Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 13.08.28 01:47:12
字幕来源：HK R3
1942年春
希特勒的U型潜艇横行北大西洋
击沉盟军舰船逾千艘
威胁美国至英国的补给线
因为无法破解U型潜艇密码
盟军在海战上连连失利
片名：U-571
[Speaking German] 敌船时速8节，方向60度
目标校准
深度校准
距离500米
设定鱼雷速度35节
1号至4号鱼雷管准备扇型发射
1号至4号管准备就绪
准备…
发射
鱼雷射出
[Explosion]
好眼界，船长
各位，我们炸沉了敌船
敌舰向我逼近，航向180度
是驱逐舰
潜至90米，全速前进
全体船员到船头去
锁紧鱼雷管出口盖
右方向舵20度
方向舵20度
检查所有通海阀
转换航向
转至200度
45米深，急速下潜
前往平衡翼同时使用
按220度方向航行
敌舰转右
关闭左引擎
左引擎关闭
左引擎半速倒退
深水炸弹
留意，英国佬的炸弹来了
[Explosions In Distance At Intervals]
[Explosions Grow Louder]
[Explosion]
小心，燃料管破裂
[Explosion]
塞住裂口
船长，已经潜至120米
水柜全部排水，上升
[Panting]
[Coughing]
没有敌踪，上瞭望台放哨
机房，答话
汉斯，报告损毁情况
船长，机房没有人活命
所有机械师统统殉职
左排气舱盖破烂，左引擎被淹
轴箱被淹，右引擎…
两天前卡死
- 蓄电池呢？ - 损坏了
已经没用
只能够勉强潜航或者浮航
谢谢，汉斯，吩咐大家节省能源
- 通讯员 - 船长
致柏林…
位置：经32，纬85
两台柴油发动机都失灵
只剩电力发动机，极待救援
[Beeping]
? [Big Band]
潜艇司令部
? [Big Band Continues]
There he is. Hey, Andy! Where you been? It's an all-hands function. 泰莱来了
我来介绍，这位是钟妮
Come here. I want you to meet Joanie. Joanie, this is Andy Tyler. 我的老友泰莱，军事学院的同学
Hello. My best friend. We went to Annapolis together.
Nice to meet you. Hey, I got you one of Larson's stogies. 你好
祝贺你即将荣升潜艇船长
To our navy's next sub skipper. Thank you. 送你条雪茄
Lieutenant! Gonna hoist up a few beers with the enlisted boys later? 上尉，等一会跟兄弟们喝几杯
You got it, Griggs. All right. 我会的，格力斯
Mr. Tyler! Mr. Tyler! Hmm? 泰莱先生
My mom is here visiting. Can I bring her over to meet you? 介绍我妈妈给你认识好吗
Sure thing, Trigger. That's the lieutenant I was talking about. 好啊，特里格
他就是我提起的那位上尉
Lieutenant Tyler! 泰莱上尉
Hello there, Prudence, Louise. Mrs. Dahlgren, Captain. 珮丹思，露意丝
Where's your date, Andy? It's not like you to arrive stag. 戴太太，戴船长
你很少单刀赴会，女伴呢
I'm afraid I couldn't get one on such short notice, ma'am. 接到邀请太晚，没来得及找
Captain, could I have a word with you? 船长，可以跟你谈谈吗
Certainly. Darling, will you excuse us? Okay. 可以啊
Be right back. 太太，我很快回来
? [Stops] [Applause]
I didn't get my boat. 我升不上船长
I know. 我知道
With all due respect, sir, there's only one way that could've happened, 原因只有一个
and that's if you withheld your recommendation. 因为你不肯推荐我，是不是
That's right. I just don't think you're ready. 是，你还不能胜任
What do you mean, I'm not ready? 我为什么不能胜任
Sir, I have worked my tail off on the S-33. I'm qualified in every area and then some. 我在S33号上兢兢业业
尽职尽责
No executive officer has higher marks than I do. Andy! 比其他副船长有过之而无不及
你还不具备单独指挥作战的能力
You're just not ready to take on a command of your own.
Now I've made my decision. It's done. 我已经下了决定
不用多说
[Man] Mr. Tyler. How you doing, sir? 泰莱先生
Having a good time? Hell, yeah, Chief. 在好好休息
How about you? I'm looking forward to getting underway. 是啊
你呢
我出惯了海，在陆上浑身不舒服
I'm a sea dog. Need some salt, sir.
He torpedoed me, Chief. 大副，他在打压我
Nine months aboard the S-33, 我在S33号服役了9个月
doing the best job I know how. 凡事尽心尽力
Doing everything once and then doing it again, 全心全意
just to make sure I didn't miss anything the first time. 从未有过行差踏错
You'll get your chance, sir. There's other commands in the navy. 你迟早会升，其他潜艇会有空缺
- You knew? - [Sighing] 你早就知道
Didn't warn me. 为什么不告诉我
Ain't my place, sir. [Whistle Blowing] 我没有资格多嘴
[Man] Club's secured! Time to go! 晚会到此结束，请大家出去
[Whistle Blowing] [Crowd Chattering, Music Stops]
Let's go. Get out. Everyone out.
Come on, let's go.
What's the meaning of this, Sergeant? 中士，什么事
You the senior man? That's right. I'm the X.O. Of the S-33. - 你是军官？ - S33号副船长
These men have a 48-hour liberty pass. 他们获准放假48小时
No, sir, not no more. 假期取消了
[Man On P.A., Indistinct]
What the hell are those yardbirds doing to my boat? 船坞把我艘船怎样了？
Looks like a goddamn Nazi submarine. 像艘死鬼纳粹潜艇
Hey, Andy. This is a fine navy day. 泰莱
今日一定是吉日
[Man Over P.A., Indistinct]
They wouldn't give me five minutes to consummate my marriage. Five minutes! 我连洞房也来不及
What's going on here? Hell if I know. Put your cover on. - 什么事 - 天晓得，戴帽吧
Yes, sir.
Mr. Tyler, call the crew to quarters. Aye, Captain. - 召集船员 - 是，船长
Quarters! Everybody fall in! Let's get in formation now! 大家集合，列队
Let's go! Now! Formation! 大家列队，立正
[Man On P.A.] Prepare crew three. Muster with First Lieutenant.
Captain Dahlgren, all crew members present and accounted for, sir! 船长，全体船员报到
Very well. At ease. 好，稍息
I'm sorry your liberty's been cut short, but our schedule's changed. 对不起，中止了你们的休假
我们行程有变
We have two hours to get stowed for sea and set the maneuvering watch. 立即打点一切，两小时后出航
Mr. Larson, have your torpedo men load the tubes with their four best fish. 拉逊先生，装上四枚顶级鱼雷
Mr. Emmett, warm up the diesels and line up a battery charge. 安密先生，启动引擎，充电
Mr. Tyler, we have dry stores, ordnance and perishables to get belowdecks. 泰莱先生，装齐补给，军械
Gentlemen, it's our turn. That's all. 各位，轮到我们了
Attention! 讲完
立正
Aye, Captain. 是，船长
Crew dismissed! You heard the man! Stores load! 解散
大家装载物资
You got six seconds to get on your boondockers and dungarees and turn to! 限你们6秒内换上工作服
Mr. Tyler, is this for real, or is it a drill? 这次是真的还是演习？
"It's our turn"... what does that mean? 轮到我们，什么意思？
I thought we had a two-day liberty pass. What's going on? 还以为可以休假两日
I don't know, but I'm gonna find out. Get your jobs done now. 我不知道
我会去打探一下
大家开工去吧
[Man On P.A.] All off-going duty officers, report to the dock.
Captain Dahlgren, could you fill me in on what's going on, sir? 船长
We're obviously not going to the Caribbean Station. 我们不去加勒比海巡逻
No, we're not. We're going on a special op. 不去了，有特别任务
You'll be briefed with Mr. Emmett and Mr. Larson once we get underway. 启航后，我会告诉你们
Aye, sir. Andy, listen. 是，船长
你我或者意见分歧，不过…
I'm gonna need the very best from you on this run,
regardless of any differences you may have with me. 这次我要你竭尽所能
Are we clear on that? 明不明白
Yes, sir. Good. - 明白，船长 - 好
Now go find Radioman Wentz and quietly escort him to the materiel office. 把通讯员韦兹悄悄带去军需部
[Knocking]
Mr. Tyler. How are you, son? 小伙子，你好
I'm fine, Admiral Duke. What brings you up here? 好，杜克上将，什么风吹你来
He does. That's Lieutenant Hirsch. 这位贺殊上尉吹的风
He's gonna be riding your boat. 贺殊先生会随潜艇出发，全权指挥
You're not working for Sublant on this run. Mr. Hirsch has operational control.
这次行动，你们要尽量提供协助
He's the boss. Anything he wants, he gets.
[Hirsch Speaking On Phone]
Fine.
Is this him? 他就是尹兹
[Speaking German] 据说你家来自科布伦茨
莱茵河区的殷实农民
听不听得懂，尹兹先生
Yes, sir. 听得懂，上尉
你的德语地不地道？会不会读写？
抑或你只是个德裔的乡下仔
我只是个乡下仔
但我的读写说能力都还不错
战前，我在布朗大学修读德文
He'll do. Thank you, Wentz. That's all for now. 谢谢你，尹兹先生
他可以
你可以走了，尹兹
Lieutenant, prepare the boat to get underway. Aye, sir. Admiral. 上尉，准备启航
是，船长，上将
Mr. Tyler, please, 请你不要告诉大家…
don't tell the other guys I'm half German. 我是半个德国人
They'll hate me. 会犯众憎
Yeah, sure thing, Wentz. 知道了，尹兹
[Man On P.A.] Prepare crew three. Muster with First Lieutenant.
Duty Officer Lane to the paint shop.
Duty Officer to the paint shop.
You all right, Mr. Tyler? 泰莱先生，你好
Tiptop, Eddie. Tiptop. 好极了，爱迪
Wanna thank you for that liberty pass. 谢谢你批准我休假
My girl thanks you too. 我的女朋友也感谢你
You're a good man, Mr. Tyler. 你是个好人，泰莱先生
Heart's in the right place. 你心肠好
Just need to give it some time. 静候时机吧，皇天不负有心人
Yeah, I heard about what happened to you. 我知道发生了什么事
That's one of the advantages of bein' seen and... not bein' seen. 我这样低职位，通常不被注意
You'd be surprised some of the shit we mess-doers hear. 在食堂听到很多消息
[Clattering] Boy, don't go droppin' my eggs.
不要丢碎我的鸡蛋
Damn. Excuse me, Mr. Tyler. 失陪了，泰莱先生
Look, all you gotta do is pick 'em up with both hands, boy, both hands! 应该双手捧着
Tyler! 泰莱
When the hell were you gonna tell me? I hear this from the chief. 大副告诉了我，为什么不早说
What do you want me to say? He shit-canned me. 有什么好说，给他打压
Now you're gonna transfer to another boat. 可以调去另一艘潜艇
Excuse me. Can either one of you two tell me where I can find the exec of this thing? 请问，谁是潜艇副船长
Yeah, that's me, mac. Move your truck. We'll unload shortly. 我是，要卸货，等一等
You'll unload it now. Here's the manifest. 我要立即卸货，这是货物清单
Get those crates belowdecks. Who the hell are you? 你是谁
Marine Major Coonan, Office of Naval Intelligence. I'm goin' to sea with you boys. 海军情报部的古南少校
我跟你们出海
That's my luggage. You got a problem, talk to Mr. Hirsch. 我的行李，有意见可以问贺殊
(危险：炸药)
你可以出航
Clear! Cast off all lines forward! 解船首缆
Cast off forward! Take in all lines aft.
Cast off aft! 解船尾缆
[Dahlgren] Rudder amidships, all ahead one-third. 直航，三分一全速
All ahead one-third! 三分一全速
Bridge hatch shut. 瞭望台舱盖关闭
Engine room, secure the diesels. Shift propulsion to the battery. 机房，关闭柴油机，改用电动
Engine room, secure diesels, shift propulsion to the battery.
Main induction indicates shut. Aye. 主通气阀关闭
Green board, Skipper. Very well. - 可以潜水，船长 - 好
Passing the 100-fathom curve. On course, on time, sir. 超越一百英寸等深线，航线正确
Engine room reports secured diesels, propulsion switched to battery. 机房改用电力推动
Very well. All ahead two-thirds. All ahead two-thirds, aye. 三分之二全速
Mr. Emmett, take her down. Make her depth 1-5-0 feet, ten degree down bubble. 安密先生，以10度潜至150英尺
One-five-zero feet, ten degree down bubble. Aye, sir. 是，船长，10度，150英尺
Chief of the watch, sound the dive alarm. Pass the word to 1 MC. 开启下潜警号
Open the main ballast tank vents. Aye, sir, passing the word. 开启主水柜注水管
[Man Chattering] 宣布下潜，少尉
Dive, dive, dive. 下潜，下潜
Sir, main ballast tank vents indicate open. 少尉，主水柜注水管开启
Aye. Both planes dive, 15 degrees. Both planes dive, 15 degrees. 前后平衡翼下潜角度15度
All clear! 四周没有障碍
Decks awash. Decks awash. Aye, sir. 水位升至甲板
First time on a submarine? 初次乘搭潜艇
That's right. 对
Six-zero feet. 60英尺
[Dahlgren] Lower the scope. 放下潜望镜
Captain, engine room reports minor flooding from shaft seals and brine pump. 曲轴箱和海水泵出现轻微漏水
- Bilge is at 18 inches and rising. - Very well. 舱底水位18英寸，上升中
好
How deep does this thing go? 会潜多深
She'll go all the way to the bottom if we don't stop her. 不停止，一直潜到水底
Normally we try not to get below 150 feet. 不过，通常不会深过150尺
Any deeper, the leaks overwhelm the pumps. 再深，就不够力排水
These S-boats are antiques, 这种老爷艇，年龄大过多数船员
older than most of the crew.
One-zero-zero feet. Aye. - 100英尺 - 好
Excuse me, Mr. Emmett. 借过，安密先生
Put a pipe patch on it, lash it with marline. 用双股细缆暂时扎住
The yard can fix it when we get back to port. Aye, sir. 回船坞才修理
Relax, gentlemen. She's old, but she'll hold. 放心，艇虽然老爷，但老而弥坚
Last night, at 0300 hours, 今日凌晨三点…
a British destroyer reported depth charging and sinking a German U-boat. 英舰炸中一艘德国U型潜艇
However, some time thereafter, 其后，盟军监测站…
Allied direction finding stations triangulated a coded enemy radio signal... 探测到敌船的无线电通讯
to this position here, near the chop line. 这处发出来，接近战区分野线
We believe the U-boat was disabled, not sunk, 那艘U型潜艇只是负伤，未沉没
and is drifting eastward on a four-knot current. 并且向东飘浮，同时…
Now, French resistance reported a resupply submarine... 一艘德国补给潜艇…
sailed from the Lorient U-boat pens yesterday afternoon, 从法国西岸…
载着零件和维修技师出航
with engine parts and mechanics.
We believe it's gonna rendezvous with the disabled U-boat. 估计驶去修理负伤的U型潜艇
On board that U-boat is this. U型潜艇上有这副机器
- A typewriter? - An Enigma code machine. 打字机
密码机
It allows the German navy to communicate with its submarines in secret, 德国海军的秘密通讯器具
and our inability to decipher their messages is costing us this war. 我们破解不到通讯，所以吃败仗
Mr. Coonan? All right, this is basically a Trojan Horse operation. 古南先生
计划是这样，我们S33号…
The S-33 will rendezvous with the U-boat, posing as the German resupply sub. 假扮成德国补给潜艇…
跟那艘U型潜艇会合
I will lead a boarding party dressed in Kriegsmarine uniforms to the enemy submarine. 我们假扮成德国海军登上…
We will take it by force and secure the Enigma. 并占据那艘U艇，夺取密码机
Any German survivors will be transferred to the S-33, and the U-boat will be scuttled. 把战俘押回本船，注水沉没U艇
The German resupply submarine will arrive at the rendezvous... 德国补给潜艇赶到现场…
and will assume that the U-boat succumbed to its wounds and sank. 会以为U艇伤重沉没
The Germans must never suspect we have the Enigma. 不会知道我们夺到密码机
That is vital. So it's a race? - 补给艇未到，我们先到 - 对
Yes, effectively. Who's the boarding party?
Well, since you're the X.O., you, sir. 谁登上U艇
你，安密，拉逊
Mr. Emmett, Mr. Larson, Mr. Hirsch and nine of your ship's company. 贺殊，以及九名船员
The captain, of course, will remain onboard the S-33. 船长会留在S33号上
Mr. Coonan, our boys are submarine sailors, not combat Marines. 我们的船员只是潜艇兵
不是陆战队员
The boys onboard that U-boat are sailors too. U艇的船员也是
Your men'll be ready, Lieutenant. I'll train them myself. 我会训练你的船员
You've come to the right boat. 我们会胜任
[Grunting]
[Speaking German] 主管，试试开动
[Engine Sputtering]
[Clanking, Engine Stops]
你说过懂得修理
你跟叔叔学过修理摩托车
[Whistle Blowing] [Man Yelling In German]
我需要的是机械师
Ahoy! Friends! 朋友，救救我们
Stop! We have many wounded!
我们有很多伤员
Take us prisoner, please! We'll be no trouble. 请俘虏我们吧
船长，他们说什么
Give us a hand! 他们想来作客
[Man Continues Shouting]
不可能，统统射杀好了
元首命令过，不得收容敌兵
We need water... and food! 留活口，只会泄漏我们的位置
We just want to get home!
开枪
Give us a hand!
We have no...
[Screaming]
I'm telling you, she was hotter than Dorothy Lamour. 我这个女友简直风骚得要命
Really? Yeah, I could tell she was interested, 分明对我有兴趣
but she was classy, you know? 她好有品味
The type of girl that wants you to take her to a country club dance. 属于出入乡村俱乐部那类
Yeah? Like you've ever seen the inside of a country club? Hey! 难道你进过乡村俱乐部
Like I'd even want to, all right? 请我我也未必进去
Anyway, I can see I'm not getting anywhere with her, 我发动追求，但没有什么进展
so what I do is, I use my secret weapon. 于是出动秘密武器
I tell her about the S-26. Does the trick right away. 告诉她S26潜艇的事
立即见功
Don't be talking about that while we're underway. S26是不祥事件，不应该提起
Why? What happened with the S-26? Yeah, what happened? 为什么，什么回事
You guys don't know? No. No. 你们不知道
不知道
She was running a test dive down off Norfolk. S26在美国东岸试射
Shaft seal failed. 轴密封失灵
She sunk to 400 feet. 船潜到了400英尺
Know how much water pressure there is that deep? 400尺深，水压有多厉害
Mazzola, you will be the first one eating powdered eggs on this cruise. 马苏拉，这次出海不准你吃鸡蛋
Keep it up, you hear?
[Knocking] Come in. 进来
This is our position, Captain. We're still bucking some pretty heavy seas. 船长，这是我们目前的位置
风浪大，我们迟了三小时
I estimate us to be about three hours behind schedule.
I told Mr. Emmett to run at flank speed and hold off a trim dive... 我吩咐安密先生稳定深度…
until we make up the lost time. That's fine, Lieutenant. 全速前航，尽量赶上时间
好
You're a first-rate X.O., Andy. 你是最优秀的副船长
A damn good submariner. 优秀的潜艇指挥
I know the men like you. 我知道船员爱载你
I'd give my life for any one of them, sir. 我愿意为他们冒生命危险
I know you would. I'm not questioning your bravery. 我知道你很勇敢，问题是…
The question is: What about their lives? 你愿不愿意叫他们冒生命危险
You and Mr. Emmett are good friends. 你和安密先生是好朋友
You went to the Academy together. 一起上军校
Would you be willing to sacrifice his life? 你愿不愿意牺牲他的生命
Or what about some of the younger enlisted men? 那些年轻的船员又怎样
You know, a lot of those guys look up to you like a big brother. 他们很多当你是兄长
You willing to lay their lives on the line? 你愿不愿意叫他们冒险
You see? You hesitate. 看，你犹豫了
But as a captain, you can't. 但作为船长，你不能犹豫
You have to act. 你要采取行动
If you don't, you put the entire crew at risk. 不果敢行动，就危及全体船员
Now that's the job. It's not a science. 这里是战场，不是课堂
You have to be able to make hard decisions, based on imperfect information. 资料不足之下，你要当机立断
Asking men to carry out orders that may result in their deaths. 你可能要手下冒死执行任务
And if you're wrong, you suffer the consequences. 你出错，就要承担后果
If you're not prepared to make those decisions... 假如你犹豫不决…
without pause, without reflection, 不能当机立断，那么…
then you've got no business being a submarine captain. 你就不适合做潜艇船长
Tell Mr. Hirsch I'd like a word with him, would you? 告诉贺殊先生，我想见他
Aye, sir. 是，船长
More soup, Captain? Thank you. - 还要汤吗，船长 - 谢谢
I wish I was going with you, gentlemen. 可以跟你们去就好
I feel the same way you do, Carson. 我也希望去
Gentlemen, I'd like to propose a toast. 各位，我想祝酒
To the officers and crew of the S-33... 谨祝S33全体官兵…
and our distinguished guests, Mr. Hirsch and Mr. Coonan. 我们的两位嘉宾…
- Success, gentlemen! - Success. - Success. - 马到功成 - 马到功成
Captain Dahlgren, sir? What is it, Wentz? - 船长 - 什么事，尹兹
Chief says we've picked up a radar contact at 0-7-0. 大副说，70度发现无线电通讯
Very well. Mr. Larson? 好
拉逊先生
Signal lamp off the starboard bow! 右船首在打信号灯
[Dahlgren] I see it. 我看见了
Pass the word along: Submarine sighted off the starboard bow. 传令下去
发现潜艇，大家戒备
Stand by to man battle stations. Aye, sir. 是，船长
All right, here we go. One last time. 好，我再说一遍
Lieutenant Tyler's raft gets from the conning tower aft. My raft gets the gun crew. 泰莱那组占领司令塔后方
我那组控制艇炮
And no one... no one... shoots till I shoot first. 除非我先开枪，谁也不准开枪
You read me? [All] Yes, sir. - 明不明白 - 明白，少校
Outstanding. Lock and load. 好极了，上弹
It'll be all right, son. 不用怕
Captain, I estimate the German resupply sub has a 14-knot speed of advance. 德国补给潜艇时速14节
My latest plot puts them at 12 hours away, sir. Very well, Mr. Larson. 就是说12小时后驶到
Captain, the boarding party's ready, sir. Await your go-ahead. 知道，拉逊先生
船长，突击队准备就绪
Put her low in the water. I wanna give that U-boat as little silhouette as we can. 我会尽量潜航…
尽量隐蔽本艇的轮廓
Sir? Prepare to disembark the boarding party. 突击队准备出发
Aye, Captain.
If this thing goes south, 一不对劲，我会轰掉那艘纳粹潜艇
I will blow that Nazi boat right out of the water.
Understood, sir. Very well. 明白，船长
好
All set, Captain. 准备就绪，船长
Now you listen to me. 听著
You get them their damn trophy and get the hell outta there. 一捧到奖杯，立即回来
- Aye, sir. - The boys are gonna be fine. 是，船长
这班小伙子靠得住
I know they will, sir. 我知道，船长
Good luck, Andy. 祝你好运
Good luck, Andy.
Godspeed, Skipper. 主佑你，船长
[Speaking German] 我们的同志带来鲜蛋，甚至家书
[Cheering]
[Panting]
Easy, Mr. Hirsch. We're almost there. 镇定点，贺殊先生
快到了
We'll bushwhack 'em real good. 杀他们一个措手不及
All right, we got 12 men topside, three on the bridge, 甲板上共12个人，瞭望台3个
four on the foredeck, five aft. 艇首4个，艇尾5个
Now remember: Both rafts need to be tied up... 记着，绑好两艘橡皮艇才行动
before we move.
Jesus H. Christ. They got machine guns. 惨，他们有机枪
Steady, gentlemen. 大家镇定
Wait for the signal. 等待号令
[Yelling In German] 喂
Mr. Hirsch. 贺殊先生
喂，欢迎啊
这次考你们的修理功夫了
Mr. Hirsch. 贺殊先生
- Hello the boat, you asshole. - Shut up. 笨蛋，打招呼吧
[Yelling In German] 住嘴
Goddamn you, Hirsch, say something. 贺殊啊，说句话
你们谁是机械技师
我们都是，技术一流
日出前，你们一定可以起航
喂
谁想来点刺激的
黄色书信，上面撒满法国香水
满满一袋
我先给你们扔上去
欢迎欢迎
[Yelling In German]
[Coonan] Let's go! Board this thing! Get out of the rafts! 上船，离开橡皮艇
击退敌人，紧急下潜
Conning tower! Move, move! 指挥塔，上，上
歼灭塔上敌军
Clear the conning tower now! 还有一个
- [Coonan Shouting] - Another one there!
- Griggs is hit! - Get him off! 格力斯中枪
打开
Move, move! Trigger, on the back! 特里格，后面去
快，快上
Griggs! Griggs! 格力斯，格力斯
We gotta get inside! Griggs! - 我们要进去 - 格力斯
[Tyler] Chief, Tank, come down now! 大副，坦克，下去
Ready? 准备
快打开，开枪
Quick, open it! Fire!
Tyler, let's go! Inside! 泰莱，我们下去，下去
Cover your men! Go, go! 掩护你的手下，下去
Don't let 'em close it. Don't let 'em close it! 不要让他们关盖
尽快潜下去
把他们淹死，快
快，潜，潜
Two, three, four, five. Shut it. 2，3，4，5…
关闭盖子
Let's go. Go! Get down! Go!
Go, go, go, go, go, go, go! 下去，下去
上
[Coughing]
Get off him, get off him! Don't move, don't move! Get back, get back! 起来，不准动
退开，退开
Just drop it! Drop it! 放下武器
解决他
押他们出去
[Coonan] Get 'em outta here! Get 'em outta here! - 怎样 - 不妨事，上尉
Did they hit you? I'm okay, sir.
Stern team, go! Bow team, go! 船尾组，搜，船首组，搜
I'm outta clips, sir. You go ahead. 我没子弹了，大副，你先上
- Rabbit! - All right, get 'em outta here. 兔子
Get 'em outta here! Let's go! Get down! Down, down, down, down! Get down! 好了，押他们出去
跪，跪
All right, who's the captain? Huh? Who's the captain? 谁是船长
Kapitan? How about you, ugly? You the captain, huh? 船长，混蛋，你是不是船长
Trigger, if anybody moves, you shoot 'em right here in the forehead, understand? 特里格，谁动杀谁，明不明白
Yes, sir! All right. 是，少校
[Machine-Gun Fire, Shouting]
Hirsch, we got it. 贺殊，找到了
[Panting]
[Shouting In German] 出来
[Shouting]
[Speaking German] Get down, down! 出来，跪，跪
- Down there! - Down, down!
Rabbit, check the bilge for a scuttling charge. Give me your weapon! 兔子，检查舱底有没有埋炸药
缴械
Move, sailor, move! Aye, sir! 不准动
[Emmett] Goddamn it, stay there.
- Hirsch, I think we got the code books! - That ink's running. Dry it. 贺殊，我们得到密码册
泰莱，墨水正在溶化，快点抹干
It's water soluble. Yeah, use the blankets, use the blankets. 是水溶性墨水
用毯子
Nothing but pipes and valves, Mr. Emmett. 没有炸药，安密先生
Bow compartment secure. 船首受控
[Yelling]
[Panting]
[Mazzola Yells]
Bunch of Marys. 这群胆死鬼
[Eddie] How you doing? You're number ten. There you go. 你好，你现在是10号了
You having a good night? Uh-huh. 今晚好
你们丢掉潜艇，元首可不高兴
Ain't gonna be none too happy you lost his boat.
Lucky number eleven, let's go! 幸运号码11号
It's your first time looking at a black man, ain't it? 初次见到黑人，是不是
Get used to it. 见得多就惯了
Let's go! Get over here! 走，过来
[Coonan] All right, hurry it up. It's gonna be sunup in an hour. 快，还有一个钟头就日出
- Fuse is burning, sir. - All right, she's burning! Let's get this raft loaded! 少校，点了导火线
快爆炸了，搬货上橡皮艇
Let's move! 快
Sir, we got all the prisoners transferred to the S-33. 所有战俘已经押上S33
Very well. 好
Hey, Andy. 泰莱
[Coonan] Make sure you got everything! Get it in the raft! 注意别落下东西全部放进去 一定要保护好，走吧
Get everything belowdecks. Let's go!
Everybody, belowdecks! Get down! 快回舱去，有敌袭击
Chief, take her down! Aye, sir! 大副，潜下去
Let's go, Hirsch! The Enigma! - 贺殊，走 - 密码机
大家下甲板
Trigger! Grab hold! 特里格
抓住
Trigger! Attaboy! 好了，特里格
- Got it! - Help me! Help me! Oh, no! No! 拿到了
救命
[Screams]
[Tank] We gotta get outta here! There's still men in the water. 我们要走了
Let's go! Chief, there's still men in the water. - 水上还有人 - 走吧
- Go! - [Panting]
快走
[Dahlgren] Andy! Andy! 泰莱
Go! Dive! 快
Dive! 快下潜
Take her down! Take her down! 快潜下去
快
Dive! 快潜
[Panting] [Shouting, Screaming]
[Chief] Tyler, let's go! 泰莱，我们走吧
[Panting]
- Chief, you find those vents? - Everything's in German! 大副，找到水柜控制没有？
Rabbit, get to the torpedo room. Where's the goddamn 1 MC? Trigger, get on the helm! 上面全是德文
兔子，到鱼雷室，通话机呢？
Mazzola, take the planes! Aye, sir. 特里格，你掌舵
[Chief] Wentz, what about these? I don't know. 马苏拉，你操作平衡翼
There's no label! Okay, those are the aft ballast tanks vents! - 尹兹，这是什么 - 不知道，没有标识
这两个是后水柜控制阀
These are the midship vents, and these are the main induction valves. 中舱阀，主通气阀
[Chief] Make sure they're shut. Tank, I need speed! - 全都关上 - 坦克，加速推进
Get the screws turning. 设法用电力开动螺旋桨
The lights are on, so there's got to be some power left. I can't read this! - 指示灯亮了，电池还有电 - 我看不懂
Rabbit, find out how many fish we've got in the tubes! Figure out how to launch 'em! 兔子，数数几枚鱼雷，设法发射，快
Go! I can't read this!
Go help Tank, Hirsch. Go, Hirsch! Find the Christmas tree. 我看不懂
贺殊，去帮帮坦克
We've gotta make sure we don't have any holes in the boat! 找控制板，确定所有舱盖关好
"Klar, klar, klar." Wentz, what the hell is "klar"? 卡拉，卡拉是什么意思
"Klar" means "clear." All compartments secure. 卡拉指安全，所有舱盖关好
White for green? No holes in the ship! Dive the boat! White for green. - 白灯即是绿灯 - 是
舱盖关好，潜下去，大副
Opening ballast vents! Opening midship valves! 开启注水阀，开启中舱阀
Opening midship vents! 开启中舱阀
This is forward trim, aft trim. These are auxiliaries. 这是前均衡控制，后均衡控制
Main motor. Auxiliary, auxiliary. 副水柜
主发动机，辅助发动机
This is in meters. Everything's in meters.
Passing 15 meters. 统统是公制
Recommend shutting main vents! 潜经15米
- Make it so! Wentz, get in the sound room! - Yes, sir! 建议关闭主气阀
好，尹兹，操作声纳，报告情况
Make depth 20 meters. Depth 20 meters, aye. - 潜至20米 - 是
- Chief, take the dive! - I have the dive. 大副，监督下潜
At 20 meters. Bow planes at zero. Control your depth with the stern planes. 正在监督下潜
20米，船首下衡翼零度
用尾翼控制深度
Bow planes at zero. Controlling down with the stern planes. 首翼零度，用尾翼控制
Oh, shit. All ahead full, sir! 见鬼
Batteries are flat and draining fast! 上尉，全速前进，电池快耗尽
[Wentz] Mr. Tyler, I hear the S-33 breaking up. Wait. 泰莱先生，我听到S33爆炸
I hold a submerged U-boat, 0-1-0. 等一等，10度有德国潜艇
Real close. Less than 1,000 yards. 好接近，在1000码内
Goddamn resupply sub. What's our heading? Two-eight-zero, sir! 补给艇，本艇方向，280度
All right, right full rudder! Steady on 0-1-0! 满舵右转，按10度前航
Aye, sir! Right full rudder. Steady on course 0-1-0. 是，满舵右转，按10度前航
Tank, starboard back full. Rabbit, get back to me. 坦克，右车急倒转，兔子，答话
Starboard back full. Aye, sir. 右引擎急倒车，是，上尉
- Watch your depth. She'll squat. - Rabbit! 注意深度，防止艇尾下垂
兔子
We got four fish. Tubes are flooded, but I can't open the doors until I'm equalized. 有四枚鱼雷，我要平衡…
I can't find the valve! Wentz, help Rabbit! 鱼雷管水压，但找不到平衡阀
Enemy submarine close aboard. Torpedo in the water. Torpedo in the water! 尹兹，帮兔子手
敌潜艇向我们发射鱼雷
All right, belay that. Wentz, stay where you are! 你不用帮兔子，尹兹，留下
Hirsch, hotfoot it to the torpedo room! 贺殊，到鱼雷室去
Helm, mark your head every ten degrees. Aye, sir. 方向舵，每10度报告方向
- Now passing 3-2-0. - Turn, baby, turn. Turn! 是，320度
转弯吧，听话转弯啦
Equalizing valves. Holy shit! What's what? This is crazy. I can't equalize the tubes! 平衡阀，什么鬼阀啊，离谱
我平衡不到鱼雷管压力
What do you need?
Equalizing valves! Equalizing valves! Valve? - 找什么 - 平衡阀
Gyro? No, drainage. Drainage. No. - 回转仪 - 不是
- 排水阀 - 不是
Now passing 0-0-0. 现在转经0度
Swing, you bastard, swing. 转快点，杂种
Chief, stand by in case we have to flood forward trim. 大副，前衡水舱可能需要注水
Impulse? Differential... Pressure differential? No. - 压缩气阀 - 不是
Turn 'em! Yes, turn 'em! Which way? - 压力差阀 - 对，快扭开
Counterclockwise. - 怎样扭 - 逆时针
[Loud Screeching]
Torpedo missed. It's in our baffles. 鱼雷射歪，射经我们的船尾
Two more torpedoes in the water! 敌艇再发射两枚鱼雷
Best bearing to the U-boat: 0- 1-0. 敌艇最确实方向：10度
Aye, Rabbit, get ready to fire a spread. 兔子，准备扇型发射鱼雷
Tubes one and two. Zero gyro. Fire! 1，2号管，零度回转，发射
Rabbit, fire! 兔子，发射
[Loud Screeching] [Screaming]
What's going on?
What is that? Wrong one! The fish is stuck! 什么事？
什么声音？
- We missed an interlock. - Rabbit, get those fish out before they blow! 鱼雷卡住，必定没开安全阀
趁鱼雷未爆炸，赶快发射
Look for "impulse air" or "firing air." 找压缩气或者发射气
That was "impulse" there and there! 压缩气，压缩气
One, two, away. Lining up tubes three and four. 1，2号鱼雷射出，3，4号候命
Three and four, fire! 3，4号，发射
All fish running hot, straight and normal. 鱼雷统统正确射出
I think they all missed, sir. 都射歪了，上尉
Shit. 棒极了
[Wentz] U-boat's breaking up! 敌艇爆炸
I hear bulkheads collapsing. 我听到舱壁崩溃
The 33 boat, Mr. Tyler. 该救援S33号，泰莱先生
Let's take her up and look for survivors, Chief. 上升搜寻生还者，大副
Give me some rise on the planes! Rise on the planes, aye. 平衡翼向上，主水柜排水
Deploy main ballast!
[Thunder Rumbling]
[Coughing] [Grunting] 抓紧，上来
[Grunting, Coughing Continue] Gotcha.
Oh, crap. 见鬼
[Man Yelling] Help!
救命
Help! 救命呀
Please! Help! 救命…
Help! Help!
[Coughs]
[Gasping]
[Coughing]
Do you speak English? 会讲英语吗？
English. Do you speak English? 你会讲英语吗？
What's your rank? What do you do? 什么军衔？
What's your job? Your job. 负责什么？
什么职位？
"Job." [Speaks German]
电工，好
[Muttering]
[Makes Buzzing Sounds]
You're an electrician. Good. You can us help squeeze more juice out of them batteries. 替我榨多点电力出来
Sir, I see the skipper. 上尉，我见到船长了
Battery's dead. Whatever juice was left we used up when we maneuvered. 电池的残余电力…
Battery's dead. Whatever juice was left we used up when we maneuvered.
都给我们刚才用尽
What about the diesels? 柴油机呢？
[Tank] Starboard's a wreck. We need the dry dock to fix it. 右引擎毁坏了，需要进船坞修理
Port side diesel's the good news. Whoever the Krauts had on it... 左引擎有得救
didn't know a piston head from his sister's titty. 那些德国船员完全是外行
I think I can fix it. 我有把握修好
Okay, Tank. Do what you can. 好吧，坦克
Yes, sir. - 尽力而为 - 是，上尉
[Tyler] All right. Listen up. 大家听著
We've decided on a course. 航线是这样
We're headin' for England, Land's End. 我们往英国南端驶去
It's the closest, besides occupied France.
除了法国沦陷区外，那处最近
Rabbit, how many torpedoes do we have? 兔子，还剩几枚鱼雷
Just one. It's in the stern tube, which is busted, bleedin' air from somewhere. 仅仅船尾一枚，鱼雷管有故障
- Sir? - Yeah, what is it, Trigger? 压缩气管在漏气，上尉
Can't we just use the radio... 什么事，特里格？
为什么不用无线电
fire off a Mayday and wait for a rescue? 发求救讯号，等候救援
[Hirsch] That's impossible. 不可以
If we transmit, the Germans will direction-find our position to a grid... 敌军知道沉船位置…
with their missing two U-boats. 很容易找到来，假如知道…
If they even suspect we have the Enigma, they will change their entire coding system. 我们得到密码机，会更改密码
And that would completely negate the purpose of our mission. 那一来，我们前功尽废
Mr. Tyler, 泰莱先生
if we head for England, 我们驶去英国，会经过西海域
we're gonna go straight through the western approaches.
He's right. I mean, that's Jerry's backyard. [Tyler] Listen, guys. 他说得对
那是德国佬的地头
It's full of U-boats. And we've got nothing to defend ourselves with. - 听着… - U型潜艇遍布
Do you think I got all the answers here? 我们没有招架之力
你们以为我知道脱险的办法
Think I know how we're gonna get out of this? I don't. I don't know how.
我不知道
- I say we use the radio. - Nobody asked you. 我建议用无线电
- We use the radio and take our chances. - I said can it. 没有人征求你意见
- 用无线电博一博 - 闭嘴
- It's what the captain would have done... - Captain's dead. - 船长会用… - 船长已经殉职
[Engine Whirring]
[Engine Starting]
[Mazzola] This is crazy.
你发疯了
This whole thing is crazy... 简直不可思议
riskin' our lives over a typewriter. 宁要打字机，不要命
[Wentz] It's not a typewriter. The hell it ain't. It's got buttons like a typewriter. 不是打字机
是打字机，有键盘
Yeah, well, it's not. Whatever it is, it's crazy we get killed over it. 不是打字机
无论是什么，不值赔上条命
[Chief] The navy says it's important, it's important. 司令部说它重要，就是重要
The navy says it's more important than you, him, me, fine.
司令部要我们拼命去夺取…
We're gonna die trying. 我们就拼命去夺取
And that ain't crazy. That's our job. 那样做并不是发疯，是职责
What I don't understand, Chief, is how come you're not in charge? 大副，我不明白…
Scuttlebutt is Dahlgren was kicking Tyler out of the navy anyway, and... 你为什么不担任指挥
船长反正打算炒泰莱鱿鱼
[Chief] You stow that shit right now, sailor. 放肆
Lieutenant Tyler is your commanding officer, and you will respect that man as such. 泰莱上尉是你长官，你要尊重
Do you understand? Yes, Chief. - 知不知道 - 知道，大副
Look at them sons of bitches. 看他们的德性
You know my pop was a fisherman? 我父亲是渔民
He had this old 60-footer he'd run all over the gulf. 他那艘渔船60英尺长
Noisy two-stroke diesel. 用嘈杂的两冲程柴油机推动
Rotten to the gunnels, that thing. 船身破得不成样子
I could scrub that deck three times a day, and it still stunk like fish. 我每日洗擦甲板三次
依然腥臭熏天
And I swore I'd never skipper a boat like that, Chief. 我发誓不做那样的船长
Hmm, I saw myself...
standin' on the bridge of a battleship. 我立志做战船的指挥
A real sea captain. 做个真真正正的船长
Mr. Tyler, permission to speak freely? 泰莱先生，我想率直说句话
Of course, Chief. 随便说，不用客气
This is the navy, 在我们海军中…
where a commanding officer is a mighty and terrible thing... 指挥官有无限威严
a man to be feared and respected. 是个可敬可畏的人
All knowing, all powerful. 他无所不知，无所不能
Don't you dare say what you said to the boys back there again... "I don't know." 你决不可再说“不知道”
Those three words will kill a crew, dead as a depth charge. 那三个字象深水炸弹，能要大家命
You're the skipper now, 你现在是船长了
and the skipper always knows what to do, whether he does or not. 无论如何，船长总有办法
- [Rabbit] Aircraft off the port bow! - Shit! 左船头有飞机
见鬼
Real sorry, sir. It dropped right out of the clouds. 对不起，飞机突然从云中出现
Rabbit, Trigger, stand by the flak gun. 兔子，特里格，高射炮旁戒备
Sir. Sir.
It's German. Looks like long-range reconnaissance. 是德国飞机
What the hell's it doing way out here? 似乎是远程侦察机
为什么飞到这里来
[Mazzola] Jesus, here it comes. All right. Sit tight. 它过来了
As far as he knows, we're all playing on the same team. Everybody wave. 大家要镇定，他当我们是友军
Wave? 大家挥手
挥手
Sir, we're sittin' ducks. If we shoot first, we can blow 'em out of the sky. 不如先发制人，发炮射下来
We miss, he's gonna radio us in. That plane's gonna be the least of our problems. 万一打不下，他会召来敌舰
This is crazy. You're gonna get us killed. 到时，我们更麻烦
你迟早累到我们全部死掉
He's comin' around. He's comin' around! 他掉头了，再飞来
He's attacking! Rabbit, do something! 会攻击，兔子，开枪
Mazzola, shut up. Rabbit, ignore him. Do something! - 闭嘴，兔子，别睬他 - 开枪
He's coming straight for us! He's coming right at us! Do something! 他快要扫射，兔子，开枪
Acknowledge me, Seaman Parker. What are you waiting for? - 听我说，兔子 - 你还不开枪
Yeah, Rabbit! Shoot him! Seamen Parker, I'm ordering you! - 立即开枪 - 我命令你…
Do not fire that weapon! Get your finger off that trigger! - 不准开枪，缩开手指 - 开枪
Pull the trigger! Pull the trigger!
We're gonna die! Do it! Do it! - 缩开手指 - 不开枪我们死定了
Come on! Goddamn it, can't you see him? [All Shouting At Once] - 开枪啊 - 听指挥，兔子
[Sighing]
[Grunts] What the hell are you doin', huh?
This is not a goddamn democracy! 什么是军令如山，你懂不懂
Mr. Tyler, I see a mast on the horizon! 泰莱先生，水平线上有船来
[Tyler] Shit! That's a Nazi destroyer. 见鬼，纳粹驱逐舰
That plane must have been runnin' a recon screen for it. 那飞机必定为驱逐舰侦察
Clear the bridge! Chief, secure the diesel and dive the ship! 下甲板去，关闭舱盖，下潜
Dive the ship! Aye, sir! - 马上下潜 - 是，长官
[Ringing]
[Ringing Continues]
[Tank Grunting]
[Grunting Continues]
[Grunting]
[Whirring]
We don't have a green board. The engine room's not ready. 控制灯没有变绿，机房未锁好
Vents won't open We lost hydraulics. 水柜不能打开，液压下降
Tank, secure the diesel and rig the engine room for dive! 坦克，锁紧机房，开动引擎潜水
Tank, acknowledge! 坦克，答话
Goddamn it! Mazzola, go see what the hell's going on back there. 马苏拉，去看看什么事
[Grunts]
[Grunting Continues]
[Mazzola Yells]
[Gunshot]
[Gasping]
[Gasping Continues]
[Grunts]
[Gasping Continues]
[Gun Cocks] Drop it, you Nazi son of a bitch! Drop it! 枪放下，纳粹杂种
[Moans]
Goddamn it. 天，混蛋
I'm real sorry, Mr. Tyler. 很对不起，泰莱先生
Took me right off my feet. 没想到他会偷袭
Listen to me. You've got to secure the diesel.
And find out why the vent valves won't open now! 听着，你一定要锁好机房
尽快打开水柜注水阀
Yes, sir. Goddamn it! 见鬼
Eddie, get this son of a bitch out of here. Chain him to the bunks. 爱迪，把杂种的手脚锁在床上
Make sure his hands and feet are secure. Put him into submission! 要他动弹不得
[Hirsch On Intercom] Lieutenant, we have a problem! Take care of it, Eddie. 上尉，有麻烦
爱迪，监视他
Oh, shit. 惨了
Tell Tank to finish those repairs. The destroyer is sending a launch. 叫坦克赶紧修理，敌舰派了人来
He needs five minutes, Mr. Tyler! 他要五分钟
We don't have five minutes, Chief. 五分钟来不及
Lieutenant, the deck cannon... If we fire a shell below the water line... 我们可以用机关炮，射沉敌舰
It wouldn't do a goddamn thing. No, that tub could take a hundred shells. 不会射得沉，一艘驱逐舰…
你就是打它百多炮也没有用
What we need is a working torpedo, which we do not have. 要用鱼雷炸，但我们鱼雷管破裂
Trigger, stand by on the flak gun. When I give the word, turn that launch into driftwood. 特里格，准备用机关炮扫射橡皮艇
Yes, sir. Gonna find out who we are in about 60 seconds. 60秒内他们就会识穿我们
Trigger, ready on that weapon? Chief, tell Tank he has one minute... 特里格，准备扫射
and get Wentz and Rabbit up here with the machine gun. 大副，限坦克一分钟
叫尹兹、兔子提冲锋枪上来
Hirsch, what happens when they find out we're not German? 他们识穿我们身份，会怎样
After they shoot us as spies, they'll radio into headquarters. 会射杀我们，并且用无线电…
They'll tell them the Enigma's been compromised. 向德军总部报告密码被夺
What if we take out their radio, before they can notify anyone about us? 我们先摧毁他们的无线电
How? With that deck gun. 怎样摧毁
[Tyler] It's gonna be one hell of a shot, but we can do it. 用甲板机关炮射击
尽管难度很大，但可以做到
Then we dive like hell, and we get under them quick. 随后我们下潜，躲在驱逐舰舰底
We lure 'em a little bit closer to the continent, in range of Allied air cover. 引驱逐舰驶近欧洲大陆
进入盟军制空区
Then we call in an air strike. Yeah, we call in an air strike. 然后叫空军来轰炸
对，叫空军来轰炸
Son of a bitch cut off pressure to the hydraulics. 德国佬割穿了液压管
We need to find the stop valve. 我们要找止漏阀
Damn! 倒霉
See that structure topside with the big antenna sticking out of it? 指挥塔后面有座天线
Yes, sir. That's the radio shack. 那是无线电发射台
You and Wentz get on the deck. On my command, put a shell right through the porthole. 你和尹兹操作甲板机关炮
我一声令下，你向发射台发炮
Get to it, gentlemen. Get to it. [Both] Yes, sir! 去吧，两位
[Speaking German]
[German Continues] 老友，帮我们绑缆
[Responds In German]
他们干什么
Tell them to go away, Mr. Hirsch. 不对劲
叫他们走
[Shouting In German] 回舰去
[German Continues] 回舰去，快点
- Talk to me, Rabbit! - Deck gun manned and ready in all respects, sir! 报告情况，兔子
甲板机关炮准备就绪，上尉
Fire! 开炮
[Siren Wailing] [Shouting In German]
Clear the deck! 下甲板去
All right.
[German Continues] [Siren Continues]
操作船首炮，他们在射击
谁在射击
潜艇，射毁了我们的无线电塔
Come on! 快点
Dive! Dive! Dive! Dive! 快点下潜
下潜
[Shouting, Gunfire Continue]
Come on. Why aren't we diving? Repairs aren't complete, sir. 为什么还不潜
未修理妥，上尉
Eddie, man the planes. Tank, all ahead full. Aye, sir! 爱迪，你掌舵，坦克，全速前航
Aye, sir! Manning planes! [Tank] All ahead full, aye! 平衡翼操作中，全速前航
[Tyler] Nice shot, Rabbit. That radio's history. 射得好，兔子，无线电已经报销
[German Continues]
Come on.
We're heading right towards them. That's right. - 我们向他们驶去 - 对了
Their deck guns can't get to us if we're in close enough. 只要驶得够近，就可以避开炮火
Let's hope we can dive and clear her keel. 我们要潜到他们的龙骨以下
That's it. Hydraulics restored! 找到了
Thank you, Tank. That did it. We're going under. 液压恢复
行，坦克，我们在下潜
[Gunfire Continues]
Passing five meters. 潜经5米深
Passing ten meters. 潜经10米深
Fifteen meters. 潜经15米深
[Chief] Twenty meters. [Nervous Chuckle] 20米深
[Tyler] Trigger, left full rudder. 特里格，满舵左转
[Whispering] Tank, all ahead two-thirds. 坦克，三分二全速前进
[Whispering Continues] Contact maneuvering. 敌舰移动
[Wentz] Heavy cavitation. 高速移动
- Splashes. - Shit. 敌舰投弹
密集投弹
爆炸深度调校到25米
[Explosion]
[Explosions Continue]
Step away from that bulkhead, Mr. Hirsch. 不要靠近舱壁，贺殊先生
The shock wave from one of these explosions can snap your spine. 爆炸的震波可以震断脊骨
Chief, you ever been depth charged? 大副，你碰上过深水炸弹吗？
Once, off Murmansk, 一次
back in World War I. 第一次世界大战，在俄罗斯海港
One charge came so close, it rattled four teeth out of the skipper's head. 有一枚在近距离爆炸
震脱了船长四颗牙
[Louder Explosion]
Wasn't even close. 没这次接近
[Electrical Buzzing] [Motor Churning]
[Whispering] Control, starboard E-motor's seized up. 控制室，右电力发动机卡死
[Tank On Intercom] The German must have sabotaged it. 必定被那德国佬破坏了
Goddamn it. 岂有此理
[Explosions Continue]
There's no way we make it to Allied air cover creepin' along on one shaft. 只靠一条螺旋桨我们逃脱不掉
[Sonar Screeches]
[Screeches Continue At Intervals]
[Explosion]
[Men Gasping]
[Men Grunting]
Get down!
[Coughing, Panting]
[Shouts]
[Men Coughing, Grunting]
[Shouts]
[Grunting]
Eddie, help Chief.
爱迪，帮大副手
Ye-Yes, sir.
Mr. Chief, I got that.
[Both Grunting] 大副，我帮你
[Whispering] Tank... you alive back there? 坦克
你还活着？
Yes, sir. 还好
Good. Port ahead two-thirds. 左引掣三分二速度
[Tank On Intercom] Port ahead two-thirds. Aye, sir. 左引掣三分二，是，上尉
Tank... can you fix the stern tube? 坦克
能不能够修理鱼雷管
I don't know, Mr. Tyler. 不知道
I don't want an "I don't know." 不要答“不知道”
Can you fix the torpedo tube? Yes... or no? 究竟能不能够
Yes, sir. I think I can. 能够，相信能够
Thank you, Tank. 谢谢，坦克
Chief, make depth 1-6-0 meters. 大副，潜到160米深去
That's more than 500 feet. 那是500多英尺
[Tyler] Take us down, Chief. 潜吧，大副
Aye, sir. 是，上尉
One-six-zero meters. 160米
Twenty degrees dive, both planes. Twenty degrees dive, aye, sir. 前后平衡翼20度下潜
20度下潜，是，大副
[Eddie] Mr. Tyler, sir, 泰莱先生
uh, do you plan on going up against a destroyer... 你打算用一枚鱼雷…
with only one fish in the tube and a busted motor? 半台发动机，挑战驱逐舰？
Yes, I am, Eddie. 对，爱迪
How wise is that, Lieutenant? [Tyler] Not very. 明智吗，上尉
But have a look. Chief. 不十分明智
可是，不妨这样考虑
There is no way a two-knot submarine... 我们时速2节，敌舰30节
can get in firing position against a 30-knot destroyer unless we go deep.
要用鱼雷击沉敌舰…
At 160 meters, 我们唯有潜深下去
we can shoot out a bunch of junk from the forward tubes. 潜到160米，用前鱼雷管…
发射一大堆杂物
It will resurface and create a debris field. 发射一大堆杂物
Now the destroyer's gonna go to the center of that debris field, 敌舰看见，会驶来…
shut off its engines to make it real nice and quiet... 关闭引擎，用声纳探测
and do an acoustic search to make sure we're dead. 确定我们是不是已经被击毁
But we're not. See, we're here, 但我们未死
on our way up to periscope depth. 我们在这里，上升到潜望镜深度
All right, principle of ascent velocity. 根据升速原理
Our positive buoyancy pulls us up and away from the destroyer. 我们靠浮力浮上水面，浮离敌舰
And when we surface, we'll be showing it our ass at 700 yards. 然后用屁股向着敌舰
That is a perfect setup for a stern shot on a stationary target. 用船尾的鱼雷管…
向停驶中的敌舰发射鱼雷
Boom. It don't get much prettier than that.
可以一矢中的
All right, Mr. Tyler. 我赞成，泰莱先生
All right. Passing 1-3-0 meters. 潜经130米
Very well. Rabbit, 好
I need you to load Mazzola's body into tube three... 兔子，你把马苏拉的遗体…
and put an escape jacket onto him to make sure he floats. 穿上救生衣，放入三号鱼雷管
Wanna shoot him out like garbage? 把他当垃圾射上水面
His body is gonna save our lives. 他的尸体可以救我们
I'll say a few words for him. 我为他说几句悼词
Hirsch, go with Rabbit. Eddie, can you man both planes? 贺殊，帮兔子，爱迪，你掌舵
Yes, sir. Mr. Tyler. Yeah.
If you can't take out that destroyer, 泰莱先生
你炸敌舰，假如失败…
the danger is not that some of us may die. 而我们死不掉
It's that some of us may live. 那就麻烦
These men have seen and heard things... 敌军绝不可以套取…
that must not be revealed to the enemy... 我们船员的口供
our secrets, 套取我们的秘密
such as our radar capabilities... 例如我们的雷达探测力
and our understanding of German encryption. 我们所掌握的德国密码
If we fall into German hands alive, we will be tortured without mercy. 敌军活捉我们，会严刑逼供
Either you succeed in sinking that ship... 你炸不沉敌舰…
or you must see to it that none of us survive... 我们绝不可以活着…
to be captured. 落入敌军手上
We commend his soul to God... 愿同胞马苏拉君…
and commit his body to the deep. 魂归上帝，身寄碧海
[Soldier Shouting In German]
[Wentz Whispering] Mr. Tyler, contact is zigging. 泰莱先生，敌舰作迂回航行
Splashes. 敌舰投弹
Contact getting closer. 敌舰愈来愈近
More splashes. [Sonar Screeching] 继续投弹
Tank, line up to pump engine room bilge to sea. 坦克
- 把机房咸水排出海 - 是
Yes, sir.
Rabbit, 兔子
fire the tubes. 发射杂物
Bye, Mazzola. 再见，马苏拉
[Sonar Screeching Continues At Close Intervals]
[Explosion]
[Explosions Continue]
They're setting them charges too shallow. 深水炸弹在我们上面爆炸
[Metal Grinding]
[Explosions Continue]
[Grunting]
[Men Yelling]
[Yelling Continues]
Secure that air valve! 关闭通气阀
[Tyler] Chief, what's our depth? 大副，报告深度
One-six-zero meters. 160米
Zero the planes. [Both] Zero the planes. - 零度平衡翼 - 是
[Whispering] Splashes! 敌舰投弹
They're too close together! 炸弹投得太密
[Wentz] I can't count them. 我数不清楚
Chief, 大副
take us to 200 meters. 潜至200米
[Tyler] We're gonna get under these damn things. 潜得深，才避得开深水炸弹
Chief, 大副
take us to 200 meters. 向200米潜下去
Aye, sir. 是，上尉
Making my depth 200 meters. 潜至200米
Ten degrees dive, both planes. 双平衡翼10度下潜
[Together] Ten degrees dive. Aye. 10度下潜，遵命
One-seven-zero meters. 170米
Tank, 坦克
what's the status on the stern torpedo tube? 船尾鱼雷管情况怎样
There's a couple things wrong. I can operate the muzzle door,
还有几处未修好
but I'm still working on the impulse air. 我仍然在修理压缩气
One-eight-zero meters. 180米
Mr. Tyler, depth gauge back here says 180 meters. 泰莱先生，船尾显示深度180米
[Tyler] Thanks, Tank. I know.
谢谢你，坦克，我知道
Keep working. 继续修理
One-nine-zero meters. 190米
[Metal Groaning]
Two-hundred meters. Zero the planes. 200米
Zero the planes, aye. Zero the planes. 零度平衡翼
[Metal Banging, Creaking] 零度平衡翼，遵命
[Explosion]
[Explosions Continue Above]
Mary, mother of God. 上帝
Those Krauts sure know how to build a boat. 德国佬的潜艇倒也坚固
[Creaking]
[Tyler] Chief, take us up! 大副，上升
Blowing negative! Planes full rise! Clockwise, Hirsch! 衡水舱排水，平衡翼全面向上
- Rabbit, help me out! - Go! Go! 顺时钟方向，贺殊
兔子，帮忙
[Shouting, Indistinct] 去
Chief, are you seeing this? 大副，你见到吗
Needle's off the scale! We have to blow main ballast tanks! 潜过了极限深度，主水柜要排水
Do it, Chief! 排水吧，大副
[Grunting]
- She's still going down! - Ballast tanks are bone dry! 艇还在下沉
[Chief] I'm gonna try the trim tanks! 水柜的水已经排干
我试试用衡水舱排水
Come on, come on, come on! 上升啦
She's going up! She's going up!
在上升了
[Grunting]
Mr. Tyler, we're coming up. 泰莱先生，我们在上升了
But I've lost control of the ballast tanks. 但水柜已经不受控
I can't stop our ascent. 潜艇只有不断上升
Where are we with the stern torpedo? 船尾鱼雷管怎么样？
Piping's damaged. 压缩气管漏气
There's a break in the air line, so there's no pressure to launch a torpedo. 所以没有压力发射鱼雷
止漏阀在舱底水下
I tried to bypass the leak, but it's way back in the bilge underwater. 那空间小，我进不到去关闭
There's no way to reach it. I can't fit.
Can somebody else get to it? I don't know. 可不可以派人进去
Maybe somebody smaller. 或者可以派小个子进去
That's Rabbit or Trigger. 就是兔子或者特里格
[Eddie] Comin'up on 200 meters. 上升到200米
You gotta pick one. 你要挑选一个
Trigger. Trigger, 特里格
lay aft with Tank. 特里格
跟坦克到船尾去
Move it, son. You got a job to do. 去吧
你有任务要完成
See, we got no air pressure to fire the torpedo. 我们没有气压发射鱼雷
One of these pipes is busted and leaking air. 其中一条气管有裂口
How am I gonna find it? You'll see bubbles coming out. A lot of 'em. - 怎找到裂口 - 你会见到水泡
Find the isolation valve aft of the leak and crank it down. 把裂口后面的止漏阀关闭
Got it? Yeah. - 明不明白 - 是
I rigged this hose so you can breathe through it. 这条管给你呼吸
Now listen to me. As soon as you finish, you get out of there.
记着，一关闭好，立即走
Okay? Yeah.
[Whispering] I can hear her. 我听到敌舰
Making slow turns. 敌舰在减速
She just stopped her screws. 现在停了下来
I think they see the debris. 他们大概看到杂物
I think they're buying it. 可能中计
One-eight-zero meters. 180米
Chief, can you slow our ascent? We are not ready. 升慢点行吗，还未修理好鱼雷管
Can't, sir. 不行
We got a one-way ticket topside. 只有不断升，直至浮出水面
If we surface without a torpedo to fire, we're dead. 浮出水面而射不出鱼雷，我们死定
[Gasps] There's two air leaks.
I got one, but the other one's way in the back. 有两个裂口
其中一个很远，呼吸管不够长
I need some more slack on the hose to get to it. That's all there is.
Shit. - 没有更长的呼吸管了 - 惨了
One-five-zero meters. 150米
[Tapping]
I hear Morse code. 有人在发摩斯密码
What the hell is it? Are they signaling us? 什么事？
[Tapping Continues] 有人在发密码
What's it saying, Wentz? 说什么？
"I am U-571. Destroy me."
我是U-571，摧毁我
[Chief] Coming up on 9-0 meters. 上升到90米
[Wentz] Sir, she's started her engines again.
敌舰开动了引擎
[Sonar Screeching]
[Tank On Intercom] No go, Mr. Tyler. He can't reach. 泰莱先生，特里格够不着裂口
Trigger, in one minute we're gonna hit the surface. Do you understand me? 特里格，一分钟后我们就浮出水面
Now you've got to go back in there and try. 你无论如何都要止漏
I wouldn't ask you if our lives didn't depend on it. 止漏我们才能活
Sorry, sir. I can't reach it. No, no, Trigger. 对不起，上尉，我去不到裂口
Now listen to me. 特里格，听着
You can reach it, and you will. 你一定要去到
Now you are gonna close that valve. 一定要关闭止漏阀
Sir, I can't! You're the only chance we've got. - 我办不到 - 你是我们唯一生机
Now you're gonna go back down in that bilge, 立即回舱底去
and you're gonna do your job, sailor. 把任务完成
Report to me the instant that torpedo's ready to fire. Yes, sir. 鱼雷可以发射，通知我
Thirty meters. 30米
Talk to me, Wentz. Destroyer is under way. - 尹兹，报告情况 - 敌舰开动
Steady bearing. They're closing our position.
Shit! Come on, Trigger! 向我们的位置逐渐驶来
糟糕
[Chief] Twenty meters. 特里格，快点
Hold on. We're gonna surface. 20米
我们快露出水面
Raising scope. 升潜望镜
Got her. 看见敌舰
She's heading right for us. 敌舰向我们驶来
Helm, come right ten degrees. Aye, sir! 方向舵，右转10度
Watch your bow planes. Aye, sir. Watching my bow planes. 当心前平衡翼
Tank, start the diesel. All ahead full! 开动柴油机，全速前航
左柴油机全速前航
Port diesel ahead full! 左柴油机全速前航
Shit, they've got us bracketed. 惨，被他们盯住了
Incoming! 有弹来袭
[Shouting]
We're hit! We're hit! 我们中弹
- Wentz, get in here! - Eddie, secure that hatch! 尹兹，进来 爱迪，锁舱盖
[Shouting]
Tube still not ready! 鱼雷管还未能发射
- Request permission to abandon ship! - Not yet, Chief. 请批准弃船
还不可以
[Shouting Continues]
[Gasps]
Control, aft torpedo ready in all respects! 控制室，鱼雷管可以发射
Hold us right there, Rabbit. Hold us steady right here. Steady on bearing 8-0 degrees! 兔子，稳定航向
按80度方向航行，上尉
Fire! 发射
Tank, fire right now or we die! 坦克，不发射我们死定
[Panting]
[Whispering] Come on, come on. 加油
[Speaking German] Torpedo!
[Shouting In German]
[Siren Wailing]
[Explosion Continues] [Gasping]
[Sighs]
Well, that blew 'em right in half. 炸个粉碎
[Sighing]
Hell, Mr. Tyler, if you ever need a chief, 泰莱先生，你需要大副…
I'd go to sea with you anytime. 我随时乐意效劳
Thank you, Chief. 谢谢你，大副
Tank, you okay? 坦克，什么事
Trigger drowned. 特里格淹死了
That kid didn't give up, did he? 那小伙子没有放弃
Neither did you, Mr. Tyler. 你也没有，泰莱先生
[Submarine Rumbling]
We can't keep her afloat much longer, sir. 潜艇快沉没了
Let's abandon ship. 我们弃船吧
[Muttering] 喂，醒醒，快醒醒
Mr. Tyler. Mr. Tyler. 泰莱先生
谨把本片献给英勇的盟军海军
大西洋战役中，他们奋不顾身
破解德国潜艇密码
英国军舰分别于…
1941年5月9日…
1942年10月30日…
取得德国潜艇机密
美国军舰亦于…
1944年6月4日建功