.
783
01:39:44,320 --> 01:39:48,368
Varmen dannede et mikro-klima i rummet -
784
01:39:49,117 --> 01:39:51,628
en lille temperaturforskel -
785
01:39:54,565 --> 01:39:58,578
Og kraftig regn to måneder senere på den
anden side af jorden.
786
01:40:00,477 --> 01:40:05,710
Brasilianeren kogte et æg i stedet for at
være på arbejde.
787
01:40:06,118 --> 01:40:08,777
Han ville have mistet sit arbejde på en tøjfabrik,
788
01:40:09,122 --> 01:40:10,835
fordi seks måneder tidligere
789
01:40:11,206 --> 01:40:13,337
ville jeg sammenligne priserne
på cowboybukser,
790
01:40:13,338 --> 01:40:15,625
og jeg ville købe dem, der var billigst.
791
01:40:16,016 --> 01:40:17,882
Som det kinesiske ordsprog siger:
792
01:40:18,365 --> 01:40:21,106
"Et enkelt snefnug kan bøje et bambusblad."
793
01:40:22,582 --> 01:40:25,957
Cowboybukseproduktionen ville flytte
til andre lande.
794
01:40:34,473 --> 01:40:37,092
Jeg mistede hvert et spor af Anna.
795
01:40:40,940 --> 01:40:42,474
Jeg ventede på hende...
796
01:40:43,938 --> 01:40:45,082
hver dag.
797
01:42:16,099 --> 01:42:16,667
Anna.
798
01:42:21,533 --> 01:42:22,615
Nemo.
799
01:42:32,868 --> 01:42:33,869
Den er tilbage.
800
01:42:33,870 --> 01:42:35,321
Frygten er tilbage.
801
01:42:35,356 --> 01:42:37,851
Jeg er træt af piller!
802
01:42:37,899 --> 01:42:41,086
Jeg er dødtræt af læger. Det er nytter ikke noget.
803
01:42:41,773 --> 01:42:44,470
Jeg må gøre noget. Jeg kan ikke holde det ud mere.
804
01:42:44,471 --> 01:42:46,245
Jeg er bange.
805
01:42:46,586 --> 01:42:48,512
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre...
806
01:42:52,829 --> 01:42:54,497
Jeg har tit den her drøm.
807
01:42:55,506 --> 01:42:57,137
Det er forhistorisk tid.
808
01:42:58,997 --> 01:43:00,445
Jeg kan høre dig skrige...
809
01:43:12,622 --> 01:43:14,052
Jeg jagede bjørnen væk.
810
01:43:15,074 --> 01:43:17,069
Og du er ikke bange mere.
811
01:43:17,781 --> 01:43:19,389
Men når jeg vågner...
812
01:43:21,527 --> 01:43:23,149
Når jeg vågner,
813
01:43:23,691 --> 01:43:25,091
er der ingen bjørn,
814
01:43:26,577 --> 01:43:28,587
men du er stadig bange.
815
01:43:29,083 --> 01:43:31,052
Jeg er ikke en bjørnejæger.
816
01:43:32,008 --> 01:43:35,222
Jeg er hovedansvarlig for et selskab,
der fremstiller kopimaskiner,
817
01:43:35,786 --> 01:43:37,256
som lige har sagt op.
818
01:43:38,983 --> 01:43:40,141
Jeg tør ikke at bevæge mig.
819
01:43:41,996 --> 01:43:42,906
Jeg lever ikke.
820
01:43:44,674 --> 01:43:46,580
Alt, jeg gør, er en katastrofe.
821
01:43:49,435 --> 01:43:52,148
Jeg ville meget gerne være i stand til at
jage bjørnen væk...
822
01:43:53,145 --> 01:43:55,169
og at du ikke skulle være bange mere.
823
01:43:59,247 --> 01:44:01,967
I hvilket omfang er vores frygt medfødt?
824
01:44:03,667 --> 01:44:05,836
Når man udklækker gåseæg i en rugekasse,
825
01:44:06,338 --> 01:44:11,317
hvorefter man oven over fugleungerne
simulerer en flyvende gås,
826
01:44:12,138 --> 01:44:14,559
strækker fuglene halsen og kalder.
827
01:44:15,006 --> 01:44:17,132
Men hvis vi vender silhuetten om,
828
01:44:18,608 --> 01:44:20,388
så den forestiller en flyvende falk,
829
01:44:20,821 --> 01:44:23,225
reagerer fugleungerne med det samme.
830
01:44:23,796 --> 01:44:27,536
De dukker sig og viser frygt, selvom de aldrig
før har set en falk.
831
01:44:27,853 --> 01:44:29,979
Uden nogen form for instruktion
832
01:44:30,803 --> 01:44:33,831
hjælper den medfødte frygt dem til at overleve.
833
01:44:35,402 --> 01:44:36,454
Men for mennesker...
834
01:44:37,624 --> 01:44:39,618
Hvilke basale farer...
835
01:44:40,304 --> 01:44:42,592
kan vores medfødte frygt vise sig overfor?
836
01:45:21,347 --> 01:45:24,832
NEMO... VEND DIG OM...
837
01:45:36,745 --> 01:45:37,746
Hey.
838
01:45:38,329 --> 01:45:38,804
Hey!
839
01:45:40,083 --> 01:45:41,017
Undskyld mig!
840
01:46:26,264 --> 01:46:27,750
Husk tilbage...
841
01:46:29,374 --> 01:46:30,750
Husk tilbage!
842
01:47:45,375 --> 01:47:46,593
Skat, det er mig.
843
01:49:03,942 --> 01:49:06,147
Døde Elise eller gjorde hun ikke?
844
01:49:07,276 --> 01:49:08,324
Jeg forstår det ikke.
845
01:49:09,377 --> 01:49:11,698
Du kan ikke få børn og så ikke
have haft dem.
846
01:49:21,506 --> 01:49:22,475
Hej, far.
847
01:49:24,788 --> 01:49:25,170
Hej.
848
01:49:26,650 --> 01:49:27,581
Hej.
849
01:49:29,406 --> 01:49:31,031
Jeg kommer ind om lidt.
850
01:49:54,565 --> 01:49:57,497
- Du er ikke sulten?
- Jeg vil ikke have noget.
851
01:49:58,153 --> 01:49:59,309
Ingenting.
852
01:50:03,340 --> 01:50:04,550
Hvad skal du lave i dag?
853
01:50:05,546 --> 01:50:09,327
Jeg tænkte på at vaske bilen.
854
01:50:15,308 --> 01:50:16,730
Hvad er der med den bil?
855
01:50:19,219 --> 01:50:20,327
Hvad mener du?
856
01:50:21,521 --> 01:50:25,004
Hvorfor holder du den bil så pænt,
mens du efterlader mig helt alene?
857
01:50:27,530 --> 01:50:28,960
Hvad er problemet med bilen?
858
01:51:18,182 --> 01:51:20,546
Der er ingen problemer med bilen mere.
859
01:51:35,032 --> 01:51:36,073
Hvad er der galt?
860
01:51:36,797 --> 01:51:38,539
Hvorfor kigger du sådan på mig?
861
01:51:39,686 --> 01:51:41,717
Hvorfor kigger du sådan på mig?
862
01:51:43,962 --> 01:51:44,948
Nemo.
863
01:51:46,722 --> 01:51:48,860
Skal jeg have sukker i min kaffe?
864
01:51:51,532 --> 01:51:53,959
Vil du være sød at svare?
865
01:51:54,387 --> 01:51:55,388
Nemo.
866
01:51:59,577 --> 01:52:03,392
Du kender mig ikke, Nemo.
Du har aldrig rigtigt set på mig.
867
01:52:10,265 --> 01:52:12,979
Du har altid været et andet sted.
868
01:52:14,578 --> 01:52:17,808
Er du klar over, hvor meget du har såret mig?
869
01:52:26,344 --> 01:52:31,339
Jeg blev ringet op af advokaten. Han sagde,
du bare har sat alt,
870
01:52:31,340 --> 01:52:33,351
hvad du ejer i mit navn.
871
01:52:34,516 --> 01:52:36,209
Hvorfor, Nemo?
872
01:52:37,606 --> 01:52:39,534
Hvad er det, du har gang i?
873
01:52:57,715 --> 01:52:59,845
Er det succes, du fisker efter?
874
01:52:59,846 --> 01:53:01,715
Så skal du bruge en sommerfugl-fiskestang.
875
01:53:01,750 --> 01:53:04,736
For god styrke og holdbarhed...
876
01:53:04,737 --> 01:53:07,851
Køb en i dag.
877
01:53:14,957 --> 01:53:15,958
Jean.
878
01:53:16,963 --> 01:53:19,029
Jeg tager ud og køber en fiskestang.
879
01:54:06,958 --> 01:54:08,286
Hr. Jones.
880
01:54:10,223 --> 01:54:12,619
- Ja.
- Vi har allerede Deres bagage.
881
01:54:12,654 --> 01:54:14,550
Følg venligst efter mig.
882
01:54:14,585 --> 01:54:17,184
Jeg tager Dem til hotellet, hvor De kan hvile dem lidt.
883
01:54:17,219 --> 01:54:19,281
Aftalen er kl. 15.
884
01:54:45,883 --> 01:54:47,250
Daniel.
885
01:54:48,065 --> 01:54:49,914
Daniel Jones.
886
01:54:49,949 --> 01:54:52,337
Daniel Jones.
887
01:54:53,744 --> 01:54:57,163
Er dit navn Daniel Jones?
888
01:54:59,009 --> 01:55:01,562
Selvfølgelig ikke!
889
01:55:06,587 --> 01:55:08,886
Daniel Jones...
890
01:55:12,230 --> 01:55:13,231
Hallo?
891
01:55:14,077 --> 01:55:15,078
Daniel?
892
01:55:16,015 --> 01:55:17,016
Ja.
893
01:55:17,354 --> 01:55:19,387
Er du vanvittig?
894
01:55:19,388 --> 01:55:22,047
Jeg sagde, du ikke skulle tage med.
De er rasende!
895
01:55:22,048 --> 01:55:24,456
De ved, det er dig.
Bliv der ikke!
896
01:55:57,995 --> 01:55:59,732
Det er underligt.
897
01:56:00,320 --> 01:56:02,559
Hans sko er forskellig størrelse.
898
01:56:13,927 --> 01:56:15,279
Måske er han skrumpet?
899
01:56:15,314 --> 01:56:17,779
Det sker, når man bliver ældre -
så skrumper man.
900
01:56:17,814 --> 01:56:19,473
Der er ingen, der skrumper -
- det er noget vrøvl.
901
01:56:19,881 --> 01:56:21,553
Det er bare den forkerte fyr.
902
01:56:22,455 --> 01:56:25,160
Astronauter skrumper 5 cm.,
når de vender tilbage til Jorden.
903
01:56:25,719 --> 01:56:29,023
- På grund af tyngdekraft eller sådan noget.
- Tror du, han er en astronaut?
904
01:56:59,561 --> 01:57:02,324
Gulvet vibrerer ikke på samme måde.
905
01:57:04,874 --> 01:57:06,370
Det er en anden parfume.
906
01:57:08,371 --> 01:57:10,429
Hvor gammel mon hun er?
907
01:57:10,922 --> 01:57:12,356
Femogtyve?
908
01:57:14,762 --> 01:57:17,638
Der er også andre mennesker.
909
01:57:26,574 --> 01:57:29,056
Lad os starte forfra.
910
01:57:29,583 --> 01:57:31,281
Fingrene på tastaturet.
911
01:57:33,247 --> 01:57:36,435
Venstre hånd: A, S, D, F.
912
01:57:38,105 --> 01:57:41,185
Højre hånd: H, J, K, L.
913
01:58:58,361 --> 01:59:01,835
- Hvad er der galt?
- Jeg drømte om Stefano.
914
01:59:05,187 --> 01:59:07,000
Han er fuldstændig ligeglad med mig.
915
01:59:08,760 --> 01:59:09,761
Stefano?
916
01:59:16,516 --> 01:59:17,567
Jeg elsker ham.
917
01:59:19,960 --> 01:59:22,554
Jeg kan ikke finde en anden forklaring på,
hvorfor jeg har det sådan.
918
01:59:25,281 --> 01:59:26,748
Det er det eneste, det kan skyldes.
919
01:59:28,819 --> 01:59:29,888
Jeg elsker ham.
920
01:59:32,669 --> 01:59:33,948
Jeg ved, jeg er skør.
921
01:59:36,621 --> 01:59:39,573
Hver morgen vågner jeg op
og åbner mine øjne og ser dit ansigt
922
01:59:39,964 --> 01:59:41,567
og begynder at græde.
923
01:59:44,797 --> 01:59:48,338
Jeg har fundet ud af, at med dig,
går livet forbi mig.
924
01:59:52,642 --> 01:59:55,694
Hvordan kan du være så rolig?
925
01:59:55,694 --> 01:59:58,408
Hvordan kan du holde det ud?
926
01:59:58,409 --> 02:00:00,291
Du er ikke menneskelig.
927
02:00:00,292 --> 02:00:01,871
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
928
02:00:03,648 --> 02:00:05,481
Det er ikke min skyld, vel?
929
02:00:05,871 --> 02:00:07,837
Du forlader mig ikke, gør du?
930
02:00:08,438 --> 02:00:10,377
Nej, jeg kunne ikke leve uden dig.
931
02:00:13,287 --> 02:00:14,785
Jeg har såret alle.
932
02:00:15,998 --> 02:00:17,547
Jeg har gjort dig ondt.
933
02:00:18,829 --> 02:00:20,370
Børnene...
934
02:00:21,829 --> 02:00:24,843
- Jeg kan ikke blive ved.
- Sammen kan vi gøre det.
935
02:00:25,216 --> 02:00:27,928
Hvis jeg bliver her, kommer I alle sammen til
at drukne med mig.
936
02:00:29,329 --> 02:00:30,772
Vi lærer at svømme.
937
02:00:31,921 --> 02:00:32,985
Jeg elsker dig.
938
02:00:35,007 --> 02:00:36,116
Jeg elsker dig.
939
02:00:38,991 --> 02:00:40,541
Jeg elsker dig.
940
02:01:00,843 --> 02:01:02,043
Hun forlod mig.
941
02:01:07,120 --> 02:01:09,550
Du ved, hvad man siger...
942
02:01:10,760 --> 02:01:13,448
Alting løser sig til sidst -
943
02:01:15,407 --> 02:01:16,593
- selv dårligt.
944
02:01:46,015 --> 02:01:46,635
Hej.
945
02:01:57,808 --> 02:02:00,214
Ikke for meget af toppen, tak.
946
02:02:13,482 --> 02:02:15,652
- Hvor meget bliver det så?
- $20, tak.
947
02:02:17,000 --> 02:02:18,478
- Værsgo.
- Tak.
948
02:02:31,539 --> 02:02:34,352
- $20, tak.
- Værsgo.
949
02:02:34,610 --> 02:02:35,841
Tak for det. Farvel.
950
02:02:36,175 --> 02:02:38,913
Farvel, og hav en god eftermiddag.
951
02:03:03,366 --> 02:03:06,668
Hvorfor går cigaretrøg aldrig tilbage i cigaretten?
952
02:03:07,405 --> 02:03:09,708
Hvorfor spreder molekyler sig væk fra hinanden?
953
02:03:10,268 --> 02:03:12,619
Hvorfor former en spildt dråbe blæk
sig aldrig igen?
954
02:03:13,385 --> 02:03:17,448
Fordi Universet bevæger sig hen imod
en tilstand af opløsning.
955
02:03:18,034 --> 02:03:19,731
Det er entropiens princip...
956
02:03:20,026 --> 02:03:21,622
Universets tendens
957
02:03:22,105 --> 02:03:25,164
til at udvikle sig hen imod en tilstand af
stigende uorden.
958
02:03:25,804 --> 02:03:27,153
Entropiens princip
959
02:03:27,292 --> 02:03:29,979
er forbundet til tidens pil...
960
02:03:30,521 --> 02:03:32,888
Et resultat af Universets udvidelse.
961
02:03:33,162 --> 02:03:35,238
Men hvad vil der ske, når gravitationelle krafter
962
02:03:35,345 --> 02:03:37,856
modvægter udvidelsens krafter?
963
02:03:38,587 --> 02:03:41,187
Eller hvis energien af quantom-afstanden
viser sig at være for svag?
964
02:03:41,947 --> 02:03:45,573
På det tidspunkt går Universet muligvis ind
i dets sammentrækningsfase.
965
02:03:46,224 --> 02:03:47,451
"The Big Crunch."
966
02:03:51,727 --> 02:03:53,226
Så hvad vil der blive af tiden?
967
02:03:57,187 --> 02:03:58,323
Bliver den vendt om?
968
02:04:05,494 --> 02:04:07,208
Ingen kender svaret.
969
02:04:12,533 --> 02:04:13,534
Hvor er Peter?
970
02:04:13,535 --> 02:04:17,882
Han gik for en time siden. Jeg afløser ham.
Jeg har valgt optagelse 3 og 4.
971
02:04:18,330 --> 02:04:21,534
Jeg foretrækker, at Peter gør det.
Jeg mener ikke, at du ikke er god nok.
972
02:04:21,535 --> 02:04:22,536
Men...
973
02:04:23,162 --> 02:04:25,588
Drop det. Du får kun en chance i livet.
974
02:04:25,589 --> 02:04:28,122
Hvis det er skidt, så lever man med det.
975
02:04:57,107 --> 02:04:58,676
Kender du ham?
976
02:04:59,610 --> 02:05:01,650
Vi arbejder sammen.
977
02:05:03,159 --> 02:05:06,638
978
02:05:39,566 --> 02:05:41,098
- Det gør mig virkelig ondt.
- Tak.
979
02:05:41,099 --> 02:05:43,373
Jeg kondolerer.
980
02:05:43,530 --> 02:05:45,472
Peter var en kollega.
981
02:05:45,884 --> 02:05:46,934
Selvfølgelig.
982
02:05:46,969 --> 02:05:49,911
Jeg har set dit program.
Tak fordi du kom.
983
02:06:23,179 --> 02:06:25,115
Vær venlig at benytte lejligheden
til at tage
984
02:06:25,280 --> 02:06:27,903
et sidste blik på planetens overflade
985
02:06:28,406 --> 02:06:30,592
fra jeres observationskuppel.
986
02:06:30,828 --> 02:06:35,315
Jeres elevator vil snart ankomme
i Mars-transitstationen.
987
02:06:41,579 --> 02:06:43,980
Hvad skal vi med alle de cykler?
988
02:06:44,959 --> 02:06:47,766
De skal eksporteres.
Arbejdskraften er meget billigere her.
989
02:06:48,212 --> 02:06:50,729
Kina er blevet alt for dyre.
990
02:06:52,700 --> 02:06:55,085
Vær venlig at fortsætte til forberedelsesområdet,
991
02:06:55,819 --> 02:06:59,120
hvor I vil blive genindsat i jeres sovedragter.
992
02:06:59,586 --> 02:07:02,892
993
02:07:03,370 --> 02:07:04,029
Hej.
994
02:07:05,264 --> 02:07:06,282
Jeg er Nemo.
995
02:07:07,381 --> 02:07:08,100
Anna...
996
02:07:09,177 --> 02:07:10,346
Rart at møde dig.
997
02:07:15,186 --> 02:07:16,532
Hvad bringer dig til Mars?
998
02:07:17,465 --> 02:07:21,968
Jeg måler afstanden mellem Mars og Jorden.
999
02:07:22,544 --> 02:07:24,766
Jeg studerer tid. Du ved...
1000
02:07:25,320 --> 02:07:28,705
Den ting der gør, at alting ikke foregår på én gang.
1001
02:07:32,386 --> 02:07:33,143
Og?
1002
02:07:33,312 --> 02:07:35,615
"The Big Crunch"
vil forekomme i 2092,
1003
02:07:35,886 --> 02:07:40,549
og de mennesker, der ikke kan hænge på så længe,
får frit spil.
1004
02:07:41,902 --> 02:07:42,860
Og dig?
1005
02:07:43,410 --> 02:07:45,374
Jeg holder bare et gammelt løfte.
1006
02:07:51,297 --> 02:07:52,298
Hej.
1007
02:07:53,068 --> 02:07:54,069
Hej.
1008
02:07:55,565 --> 02:07:58,367
Vi... mødtes til din mands begravelse.
1009
02:07:59,251 --> 02:08:00,252
Ja.
1010
02:08:00,873 --> 02:08:03,625
Jeg fik en underlig fornemmelse af,
at vi har mødt hinanden før.
1011
02:08:04,761 --> 02:08:06,914
Det hedder deja vu.
1012
02:08:06,915 --> 02:08:08,483
Det er ikke det.
1013
02:08:09,330 --> 02:08:11,083
Det er som om...
1014
02:08:11,084 --> 02:08:13,340
alt det her ikke var virkeligt.
1015
02:08:15,130 --> 02:08:19,014
Undskyld, du må tro, jeg er fuldstændig skør.
1016
02:08:20,084 --> 02:08:22,687
Jeg prøver ikke at flirte med dig.
1017
02:08:22,688 --> 02:08:24,312
Jeg er selv enkemand.
1018
02:08:24,313 --> 02:08:26,715
Undskyld. Jeg bliver nødt til at gå.
1019
02:08:26,716 --> 02:08:28,464
Måske en anden gang.
1020
02:08:33,973 --> 02:08:34,974
Nemo?
1021
02:08:36,319 --> 02:08:39,282
Jeg hørte, at du var død.
At du var druknet.
1022
02:08:39,283 --> 02:08:40,722
Druknet?
1023
02:09:53,953 --> 02:09:57,129
Alarm! Alarm!
Meteorer nærmer sig.
1024
02:09:58,169 --> 02:09:59,174
Gå ikke i panik.
1025
02:10:00,863 --> 02:10:02,820
Alarm! Alarm!
1026
02:10:21,402 --> 02:10:22,671
Jeg vil vågne op.
1027
02:10:24,562 --> 02:10:25,984
Jeg vil vågne op!
1028
02:10:26,624 --> 02:10:28,255
Jeg vil vågne op!
1029
02:10:29,828 --> 02:10:32,690
GAME OVER.
1030
02:10:32,725 --> 02:10:34,043
Er du okay?
1031
02:10:36,081 --> 02:10:37,387
Er du okay?
1032
02:10:39,088 --> 02:10:41,977
Når jeg siger tre, vågner du.
1033
02:10:43,078 --> 02:10:44,091
En...
1034
02:10:49,209 --> 02:10:50,216
To...
1035
02:10:56,435 --> 02:10:57,106
Tre.
1036
02:11:11,103 --> 02:11:13,286
VÅGN OP.......
1037
02:11:44,182 --> 02:11:46,335
- Mor.
- Kender jeg dig?
1038
02:11:47,323 --> 02:11:49,105
- Det er mig!
- Hvad vil du?
1039
02:11:49,368 --> 02:11:51,140
- Henry!
- Det er mig. Din søn, Nemo.
1040
02:11:52,230 --> 02:11:53,836
Min søn er lige her.
1041
02:11:55,869 --> 02:11:59,605
Jeg kender dig ikke. Du er tosset.
Gå din vej eller jeg ringer til politiet.
1042
02:12:00,725 --> 02:12:01,176
Mor
1043
02:12:01,601 --> 02:12:02,634
Mor.
1044
02:12:19,302 --> 02:12:20,927
Hvad ser du?
1045
02:12:20,928 --> 02:12:23,079
Han spørger mig, hvad jeg ser.
1046
02:12:27,415 --> 02:12:29,729
Jeg siger, det er en blækklat.
1047
02:12:30,662 --> 02:12:31,650
Han siger:
1048
02:12:31,651 --> 02:12:33,821
Du bliver nødt til at sige mere.
1049
02:12:33,991 --> 02:12:37,133
Jeg siger, det er en blækklat på et stykke papir.
1050
02:12:38,509 --> 02:12:39,510
Nej.
1051
02:12:40,474 --> 02:12:44,269
Du skal sige, hvad det får dig til at tænke på.
1052
02:12:48,806 --> 02:12:51,055
Det får mig til at tænke på et blækhus.
1053
02:12:51,106 --> 02:12:53,662
Så siger han: "Okay...
1054
02:12:54,742 --> 02:12:56,363
Det er fint."
1055
02:13:08,749 --> 02:13:10,474
.åG .omeN
1056
02:13:10,657 --> 02:13:13,410
Du har indtil i morgen til at stemme.
1057
02:13:13,885 --> 02:13:14,886
Stem!
1058
02:13:14,887 --> 02:13:16,942
Og vind en rejse til Månen.
1059
02:13:16,943 --> 02:13:18,362
For hele familien.
1060
02:13:19,167 --> 02:13:21,097
Vind en tur til Månen!
1061
02:13:21,582 --> 02:13:24,360
Ram plet med en fantastisk golf ferie.
1062
02:13:37,415 --> 02:13:40,348
Resultatet af afstemningen er talt op.
1063
02:13:41,378 --> 02:13:42,797
Det gør mig ondt.
1064
02:13:42,798 --> 02:13:45,518
I min alder -
1065
02:13:45,519 --> 02:13:49,309
- koster lysene mere end kagen.
1066
02:13:53,420 --> 02:13:55,874
Jeg er ikke bange for at dø.
1067
02:13:56,178 --> 02:13:59,240
Jeg er bange for, jeg ikke har været levende nok!
1068
02:14:02,646 --> 02:14:06,892
Det burde stå på tavlen i hvert klasseværelse.
1069
02:14:08,681 --> 02:14:11,426
Livet er en legeplads.
1070
02:14:12,995 --> 02:14:14,917
Eller ingenting.
1071
02:14:18,638 --> 02:14:21,164
.åG .omeN
1072
02:14:21,441 --> 02:14:22,166
Nemo. Gå.
1073
02:14:22,167 --> 02:14:23,805
NU
1074
02:14:26,278 --> 02:14:29,493
Nemo. Gå. NU
1075
02:14:36,569 --> 02:14:37,570
Nemo!
1076
02:14:54,533 --> 02:14:58,128
NEMO, LÆS NYHEDERNE.
1077
02:15:08,887 --> 02:15:10,629
Tragisk bilulykke på landevejen.
1078
02:15:12,499 --> 02:15:14,642
Nemo, se på side 5.
1079
02:15:15,465 --> 02:15:17,834
Nemo, se for enden af gaden.
1080
02:15:20,771 --> 02:15:23,996
NEMO RING
123 581 1321
1081
02:15:32,650 --> 02:15:35,596
- Hallo, hvem er det?
- Hallo, hvem er det?
1082
02:15:36,295 --> 02:15:37,474
Hvem er det?
1083
02:15:38,573 --> 02:15:40,040
Jeg blev bedt om at ringe til det her nummer.
1084
02:15:40,544 --> 02:15:42,327
Jeg hedder Nemo Nobody.
1085
02:15:44,311 --> 02:15:45,865
Skulle det her være sjovt?
1086
02:15:46,430 --> 02:15:48,264
Nej. Nej, jeg...
1087
02:15:53,127 --> 02:15:54,392
- Omstillingen?
- Ja?
1088
02:15:54,490 --> 02:15:58,389
Jeg vil gerne have adressen på
123 581 1321.
1089
02:15:59,387 --> 02:16:00,631
Et øjeblik.
1090
02:16:02,405 --> 02:16:04,608
Alleway Street 12358
1091
02:16:33,055 --> 02:16:34,730
Hej, Nemo.
1092
02:16:35,277 --> 02:16:37,330
Jeg er glad for, du fandt mig.
1093
02:16:37,989 --> 02:16:40,949
Alt dette må virke forvirrende for dig,
1094
02:16:41,004 --> 02:16:43,499
men det er enklere, end du tror.
1095
02:16:44,073 --> 02:16:46,409
Forsigtig med den stol.
Den er ødelagt.
1096
02:16:53,089 --> 02:16:56,309
- Er du okay?
- Jeg har det fint.
1097
02:16:58,465 --> 02:17:00,544
Jeg skulle have advaret dig tidligere, men...
1098
02:17:00,783 --> 02:17:03,395
jeg kunne ikke på grund af udskriften.
1099
02:17:03,621 --> 02:17:04,621
Udskriften?
1100
02:17:05,237 --> 02:17:08,472
Teksten til vores samtale!
1101
02:17:10,800 --> 02:17:13,701
- Du kan høre mig!
- Hvad du gennemlever nu...
1102
02:17:14,559 --> 02:17:16,037
er fortiden.
1103
02:17:17,164 --> 02:17:18,923
I hvert fald for mig.
1104
02:17:20,882 --> 02:17:22,286
Jeg er dig...
1105
02:17:23,248 --> 02:17:25,776
70 år ældre.
1106
02:17:27,448 --> 02:17:31,545
Alt hvad du siger, sagde jeg selv,
da jeg var ung.
1107
02:17:31,758 --> 02:17:35,413
Jeg var kun nødt til at udskrive vores samtale.
1108
02:17:36,161 --> 02:17:38,470
Det står alt sammen her.
1109
02:17:38,530 --> 02:17:40,038
- Jeg kan ikke...
- Tro det?
1110
02:17:42,308 --> 02:17:43,693
For mig...
1111
02:17:44,535 --> 02:17:46,742
... er tiden omvendt.
1112
02:17:47,458 --> 02:17:50,021
Jeg starter med slutningen på historien
1113
02:17:50,022 --> 02:17:51,999
og går mod begyndelsen.
1114
02:17:52,906 --> 02:17:54,506
Jeg forstår ikke.
1115
02:17:54,541 --> 02:17:56,142
I det her liv
1116
02:17:56,877 --> 02:17:59,035
eksisterer du ikke.
1117
02:17:59,035 --> 02:18:00,853
Jeg ved ikke hvorfor...
1118
02:18:01,272 --> 02:18:03,501
Det gør Arkitekten kun.
1119
02:18:05,140 --> 02:18:06,133
Arkitekten?
1120
02:18:07,289 --> 02:18:08,638
Barnet...
1121
02:18:09,663 --> 02:18:12,429
Ham der løber efter toget.
1122
02:18:14,168 --> 02:18:16,891
Måske mødte dine forældre aldrig hinanden.
1123
02:18:21,163 --> 02:18:26,020
Måske døde din far i en kælkeulykke.
1124
02:18:27,732 --> 02:18:30,008
Måske var du iblandt størstedelen
1125
02:18:30,066 --> 02:18:34,796
af dem, hvis genetiske kode ikke nåede
den endelige destination.
1126
02:18:38,213 --> 02:18:39,771
Måske da hun døde...
1127
02:18:40,725 --> 02:18:42,403
En forhistorisk kvinde...
1128
02:18:42,652 --> 02:18:46,648
Gjorde hun en ende på den slægtslinje,
som du tilhører.
1129
02:18:48,014 --> 02:18:49,549
Så for denne verden...
1130
02:18:52,545 --> 02:18:54,815
Eksisterer du ikke.
1131
02:18:56,316 --> 02:18:59,272
Hvis Annas udregninger er korrekte,
1132
02:18:59,986 --> 02:19:06,602
skal du være levende
indtil 12. februar 2092.
1133
02:19:07,516 --> 02:19:10,351
Kl. 5.50 om morgenen.
1134
02:19:42,905 --> 02:19:44,858
Undskyld, jeg ved ikke, hvor lang tid vi ikke har optaget.
1135
02:19:45,457 --> 02:19:47,850
Jeg skal indsende min historie inden i morgen.
1136
02:19:50,292 --> 02:19:52,565
Alt, du siger, er modsigende.
1137
02:19:54,077 --> 02:19:57,643
Du kan ikke have været på et sted
og et andet på samme tid.
1138
02:19:58,492 --> 02:20:02,687
Hvad du mener er, at vi bliver nødt til at vælge.
1139
02:20:03,164 --> 02:20:04,733
Af alle de liv -
- hvad for et...
1140
02:20:06,187 --> 02:20:07,565
Hvad for et er det rigtige?
1141
02:20:08,523 --> 02:20:12,213
Hvert af disse liv er det rigtige.
1142
02:20:13,838 --> 02:20:18,528
Hver sti er den rette sti.
1143
02:20:22,097 --> 02:20:26,400
"Alt kunne have være alt muligt andet...
1144
02:20:27,835 --> 02:20:32,376
og det ville have mindst lige så meget mening."
1145
02:20:34,564 --> 02:20:36,959
Tennessee Williams.
1146
02:20:38,712 --> 02:20:40,970
Du er for ung.
1147
02:20:41,333 --> 02:20:42,972
Du kan ikke være død og stadig være her.
1148
02:20:44,614 --> 02:20:45,718
Du kan ikke ikke eksistere.
1149
02:20:52,402 --> 02:20:53,934
Er der liv efter døden?
1150
02:20:57,450 --> 02:20:58,868
Efter døden...
1151
02:21:02,452 --> 02:21:08,427
Hvordan kan du være så sikker på,
du overhovedet eksisterer?
1152
02:21:18,587 --> 02:21:21,294
Du eksisterer ikke.
1153
02:21:22,829 --> 02:21:24,433
Det gør jeg heller ikke.
1154
02:21:27,607 --> 02:21:33,888
Vi lever kun i et ni-årigt barns fantasi.
1155
02:21:34,705 --> 02:21:38,947
Vi er opfundet af et ni-årigt barn,
1156
02:21:39,873 --> 02:21:42,810
som står overfor et umuligt valg.
1157
02:21:52,555 --> 02:21:53,921
Løb! Løb!
1158
02:22:00,183 --> 02:22:01,387
Nemo!
1159
02:22:07,014 --> 02:22:08,455
Løb!
1160
02:22:13,369 --> 02:22:14,473
Løb, Nemo!
1161
02:22:17,439 --> 02:22:18,749
Nemo!
1162
02:22:27,582 --> 02:22:28,728
Jeg elsker dig.
1163
02:22:29,565 --> 02:22:30,566
Anna!
1164
02:22:43,728 --> 02:22:44,729
Nemo!
1165
02:22:54,353 --> 02:22:55,923
Du er den, jeg elsker.
1166
02:23:11,888 --> 02:23:13,051
I skak
1167
02:23:15,442 --> 02:23:18,161
hedder det Zugzwang,
1168
02:23:19,731 --> 02:23:22,128
når det eneste træk
1169
02:23:27,630 --> 02:23:29,666
er ikke at flytte sig.
1170
02:23:39,559 --> 02:23:41,100
Kom og se.
1171
02:24:04,854 --> 02:24:05,673
Det er havet.
1172
02:24:06,691 --> 02:24:09,661
Barnet skiller det ad.
1173
02:24:11,027 --> 02:24:13,285
Han har ikke brug for det længere.
1174
02:24:14,506 --> 02:24:18,284
Før var han ude af stand til at tage et valg,
1175
02:24:19,201 --> 02:24:21,645
for han vidste ikke, hvad der ville ske.
1176
02:24:22,443 --> 02:24:25,271
Nu da han ved, hvad der vil ske,
1177
02:24:27,421 --> 02:24:30,025
er han ude af stand til at tage et valg.
1178
02:25:35,759 --> 02:25:37,400
Tak, tak!
1179
02:25:37,853 --> 02:25:38,665
Tak.
1180
02:26:15,185 --> 02:26:20,800
Det her er den smukkeste dag i mit liv.
1181
02:26:30,034 --> 02:26:30,564
Anna.
1182
02:26:34,699 --> 02:26:35,656
Anna.
1183
02:29:18,492 --> 02:29:21,727
Oversat af MettieBettie.