-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subindex build by Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
火鸟字幕合并器SubindexV0.5
Created time 13.08.28 01:47:12
2
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
字幕来源：HK R3
3
00:00:30,750 --> 00:00:33,210
1942年春
4
00:00:33,210 --> 00:00:38,210
希特勒的U型潜艇横行北大西洋
5
00:00:38,210 --> 00:00:41,630
击沉盟军舰船逾千艘
6
00:00:41,630 --> 00:00:46,260
威胁美国至英国的补给线
7
00:00:46,260 --> 00:00:50,120
因为无法破解U型潜艇密码
8
00:00:50,200 --> 00:00:54,540
盟军在海战上连连失利
9
00:00:56,900 --> 00:01:05,070
片名：U-571
10
00:01:23,714 --> 00:01:25,944
[Speaking German]
敌船时速8节，方向60度
11
00:01:28,560 --> 00:01:30,330
敌船时速8节，方向60度
12
00:01:32,100 --> 00:01:33,590
目标校准
13
00:01:34,170 --> 00:01:36,500
深度校准
14
00:01:38,570 --> 00:01:41,140
距离500米
15
00:01:44,840 --> 00:01:51,970
设定鱼雷速度35节
16
00:01:54,780 --> 00:01:58,580
1号至4号鱼雷管准备扇型发射
17
00:02:07,660 --> 00:02:09,990
1号至4号管准备就绪
18
00:02:12,570 --> 00:02:14,930
准备…
19
00:02:15,680 --> 00:02:16,770
发射
20
00:02:21,380 --> 00:02:23,970
鱼雷射出
21
00:02:30,848 --> 00:02:33,783
[Explosion]
22
00:02:41,600 --> 00:02:43,300
好眼界，船长
23
00:02:49,640 --> 00:02:53,270
各位，我们炸沉了敌船
24
00:02:59,720 --> 00:03:02,880
敌舰向我逼近，航向180度
25
00:03:03,220 --> 00:03:05,150
是驱逐舰
26
00:03:06,100 --> 00:03:11,920
潜至90米，全速前进
27
00:03:15,600 --> 00:03:18,470
全体船员到船头去
28
00:03:28,520 --> 00:03:31,340
锁紧鱼雷管出口盖
29
00:03:31,750 --> 00:03:34,940
右方向舵20度
30
00:03:35,420 --> 00:03:37,220
方向舵20度
31
00:03:37,390 --> 00:03:38,820
检查所有通海阀
32
00:03:39,190 --> 00:03:40,460
转换航向
33
00:03:40,700 --> 00:03:43,330
转至200度
34
00:03:52,840 --> 00:03:55,370
45米深，急速下潜
35
00:03:55,710 --> 00:03:59,270
前往平衡翼同时使用
36
00:04:00,550 --> 00:04:03,540
按220度方向航行
37
00:04:04,420 --> 00:04:08,380
敌舰转右
38
00:04:15,900 --> 00:04:16,960
关闭左引擎
39
00:04:17,670 --> 00:04:20,890
左引擎关闭
40
00:04:22,240 --> 00:04:25,400
左引擎半速倒退
41
00:04:32,250 --> 00:04:33,870
深水炸弹
42
00:04:40,590 --> 00:04:44,920
留意，英国佬的炸弹来了
43
00:04:51,655 --> 00:04:54,385
[Explosions In Distance
At Intervals]
44
00:05:23,621 --> 00:05:26,351
[Explosions Grow Louder]
45
00:05:40,437 --> 00:05:42,667
[Explosion]
46
00:05:49,513 --> 00:05:51,743
[Explosion]
47
00:05:59,400 --> 00:06:02,420
小心，燃料管破裂
48
00:06:02,459 --> 00:06:04,723
[Explosion]
49
00:06:07,197 --> 00:06:10,030
[Explosion]
50
00:06:16,440 --> 00:06:19,430
塞住裂口
51
00:06:36,040 --> 00:06:39,060
船长，已经潜至120米
52
00:06:39,240 --> 00:06:42,570
水柜全部排水，上升
53
00:06:57,081 --> 00:06:59,879
[Panting]
54
00:07:05,489 --> 00:07:07,821
[Coughing]
55
00:07:17,510 --> 00:07:20,150
没有敌踪，上瞭望台放哨
56
00:07:20,250 --> 00:07:22,980
机房，答话
57
00:07:23,190 --> 00:07:26,280
汉斯，报告损毁情况
58
00:07:26,490 --> 00:07:30,150
船长，机房没有人活命
59
00:07:30,490 --> 00:07:37,980
所有机械师统统殉职
60
00:07:38,630 --> 00:07:43,830
左排气舱盖破烂，左引擎被淹
61
00:07:44,100 --> 00:07:46,860
轴箱被淹，右引擎…
62
00:07:47,200 --> 00:07:51,140
两天前卡死
63
00:07:54,080 --> 00:08:00,410
- 蓄电池呢？ - 损坏了
64
00:08:00,720 --> 00:08:03,110
已经没用
65
00:08:04,120 --> 00:08:10,380
只能够勉强潜航或者浮航
66
00:08:11,690 --> 00:08:15,520
谢谢，汉斯，吩咐大家节省能源
67
00:08:15,900 --> 00:08:18,630
- 通讯员 - 船长
68
00:08:20,010 --> 00:08:22,240
致柏林…
69
00:08:22,240 --> 00:08:26,470
位置：经32，纬85
70
00:08:28,150 --> 00:08:32,410
两台柴油发动机都失灵
71
00:08:32,780 --> 00:08:37,450
只剩电力发动机，极待救援
72
00:08:37,614 --> 00:08:39,343
[Beeping]
73
00:08:45,189 --> 00:08:47,419
? [Big Band]
74
00:09:29,840 --> 00:09:32,210
潜艇司令部
75
00:09:39,443 --> 00:09:41,673
? [Big Band Continues]
76
00:09:45,983 --> 00:09:48,781
There he is. Hey, Andy!
Where you been?
It's an all-hands function.
泰莱来了
77
00:09:47,500 --> 00:09:49,050
我来介绍，这位是钟妮
78
00:09:49,086 --> 00:09:51,281
Come here.
I want you to meet Joanie.
Joanie, this is Andy Tyler.
我的老友泰莱，军事学院的同学
79
00:09:51,588 --> 00:09:53,749
Hello.
My best friend.
We went to Annapolis together.
80
00:09:54,057 --> 00:09:56,855
Nice to meet you.
Hey, I got you
one of Larson's stogies.
你好
81
00:09:55,300 --> 00:09:56,730
祝贺你即将荣升潜艇船长
82
00:09:57,194 --> 00:09:59,094
To our navy's
next sub skipper.
Thank you.
送你条雪茄
83
00:10:01,398 --> 00:10:04,390
Lieutenant!
Gonna hoist up a few beers
with the enlisted boys later?
上尉，等一会跟兄弟们喝几杯
84
00:10:04,701 --> 00:10:06,430
You got it, Griggs.
All right.
我会的，格力斯
85
00:10:10,340 --> 00:10:13,036
Mr. Tyler!
Mr. Tyler!
Hmm?
泰莱先生
86
00:10:13,310 --> 00:10:15,107
My mom is here visiting.
Can I bring her over
to meet you?
介绍我妈妈给你认识好吗
87
00:10:15,379 --> 00:10:18,439
Sure thing, Trigger.
That's the lieutenant
I was talking about.
好啊，特里格
88
00:10:17,020 --> 00:10:19,220
他就是我提起的那位上尉
89
00:10:25,422 --> 00:10:27,151
Lieutenant Tyler!
泰莱上尉
90
00:10:27,424 --> 00:10:30,882
Hello there,
Prudence, Louise.
Mrs. Dahlgren, Captain.
珮丹思，露意丝
91
00:10:31,228 --> 00:10:34,026
Where's your date, Andy?
It's not like you
to arrive stag.
戴太太，戴船长
92
00:10:31,670 --> 00:10:34,930
你很少单刀赴会，女伴呢
93
00:10:34,298 --> 00:10:37,699
I'm afraid I couldn't get one
on such short notice, ma'am.
接到邀请太晚，没来得及找
94
00:10:38,001 --> 00:10:39,730
Captain, could I have
a word with you?
船长，可以跟你谈谈吗
95
00:10:40,003 --> 00:10:42,972
Certainly. Darling,
will you excuse us?
Okay.
可以啊
96
00:10:43,273 --> 00:10:45,036
Be right back.
太太，我很快回来
97
00:10:50,447 --> 00:10:53,280
? [Stops]
[Applause]
98
00:10:58,055 --> 00:10:59,920
I didn't get my boat.
我升不上船长
99
00:11:00,257 --> 00:11:02,020
I know.
我知道
100
00:11:02,292 --> 00:11:05,125
With all due respect, sir,
there's only one way
that could've happened,
原因只有一个
101
00:11:05,495 --> 00:11:08,328
and that's if you withheld
your recommendation.
因为你不肯推荐我，是不是
102
00:11:08,632 --> 00:11:12,124
That's right.
I just don't think
you're ready.
是，你还不能胜任
103
00:11:12,436 --> 00:11:15,735
What do you mean,
I'm not ready?
我为什么不能胜任
104
00:11:16,039 --> 00:11:20,533
Sir, I have worked my tail off
on the S-33. I'm qualified
in every area and then some.
我在S33号上兢兢业业
105
00:11:18,860 --> 00:11:20,350
尽职尽责
106
00:11:20,844 --> 00:11:23,312
No executive officer
has higher marks than I do.
Andy!
比其他副船长有过之而无不及
107
00:11:23,060 --> 00:11:28,490
你还不具备单独指挥作战的能力
108
00:11:25,716 --> 00:11:28,514
You're just not ready
to take on a command
of your own.
109
00:11:31,822 --> 00:11:36,054
Now I've made my decision.
It's done.
我已经下了决定
110
00:11:34,470 --> 00:11:35,800
不用多说
111
00:11:39,630 --> 00:11:42,258
[Man]
Mr. Tyler.
How you doing, sir?
泰莱先生
112
00:11:44,201 --> 00:11:47,693
Having a good time?
Hell, yeah, Chief.
在好好休息
113
00:11:48,005 --> 00:11:52,135
How about you?
I'm looking forward
to getting underway.
是啊
114
00:11:49,020 --> 00:11:50,140
你呢
115
00:11:50,620 --> 00:11:55,020
我出惯了海，在陆上浑身不舒服
116
00:11:52,409 --> 00:11:54,639
I'm a sea dog.
Need some salt, sir.
117
00:11:58,882 --> 00:12:01,316
He torpedoed me, Chief.
大副，他在打压我
118
00:12:01,618 --> 00:12:04,678
Nine months
aboard the S-33,
我在S33号服役了9个月
119
00:12:05,022 --> 00:12:07,991
doing the best job
I know how.
凡事尽心尽力
120
00:12:08,325 --> 00:12:10,293
Doing everything once
and then doing it again,
全心全意
121
00:12:10,661 --> 00:12:14,597
just to make sure
I didn't miss anything
the first time.
从未有过行差踏错
122
00:12:14,898 --> 00:12:17,992
You'll get your chance, sir.
There's other commands
in the navy.
你迟早会升，其他潜艇会有空缺
123
00:12:22,906 --> 00:12:27,070
- You knew?
- [Sighing]
你早就知道
124
00:12:27,344 --> 00:12:29,244
Didn't warn me.
为什么不告诉我
125
00:12:33,150 --> 00:12:35,084
Ain't my place, sir.
[Whistle Blowing]
我没有资格多嘴
126
00:12:35,419 --> 00:12:37,250
[Man]
Club's secured!
Time to go!
晚会到此结束，请大家出去
127
00:12:37,587 --> 00:12:40,556
[Whistle Blowing]
[Crowd Chattering,
Music Stops]
128
00:12:40,891 --> 00:12:43,121
Let's go.
Get out.
Everyone out.
129
00:12:43,393 --> 00:12:45,691
Come on, let's go.
130
00:12:46,029 --> 00:12:47,997
What's the meaning
of this, Sergeant?
中士，什么事
131
00:12:48,298 --> 00:12:51,233
You the senior man?
That's right.
I'm the X.O. Of the S-33.
- 你是军官？
- S33号副船长
132
00:12:51,535 --> 00:12:53,969
These men have
a 48-hour liberty pass.
他们获准放假48小时
133
00:12:54,271 --> 00:12:56,501
No, sir,
not no more.
假期取消了
134
00:13:28,572 --> 00:13:30,335
[Man On P.A., Indistinct]
135
00:13:41,084 --> 00:13:44,747
What the hell
are those yardbirds
doing to my boat?
船坞把我艘船怎样了？
136
00:13:45,055 --> 00:13:46,784
Looks like
a goddamn Nazi submarine.
像艘死鬼纳粹潜艇
137
00:13:47,057 --> 00:13:50,857
Hey, Andy.
This is a fine navy day.
泰莱
138
00:13:49,200 --> 00:13:51,870
今日一定是吉日
139
00:13:51,194 --> 00:13:54,493
[Man Over P.A., Indistinct]
140
00:13:54,798 --> 00:13:59,326
They wouldn't give me
five minutes to consummate
my marriage. Five minutes!
我连洞房也来不及
141
00:13:59,636 --> 00:14:02,605
What's going on here?
Hell if I know.
Put your cover on.
- 什么事
- 天晓得，戴帽吧
142
00:14:02,906 --> 00:14:05,033
Yes, sir.
143
00:14:05,342 --> 00:14:07,742
Mr. Tyler,
call the crew to quarters.
Aye, Captain.
- 召集船员
- 是，船长
144
00:14:08,045 --> 00:14:13,312
Quarters!
Everybody fall in!
Let's get in formation now!
大家集合，列队
145
00:14:13,550 --> 00:14:16,075
Let's go! Now!
Formation!
大家列队，立正
146
00:14:16,420 --> 00:14:19,947
[Man On P.A.]
Prepare crew three.
Muster with First Lieutenant.
147
00:14:20,290 --> 00:14:23,020
Prepare crew three.
Muster with First Lieutenant.
148
00:14:23,293 --> 00:14:25,887
Captain Dahlgren,
all crew members present
and accounted for, sir!
船长，全体船员报到
149
00:14:26,229 --> 00:14:28,060
Very well.
At ease.
好，稍息
150
00:14:30,300 --> 00:14:34,566
I'm sorry your liberty's
been cut short,
but our schedule's changed.
对不起，中止了你们的休假
151
00:14:32,380 --> 00:14:33,900
我们行程有变
152
00:14:34,838 --> 00:14:39,104
We have two hours to get
stowed for sea and set
the maneuvering watch.
立即打点一切，两小时后出航
153
00:14:39,409 --> 00:14:43,038
Mr. Larson, have
your torpedo men load the tubes
with their four best fish.
拉逊先生，装上四枚顶级鱼雷
154
00:14:43,313 --> 00:14:46,749
Mr. Emmett, warm up the diesels
and line up a battery charge.
安密先生，启动引擎，充电
155
00:14:46,983 --> 00:14:50,885
Mr. Tyler, we have dry stores,
ordnance and perishables
to get belowdecks.
泰莱先生，装齐补给，军械
156
00:14:52,789 --> 00:14:57,385
Gentlemen, it's our turn.
That's all.
各位，轮到我们了
157
00:14:57,694 --> 00:15:00,959
Attention!
讲完
158
00:14:57,510 --> 00:14:59,360
立正
159
00:15:01,264 --> 00:15:02,993
Aye, Captain.
是，船长
160
00:15:05,502 --> 00:15:08,403
Crew dismissed!
You heard the man!
Stores load!
解散
161
00:15:06,410 --> 00:15:08,280
大家装载物资
162
00:15:08,705 --> 00:15:12,766
You got six seconds to get on
your boondockers and dungarees
and turn to!
限你们6秒内换上工作服
163
00:15:13,076 --> 00:15:14,805
Mr. Tyler, is this for real,
or is it a drill?
这次是真的还是演习？
164
00:15:15,078 --> 00:15:16,807
"It's our turn"...
what does that mean?
轮到我们，什么意思？
165
00:15:17,080 --> 00:15:19,640
I thought we had
a two-day liberty pass.
What's going on?
还以为可以休假两日
166
00:15:19,883 --> 00:15:24,911
I don't know,
but I'm gonna find out.
Get your jobs done now.
我不知道
167
00:15:21,160 --> 00:15:22,360
我会去打探一下
168
00:15:22,830 --> 00:15:25,390
大家开工去吧
169
00:15:25,255 --> 00:15:28,019
[Man On P.A.]
All off-going duty officers,
report to the dock.
170
00:15:28,291 --> 00:15:31,556
Captain Dahlgren,
could you fill me in
on what's going on, sir?
船长
171
00:15:31,862 --> 00:15:33,830
We're obviously not going
to the Caribbean Station.
我们不去加勒比海巡逻
172
00:15:34,131 --> 00:15:36,861
No, we're not.
We're going on a special op.
不去了，有特别任务
173
00:15:37,134 --> 00:15:40,501
You'll be briefed
with Mr. Emmett and Mr. Larson
once we get underway.
启航后，我会告诉你们
174
00:15:40,804 --> 00:15:43,432
Aye, sir.
Andy, listen.
是，船长
175
00:15:41,380 --> 00:15:45,310
你我或者意见分歧，不过…
176
00:15:43,740 --> 00:15:45,537
I'm gonna need the very best
from you on this run,
177
00:15:45,842 --> 00:15:48,606
regardless of any differences
you may have with me.
这次我要你竭尽所能
178
00:15:48,879 --> 00:15:51,040
Are we clear on that?
明不明白
179
00:15:51,348 --> 00:15:53,680
Yes, sir.
Good.
- 明白，船长
- 好
180
00:15:53,917 --> 00:15:58,718
Now go find Radioman Wentz
and quietly escort him
to the materiel office.
把通讯员韦兹悄悄带去军需部
181
00:16:00,090 --> 00:16:01,819
[Knocking]
182
00:16:05,495 --> 00:16:08,293
Mr. Tyler.
How are you, son?
小伙子，你好
183
00:16:08,565 --> 00:16:12,262
I'm fine, Admiral Duke.
What brings you up here?
好，杜克上将，什么风吹你来
184
00:16:12,536 --> 00:16:14,504
He does.
That's Lieutenant Hirsch.
这位贺殊上尉吹的风
185
00:16:14,804 --> 00:16:16,669
He's gonna be riding
your boat.
贺殊先生会随潜艇出发，全权指挥
186
00:16:16,973 --> 00:16:21,410
You're not working for Sublant
on this run. Mr. Hirsch
has operational control.
187
00:16:18,850 --> 00:16:25,120
这次行动，你们要尽量提供协助
188
00:16:21,711 --> 00:16:24,475
He's the boss.
Anything he wants,
he gets.
189
00:16:24,748 --> 00:16:27,376
[Hirsch Speaking On Phone]
190
00:16:29,319 --> 00:16:31,048
Fine.
191
00:16:32,789 --> 00:16:34,518
Is this him?
他就是尹兹
192
00:16:39,129 --> 00:16:40,858
[Speaking German]
据说你家来自科布伦茨
193
00:16:44,810 --> 00:16:48,610
莱茵河区的殷实农民
194
00:16:50,650 --> 00:16:53,240
听不听得懂，尹兹先生
195
00:16:54,611 --> 00:16:56,340
Yes, sir.
听得懂，上尉
196
00:16:56,060 --> 00:17:00,190
你的德语地不地道？会不会读写？
197
00:17:00,560 --> 00:17:05,620
抑或你只是个德裔的乡下仔
198
00:17:06,730 --> 00:17:09,930
我只是个乡下仔
199
00:17:10,100 --> 00:17:15,010
但我的读写说能力都还不错
200
00:17:15,670 --> 00:17:23,510
战前，我在布朗大学修读德文
201
00:17:32,048 --> 00:17:35,950
He'll do.
Thank you, Wentz.
That's all for now.
谢谢你，尹兹先生
202
00:17:31,960 --> 00:17:32,620
他可以
203
00:17:34,560 --> 00:17:36,350
你可以走了，尹兹
204
00:17:36,219 --> 00:17:41,486
Lieutenant, prepare the boat
to get underway.
Aye, sir. Admiral.
上尉，准备启航
205
00:17:38,700 --> 00:17:40,850
是，船长，上将
206
00:17:47,697 --> 00:17:50,393
Mr. Tyler, please,
请你不要告诉大家…
207
00:17:50,667 --> 00:17:53,659
don't tell the other guys
I'm half German.
我是半个德国人
208
00:17:53,970 --> 00:17:55,699
They'll hate me.
会犯众憎
209
00:17:57,173 --> 00:17:59,539
Yeah, sure thing, Wentz.
知道了，尹兹
210
00:18:02,279 --> 00:18:05,544
[Man On P.A.]
Prepare crew three.
Muster with First Lieutenant.
211
00:18:05,749 --> 00:18:08,980
Prepare crew three.
Muster with First Lieutenant.
212
00:18:17,460 --> 00:18:19,894
Duty Officer Lane
to the paint shop.
213
00:18:20,196 --> 00:18:21,925
Duty Officer
to the paint shop.
214
00:18:24,601 --> 00:18:26,626
You all right,
Mr. Tyler?
泰莱先生，你好
215
00:18:30,340 --> 00:18:32,570
Tiptop, Eddie.
Tiptop.
好极了，爱迪
216
00:18:36,780 --> 00:18:39,010
Wanna thank you
for that liberty pass.
谢谢你批准我休假
217
00:18:42,319 --> 00:18:44,048
My girl
thanks you too.
我的女朋友也感谢你
218
00:18:45,655 --> 00:18:47,680
You're a good man,
Mr. Tyler.
你是个好人，泰莱先生
219
00:18:48,024 --> 00:18:51,255
Heart's in the right place.
你心肠好
220
00:18:51,561 --> 00:18:53,791
Just need to give it
some time.
静候时机吧，皇天不负有心人
221
00:18:57,967 --> 00:19:00,197
Yeah, I heard
about what happened to you.
我知道发生了什么事
222
00:19:02,672 --> 00:19:06,608
That's one of the advantages
of bein' seen and...
not bein' seen.
我这样低职位，通常不被注意
223
00:19:08,244 --> 00:19:11,736
You'd be surprised
some of the shit
we mess-doers hear.
在食堂听到很多消息
224
00:19:12,015 --> 00:19:15,280
[Clattering]
Boy, don't go droppin'
my eggs.
225
00:19:13,560 --> 00:19:15,490
不要丢碎我的鸡蛋
226
00:19:15,552 --> 00:19:17,315
Damn.
Excuse me, Mr. Tyler.
失陪了，泰莱先生
227
00:19:17,620 --> 00:19:21,283
Look, all you gotta do
is pick 'em up with both hands,
boy, both hands!
应该双手捧着
228
00:19:24,194 --> 00:19:26,025
Tyler!
泰莱
229
00:19:26,363 --> 00:19:29,161
When the hell were you
gonna tell me?
I hear this from the chief.
大副告诉了我，为什么不早说
230
00:19:29,432 --> 00:19:32,401
What do you want me to say?
He shit-canned me.
有什么好说，给他打压
231
00:19:32,702 --> 00:19:34,431
Now you're gonna transfer
to another boat.
可以调去另一艘潜艇
232
00:19:34,704 --> 00:19:37,673
Excuse me. Can either one
of you two tell me where I can
find the exec of this thing?
请问，谁是潜艇副船长
233
00:19:37,974 --> 00:19:41,068
Yeah, that's me, mac.
Move your truck.
We'll unload shortly.
我是，要卸货，等一等
234
00:19:41,378 --> 00:19:44,313
You'll unload it now.
Here's the manifest.
我要立即卸货，这是货物清单
235
00:19:44,614 --> 00:19:46,639
Get those crates
belowdecks.
Who the hell are you?
你是谁
236
00:19:46,883 --> 00:19:50,910
Marine Major Coonan,
Office of Naval Intelligence.
I'm goin' to sea with you boys.
海军情报部的古南少校
237
00:19:48,551 --> 00:19:51,111
我跟你们出海
238
00:19:51,254 --> 00:19:55,486
That's my luggage.
You got a problem,
talk to Mr. Hirsch.
我的行李，有意见可以问贺殊
239
00:20:03,810 --> 00:20:06,010
(危险：炸药)
240
00:20:12,344 --> 00:20:14,036
你可以出航
241
00:20:13,877 --> 00:20:15,777
Clear!
Cast off all lines forward!
解船首缆
242
00:20:16,079 --> 00:20:18,104
Cast off forward!
Take in all lines aft.
243
00:20:18,415 --> 00:20:20,144
Cast off aft!
解船尾缆
244
00:20:21,951 --> 00:20:25,284
[Dahlgren]
Rudder amidships,
all ahead one-third.
直航，三分一全速
245
00:20:25,622 --> 00:20:27,920
All ahead one-third!
三分一全速
246
00:21:18,942 --> 00:21:20,910
247
00:21:21,077 --> 00:21:22,442
Bridge hatch shut.
瞭望台舱盖关闭
248
00:21:22,745 --> 00:21:25,680
Engine room, secure the diesels.
Shift propulsion to the battery.
机房，关闭柴油机，改用电动
249
00:21:25,915 --> 00:21:28,247
Engine room, secure diesels,
shift propulsion to the battery.
250
00:21:28,551 --> 00:21:30,280
Main induction
indicates shut.
Aye.
主通气阀关闭
251
00:21:30,587 --> 00:21:31,918
Green board, Skipper.
Very well.
- 可以潜水，船长
- 好
252
00:21:32,255 --> 00:21:34,985
Passing the 100-fathom curve.
On course, on time, sir.
超越一百英寸等深线，航线正确
253
00:21:35,258 --> 00:21:37,988
Engine room reports
secured diesels, propulsion
switched to battery.
机房改用电力推动
254
00:21:38,294 --> 00:21:41,786
Very well.
All ahead two-thirds.
All ahead two-thirds, aye.
三分之二全速
255
00:21:42,098 --> 00:21:46,262
Mr. Emmett, take her down.
Make her depth 1-5-0 feet,
ten degree down bubble.
安密先生，以10度潜至150英尺
256
00:21:46,536 --> 00:21:49,061
One-five-zero feet,
ten degree down bubble.
Aye, sir.
是，船长，10度，150英尺
257
00:21:49,372 --> 00:21:52,398
Chief of the watch,
sound the dive alarm.
Pass the word to 1 MC.
开启下潜警号
258
00:21:52,709 --> 00:21:55,007
Open the main
ballast tank vents.
Aye, sir, passing the word.
开启主水柜注水管
259
00:21:55,278 --> 00:21:57,508
[Man Chattering]
宣布下潜，少尉
260
00:21:57,780 --> 00:21:59,509
Dive, dive, dive.
下潜，下潜
261
00:22:01,217 --> 00:22:03,344
Sir, main ballast tank vents
indicate open.
少尉，主水柜注水管开启
262
00:22:03,686 --> 00:22:07,417
Aye. Both planes
dive, 15 degrees.
Both planes dive, 15 degrees.
前后平衡翼下潜角度15度
263
00:22:09,526 --> 00:22:11,619
All clear!
四周没有障碍
264
00:22:11,961 --> 00:22:15,226
Decks awash.
Decks awash.
Aye, sir.
水位升至甲板
265
00:22:42,659 --> 00:22:45,594
First time
on a submarine?
初次乘搭潜艇
266
00:22:45,929 --> 00:22:47,658
That's right.
对
267
00:22:50,166 --> 00:22:51,895
Six-zero feet.
60英尺
268
00:22:55,171 --> 00:22:57,537
[Dahlgren]
Lower the scope.
放下潜望镜
269
00:23:00,009 --> 00:23:03,274
Captain, engine room reports
minor flooding from shaft seals
and brine pump.
曲轴箱和海水泵出现轻微漏水
270
00:23:03,546 --> 00:23:06,913
- Bilge is at 18 inches
and rising.
- Very well.
舱底水位18英寸，上升中
271
00:23:05,720 --> 00:23:06,820
好
272
00:23:08,384 --> 00:23:10,249
How deep does
this thing go?
会潜多深
273
00:23:10,553 --> 00:23:13,317
She'll go all the way
to the bottom
if we don't stop her.
不停止，一直潜到水底
274
00:23:13,590 --> 00:23:16,081
Normally we try not to get
below 150 feet.
不过，通常不会深过150尺
275
00:23:16,426 --> 00:23:18,223
Any deeper, the leaks
overwhelm the pumps.
再深，就不够力排水
276
00:23:18,561 --> 00:23:21,029
These S-boats are antiques,
这种老爷艇，年龄大过多数船员
277
00:23:21,331 --> 00:23:23,060
older than most of the crew.
278
00:23:26,002 --> 00:23:28,402
One-zero-zero feet.
Aye.
- 100英尺
- 好
279
00:23:34,177 --> 00:23:35,906
Excuse me, Mr. Emmett.
借过，安密先生
280
00:23:38,247 --> 00:23:39,976
Put a pipe patch on it,
lash it with marline.
用双股细缆暂时扎住
281
00:23:40,183 --> 00:23:44,347
The yard can fix it
when we get back to port.
Aye, sir.
回船坞才修理
282
00:23:44,654 --> 00:23:50,058
Relax, gentlemen.
She's old, but she'll hold.
放心，艇虽然老爷，但老而弥坚
283
00:23:53,029 --> 00:23:54,826
Last night, at 0300 hours,
今日凌晨三点…
284
00:23:55,131 --> 00:23:58,828
a British destroyer reported
depth charging and sinking
a German U-boat.
英舰炸中一艘德国U型潜艇
285
00:23:59,102 --> 00:24:01,332
However,
some time thereafter,
其后，盟军监测站…
286
00:24:01,604 --> 00:24:05,870
Allied direction finding
stations triangulated
a coded enemy radio signal...
探测到敌船的无线电通讯
287
00:24:06,142 --> 00:24:09,134
to this position here,
near the chop line.
这处发出来，接近战区分野线
288
00:24:09,445 --> 00:24:12,039
We believe the U-boat
was disabled, not sunk,
那艘U型潜艇只是负伤，未沉没
289
00:24:12,315 --> 00:24:14,909
and is drifting eastward
on a four-knot current.
并且向东飘浮，同时…
290
00:24:15,184 --> 00:24:18,051
Now, French resistance reported
a resupply submarine...
一艘德国补给潜艇…
291
00:24:18,388 --> 00:24:21,482
sailed from the Lorient U-boat
pens yesterday afternoon,
从法国西岸…
292
00:24:20,160 --> 00:24:23,830
载着零件和维修技师出航
293
00:24:21,791 --> 00:24:23,520
with engine parts
and mechanics.
294
00:24:23,793 --> 00:24:27,092
We believe
it's gonna rendezvous
with the disabled U-boat.
估计驶去修理负伤的U型潜艇
295
00:24:28,765 --> 00:24:31,791
On board that U-boat is this.
U型潜艇上有这副机器
296
00:24:35,571 --> 00:24:38,938
- A typewriter?
- An Enigma code machine.
打字机
297
00:24:37,280 --> 00:24:38,680
密码机
298
00:24:39,242 --> 00:24:42,769
It allows the German navy
to communicate with
its submarines in secret,
德国海军的秘密通讯器具
299
00:24:43,079 --> 00:24:46,981
and our inability
to decipher their messages
is costing us this war.
我们破解不到通讯，所以吃败仗
300
00:24:47,216 --> 00:24:51,915
Mr. Coonan?
All right, this is basically
a Trojan Horse operation.
古南先生
301
00:24:49,190 --> 00:24:52,430
计划是这样，我们S33号…
302
00:24:52,221 --> 00:24:56,817
The S-33 will rendezvous
with the U-boat, posing as
the German resupply sub.
假扮成德国补给潜艇…
303
00:24:54,800 --> 00:24:56,030
跟那艘U型潜艇会合
304
00:24:57,093 --> 00:25:00,824
I will lead a boarding party
dressed in Kriegsmarine uniforms
to the enemy submarine.
我们假扮成德国海军登上…
305
00:25:01,130 --> 00:25:03,928
We will take it by force
and secure the Enigma.
并占据那艘U艇，夺取密码机
306
00:25:04,200 --> 00:25:07,897
Any German survivors
will be transferred to the S-33,
and the U-boat will be scuttled.
把战俘押回本船，注水沉没U艇
307
00:25:08,171 --> 00:25:10,639
The German resupply submarine
will arrive at the rendezvous...
德国补给潜艇赶到现场…
308
00:25:10,940 --> 00:25:13,932
and will assume
that the U-boat succumbed
to its wounds and sank.
会以为U艇伤重沉没
309
00:25:14,243 --> 00:25:16,336
The Germans must never suspect
we have the Enigma.
不会知道我们夺到密码机
310
00:25:16,646 --> 00:25:19,240
That is vital.
So it's a race?
- 补给艇未到，我们先到
- 对
311
00:25:19,482 --> 00:25:21,950
Yes, effectively.
Who's the boarding party?
312
00:25:22,251 --> 00:25:24,310
Well, since you're the X.O.,
you, sir.
谁登上U艇
313
00:25:22,375 --> 00:25:25,495
你，安密，拉逊
314
00:25:24,654 --> 00:25:27,487
Mr. Emmett, Mr. Larson,
Mr. Hirsch and nine
of your ship's company.
贺殊，以及九名船员
315
00:25:27,824 --> 00:25:30,657
The captain, of course,
will remain onboard the S-33.
船长会留在S33号上
316
00:25:30,993 --> 00:25:36,590
Mr. Coonan, our boys
are submarine sailors,
not combat Marines.
我们的船员只是潜艇兵
317
00:25:34,655 --> 00:25:36,045
不是陆战队员
318
00:25:36,866 --> 00:25:38,663
The boys onboard that U-boat
are sailors too.
U艇的船员也是
319
00:25:38,935 --> 00:25:42,701
Your men'll be
ready, Lieutenant.
I'll train them myself.
我会训练你的船员
320
00:25:42,972 --> 00:25:45,736
You've come
to the right boat.
我们会胜任
321
00:26:22,345 --> 00:26:25,610
[Grunting]
322
00:26:25,848 --> 00:26:28,715
[Speaking German]
主管，试试开动
323
00:26:32,622 --> 00:26:34,852
[Engine Sputtering]
324
00:26:39,228 --> 00:26:40,957
[Clanking, Engine Stops]
325
00:26:45,355 --> 00:26:47,055
你说过懂得修理
326
00:26:47,057 --> 00:26:52,085
你跟叔叔学过修理摩托车
327
00:26:57,113 --> 00:26:59,138
[Whistle Blowing]
[Man Yelling In German]
328
00:26:58,895 --> 00:27:02,365
我需要的是机械师
329
00:27:09,926 --> 00:27:12,394
Ahoy! Friends!
朋友，救救我们
330
00:27:12,728 --> 00:27:17,028
Stop!
We have many wounded!
331
00:27:15,085 --> 00:27:17,245
我们有很多伤员
332
00:27:17,333 --> 00:27:21,133
Take us prisoner, please!
We'll be no trouble.
请俘虏我们吧
333
00:27:18,685 --> 00:27:21,025
船长，他们说什么
334
00:27:23,806 --> 00:27:26,434
Give us a hand!
他们想来作客
335
00:27:26,742 --> 00:27:28,710
[Man Continues Shouting]
336
00:27:28,575 --> 00:27:31,265
不可能，统统射杀好了
337
00:27:34,605 --> 00:27:39,175
元首命令过，不得收容敌兵
338
00:27:39,589 --> 00:27:41,921
We need water...
and food!
留活口，只会泄漏我们的位置
339
00:27:46,629 --> 00:27:48,358
We just want to get home!
340
00:27:48,415 --> 00:27:50,815
开枪
341
00:27:53,102 --> 00:27:57,835
Give us a hand!
342
00:27:58,107 --> 00:28:00,132
We have no...
343
00:28:00,443 --> 00:28:02,673
[Screaming]
344
00:28:27,203 --> 00:28:30,331
I'm telling you, she was hotter
than Dorothy Lamour.
我这个女友简直风骚得要命
345
00:28:30,640 --> 00:28:34,576
Really?
Yeah, I could tell
she was interested,
分明对我有兴趣
346
00:28:34,877 --> 00:28:37,038
but she was classy,
you know?
她好有品味
347
00:28:37,346 --> 00:28:40,213
The type of girl
that wants you to take her
to a country club dance.
属于出入乡村俱乐部那类
348
00:28:40,449 --> 00:28:43,418
Yeah? Like you've ever seen
the inside of a country club?
Hey!
难道你进过乡村俱乐部
349
00:28:43,753 --> 00:28:46,551
Like I'd even want to,
all right?
请我我也未必进去
350
00:28:46,822 --> 00:28:50,053
Anyway, I can see
I'm not getting anywhere
with her,
我发动追求，但没有什么进展
351
00:28:50,326 --> 00:28:54,023
so what I do is,
I use my secret weapon.
于是出动秘密武器
352
00:28:54,330 --> 00:28:57,322
I tell her about the S-26.
Does the trick right away.
告诉她S26潜艇的事
353
00:28:55,715 --> 00:28:57,315
立即见功
354
00:28:57,633 --> 00:29:00,693
Don't be talking about that
while we're underway.
S26是不祥事件，不应该提起
355
00:29:01,003 --> 00:29:03,233
Why? What happened
with the S-26?
Yeah, what happened?
为什么，什么回事
356
00:29:03,506 --> 00:29:07,135
You guys don't know?
No.
No.
你们不知道
357
00:29:05,225 --> 00:29:06,285
不知道
358
00:29:08,778 --> 00:29:12,544
She was running a test dive
down off Norfolk.
S26在美国东岸试射
359
00:29:12,782 --> 00:29:15,080
Shaft seal failed.
轴密封失灵
360
00:29:15,351 --> 00:29:18,548
She sunk to 400 feet.
船潜到了400英尺
361
00:29:18,854 --> 00:29:21,618
Know how much water pressure
there is that deep?
400尺深，水压有多厉害
362
00:29:36,706 --> 00:29:39,732
Mazzola, you will be
the first one eating
powdered eggs on this cruise.
马苏拉，这次出海不准你吃鸡蛋
363
00:29:40,042 --> 00:29:43,273
Keep it up, you hear?
364
00:29:48,718 --> 00:29:50,447
[Knocking]
Come in.
进来
365
00:29:56,459 --> 00:29:59,758
This is our position, Captain.
We're still bucking
some pretty heavy seas.
船长，这是我们目前的位置
366
00:29:58,115 --> 00:30:01,985
风浪大，我们迟了三小时
367
00:30:00,129 --> 00:30:03,428
I estimate us to be
about three hours
behind schedule.
368
00:30:03,733 --> 00:30:05,963
I told Mr. Emmett
to run at flank speed
and hold off a trim dive...
我吩咐安密先生稳定深度…
369
00:30:06,235 --> 00:30:09,966
until we make up
the lost time.
That's fine, Lieutenant.
全速前航，尽量赶上时间
370
00:30:08,055 --> 00:30:09,615
好
371
00:30:12,341 --> 00:30:14,969
You're a first-rate X.O.,
Andy.
你是最优秀的副船长
372
00:30:15,277 --> 00:30:17,006
A damn good submariner.
优秀的潜艇指挥
373
00:30:20,116 --> 00:30:22,584
I know the men like you.
我知道船员爱载你
374
00:30:22,885 --> 00:30:24,682
I'd give my life
for any one of them, sir.
我愿意为他们冒生命危险
375
00:30:24,987 --> 00:30:28,980
I know you would.
I'm not questioning
your bravery.
我知道你很勇敢，问题是…
376
00:30:29,325 --> 00:30:31,555
The question is:
What about their lives?
你愿不愿意叫他们冒生命危险
377
00:30:34,196 --> 00:30:36,926
You and Mr. Emmett
are good friends.
你和安密先生是好朋友
378
00:30:37,199 --> 00:30:40,100
You went to the Academy
together.
一起上军校
379
00:30:40,403 --> 00:30:43,201
Would you be willing
to sacrifice his life?
你愿不愿意牺牲他的生命
380
00:30:43,506 --> 00:30:46,304
Or what about
some of the younger
enlisted men?
那些年轻的船员又怎样
381
00:30:46,609 --> 00:30:49,737
You know,
a lot of those guys look up
to you like a big brother.
他们很多当你是兄长
382
00:30:50,046 --> 00:30:51,911
You willing to lay
their lives on the line?
你愿不愿意叫他们冒险
383
00:30:55,251 --> 00:30:57,947
You see?
You hesitate.
看，你犹豫了
384
00:30:58,254 --> 00:31:01,382
But as a captain, you can't.
但作为船长，你不能犹豫
385
00:31:01,690 --> 00:31:03,521
You have to act.
你要采取行动
386
00:31:03,859 --> 00:31:06,657
If you don't, you put
the entire crew at risk.
不果敢行动，就危及全体船员
387
00:31:06,996 --> 00:31:11,330
Now that's the job.
It's not a science.
这里是战场，不是课堂
388
00:31:11,634 --> 00:31:16,230
You have to be able to make
hard decisions, based on
imperfect information.
资料不足之下，你要当机立断
389
00:31:16,505 --> 00:31:20,066
Asking men to carry out orders
that may result in their deaths.
你可能要手下冒死执行任务
390
00:31:20,376 --> 00:31:25,678
And if you're wrong,
you suffer the consequences.
你出错，就要承担后果
391
00:31:25,915 --> 00:31:29,214
If you're not prepared
to make those decisions...
假如你犹豫不决…
392
00:31:29,518 --> 00:31:34,387
without pause,
without reflection,
不能当机立断，那么…
393
00:31:34,723 --> 00:31:37,556
then you've got no business
being a submarine captain.
你就不适合做潜艇船长
394
00:31:43,599 --> 00:31:46,830
Tell Mr. Hirsch
I'd like a word with him,
would you?
告诉贺殊先生，我想见他
395
00:31:50,072 --> 00:31:51,801
Aye, sir.
是，船长
396
00:32:55,437 --> 00:32:58,702
More soup, Captain?
Thank you.
- 还要汤吗，船长
- 谢谢
397
00:32:59,008 --> 00:33:01,909
I wish I was going
with you, gentlemen.
可以跟你们去就好
398
00:33:02,211 --> 00:33:05,078
I feel the same way
you do, Carson.
我也希望去
399
00:33:05,381 --> 00:33:07,906
Gentlemen, I'd like
to propose a toast.
各位，我想祝酒
400
00:33:08,150 --> 00:33:10,084
To the officers
and crew of the S-33...
谨祝S33全体官兵…
401
00:33:10,419 --> 00:33:13,786
and our distinguished guests,
Mr. Hirsch and Mr. Coonan.
我们的两位嘉宾…
402
00:33:14,123 --> 00:33:17,490
- Success, gentlemen!
- Success.
- Success.
- 马到功成
- 马到功成
403
00:33:20,796 --> 00:33:23,788
Captain Dahlgren, sir?
What is it, Wentz?
- 船长
- 什么事，尹兹
404
00:33:24,099 --> 00:33:27,330
Chief says we've picked up
a radar contact at 0-7-0.
大副说，70度发现无线电通讯
405
00:33:27,603 --> 00:33:30,333
Very well.
Mr. Larson?
好
406
00:33:29,325 --> 00:33:30,585
拉逊先生
407
00:33:46,722 --> 00:33:48,690
Signal lamp
off the starboard bow!
右船首在打信号灯
408
00:33:52,161 --> 00:33:53,890
[Dahlgren]
I see it.
我看见了
409
00:33:55,998 --> 00:34:00,162
Pass the word along:
Submarine sighted
off the starboard bow.
传令下去
410
00:33:58,415 --> 00:34:01,605
发现潜艇，大家戒备
411
00:34:00,436 --> 00:34:02,267
Stand by to man
battle stations.
Aye, sir.
是，船长
412
00:34:05,207 --> 00:34:07,266
All right, here we go.
One last time.
好，我再说一遍
413
00:34:07,576 --> 00:34:12,275
Lieutenant Tyler's raft
gets from the conning tower aft.
My raft gets the gun crew.
泰莱那组占领司令塔后方
414
00:34:10,757 --> 00:34:11,715
我那组控制艇炮
415
00:34:12,514 --> 00:34:14,641
And no one... no one...
shoots till I shoot first.
除非我先开枪，谁也不准开枪
416
00:34:14,917 --> 00:34:16,885
You read me?
[All]
Yes, sir.
- 明不明白
- 明白，少校
417
00:34:17,219 --> 00:34:20,882
Outstanding.
Lock and load.
好极了，上弹
418
00:34:30,199 --> 00:34:31,928
It'll be all right, son.
不用怕
419
00:34:36,572 --> 00:34:40,531
Captain, I estimate
the German resupply sub has
a 14-knot speed of advance.
德国补给潜艇时速14节
420
00:34:40,843 --> 00:34:43,835
My latest plot puts them
at 12 hours away, sir.
Very well, Mr. Larson.
就是说12小时后驶到
421
00:34:44,146 --> 00:34:48,048
Captain, the boarding
party's ready, sir.
Await your go-ahead.
知道，拉逊先生
422
00:34:44,415 --> 00:34:47,755
船长，突击队准备就绪
423
00:34:48,284 --> 00:34:51,651
Put her low in the water.
I wanna give that U-boat as
little silhouette as we can.
我会尽量潜航…
424
00:34:49,875 --> 00:34:52,105
尽量隐蔽本艇的轮廓
425
00:34:53,822 --> 00:34:56,256
Sir?
Prepare to disembark
the boarding party.
突击队准备出发
426
00:34:56,592 --> 00:34:58,321
Aye, Captain.
427
00:35:01,764 --> 00:35:03,857
If this thing goes south,
一不对劲，我会轰掉那艘纳粹潜艇
428
00:35:04,166 --> 00:35:06,225
I will blow that Nazi boat
right out of the water.
429
00:35:06,535 --> 00:35:08,765
Understood, sir.
Very well.
明白，船长
430
00:35:08,500 --> 00:35:09,485
好
431
00:35:38,634 --> 00:35:40,568
All set, Captain.
准备就绪，船长
432
00:35:40,869 --> 00:35:42,598
Now you listen to me.
听著
433
00:35:42,871 --> 00:35:45,169
You get them their damn trophy
and get the hell outta there.
一捧到奖杯，立即回来
434
00:35:45,474 --> 00:35:49,308
- Aye, sir.
- The boys are gonna be fine.
是，船长
435
00:35:47,465 --> 00:35:49,455
这班小伙子靠得住
436
00:35:50,779 --> 00:35:53,145
I know they will, sir.
我知道，船长
437
00:35:56,018 --> 00:35:56,950
Good luck, Andy.
祝你好运
438
00:35:57,119 --> 00:35:57,813
Good luck, Andy.
439
00:35:59,321 --> 00:36:01,050
Godspeed, Skipper.
主佑你，船长
440
00:36:29,084 --> 00:36:31,644
[Speaking German]
我们的同志带来鲜蛋，甚至家书
441
00:36:31,987 --> 00:36:34,353
[Cheering]
442
00:37:20,669 --> 00:37:22,398
[Panting]
443
00:37:36,218 --> 00:37:40,552
Easy, Mr. Hirsch.
We're almost there.
镇定点，贺殊先生
444
00:37:38,015 --> 00:37:38,995
快到了
445
00:37:40,856 --> 00:37:42,756
We'll bushwhack 'em
real good.
杀他们一个措手不及
446
00:37:47,863 --> 00:37:51,492
All right,
we got 12 men topside,
three on the bridge,
甲板上共12个人，瞭望台3个
447
00:37:51,767 --> 00:37:54,327
four on the foredeck,
five aft.
艇首4个，艇尾5个
448
00:37:54,636 --> 00:37:57,833
Now remember:
Both rafts need to be tied up...
记着，绑好两艘橡皮艇才行动
449
00:37:58,106 --> 00:38:01,007
before we move.
450
00:38:04,279 --> 00:38:06,509
Jesus H. Christ.
They got machine guns.
惨，他们有机枪
451
00:38:06,715 --> 00:38:08,876
Steady, gentlemen.
大家镇定
452
00:38:09,184 --> 00:38:10,913
Wait for the signal.
等待号令
453
00:38:16,892 --> 00:38:19,759
[Yelling In German]
喂
454
00:38:25,834 --> 00:38:27,563
Mr. Hirsch.
贺殊先生
455
00:38:30,765 --> 00:38:34,125
喂，欢迎啊
456
00:38:34,465 --> 00:38:37,395
这次考你们的修理功夫了
457
00:38:38,747 --> 00:38:40,476
Mr. Hirsch.
贺殊先生
458
00:38:42,951 --> 00:38:44,919
- Hello the boat, you asshole.
- Shut up.
笨蛋，打招呼吧
459
00:38:45,254 --> 00:38:47,950
[Yelling In German]
住嘴
460
00:38:55,330 --> 00:38:57,798
Goddamn you, Hirsch,
say something.
贺殊啊，说句话
461
00:38:59,895 --> 00:39:02,455
你们谁是机械技师
462
00:39:13,205 --> 00:39:15,835
我们都是，技术一流
463
00:39:16,245 --> 00:39:20,105
日出前，你们一定可以起航
464
00:39:20,215 --> 00:39:21,975
喂
465
00:39:23,385 --> 00:39:25,345
谁想来点刺激的
466
00:39:25,575 --> 00:39:33,315
黄色书信，上面撒满法国香水
467
00:39:33,315 --> 00:39:35,805
满满一袋
468
00:39:35,825 --> 00:39:39,215
我先给你们扔上去
469
00:40:01,585 --> 00:40:02,505
欢迎欢迎
470
00:40:07,235 --> 00:40:09,601
[Yelling In German]
471
00:40:21,183 --> 00:40:24,880
[Coonan] Let's go!
Board this thing!
Get out of the rafts!
上船，离开橡皮艇
472
00:40:25,015 --> 00:40:27,575
击退敌人，紧急下潜
473
00:40:28,357 --> 00:40:31,622
Conning tower!
Move, move!
指挥塔，上，上
474
00:40:29,696 --> 00:40:32,086
歼灭塔上敌军
475
00:40:35,130 --> 00:40:37,098
Clear the conning tower now!
还有一个
476
00:40:39,901 --> 00:40:42,131
- [Coonan Shouting]
- Another one there!
477
00:40:43,705 --> 00:40:46,799
- Griggs is hit!
- Get him off!
格力斯中枪
478
00:40:47,308 --> 00:40:48,502
打开
479
00:40:50,979 --> 00:40:54,346
Move, move!
Trigger, on the back!
特里格，后面去
480
00:40:53,005 --> 00:40:53,995
快，快上
481
00:40:57,486 --> 00:40:59,283
Griggs! Griggs!
格力斯，格力斯
482
00:40:59,588 --> 00:41:01,556
We gotta get inside!
Griggs!
- 我们要进去
- 格力斯
483
00:41:01,890 --> 00:41:04,188
[Tyler]
Chief, Tank, come down now!
大副，坦克，下去
484
00:41:06,128 --> 00:41:07,857
Ready?
准备
485
00:41:06,925 --> 00:41:11,015
快打开，开枪
486
00:41:09,231 --> 00:41:11,324
Quick, open it!
Fire!
487
00:41:14,136 --> 00:41:17,401
Tyler, let's go!
Inside!
泰莱，我们下去，下去
488
00:41:17,673 --> 00:41:20,107
Cover your men!
Go, go!
掩护你的手下，下去
489
00:41:25,647 --> 00:41:27,808
Don't let 'em close it.
Don't let 'em close it!
不要让他们关盖
490
00:41:32,605 --> 00:41:35,905
尽快潜下去
491
00:41:36,245 --> 00:41:40,115
把他们淹死，快
492
00:41:40,185 --> 00:41:44,585
快，潜，潜
493
00:41:49,705 --> 00:41:53,232
Two, three, four, five.
Shut it.
2，3，4，5…
494
00:41:51,995 --> 00:41:52,985
关闭盖子
495
00:41:53,542 --> 00:41:56,170
Let's go. Go!
Get down! Go!
496
00:41:56,478 --> 00:41:58,412
Go, go, go, go,
go, go, go!
下去，下去
497
00:41:56,505 --> 00:41:58,525
上
498
00:41:58,680 --> 00:42:00,614
[Coughing]
499
00:42:08,123 --> 00:42:13,390
Get off him, get off him!
Don't move, don't move!
Get back, get back!
起来，不准动
500
00:42:11,055 --> 00:42:12,715
退开，退开
501
00:42:13,729 --> 00:42:16,095
Just drop it! Drop it!
放下武器
502
00:42:13,855 --> 00:42:14,575
解决他
503
00:42:14,655 --> 00:42:15,475
押他们出去
504
00:42:25,107 --> 00:42:26,938
[Coonan]
Get 'em outta here!
Get 'em outta here!
- 怎样
- 不妨事，上尉
505
00:42:27,242 --> 00:42:29,608
Did they hit you?
I'm okay, sir.
506
00:42:34,816 --> 00:42:37,512
Stern team, go!
Bow team, go!
船尾组，搜，船首组，搜
507
00:42:43,291 --> 00:42:45,521
I'm outta clips, sir.
You go ahead.
我没子弹了，大副，你先上
508
00:42:47,395 --> 00:42:49,420
- Rabbit!
- All right, get 'em outta here.
兔子
509
00:42:49,731 --> 00:42:53,428
Get 'em outta here! Let's go!
Get down! Down, down,
down, down! Get down!
好了，押他们出去
510
00:42:51,325 --> 00:42:53,485
跪，跪
511
00:42:53,702 --> 00:42:56,603
All right, who's the captain?
Huh? Who's the captain?
谁是船长
512
00:42:56,905 --> 00:43:00,773
Kapitan?
How about you, ugly?
You the captain, huh?
船长，混蛋，你是不是船长
513
00:43:01,076 --> 00:43:03,874
Trigger, if anybody moves,
you shoot 'em right here
in the forehead, understand?
特里格，谁动杀谁，明不明白
514
00:43:04,179 --> 00:43:05,612
Yes, sir!
All right.
是，少校
515
00:43:15,524 --> 00:43:17,685
[Machine-Gun Fire,
Shouting]
516
00:43:23,865 --> 00:43:26,390
Hirsch, we got it.
贺殊，找到了
517
00:43:35,477 --> 00:43:50,848
518
00:43:51,059 --> 00:43:52,788
[Panting]
519
00:44:04,606 --> 00:44:07,370
[Shouting In German]
出来
520
00:44:27,863 --> 00:44:30,696
[Shouting]
521
00:44:30,999 --> 00:44:33,490
[Speaking German]
Get down, down!
出来，跪，跪
522
00:44:33,802 --> 00:44:37,795
- Down there!
- Down, down!
523
00:44:38,106 --> 00:44:40,939
Rabbit, check the bilge
for a scuttling charge.
Give me your weapon!
兔子，检查舱底有没有埋炸药
524
00:44:39,435 --> 00:44:41,895
缴械
525
00:44:41,243 --> 00:44:43,643
Move, sailor, move!
Aye, sir!
不准动
526
00:44:46,381 --> 00:44:48,941
[Emmett]
Goddamn it, stay there.
527
00:44:51,920 --> 00:44:54,718
- Hirsch, I think we got
the code books!
- That ink's running. Dry it.
贺殊，我们得到密码册
528
00:44:53,415 --> 00:44:55,675
泰莱，墨水正在溶化，快点抹干
529
00:44:57,158 --> 00:45:01,151
It's water soluble.
Yeah, use the blankets,
use the blankets.
是水溶性墨水
530
00:44:58,455 --> 00:45:00,215
用毯子
531
00:45:03,231 --> 00:45:05,665
Nothing but pipes and valves,
Mr. Emmett.
没有炸药，安密先生
532
00:45:05,967 --> 00:45:08,026
Bow compartment secure.
船首受控
533
00:45:18,546 --> 00:45:21,982
[Yelling]
534
00:45:22,250 --> 00:45:24,684
[Panting]
535
00:45:29,124 --> 00:45:30,887
[Mazzola Yells]
536
00:45:31,159 --> 00:45:34,492
Bunch of Marys.
这群胆死鬼
537
00:45:36,998 --> 00:45:40,365
[Eddie] How you doing?
You're number ten.
There you go.
你好，你现在是10号了
538
00:45:42,037 --> 00:45:45,063
You having a good night?
Uh-huh.
今晚好
539
00:45:43,765 --> 00:45:47,485
你们丢掉潜艇，元首可不高兴
540
00:45:45,373 --> 00:45:47,534
Ain't gonna be none
too happy you lost his boat.
541
00:45:47,842 --> 00:45:50,140
Lucky number eleven,
let's go!
幸运号码11号
542
00:45:50,445 --> 00:45:54,905
It's your first time
looking at a black man,
ain't it?
初次见到黑人，是不是
543
00:45:55,150 --> 00:45:56,913
Get used to it.
见得多就惯了
544
00:45:57,185 --> 00:45:59,676
Let's go!
Get over here!
走，过来
545
00:46:32,420 --> 00:46:36,151
[Coonan]
All right, hurry it up.
It's gonna be sunup in an hour.
快，还有一个钟头就日出
546
00:47:15,497 --> 00:47:20,161
- Fuse is burning, sir.
- All right, she's burning!
Let's get this raft loaded!
少校，点了导火线
547
00:47:17,555 --> 00:47:20,185
快爆炸了，搬货上橡皮艇
548
00:47:20,435 --> 00:47:23,029
Let's move!
快
549
00:47:23,338 --> 00:47:26,466
Sir, we got all the prisoners
transferred to the S-33.
所有战俘已经押上S33
550
00:47:26,775 --> 00:47:28,504
Very well.
好
551
00:47:35,116 --> 00:47:37,516
Hey, Andy.
泰莱
552
00:47:37,819 --> 00:47:40,447
[Coonan]
Make sure you got everything!
Get it in the raft!
注意别落下东西全部放进去
一定要保护好，走吧
553
00:47:40,789 --> 00:47:43,019
Get everything belowdecks.
Let's go!
554
00:48:25,400 --> 00:48:27,300
Everybody, belowdecks!
Get down!
快回舱去，有敌袭击
555
00:48:27,602 --> 00:48:29,729
Chief, take her down!
Aye, sir!
大副，潜下去
556
00:48:30,038 --> 00:48:31,801
Let's go, Hirsch!
The Enigma!
- 贺殊，走
- 密码机
557
00:48:34,960 --> 00:48:36,325
大家下甲板
558
00:48:37,545 --> 00:48:40,446
Trigger!
Grab hold!
特里格
559
00:48:38,605 --> 00:48:40,265
抓住
560
00:48:44,519 --> 00:48:47,750
Trigger! Attaboy!
好了，特里格
561
00:48:52,760 --> 00:48:57,129
- Got it!
- Help me! Help me!
Oh, no! No!
拿到了
562
00:48:54,115 --> 00:48:56,055
救命
563
00:48:57,432 --> 00:48:59,161
[Screams]
564
00:49:05,707 --> 00:49:08,505
[Tank]
We gotta get outta here!
There's still men in the water.
我们要走了
565
00:49:08,810 --> 00:49:10,971
Let's go!
Chief, there's still men
in the water.
- 水上还有人
- 走吧
566
00:49:11,279 --> 00:49:14,578
- Go!
- [Panting]
567
00:49:16,205 --> 00:49:18,995
快走
568
00:49:19,654 --> 00:49:22,953
[Dahlgren]
Andy! Andy!
泰莱
569
00:49:23,258 --> 00:49:27,524
Go!
Dive!
快
570
00:49:26,415 --> 00:49:27,345
快
571
00:49:29,664 --> 00:49:31,461
Dive!
快下潜
572
00:49:31,766 --> 00:49:35,827
Take her down!
Take her down!
快潜下去
573
00:49:34,795 --> 00:49:35,885
快
574
00:49:37,438 --> 00:49:39,167
Dive!
快潜
575
00:49:43,711 --> 00:49:46,339
[Panting]
[Shouting, Screaming]
576
00:49:47,615 --> 00:49:49,845
[Chief]
Tyler, let's go!
泰莱，我们走吧
577
00:50:26,020 --> 00:50:28,011
[Panting]
578
00:50:40,368 --> 00:50:43,360
- Chief, you find those vents?
- Everything's in German!
大副，找到水柜控制没有？
579
00:50:43,671 --> 00:50:48,199
Rabbit, get to the torpedo room.
Where's the goddamn 1 MC?
Trigger, get on the helm!
上面全是德文
580
00:50:44,870 --> 00:50:47,860
兔子，到鱼雷室，通话机呢？
581
00:50:48,509 --> 00:50:50,500
Mazzola, take the planes!
Aye, sir.
特里格，你掌舵
582
00:50:50,812 --> 00:50:52,609
[Chief]
Wentz, what about these?
I don't know.
马苏拉，你操作平衡翼
583
00:50:52,814 --> 00:50:56,545
There's no label!
Okay, those are the aft
ballast tanks vents!
- 尹兹，这是什么
- 不知道，没有标识
584
00:50:55,090 --> 00:50:58,050
这两个是后水柜控制阀
585
00:50:56,818 --> 00:50:59,651
These are the midship vents,
and these are the main
induction valves.
中舱阀，主通气阀
586
00:50:59,954 --> 00:51:02,787
[Chief]
Make sure they're shut.
Tank, I need speed!
- 全都关上
- 坦克，加速推进
587
00:51:03,124 --> 00:51:04,921
Get the screws turning.
设法用电力开动螺旋桨
588
00:51:05,226 --> 00:51:08,320
The lights are on, so there's
got to be some power left.
I can't read this!
- 指示灯亮了，电池还有电
- 我看不懂
589
00:51:08,663 --> 00:51:12,190
Rabbit, find out how many fish
we've got in the tubes!
Figure out how to launch 'em!
兔子，数数几枚鱼雷，设法发射，快
590
00:51:12,500 --> 00:51:14,127
Go!
I can't read this!
591
00:51:14,435 --> 00:51:19,668
Go help Tank, Hirsch.
Go, Hirsch!
Find the Christmas tree.
我看不懂
592
00:51:16,000 --> 00:51:18,330
贺殊，去帮帮坦克
593
00:51:19,941 --> 00:51:22,171
We've gotta make sure we don't
have any holes in the boat!
找控制板，确定所有舱盖关好
594
00:51:22,443 --> 00:51:24,877
"Klar, klar, klar."
Wentz, what the hell is "klar"?
卡拉，卡拉是什么意思
595
00:51:25,179 --> 00:51:28,945
"Klar" means "clear."
All compartments secure.
卡拉指安全，所有舱盖关好
596
00:51:29,150 --> 00:51:33,177
White for green? No holes
in the ship! Dive the boat!
White for green.
- 白灯即是绿灯
- 是
597
00:51:30,920 --> 00:51:33,450
舱盖关好，潜下去，大副
598
00:51:33,521 --> 00:51:36,581
Opening ballast vents!
Opening midship valves!
开启注水阀，开启中舱阀
599
00:51:36,924 --> 00:51:38,653
Opening midship vents!
开启中舱阀
600
00:51:48,102 --> 00:51:51,970
This is forward trim, aft trim.
These are auxiliaries.
这是前均衡控制，后均衡控制
601
00:51:52,273 --> 00:51:55,242
Main motor.
Auxiliary, auxiliary.
副水柜
602
00:51:52,910 --> 00:51:55,770
主发动机，辅助发动机
603
00:52:09,257 --> 00:52:11,384
This is in meters.
Everything's in meters.
604
00:52:11,693 --> 00:52:13,786
Passing 15 meters.
统统是公制
605
00:52:14,128 --> 00:52:15,891
Recommend shutting
main vents!
潜经15米
606
00:52:16,164 --> 00:52:19,827
- Make it so!
Wentz, get in the sound room!
- Yes, sir!
建议关闭主气阀
607
00:52:17,300 --> 00:52:20,560
好，尹兹，操作声纳，报告情况
608
00:52:20,101 --> 00:52:22,661
Make depth 20 meters.
Depth 20 meters, aye.
- 潜至20米
- 是
609
00:52:22,970 --> 00:52:26,030
- Chief, take the dive!
- I have the dive.
大副，监督下潜
610
00:52:26,341 --> 00:52:30,607
At 20 meters. Bow planes
at zero. Control your depth
with the stern planes.
正在监督下潜
611
00:52:27,640 --> 00:52:29,040
20米，船首下衡翼零度
612
00:52:29,080 --> 00:52:31,470
用尾翼控制深度
613
00:52:30,912 --> 00:52:33,210
Bow planes at zero.
Controlling down
with the stern planes.
首翼零度，用尾翼控制
614
00:52:33,414 --> 00:52:36,349
Oh, shit.
All ahead full, sir!
见鬼
615
00:52:36,651 --> 00:52:38,983
Batteries are flat
and draining fast!
上尉，全速前进，电池快耗尽
616
00:52:39,320 --> 00:52:42,585
[Wentz]
Mr. Tyler, I hear the S-33
breaking up. Wait.
泰莱先生，我听到S33爆炸
617
00:52:42,890 --> 00:52:46,155
I hold a submerged U-boat,
0-1-0.
等一等，10度有德国潜艇
618
00:52:46,461 --> 00:52:48,452
Real close.
Less than 1,000 yards.
好接近，在1000码内
619
00:52:48,763 --> 00:52:51,960
Goddamn resupply sub.
What's our heading?
Two-eight-zero, sir!
补给艇，本艇方向，280度
620
00:52:52,233 --> 00:52:54,861
All right, right full rudder!
Steady on 0-1-0!
满舵右转，按10度前航
621
00:52:55,169 --> 00:52:58,002
Aye, sir!
Right full rudder.
Steady on course 0-1-0.
是，满舵右转，按10度前航
622
00:52:58,306 --> 00:53:00,866
Tank, starboard back full.
Rabbit, get back to me.
坦克，右车急倒转，兔子，答话
623
00:53:01,175 --> 00:53:03,040
Starboard back full.
Aye, sir.
右引擎急倒车，是，上尉
624
00:53:08,716 --> 00:53:11,617
- Watch your depth.
She'll squat.
- Rabbit!
注意深度，防止艇尾下垂
625
00:53:11,290 --> 00:53:12,300
兔子
626
00:53:14,055 --> 00:53:16,523
We got four fish. Tubes
are flooded, but I can't open
the doors until I'm equalized.
有四枚鱼雷，我要平衡…
627
00:53:16,858 --> 00:53:19,588
I can't find the valve!
Wentz, help Rabbit!
鱼雷管水压，但找不到平衡阀
628
00:53:19,894 --> 00:53:23,352
Enemy submarine close aboard.
Torpedo in the water.
Torpedo in the water!
尹兹，帮兔子手
629
00:53:21,000 --> 00:53:24,140
敌潜艇向我们发射鱼雷
630
00:53:23,664 --> 00:53:25,564
All right, belay that.
Wentz, stay where you are!
你不用帮兔子，尹兹，留下
631
00:53:25,867 --> 00:53:27,767
Hirsch, hotfoot it
to the torpedo room!
贺殊，到鱼雷室去
632
00:53:30,805 --> 00:53:33,239
Helm, mark your head
every ten degrees.
Aye, sir.
方向舵，每10度报告方向
633
00:53:33,541 --> 00:53:37,068
- Now passing 3-2-0.
- Turn, baby, turn. Turn!
是，320度
634
00:53:36,045 --> 00:53:37,270
转弯吧，听话转弯啦
635
00:53:39,347 --> 00:53:43,716
Equalizing valves. Holy shit!
What's what? This is crazy.
I can't equalize the tubes!
平衡阀，什么鬼阀啊，离谱
636
00:53:42,380 --> 00:53:44,940
我平衡不到鱼雷管压力
637
00:53:44,018 --> 00:53:45,849
What do you need?
638
00:53:46,154 --> 00:53:48,486
Equalizing valves!
Equalizing valves!
Valve?
- 找什么
- 平衡阀
639
00:53:48,790 --> 00:53:52,351
Gyro?
No, drainage.
Drainage. No.
- 回转仪
- 不是
640
00:53:49,240 --> 00:53:52,940
- 排水阀
- 不是
641
00:53:52,693 --> 00:53:55,059
Now passing 0-0-0.
现在转经0度
642
00:53:55,396 --> 00:53:58,661
Swing, you bastard, swing.
转快点，杂种
643
00:53:58,933 --> 00:54:01,458
Chief, stand by in case
we have to flood forward trim.
大副，前衡水舱可能需要注水
644
00:54:06,941 --> 00:54:09,637
Impulse? Differential...
Pressure differential?
No.
- 压缩气阀
- 不是
645
00:54:09,911 --> 00:54:11,640
Turn 'em!
Yes, turn 'em!
Which way?
- 压力差阀
- 对，快扭开
646
00:54:11,913 --> 00:54:14,541
Counterclockwise.
- 怎样扭
- 逆时针
647
00:54:17,318 --> 00:54:19,479
[Loud Screeching]
648
00:54:22,323 --> 00:54:24,188
Torpedo missed.
It's in our baffles.
鱼雷射歪，射经我们的船尾
649
00:54:27,261 --> 00:54:29,092
Two more torpedoes
in the water!
敌艇再发射两枚鱼雷
650
00:54:29,430 --> 00:54:33,491
Best bearing to the U-boat:
0- 1-0.
敌艇最确实方向：10度
651
00:54:33,801 --> 00:54:35,632
Aye, Rabbit, get ready
to fire a spread.
兔子，准备扇型发射鱼雷
652
00:54:35,937 --> 00:54:39,270
Tubes one and two.
Zero gyro. Fire!
1，2号管，零度回转，发射
653
00:54:39,574 --> 00:54:41,565
Rabbit, fire!
兔子，发射
654
00:54:41,876 --> 00:54:43,434
[Loud Screeching]
[Screaming]
655
00:54:43,744 --> 00:54:45,644
What's going on?
656
00:54:45,880 --> 00:54:49,145
What is that?
Wrong one!
The fish is stuck!
什么事？
657
00:54:45,760 --> 00:54:47,900
什么声音？
658
00:54:49,450 --> 00:54:53,250
- We missed an interlock.
- Rabbit, get those fish out
before they blow!
鱼雷卡住，必定没开安全阀
659
00:54:51,460 --> 00:54:54,210
趁鱼雷未爆炸，赶快发射
660
00:54:53,521 --> 00:54:55,318
Look for "impulse air"
or "firing air."
找压缩气或者发射气
661
00:54:55,623 --> 00:54:58,319
That was "impulse"
there and there!
压缩气，压缩气
662
00:55:02,163 --> 00:55:05,826
One, two, away.
Lining up tubes three and four.
1，2号鱼雷射出，3，4号候命
663
00:55:06,100 --> 00:55:08,364
Three and four, fire!
3，4号，发射
664
00:55:14,809 --> 00:55:17,334
All fish running
hot, straight and normal.
鱼雷统统正确射出
665
00:55:46,541 --> 00:55:48,270
I think
they all missed, sir.
都射歪了，上尉
666
00:56:02,423 --> 00:56:03,788
Shit.
棒极了
667
00:56:09,130 --> 00:56:12,099
[Wentz]
U-boat's breaking up!
敌艇爆炸
668
00:56:12,400 --> 00:56:14,994
I hear bulkheads collapsing.
我听到舱壁崩溃
669
00:56:18,806 --> 00:56:20,535
The 33 boat, Mr. Tyler.
该救援S33号，泰莱先生
670
00:56:28,049 --> 00:56:30,279
Let's take her up and look
for survivors, Chief.
上升搜寻生还者，大副
671
00:56:30,551 --> 00:56:32,610
Give me some rise
on the planes!
Rise on the planes, aye.
平衡翼向上，主水柜排水
672
00:56:32,954 --> 00:56:34,683
Deploy main ballast!
673
00:56:35,222 --> 00:56:37,952
[Thunder Rumbling]
674
00:56:53,307 --> 00:56:55,707
[Coughing]
[Grunting]
抓紧，上来
675
00:56:56,010 --> 00:56:58,535
[Grunting, Coughing Continue]
Gotcha.
676
00:57:19,567 --> 00:57:21,296
Oh, crap.
见鬼
677
00:57:28,409 --> 00:57:31,435
[Man Yelling]
Help!
678
00:57:30,000 --> 00:57:31,460
救命
679
00:57:31,712 --> 00:57:33,737
Help!
救命呀
680
00:57:34,015 --> 00:57:36,483
Please! Help!
救命…
681
00:57:36,784 --> 00:57:38,547
Help! Help!
682
00:57:49,930 --> 00:57:51,659
[Coughs]
683
00:57:58,939 --> 00:58:00,668
[Gasping]
684
00:58:03,878 --> 00:58:05,607
[Coughing]
685
00:58:14,955 --> 00:58:17,685
Do you speak English?
会讲英语吗？
686
00:58:17,958 --> 00:58:20,586
English.
Do you speak English?
你会讲英语吗？
687
00:58:20,928 --> 00:58:24,921
What's your rank?
What do you do?
什么军衔？
688
00:58:25,232 --> 00:58:28,326
What's your job?
Your job.
负责什么？
689
00:58:26,660 --> 00:58:28,850
什么职位？
690
00:58:28,636 --> 00:58:31,935
"Job."
[Speaks German]
691
00:58:30,530 --> 00:58:36,820
电工，好
692
00:58:32,239 --> 00:58:35,140
[Muttering]
693
00:58:35,443 --> 00:58:37,172
[Makes Buzzing Sounds]
694
00:58:37,445 --> 00:58:42,815
You're an electrician. Good.
You can us help squeeze more
juice out of them batteries.
替我榨多点电力出来
695
00:58:45,553 --> 00:58:47,248
Sir, I see the skipper.
上尉，我见到船长了
696
00:59:01,302 --> 00:59:01,825
Battery's dead.
Whatever juice was left
we used up when we maneuvered.
电池的残余电力…
697
00:59:02,002 --> 00:59:06,336
Battery's dead.
Whatever juice was left
we used up when we maneuvered.
698
00:59:04,650 --> 00:59:06,750
都给我们刚才用尽
699
00:59:06,640 --> 00:59:08,369
What about the diesels?
柴油机呢？
700
00:59:08,642 --> 00:59:11,668
[Tank]
Starboard's a wreck.
We need the dry dock to fix it.
右引擎毁坏了，需要进船坞修理
701
00:59:11,946 --> 00:59:14,676
Port side diesel's
the good news.
Whoever the Krauts had on it...
左引擎有得救
702
00:59:14,915 --> 00:59:17,076
didn't know a piston head
from his sister's titty.
那些德国船员完全是外行
703
00:59:17,384 --> 00:59:19,113
I think I can fix it.
我有把握修好
704
00:59:19,420 --> 00:59:22,821
Okay, Tank.
Do what you can.
好吧，坦克
705
00:59:23,157 --> 00:59:24,886
Yes, sir.
- 尽力而为
- 是，上尉
706
00:59:26,494 --> 00:59:28,428
[Tyler]
All right. Listen up.
大家听著
707
00:59:28,729 --> 00:59:31,596
We've decided on a course.
航线是这样
708
00:59:31,899 --> 00:59:33,628
We're headin' for England,
Land's End.
我们往英国南端驶去
709
00:59:33,901 --> 00:59:37,894
It's the closest,
besides occupied France.
710
00:59:36,270 --> 00:59:38,430
除了法国沦陷区外，那处最近
711
00:59:38,205 --> 00:59:39,934
Rabbit, how many
torpedoes do we have?
兔子，还剩几枚鱼雷
712
00:59:40,207 --> 00:59:44,701
Just one. It's in
the stern tube, which is busted,
bleedin' air from somewhere.
仅仅船尾一枚，鱼雷管有故障
713
00:59:45,012 --> 00:59:48,413
- Sir?
- Yeah, what is it, Trigger?
压缩气管在漏气，上尉
714
00:59:48,649 --> 00:59:50,776
Can't we just use the radio...
什么事，特里格？
715
00:59:49,140 --> 00:59:50,610
为什么不用无线电
716
00:59:51,085 --> 00:59:53,053
fire off a Mayday
and wait for a rescue?
发求救讯号，等候救援
717
00:59:53,387 --> 00:59:55,082
[Hirsch]
That's impossible.
不可以
718
00:59:55,389 --> 00:59:58,187
If we transmit,
the Germans will direction-find
our position to a grid...
敌军知道沉船位置…
719
00:59:58,492 --> 01:00:00,585
with their missing
two U-boats.
很容易找到来，假如知道…
720
01:00:00,928 --> 01:00:04,420
If they even suspect we have
the Enigma, they will change
their entire coding system.
我们得到密码机，会更改密码
721
01:00:04,732 --> 01:00:07,929
And that would completely
negate the purpose
of our mission.
那一来，我们前功尽废
722
01:00:08,202 --> 01:00:09,965
Mr. Tyler,
泰莱先生
723
01:00:10,237 --> 01:00:11,966
if we head for England,
我们驶去英国，会经过西海域
724
01:00:12,239 --> 01:00:14,070
we're gonna go straight through
the western approaches.
725
01:00:14,375 --> 01:00:20,075
He's right. I mean,
that's Jerry's backyard.
[Tyler] Listen, guys.
他说得对
726
01:00:17,990 --> 01:00:19,250
那是德国佬的地头
727
01:00:20,281 --> 01:00:23,045
It's full of U-boats.
And we've got nothing
to defend ourselves with.
- 听着…
- U型潜艇遍布
728
01:00:23,317 --> 01:00:26,377
Do you think I got
all the answers here?
我们没有招架之力
729
01:00:24,300 --> 01:00:28,900
你们以为我知道脱险的办法
730
01:00:26,720 --> 01:00:30,520
Think I know how we're gonna
get out of this? I don't.
I don't know how.
731
01:00:29,080 --> 01:00:31,170
我不知道
732
01:00:30,858 --> 01:00:34,385
- I say we use the radio.
- Nobody asked you.
我建议用无线电
733
01:00:34,728 --> 01:00:37,458
- We use the radio
and take our chances.
- I said can it.
没有人征求你意见
734
01:00:34,560 --> 01:00:38,230
- 用无线电博一博
- 闭嘴
735
01:00:37,731 --> 01:00:39,824
- It's what the captain
would have done...
- Captain's dead.
- 船长会用…
- 船长已经殉职
736
01:01:03,090 --> 01:01:05,991
[Engine Whirring]
737
01:01:08,729 --> 01:01:11,459
[Engine Starting]
738
01:01:59,480 --> 01:02:02,847
[Mazzola]
This is crazy.
739
01:02:01,030 --> 01:02:02,160
你发疯了
740
01:02:03,150 --> 01:02:04,981
This whole thing is crazy...
简直不可思议
741
01:02:05,319 --> 01:02:07,412
riskin' our lives
over a typewriter.
宁要打字机，不要命
742
01:02:07,755 --> 01:02:11,486
[Wentz] It's not a typewriter.
The hell it ain't. It's got
buttons like a typewriter.
不是打字机
743
01:02:09,710 --> 01:02:11,810
是打字机，有键盘
744
01:02:11,759 --> 01:02:16,526
Yeah, well, it's not.
Whatever it is, it's crazy
we get killed over it.
不是打字机
745
01:02:13,520 --> 01:02:16,050
无论是什么，不值赔上条命
746
01:02:16,830 --> 01:02:18,821
[Chief]
The navy says it's important,
it's important.
司令部说它重要，就是重要
747
01:02:19,133 --> 01:02:22,899
The navy says
it's more important
than you, him, me, fine.
748
01:02:20,970 --> 01:02:23,560
司令部要我们拼命去夺取…
749
01:02:23,170 --> 01:02:25,968
We're gonna die trying.
我们就拼命去夺取
750
01:02:26,240 --> 01:02:29,175
And that ain't crazy.
That's our job.
那样做并不是发疯，是职责
751
01:02:31,011 --> 01:02:34,708
What I don't understand, Chief,
is how come you're not
in charge?
大副，我不明白…
752
01:02:34,915 --> 01:02:38,248
Scuttlebutt is Dahlgren
was kicking Tyler out
of the navy anyway, and...
你为什么不担任指挥
753
01:02:35,520 --> 01:02:39,390
船长反正打算炒泰莱鱿鱼
754
01:02:40,020 --> 01:02:42,511
[Chief]
You stow that shit
right now, sailor.
放肆
755
01:02:42,856 --> 01:02:47,691
Lieutenant Tyler is your
commanding officer, and you will
respect that man as such.
泰莱上尉是你长官，你要尊重
756
01:02:48,062 --> 01:02:50,826
Do you understand?
Yes, Chief.
- 知不知道
- 知道，大副
757
01:03:22,796 --> 01:03:38,770
758
01:03:38,946 --> 01:03:40,607
Look at them
sons of bitches.
看他们的德性
759
01:03:43,384 --> 01:03:45,318
You know my pop
was a fisherman?
我父亲是渔民
760
01:03:45,652 --> 01:03:50,146
He had this old 60-footer
he'd run all over the gulf.
他那艘渔船60英尺长
761
01:03:50,491 --> 01:03:53,551
Noisy two-stroke diesel.
用嘈杂的两冲程柴油机推动
762
01:03:53,861 --> 01:03:55,761
Rotten to the gunnels,
that thing.
船身破得不成样子
763
01:03:56,063 --> 01:04:00,727
I could scrub that deck
three times a day, and
it still stunk like fish.
我每日洗擦甲板三次
764
01:03:58,190 --> 01:04:00,490
依然腥臭熏天
765
01:04:01,001 --> 01:04:05,301
And I swore I'd never skipper
a boat like that, Chief.
我发誓不做那样的船长
766
01:04:07,274 --> 01:04:10,038
Hmm, I saw myself...
767
01:04:10,344 --> 01:04:12,642
standin' on the bridge
of a battleship.
我立志做战船的指挥
768
01:04:14,982 --> 01:04:17,075
A real sea captain.
做个真真正正的船长
769
01:04:17,384 --> 01:04:19,818
Mr. Tyler,
permission to speak freely?
泰莱先生，我想率直说句话
770
01:04:21,355 --> 01:04:23,186
Of course, Chief.
随便说，不用客气
771
01:04:23,524 --> 01:04:25,992
This is the navy,
在我们海军中…
772
01:04:26,326 --> 01:04:29,784
where a commanding officer
is a mighty and terrible thing...
指挥官有无限威严
773
01:04:30,097 --> 01:04:31,826
a man to be feared
and respected.
是个可敬可畏的人
774
01:04:32,099 --> 01:04:35,626
All knowing, all powerful.
他无所不知，无所不能
775
01:04:35,936 --> 01:04:39,394
Don't you dare say what you said
to the boys back there again...
"I don't know."
你决不可再说“不知道”
776
01:04:39,706 --> 01:04:44,370
Those three words will kill
a crew, dead as a depth charge.
那三个字象深水炸弹，能要大家命
777
01:04:44,678 --> 01:04:46,543
You're the skipper now,
你现在是船长了
778
01:04:46,780 --> 01:04:50,477
and the skipper always knows
what to do, whether he does
or not.
无论如何，船长总有办法
779
01:04:54,555 --> 01:04:57,524
- [Rabbit]
Aircraft off the port bow!
- Shit!
左船头有飞机
780
01:04:57,510 --> 01:04:58,440
见鬼
781
01:05:08,302 --> 01:05:11,066
Real sorry, sir.
It dropped right out
of the clouds.
对不起，飞机突然从云中出现
782
01:05:11,338 --> 01:05:13,499
Rabbit, Trigger,
stand by the flak gun.
兔子，特里格，高射炮旁戒备
783
01:05:13,807 --> 01:05:15,775
Sir.
Sir.
784
01:05:16,110 --> 01:05:19,568
It's German.
Looks like long-range
reconnaissance.
是德国飞机
785
01:05:19,813 --> 01:05:23,180
What the hell's it doing
way out here?
似乎是远程侦察机
786
01:05:21,500 --> 01:05:22,990
为什么飞到这里来
787
01:05:28,589 --> 01:05:31,114
[Mazzola]
Jesus, here it comes.
All right. Sit tight.
它过来了
788
01:05:31,458 --> 01:05:35,019
As far as he knows, we're all
playing on the same team.
Everybody wave.
大家要镇定，他当我们是友军
789
01:05:35,329 --> 01:05:37,627
Wave?
大家挥手
790
01:05:36,230 --> 01:05:38,050
挥手
791
01:05:37,931 --> 01:05:40,798
Sir, we're sittin' ducks.
If we shoot first, we can
blow 'em out of the sky.
不如先发制人，发炮射下来
792
01:05:41,101 --> 01:05:45,731
We miss, he's gonna radio us in.
That plane's gonna be the least
of our problems.
万一打不下，他会召来敌舰
793
01:05:46,006 --> 01:05:47,803
This is crazy.
You're gonna get us killed.
到时，我们更麻烦
794
01:05:46,240 --> 01:05:48,890
你迟早累到我们全部死掉
795
01:05:57,351 --> 01:06:01,151
He's comin' around.
He's comin' around!
他掉头了，再飞来
796
01:06:06,126 --> 01:06:07,923
He's attacking!
Rabbit, do something!
会攻击，兔子，开枪
797
01:06:08,228 --> 01:06:10,492
Mazzola, shut up.
Rabbit, ignore him.
Do something!
- 闭嘴，兔子，别睬他
- 开枪
798
01:06:10,764 --> 01:06:13,631
He's coming straight for us!
He's coming right at us!
Do something!
他快要扫射，兔子，开枪
799
01:06:13,934 --> 01:06:16,027
Acknowledge me,
Seaman Parker.
What are you waiting for?
- 听我说，兔子
- 你还不开枪
800
01:06:16,336 --> 01:06:18,634
Yeah, Rabbit! Shoot him!
Seamen Parker,
I'm ordering you!
- 立即开枪
- 我命令你…
801
01:06:18,939 --> 01:06:21,407
Do not fire that weapon!
Get your finger off
that trigger!
- 不准开枪，缩开手指
- 开枪
802
01:06:21,708 --> 01:06:23,938
Pull the trigger!
Pull the trigger!
803
01:06:24,244 --> 01:06:26,109
We're gonna die!
Do it! Do it!
- 缩开手指
- 不开枪我们死定了
804
01:06:26,346 --> 01:06:29,247
Come on!
Goddamn it, can't you see him?
[All Shouting At Once]
- 开枪啊
- 听指挥，兔子
805
01:06:31,084 --> 01:06:33,382
[Sighing]
806
01:06:35,389 --> 01:06:38,222
[Grunts]
What the hell are you doin',
huh?
807
01:06:38,559 --> 01:06:40,925
This is not
a goddamn democracy!
什么是军令如山，你懂不懂
808
01:06:43,497 --> 01:06:46,227
Mr. Tyler,
I see a mast on the horizon!
泰莱先生，水平线上有船来
809
01:06:50,637 --> 01:06:53,470
[Tyler]
Shit! That's a Nazi destroyer.
见鬼，纳粹驱逐舰
810
01:06:53,774 --> 01:06:57,540
That plane must have been
runnin' a recon screen for it.
那飞机必定为驱逐舰侦察
811
01:06:57,844 --> 01:07:01,473
Clear the bridge!
Chief, secure the diesel
and dive the ship!
下甲板去，关闭舱盖，下潜
812
01:07:01,682 --> 01:07:03,912
Dive the ship!
Aye, sir!
- 马上下潜
- 是，长官
813
01:07:08,789 --> 01:07:10,347
[Ringing]
814
01:07:14,628 --> 01:07:17,062
[Ringing Continues]
815
01:07:17,364 --> 01:07:19,229
[Tank Grunting]
816
01:07:26,440 --> 01:07:28,169
[Grunting Continues]
817
01:07:40,120 --> 01:07:41,815
[Grunting]
818
01:07:59,139 --> 01:08:00,231
[Whirring]
819
01:08:00,540 --> 01:08:04,499
We don't have a green board.
The engine room's not ready.
控制灯没有变绿，机房未锁好
820
01:08:04,845 --> 01:08:06,574
Vents won't open
We lost hydraulics.
水柜不能打开，液压下降
821
01:08:06,780 --> 01:08:10,477
Tank, secure the diesel and
rig the engine room for dive!
坦克，锁紧机房，开动引擎潜水
822
01:08:10,751 --> 01:08:13,743
Tank, acknowledge!
坦克，答话
823
01:08:14,087 --> 01:08:17,318
Goddamn it! Mazzola,
go see what the hell's
going on back there.
马苏拉，去看看什么事
824
01:08:30,237 --> 01:08:31,966
[Grunts]
825
01:08:33,340 --> 01:08:35,865
[Grunting Continues]
826
01:08:38,145 --> 01:08:39,874
[Mazzola Yells]
827
01:08:46,920 --> 01:08:49,150
[Gunshot]
828
01:08:49,423 --> 01:08:53,223
[Gasping]
829
01:08:53,560 --> 01:08:57,621
[Gasping Continues]
830
01:09:19,319 --> 01:09:21,981
[Grunts]
831
01:09:23,657 --> 01:09:26,125
[Gasping Continues]
832
01:09:26,460 --> 01:09:29,429
[Gun Cocks]
Drop it, you Nazi
son of a bitch! Drop it!
枪放下，纳粹杂种
833
01:09:35,569 --> 01:09:37,298
[Moans]
834
01:09:38,739 --> 01:09:42,300
Goddamn it.
天，混蛋
835
01:09:42,609 --> 01:09:44,543
I'm real sorry, Mr. Tyler.
很对不起，泰莱先生
836
01:09:44,878 --> 01:09:47,574
Took me right off my feet.
没想到他会偷袭
837
01:09:47,781 --> 01:09:50,113
Listen to me.
You've got to secure the diesel.
838
01:09:50,417 --> 01:09:52,942
And find out why the vent valves
won't open now!
听着，你一定要锁好机房
839
01:09:51,210 --> 01:09:53,540
尽快打开水柜注水阀
840
01:09:53,286 --> 01:09:55,550
Yes, sir.
Goddamn it!
见鬼
841
01:09:55,822 --> 01:09:58,313
Eddie, get this
son of a bitch out of here.
Chain him to the bunks.
爱迪，把杂种的手脚锁在床上
842
01:09:58,658 --> 01:10:02,924
Make sure
his hands and feet are secure.
Put him into submission!
要他动弹不得
843
01:10:03,196 --> 01:10:06,131
[Hirsch On Intercom]
Lieutenant, we have a problem!
Take care of it, Eddie.
上尉，有麻烦
844
01:10:05,171 --> 01:10:06,720
爱迪，监视他
845
01:10:14,141 --> 01:10:16,075
Oh, shit.
惨了
846
01:10:24,718 --> 01:10:27,653
Tell Tank to finish
those repairs. The destroyer
is sending a launch.
叫坦克赶紧修理，敌舰派了人来
847
01:10:27,988 --> 01:10:30,081
He needs five minutes,
Mr. Tyler!
他要五分钟
848
01:10:30,424 --> 01:10:32,392
We don't have five minutes,
Chief.
五分钟来不及
849
01:10:32,726 --> 01:10:35,820
Lieutenant, the deck cannon...
If we fire a shell
below the water line...
我们可以用机关炮，射沉敌舰
850
01:10:36,129 --> 01:10:40,657
It wouldn't do a goddamn thing.
No, that tub could take
a hundred shells.
不会射得沉，一艘驱逐舰…
851
01:10:38,520 --> 01:10:41,020
你就是打它百多炮也没有用
852
01:10:40,967 --> 01:10:43,731
What we need is
a working torpedo,
which we do not have.
要用鱼雷炸，但我们鱼雷管破裂
853
01:10:44,004 --> 01:10:47,496
Trigger, stand by on the flak gun.
When I give the word,
turn that launch into driftwood.
特里格，准备用机关炮扫射橡皮艇
854
01:10:47,808 --> 01:10:51,437
Yes, sir.
Gonna find out who we are
in about 60 seconds.
60秒内他们就会识穿我们
855
01:10:56,650 --> 01:11:00,552
Trigger, ready on that weapon?
Chief, tell Tank he has
one minute...
特里格，准备扫射
856
01:11:00,887 --> 01:11:03,014
and get Wentz and Rabbit up here
with the machine gun.
大副，限坦克一分钟
857
01:11:01,310 --> 01:11:03,510
叫尹兹、兔子提冲锋枪上来
858
01:11:05,192 --> 01:11:07,786
Hirsch, what happens when
they find out we're not German?
他们识穿我们身份，会怎样
859
01:11:08,094 --> 01:11:11,188
After they shoot us as spies,
they'll radio into headquarters.
会射杀我们，并且用无线电…
860
01:11:11,498 --> 01:11:14,092
They'll tell them
the Enigma's been compromised.
向德军总部报告密码被夺
861
01:11:16,036 --> 01:11:19,437
What if we take out their radio,
before they can notify anyone
about us?
我们先摧毁他们的无线电
862
01:11:19,739 --> 01:11:22,936
How?
With that deck gun.
怎样摧毁
863
01:11:23,210 --> 01:11:26,043
[Tyler]
It's gonna be one hell
of a shot, but we can do it.
用甲板机关炮射击
864
01:11:24,260 --> 01:11:26,430
尽管难度很大，但可以做到
865
01:11:26,313 --> 01:11:29,407
Then we dive like hell,
and we get under them quick.
随后我们下潜，躲在驱逐舰舰底
866
01:11:29,716 --> 01:11:33,880
We lure 'em a little bit closer
to the continent, in range
of Allied air cover.
引驱逐舰驶近欧洲大陆
867
01:11:32,430 --> 01:11:34,420
进入盟军制空区
868
01:11:34,187 --> 01:11:37,884
Then we call in an air strike.
Yeah, we call in
an air strike.
然后叫空军来轰炸
869
01:11:35,880 --> 01:11:38,740
对，叫空军来轰炸
870
01:11:39,359 --> 01:11:42,192
Son of a bitch cut off
pressure to the hydraulics.
德国佬割穿了液压管
871
01:11:42,496 --> 01:11:44,726
We need to find
the stop valve.
我们要找止漏阀
872
01:11:50,403 --> 01:11:51,734
Damn!
倒霉
873
01:11:54,875 --> 01:11:58,174
See that structure topside
with the big antenna
sticking out of it?
指挥塔后面有座天线
874
01:11:58,512 --> 01:12:00,844
Yes, sir.
That's the radio shack.
那是无线电发射台
875
01:12:01,081 --> 01:12:05,108
You and Wentz get on the deck.
On my command, put a shell
right through the porthole.
你和尹兹操作甲板机关炮
876
01:12:02,980 --> 01:12:05,960
我一声令下，你向发射台发炮
877
01:12:07,487 --> 01:12:11,480
Get to it, gentlemen.
Get to it.
[Both] Yes, sir!
去吧，两位
878
01:12:11,825 --> 01:12:14,157
[Speaking German]
879
01:12:16,563 --> 01:12:18,292
[German Continues]
老友，帮我们绑缆
880
01:12:21,268 --> 01:12:23,361
[Responds In German]
881
01:12:24,830 --> 01:12:26,190
他们干什么
882
01:12:29,943 --> 01:12:32,844
Tell them to go away,
Mr. Hirsch.
不对劲
883
01:12:30,390 --> 01:12:31,489
叫他们走
884
01:12:33,113 --> 01:12:36,674
[Shouting In German]
回舰去
885
01:12:40,320 --> 01:12:43,653
[German Continues]
回舰去，快点
886
01:12:43,990 --> 01:12:47,551
- Talk to me, Rabbit!
- Deck gun manned and ready
in all respects, sir!
报告情况，兔子
887
01:12:45,510 --> 01:12:48,010
甲板机关炮准备就绪，上尉
888
01:12:47,861 --> 01:12:49,692
Fire!
开炮
889
01:12:56,503 --> 01:12:58,266
[Siren Wailing]
[Shouting In German]
890
01:13:05,211 --> 01:13:06,769
Clear the deck!
下甲板去
891
01:13:07,013 --> 01:13:09,174
All right.
892
01:13:10,684 --> 01:13:12,618
[German Continues]
[Siren Continues]
893
01:13:15,070 --> 01:13:17,630
操作船首炮，他们在射击
894
01:13:17,630 --> 01:13:18,880
谁在射击
895
01:13:18,880 --> 01:13:21,510
潜艇，射毁了我们的无线电塔
896
01:13:26,199 --> 01:13:27,223
Come on!
快点
897
01:13:33,406 --> 01:13:36,671
Dive! Dive!
Dive! Dive!
快点下潜
898
01:13:35,230 --> 01:13:36,710
下潜
899
01:13:43,817 --> 01:13:46,115
[Shouting, Gunfire Continue]
900
01:13:50,290 --> 01:13:53,555
Come on.
Why aren't we diving?
Repairs aren't complete, sir.
为什么还不潜
901
01:13:51,535 --> 01:13:52,570
未修理妥，上尉
902
01:13:53,860 --> 01:13:56,226
Eddie, man the planes.
Tank, all ahead full.
Aye, sir!
爱迪，你掌舵，坦克，全速前航
903
01:13:56,563 --> 01:13:59,555
Aye, sir!
Manning planes!
[Tank] All ahead full, aye!
平衡翼操作中，全速前航
904
01:13:59,866 --> 01:14:03,632
[Tyler]
Nice shot, Rabbit.
That radio's history.
射得好，兔子，无线电已经报销
905
01:14:03,903 --> 01:14:05,962
[German Continues]
906
01:14:09,509 --> 01:14:11,773
Come on.
907
01:14:13,747 --> 01:14:16,341
We're heading
right towards them.
That's right.
- 我们向他们驶去
- 对了
908
01:14:16,650 --> 01:14:19,278
Their deck guns can't get to us
if we're in close enough.
只要驶得够近，就可以避开炮火
909
01:14:19,619 --> 01:14:22,588
Let's hope we can dive
and clear her keel.
我们要潜到他们的龙骨以下
910
01:14:36,336 --> 01:14:39,533
That's it.
Hydraulics restored!
找到了
911
01:14:39,806 --> 01:14:42,331
Thank you, Tank.
That did it. We're going under.
液压恢复
912
01:14:40,190 --> 01:14:42,700
行，坦克，我们在下潜
913
01:14:44,177 --> 01:14:46,475
[Gunfire Continues]
914
01:14:52,619 --> 01:14:55,315
Passing five meters.
潜经5米深
915
01:15:03,963 --> 01:15:06,295
Passing ten meters.
潜经10米深
916
01:15:13,073 --> 01:15:15,303
Fifteen meters.
潜经15米深
917
01:15:43,303 --> 01:15:45,362
[Chief]
Twenty meters.
[Nervous Chuckle]
20米深
918
01:16:19,906 --> 01:16:22,431
[Tyler]
Trigger, left full rudder.
特里格，满舵左转
919
01:16:26,780 --> 01:16:28,509
[Whispering]
Tank, all ahead two-thirds.
坦克，三分二全速前进
920
01:16:38,024 --> 01:16:39,753
[Whispering Continues]
Contact maneuvering.
敌舰移动
921
01:16:43,696 --> 01:16:45,630
[Wentz]
Heavy cavitation.
高速移动
922
01:16:47,734 --> 01:16:50,931
- Splashes.
- Shit.
敌舰投弹
923
01:16:53,239 --> 01:17:48,591
924
01:16:59,080 --> 01:17:01,230
密集投弹
925
01:17:03,040 --> 01:17:07,880
爆炸深度调校到25米
926
01:17:48,795 --> 01:17:50,524
[Explosion]
927
01:17:52,932 --> 01:17:54,661
[Explosion]
928
01:17:56,803 --> 01:17:59,203
[Explosions Continue]
929
01:18:03,409 --> 01:18:06,344
Step away from that bulkhead,
Mr. Hirsch.
不要靠近舱壁，贺殊先生
930
01:18:08,114 --> 01:18:10,947
The shock wave from one of these
explosions can snap your spine.
爆炸的震波可以震断脊骨
931
01:18:17,523 --> 01:18:20,458
Chief,
you ever been depth charged?
大副，你碰上过深水炸弹吗？
932
01:18:21,794 --> 01:18:25,195
Once, off Murmansk,
一次
933
01:18:25,498 --> 01:18:27,557
back in World War I.
第一次世界大战，在俄罗斯海港
934
01:18:27,867 --> 01:18:32,531
One charge came so close,
it rattled four teeth
out of the skipper's head.
有一枚在近距离爆炸
935
01:18:29,480 --> 01:18:33,330
震脱了船长四颗牙
936
01:18:35,275 --> 01:18:37,140
[Louder Explosion]
937
01:18:43,750 --> 01:18:45,479
Wasn't even close.
没这次接近
938
01:18:47,020 --> 01:18:52,549
[Electrical Buzzing]
[Motor Churning]
939
01:18:52,825 --> 01:18:55,589
[Whispering]
Control, starboard E-motor's
seized up.
控制室，右电力发动机卡死
940
01:18:55,862 --> 01:18:58,160
[Tank On Intercom]
The German must have
sabotaged it.
必定被那德国佬破坏了
941
01:18:58,431 --> 01:19:00,160
Goddamn it.
岂有此理
942
01:19:00,433 --> 01:19:02,924
[Explosions Continue]
943
01:19:03,236 --> 01:19:07,639
There's no way
we make it to Allied air cover
creepin' along on one shaft.
只靠一条螺旋桨我们逃脱不掉
944
01:19:12,345 --> 01:19:14,074
[Sonar Screeches]
945
01:19:18,985 --> 01:19:21,385
[Screeches Continue
At Intervals]
946
01:19:34,200 --> 01:19:35,827
[Explosion]
947
01:19:39,505 --> 01:19:42,804
[Men Gasping]
948
01:19:50,149 --> 01:19:52,242
[Men Grunting]
949
01:20:12,739 --> 01:20:15,537
Get down!
950
01:20:38,164 --> 01:20:40,962
[Coughing, Panting]
951
01:20:45,038 --> 01:20:47,336
[Shouts]
952
01:20:47,607 --> 01:20:49,336
[Men Coughing, Grunting]
953
01:20:49,609 --> 01:20:51,338
[Shouts]
954
01:21:01,287 --> 01:21:03,414
[Grunting]
955
01:21:03,756 --> 01:21:07,055
Eddie, help Chief.
956
01:21:06,010 --> 01:21:07,170
爱迪，帮大副手
957
01:21:08,361 --> 01:21:10,090
Ye-Yes, sir.
958
01:21:17,804 --> 01:21:20,295
Mr. Chief, I got that.
959
01:21:20,606 --> 01:21:22,335
[Both Grunting]
大副，我帮你
960
01:21:22,608 --> 01:21:25,702
[Whispering]
Tank... you alive back there?
坦克
961
01:21:24,900 --> 01:21:26,520
你还活着？
962
01:21:27,146 --> 01:21:28,909
Yes, sir.
还好
963
01:21:29,182 --> 01:21:33,619
Good. Port ahead
two-thirds.
左引掣三分二速度
964
01:21:35,288 --> 01:21:38,121
[Tank On Intercom]
Port ahead two-thirds.
Aye, sir.
左引掣三分二，是，上尉
965
01:22:04,083 --> 01:22:07,746
Tank...
can you fix the stern tube?
坦克
966
01:22:06,490 --> 01:22:08,790
能不能够修理鱼雷管
967
01:22:09,689 --> 01:22:11,714
I don't know, Mr. Tyler.
不知道
968
01:22:12,058 --> 01:22:14,788
I don't want
an "I don't know."
不要答“不知道”
969
01:22:15,061 --> 01:22:19,589
Can you fix the torpedo tube?
Yes... or no?
究竟能不能够
970
01:22:21,634 --> 01:22:24,262
Yes, sir.
I think I can.
能够，相信能够
971
01:22:24,570 --> 01:22:26,299
Thank you, Tank.
谢谢，坦克
972
01:22:26,572 --> 01:22:30,338
Chief,
make depth 1-6-0 meters.
大副，潜到160米深去
973
01:22:33,012 --> 01:22:35,913
That's more than 500 feet.
那是500多英尺
974
01:22:38,751 --> 01:22:40,480
[Tyler]
Take us down, Chief.
潜吧，大副
975
01:22:43,489 --> 01:22:45,423
Aye, sir.
是，上尉
976
01:22:45,758 --> 01:22:47,487
One-six-zero meters.
160米
977
01:22:47,760 --> 01:22:51,560
Twenty degrees dive,
both planes.
Twenty degrees dive, aye, sir.
前后平衡翼20度下潜
978
01:22:50,960 --> 01:22:52,510
20度下潜，是，大副
979
01:22:53,099 --> 01:22:55,124
[Eddie]
Mr. Tyler, sir,
泰莱先生
980
01:22:55,434 --> 01:22:58,335
uh, do you plan on going up
against a destroyer...
你打算用一枚鱼雷…
981
01:22:58,638 --> 01:23:01,607
with only one fish in the tube
and a busted motor?
半台发动机，挑战驱逐舰？
982
01:23:01,908 --> 01:23:04,308
Yes, I am, Eddie.
对，爱迪
983
01:23:04,644 --> 01:23:07,112
How wise is that, Lieutenant?
[Tyler]
Not very.
明智吗，上尉
984
01:23:07,346 --> 01:23:10,873
But have a look. Chief.
不十分明智
985
01:23:08,200 --> 01:23:10,280
可是，不妨这样考虑
986
01:23:11,184 --> 01:23:13,118
There is no way
a two-knot submarine...
我们时速2节，敌舰30节
987
01:23:13,419 --> 01:23:17,947
can get in firing position
against a 30-knot destroyer
unless we go deep.
988
01:23:16,350 --> 01:23:18,140
要用鱼雷击沉敌舰…
989
01:23:18,291 --> 01:23:20,384
At 160 meters,
我们唯有潜深下去
990
01:23:20,693 --> 01:23:23,457
we can shoot out a bunch of junk
from the forward tubes.
潜到160米，用前鱼雷管…
991
01:23:21,710 --> 01:23:23,490
发射一大堆杂物
992
01:23:23,729 --> 01:23:26,596
It will resurface
and create a debris field.
发射一大堆杂物
993
01:23:26,899 --> 01:23:28,890
Now the destroyer's gonna go to
the center of that debris field,
敌舰看见，会驶来…
994
01:23:29,202 --> 01:23:31,500
shut off its engines to make it
real nice and quiet...
关闭引擎，用声纳探测
995
01:23:31,804 --> 01:23:34,238
and do an acoustic search
to make sure we're dead.
确定我们是不是已经被击毁
996
01:23:34,540 --> 01:23:37,373
But we're not.
See, we're here,
但我们未死
997
01:23:37,710 --> 01:23:40,304
on our way
up to periscope depth.
我们在这里，上升到潜望镜深度
998
01:23:40,546 --> 01:23:43,344
All right, principle
of ascent velocity.
根据升速原理
999
01:23:43,616 --> 01:23:46,517
Our positive buoyancy pulls us
up and away from the destroyer.
我们靠浮力浮上水面，浮离敌舰
1000
01:23:46,852 --> 01:23:49,753
And when we surface,
we'll be showing it our ass
at 700 yards.
然后用屁股向着敌舰
1001
01:23:50,089 --> 01:23:54,253
That is a perfect setup
for a stern shot
on a stationary target.
用船尾的鱼雷管…
1002
01:23:52,740 --> 01:23:55,550
向停驶中的敌舰发射鱼雷
1003
01:23:54,527 --> 01:23:55,357
Boom. It don't get
much prettier than that.
1004
01:23:55,528 --> 01:23:58,326
Boom. It don't get
much prettier than that.
可以一矢中的
1005
01:24:00,466 --> 01:24:02,195
All right, Mr. Tyler.
我赞成，泰莱先生
1006
01:24:02,468 --> 01:24:05,733
All right.
Passing 1-3-0 meters.
潜经130米
1007
01:24:06,038 --> 01:24:08,632
Very well. Rabbit,
好
1008
01:24:08,941 --> 01:24:11,671
I need you to load Mazzola's
body into tube three...
兔子，你把马苏拉的遗体…
1009
01:24:11,978 --> 01:24:15,379
and put an escape jacket
onto him to make sure he floats.
穿上救生衣，放入三号鱼雷管
1010
01:24:15,615 --> 01:24:17,606
Wanna shoot him out
like garbage?
把他当垃圾射上水面
1011
01:24:25,625 --> 01:24:28,890
His body
is gonna save our lives.
他的尸体可以救我们
1012
01:24:29,161 --> 01:24:31,755
I'll say a few words
for him.
我为他说几句悼词
1013
01:24:32,064 --> 01:24:35,500
Hirsch, go with Rabbit.
Eddie, can you man both planes?
贺殊，帮兔子，爱迪，你掌舵
1014
01:24:35,801 --> 01:24:38,770
Yes, sir.
Mr. Tyler.
Yeah.
1015
01:24:39,071 --> 01:24:41,505
If you can't take out
that destroyer,
泰莱先生
1016
01:24:39,760 --> 01:24:42,410
你炸敌舰，假如失败…
1017
01:24:41,807 --> 01:24:44,332
the danger is not
that some of us may die.
而我们死不掉
1018
01:24:44,677 --> 01:24:46,645
It's that some of us
may live.
那就麻烦
1019
01:24:49,181 --> 01:24:52,548
These men have seen
and heard things...
敌军绝不可以套取…
1020
01:24:52,852 --> 01:24:54,615
that must not be revealed
to the enemy...
我们船员的口供
1021
01:24:56,289 --> 01:24:58,257
our secrets,
套取我们的秘密
1022
01:24:58,591 --> 01:25:00,582
such as our radar
capabilities...
例如我们的雷达探测力
1023
01:25:00,926 --> 01:25:03,224
and our understanding
of German encryption.
我们所掌握的德国密码
1024
01:25:05,131 --> 01:25:09,067
If we fall into German hands
alive, we will be tortured
without mercy.
敌军活捉我们，会严刑逼供
1025
01:25:09,368 --> 01:25:12,496
Either you succeed
in sinking that ship...
你炸不沉敌舰…
1026
01:25:12,805 --> 01:25:15,933
or you must see to it
that none of us survive...
我们绝不可以活着…
1027
01:25:16,242 --> 01:25:17,971
to be captured.
落入敌军手上
1028
01:25:50,743 --> 01:25:53,803
We commend his soul
to God...
愿同胞马苏拉君…
1029
01:25:54,080 --> 01:25:56,241
and commit his body
to the deep.
魂归上帝，身寄碧海
1030
01:25:57,683 --> 01:26:01,346
[Soldier Shouting In German]
1031
01:26:03,889 --> 01:26:07,154
[Wentz Whispering]
Mr. Tyler, contact is zigging.
泰莱先生，敌舰作迂回航行
1032
01:26:09,895 --> 01:26:11,419
Splashes.
敌舰投弹
1033
01:26:13,966 --> 01:26:16,093
Contact getting closer.
敌舰愈来愈近
1034
01:26:16,402 --> 01:26:19,269
More splashes.
[Sonar Screeching]
继续投弹
1035
01:26:29,915 --> 01:26:34,614
Tank, line up to pump
engine room bilge to sea.
坦克
1036
01:26:32,530 --> 01:26:36,650
- 把机房咸水排出海
- 是
1037
01:26:34,920 --> 01:26:36,615
Yes, sir.
1038
01:26:50,803 --> 01:26:52,532
Rabbit,
兔子
1039
01:26:54,206 --> 01:26:55,935
fire the tubes.
发射杂物
1040
01:26:58,077 --> 01:26:59,806
Bye, Mazzola.
再见，马苏拉
1041
01:27:36,482 --> 01:27:39,212
[Sonar Screeching Continues
At Close Intervals]
1042
01:28:00,039 --> 01:28:01,768
[Explosion]
1043
01:28:03,275 --> 01:28:05,004
[Explosions Continue]
1044
01:28:15,221 --> 01:28:17,519
They're setting them charges
too shallow.
深水炸弹在我们上面爆炸
1045
01:28:23,863 --> 01:28:25,956
[Metal Grinding]
1046
01:28:26,265 --> 01:28:28,062
[Explosions Continue]
1047
01:28:40,112 --> 01:28:41,841
[Grunting]
1048
01:28:49,955 --> 01:28:50,979
[Men Yelling]
1049
01:28:56,795 --> 01:28:59,127
[Yelling Continues]
1050
01:29:38,003 --> 01:29:40,233
Secure that air valve!
关闭通气阀
1051
01:29:54,553 --> 01:29:57,954
[Tyler]
Chief, what's our depth?
大副，报告深度
1052
01:29:58,290 --> 01:30:01,487
One-six-zero meters.
160米
1053
01:30:02,928 --> 01:30:05,556
Zero the planes.
[Both] Zero the planes.
- 零度平衡翼
- 是
1054
01:30:05,864 --> 01:30:10,028
[Whispering]
Splashes!
敌舰投弹
1055
01:30:10,302 --> 01:30:12,099
They're too close together!
炸弹投得太密
1056
01:30:12,371 --> 01:30:14,430
[Wentz]
I can't count them.
我数不清楚
1057
01:30:23,983 --> 01:30:25,712
Chief,
大副
1058
01:30:27,586 --> 01:30:29,281
take us to 200 meters.
潜至200米
1059
01:30:31,724 --> 01:30:35,285
[Tyler]
We're gonna get under
these damn things.
潜得深，才避得开深水炸弹
1060
01:30:37,029 --> 01:30:38,758
Chief,
大副
1061
01:30:40,032 --> 01:30:42,262
take us to 200 meters.
向200米潜下去
1062
01:30:48,674 --> 01:30:50,403
Aye, sir.
是，上尉
1063
01:30:56,882 --> 01:30:59,180
Making my depth 200 meters.
潜至200米
1064
01:30:59,485 --> 01:31:01,919
Ten degrees dive,
both planes.
双平衡翼10度下潜
1065
01:31:02,254 --> 01:31:03,983
[Together]
Ten degrees dive.
Aye.
10度下潜，遵命
1066
01:31:04,256 --> 01:31:27,341
1067
01:31:27,513 --> 01:31:29,538
One-seven-zero meters.
170米
1068
01:31:42,227 --> 01:31:43,956
Tank,
坦克
1069
01:31:44,229 --> 01:31:46,993
what's the status
on the stern torpedo tube?
船尾鱼雷管情况怎样
1070
01:31:47,266 --> 01:31:51,066
There's a couple things wrong.
I can operate the muzzle door,
1071
01:31:48,920 --> 01:31:49,980
还有几处未修好
1072
01:31:51,370 --> 01:31:53,497
but I'm still working
on the impulse air.
我仍然在修理压缩气
1073
01:31:53,806 --> 01:31:56,104
One-eight-zero meters.
180米
1074
01:31:58,310 --> 01:32:02,007
Mr. Tyler, depth gauge back here
says 180 meters.
泰莱先生，船尾显示深度180米
1075
01:32:02,247 --> 01:32:05,239
[Tyler]
Thanks, Tank. I know.
1076
01:32:04,050 --> 01:32:05,840
谢谢你，坦克，我知道
1077
01:32:07,086 --> 01:32:09,179
Keep working.
继续修理
1078
01:32:21,166 --> 01:32:23,396
One-nine-zero meters.
190米
1079
01:32:31,110 --> 01:32:33,704
[Metal Groaning]
1080
01:32:43,922 --> 01:32:48,086
Two-hundred meters.
Zero the planes.
200米
1081
01:32:48,360 --> 01:32:50,089
Zero the planes, aye.
Zero the planes.
零度平衡翼
1082
01:32:50,362 --> 01:32:53,798
[Metal Banging, Creaking]
零度平衡翼，遵命
1083
01:33:04,710 --> 01:33:06,439
[Explosion]
1084
01:33:11,950 --> 01:33:14,180
[Explosions Continue Above]
1085
01:33:53,625 --> 01:33:56,458
Mary, mother of God.
上帝
1086
01:34:00,933 --> 01:34:03,458
Those Krauts
sure know how to build a boat.
德国佬的潜艇倒也坚固
1087
01:34:04,770 --> 01:34:07,136
[Creaking]
1088
01:34:12,444 --> 01:34:13,672
[Tyler]
Chief, take us up!
大副，上升
1089
01:34:13,946 --> 01:34:18,781
Blowing negative!
Planes full rise!
Clockwise, Hirsch!
衡水舱排水，平衡翼全面向上
1090
01:34:20,219 --> 01:34:23,848
- Rabbit, help me out!
- Go! Go!
顺时钟方向，贺殊
1091
01:34:20,680 --> 01:34:22,380
兔子，帮忙
1092
01:34:24,156 --> 01:34:27,250
[Shouting, Indistinct]
去
1093
01:34:27,559 --> 01:34:29,857
Chief, are you seeing this?
大副，你见到吗
1094
01:34:35,901 --> 01:34:40,167
Needle's off the scale!
We have to blow main
ballast tanks!
潜过了极限深度，主水柜要排水
1095
01:34:40,439 --> 01:34:41,929
Do it, Chief!
排水吧，大副
1096
01:34:51,116 --> 01:34:54,017
[Grunting]
1097
01:35:00,192 --> 01:35:03,491
- She's still going down!
- Ballast tanks are bone dry!
艇还在下沉
1098
01:35:03,829 --> 01:35:06,127
[Chief]
I'm gonna try the trim tanks!
水柜的水已经排干
1099
01:35:04,420 --> 01:35:06,730
我试试用衡水舱排水
1100
01:35:12,037 --> 01:35:14,528
Come on, come on, come on!
上升啦
1101
01:35:25,350 --> 01:35:27,443
She's going up!
She's going up!
1102
01:35:26,880 --> 01:35:28,770
在上升了
1103
01:35:30,656 --> 01:35:32,749
[Grunting]
1104
01:35:44,670 --> 01:35:47,503
Mr. Tyler,
we're coming up.
泰莱先生，我们在上升了
1105
01:35:47,806 --> 01:35:50,036
But I've lost control
of the ballast tanks.
但水柜已经不受控
1106
01:35:50,309 --> 01:35:52,675
I can't stop our ascent.
潜艇只有不断上升
1107
01:35:52,945 --> 01:35:54,913
Where are we
with the stern torpedo?
船尾鱼雷管怎么样？
1108
01:35:55,213 --> 01:35:56,942
Piping's damaged.
压缩气管漏气
1109
01:35:57,215 --> 01:36:00,514
There's a break in the air line,
so there's no pressure
to launch a torpedo.
所以没有压力发射鱼雷
1110
01:35:58,840 --> 01:36:00,890
止漏阀在舱底水下
1111
01:36:00,819 --> 01:36:03,845
I tried to bypass the leak,
but it's way back in the bilge
underwater.
那空间小，我进不到去关闭
1112
01:36:04,189 --> 01:36:07,022
There's no way to reach it.
I can't fit.
1113
01:36:07,359 --> 01:36:10,123
Can somebody else
get to it?
I don't know.
可不可以派人进去
1114
01:36:10,395 --> 01:36:13,831
Maybe somebody smaller.
或者可以派小个子进去
1115
01:36:14,132 --> 01:36:15,895
That's Rabbit or Trigger.
就是兔子或者特里格
1116
01:36:16,168 --> 01:36:18,864
[Eddie]
Comin'up on 200 meters.
上升到200米
1117
01:36:19,137 --> 01:36:20,866
You gotta pick one.
你要挑选一个
1118
01:36:28,747 --> 01:36:31,045
Trigger.
Trigger,
特里格
1119
01:36:32,351 --> 01:36:34,251
lay aft with Tank.
特里格
1120
01:36:32,790 --> 01:36:34,150
跟坦克到船尾去
1121
01:36:35,821 --> 01:36:39,450
Move it, son.
You got a job to do.
去吧
1122
01:36:38,440 --> 01:36:39,830
你有任务要完成
1123
01:36:48,200 --> 01:36:51,067
See, we got no air pressure
to fire the torpedo.
我们没有气压发射鱼雷
1124
01:36:51,370 --> 01:36:53,804
One of these pipes is busted
and leaking air.
其中一条气管有裂口
1125
01:36:54,106 --> 01:36:57,405
How am I gonna find it?
You'll see bubbles coming out.
A lot of 'em.
- 怎找到裂口
- 你会见到水泡
1126
01:36:57,709 --> 01:37:01,975
Find the isolation valve
aft of the leak
and crank it down.
把裂口后面的止漏阀关闭
1127
01:37:02,247 --> 01:37:04,613
Got it?
Yeah.
- 明不明白
- 是
1128
01:37:04,916 --> 01:37:06,884
I rigged this hose
so you can breathe through it.
这条管给你呼吸
1129
01:37:07,219 --> 01:37:11,519
Now listen to me.
As soon as you finish,
you get out of there.
1130
01:37:08,860 --> 01:37:14,040
记着，一关闭好，立即走
1131
01:37:11,857 --> 01:37:13,848
Okay?
Yeah.
1132
01:37:33,812 --> 01:37:36,508
[Whispering]
I can hear her.
我听到敌舰
1133
01:37:38,283 --> 01:37:40,808
Making slow turns.
敌舰在减速
1134
01:37:45,457 --> 01:37:47,220
She just stopped her screws.
现在停了下来
1135
01:37:47,492 --> 01:37:50,484
1136
01:37:50,662 --> 01:37:52,527
I think they see the debris.
他们大概看到杂物
1137
01:37:55,634 --> 01:37:57,363
I think they're buying it.
可能中计
1138
01:37:57,636 --> 01:37:59,797
One-eight-zero meters.
180米
1139
01:38:01,339 --> 01:38:04,069
Chief, can you slow our ascent?
We are not ready.
升慢点行吗，还未修理好鱼雷管
1140
01:38:05,377 --> 01:38:07,538
Can't, sir.
不行
1141
01:38:07,779 --> 01:38:10,009
We got a one-way ticket
topside.
只有不断升，直至浮出水面
1142
01:38:12,384 --> 01:38:16,684
If we surface without
a torpedo to fire, we're dead.
浮出水面而射不出鱼雷，我们死定
1143
01:38:52,824 --> 01:38:55,850
[Gasps]
There's two air leaks.
1144
01:38:56,161 --> 01:38:58,129
I got one, but the other one's
way in the back.
有两个裂口
1145
01:38:56,710 --> 01:39:00,014
其中一个很远，呼吸管不够长
1146
01:38:58,430 --> 01:39:00,762
I need some more slack
on the hose to get to it.
That's all there is.
1147
01:39:01,066 --> 01:39:02,795
Shit.
- 没有更长的呼吸管了
- 惨了
1148
01:39:24,022 --> 01:39:26,388
One-five-zero meters.
150米
1149
01:39:26,725 --> 01:39:29,785
[Tapping]
1150
01:39:30,095 --> 01:39:31,824
I hear Morse code.
有人在发摩斯密码
1151
01:39:33,565 --> 01:39:36,591
What the hell is it?
Are they signaling us?
什么事？
1152
01:39:36,902 --> 01:39:39,302
[Tapping Continues]
有人在发密码
1153
01:39:44,242 --> 01:39:45,800
What's it saying, Wentz?
说什么？
1154
01:39:46,077 --> 01:39:49,137
"I am U-571. Destroy me."
1155
01:39:47,601 --> 01:39:49,995
我是U-571，摧毁我
1156
01:40:00,926 --> 01:40:03,224
[Chief]
Coming up on 9-0 meters.
上升到90米
1157
01:40:19,611 --> 01:40:23,342
[Wentz]
Sir, she's started
her engines again.
1158
01:40:21,435 --> 01:40:23,691
敌舰开动了引擎
1159
01:40:24,616 --> 01:40:26,777
[Sonar Screeching]
1160
01:40:27,085 --> 01:40:30,452
[Tank On Intercom]
No go, Mr. Tyler.
He can't reach.
泰莱先生，特里格够不着裂口
1161
01:40:38,196 --> 01:40:41,825
Trigger, in one minute
we're gonna hit the surface.
Do you understand me?
特里格，一分钟后我们就浮出水面
1162
01:40:42,100 --> 01:40:44,933
Now you've got
to go back in there and try.
你无论如何都要止漏
1163
01:40:45,237 --> 01:40:47,262
I wouldn't ask you if
our lives didn't depend on it.
止漏我们才能活
1164
01:40:47,572 --> 01:40:49,938
Sorry, sir.
I can't reach it.
No, no, Trigger.
对不起，上尉，我去不到裂口
1165
01:40:50,242 --> 01:40:51,971
Now listen to me.
特里格，听着
1166
01:40:53,211 --> 01:40:56,009
You can reach it,
and you will.
你一定要去到
1167
01:40:56,314 --> 01:40:59,215
Now you are gonna close
that valve.
一定要关闭止漏阀
1168
01:40:59,517 --> 01:41:01,883
Sir, I can't!
You're the only chance
we've got.
- 我办不到
- 你是我们唯一生机
1169
01:41:06,925 --> 01:41:09,723
Now you're gonna go
back down in that bilge,
立即回舱底去
1170
01:41:10,028 --> 01:41:12,929
and you're gonna do
your job, sailor.
把任务完成
1171
01:41:25,310 --> 01:41:27,938
Report to me the instant
that torpedo's ready to fire.
Yes, sir.
鱼雷可以发射，通知我
1172
01:41:31,716 --> 01:41:33,707
Thirty meters.
30米
1173
01:41:34,019 --> 01:41:35,884
Talk to me, Wentz.
Destroyer is under way.
- 尹兹，报告情况
- 敌舰开动
1174
01:41:36,187 --> 01:41:39,156
Steady bearing.
They're closing our position.
1175
01:41:39,491 --> 01:41:42,756
Shit!
Come on, Trigger!
向我们的位置逐渐驶来
1176
01:41:39,924 --> 01:41:41,227
糟糕
1177
01:41:43,061 --> 01:41:44,619
[Chief]
Twenty meters.
特里格，快点
1178
01:41:44,929 --> 01:41:46,863
Hold on.
We're gonna surface.
20米
1179
01:41:45,476 --> 01:41:47,088
我们快露出水面
1180
01:41:47,165 --> 01:41:48,894
Raising scope.
升潜望镜
1181
01:41:58,176 --> 01:41:59,803
Got her.
看见敌舰
1182
01:42:00,078 --> 01:42:02,911
She's heading right for us.
敌舰向我们驶来
1183
01:42:03,214 --> 01:42:06,115
Helm, come right ten degrees.
Aye, sir!
方向舵，右转10度
1184
01:42:06,418 --> 01:42:08,784
Watch your bow planes.
Aye, sir.
Watching my bow planes.
当心前平衡翼
1185
01:42:09,120 --> 01:42:11,213
Tank, start the diesel.
All ahead full!
开动柴油机，全速前航
1186
01:42:10,494 --> 01:42:12,683
左柴油机全速前航
1187
01:42:19,230 --> 01:42:21,960
Port diesel ahead full!
左柴油机全速前航
1188
01:42:43,722 --> 01:42:45,451
Shit,
they've got us bracketed.
惨，被他们盯住了
1189
01:42:47,292 --> 01:42:49,055
Incoming!
有弹来袭
1190
01:42:53,431 --> 01:42:55,763
[Shouting]
1191
01:42:56,067 --> 01:42:57,534
We're hit! We're hit!
我们中弹
1192
01:42:57,836 --> 01:43:02,364
- Wentz, get in here!
- Eddie, secure that hatch!
尹兹，进来
爱迪，锁舱盖
1193
01:43:15,253 --> 01:43:16,686
[Shouting]
1194
01:43:19,858 --> 01:43:21,485
Tube still not ready!
鱼雷管还未能发射
1195
01:43:29,501 --> 01:43:31,799
- Request permission
to abandon ship!
- Not yet, Chief.
请批准弃船
1196
01:43:31,095 --> 01:43:32,031
还不可以
1197
01:43:35,874 --> 01:43:38,342
[Shouting Continues]
1198
01:43:50,622 --> 01:43:53,352
[Gasps]
1199
01:43:53,625 --> 01:43:56,924
Control, aft torpedo ready
in all respects!
控制室，鱼雷管可以发射
1200
01:43:57,262 --> 01:44:01,198
Hold us right there, Rabbit.
Hold us steady right here.
Steady on bearing 8-0 degrees!
兔子，稳定航向
1201
01:44:00,649 --> 01:44:01,611
按80度方向航行，上尉
1202
01:44:03,168 --> 01:44:04,897
Fire!
发射
1203
01:44:06,371 --> 01:44:08,771
Tank, fire right now
or we die!
坦克，不发射我们死定
1204
01:44:12,844 --> 01:44:14,368
[Panting]
1205
01:44:14,679 --> 01:44:16,704
[Whispering]
Come on, come on.
加油
1206
01:44:19,617 --> 01:44:22,085
[Speaking German]
Torpedo!
1207
01:44:24,355 --> 01:44:26,289
[Shouting In German]
1208
01:44:26,624 --> 01:44:29,320
[Siren Wailing]
1209
01:44:53,718 --> 01:44:55,447
[Explosion Continues]
[Gasping]
1210
01:44:55,753 --> 01:45:05,924
1211
01:45:06,097 --> 01:45:07,826
[Sighs]
1212
01:45:16,641 --> 01:45:18,472
Well, that blew 'em
right in half.
炸个粉碎
1213
01:45:24,082 --> 01:45:27,074
[Sighing]
1214
01:45:30,321 --> 01:45:34,087
Hell, Mr. Tyler,
if you ever need a chief,
泰莱先生，你需要大副…
1215
01:45:34,392 --> 01:45:36,292
I'd go to sea with you
anytime.
我随时乐意效劳
1216
01:45:38,129 --> 01:45:39,858
Thank you, Chief.
谢谢你，大副
1217
01:45:49,807 --> 01:45:51,536
Tank, you okay?
坦克，什么事
1218
01:45:54,646 --> 01:45:56,375
Trigger drowned.
特里格淹死了
1219
01:46:06,658 --> 01:46:09,092
That kid didn't give up,
did he?
那小伙子没有放弃
1220
01:46:12,363 --> 01:46:14,797
Neither did you, Mr. Tyler.
你也没有，泰莱先生
1221
01:46:20,138 --> 01:46:22,629
[Submarine Rumbling]
1222
01:46:26,778 --> 01:46:28,769
We can't keep her afloat
much longer, sir.
潜艇快沉没了
1223
01:46:38,556 --> 01:46:40,285
Let's abandon ship.
我们弃船吧
1224
01:48:12,050 --> 01:48:13,779
[Muttering]
喂，醒醒，快醒醒
1225
01:48:15,319 --> 01:48:17,014
Mr. Tyler.
Mr. Tyler.
泰莱先生
1226
01:48:41,390 --> 01:48:45,691
谨把本片献给英勇的盟军海军
1227
01:48:45,691 --> 01:48:49,792
大西洋战役中，他们奋不顾身
1228
01:48:49,792 --> 01:48:52,492
破解德国潜艇密码
1229
01:48:53,593 --> 01:48:58,993
英国军舰分别于…
1230
01:48:58,994 --> 01:49:02,994
1941年5月9日…
1231
01:49:04,395 --> 01:49:09,196
1942年10月30日…
1232
01:49:09,196 --> 01:49:12,696
取得德国潜艇机密
1233
01:49:13,697 --> 01:49:17,697
美国军舰亦于…
1234
01:49:17,698 --> 01:49:21,698
1944年6月4日建功
1235
01:49:36,033 --> 01:56:10,420