Neye bakıyorsun?
Buna.
"Kehanetler Kitabı"
Kenji yazdı.
Ne kadar eğlenceli olurdu.
Böyle bir gelecek gerçek olsa.
Hey, benim arkadaşım olur musun?
Buna da bakabilirsin.
"Yeni Kehanetler Kitabı" mı?
"2015'de Shinjuku'daki bir kilisede..."
...bir kurtarıcı adaleti sağlamak için ortaya çıkacak...
"...ve bir suikastçı tarafından vurulacak."
"Fuar çok yaşa, Fuar çok yaşa!"
"İnsanlığın gelişim ve ahengi için."
20. Yüzyıl Çocukları: Bölüm 2 - Son Umut Çeviri: jasminee
Nasılsın, 3 numara?
O kadar direnmene rağmen...
...artık hizaya gelmiş gibi görünüyorsun.
Şimdi bir iş için dışarı çıkmam gerekiyor.
Son umudunla alakalı bir şey.
Şartlar gerektiriyorsa, Tanrı'nın çocuğu bile ...
...reddedilmeli.
Kanna!
Yakalayın onları!
Lanet olsun!
Haydi! Yakala onu! Haydi!
Bittim ben!
Taylandlı piçlere bırakmam burayı!
Plan, Arkadaş'ı yeni tanrı yapmak ve insanlığın sonunu getirmek.
"Chinporo Restoranı"
Yine bir silah sesi.
Kanna, siparişler soğuyacak!
Bir iki kurşun seni rahatsız edecekse...
...batarız burada...
Tamam.
İşte buyurun.
Gerçekten çok lezzetli görünüyor.
Kanna-chan.
Acılı et sote ve karides kızartması!
Tamam.
Buyurun.
Teşekkürler. Bunlar, Çin ve Tayland mafyası.
Nezan Sokağı'nda bir hesaplaşma olacak.
Nezan Sokağı mı?
Belediye binasının arkasında Çin mafyasının takıldığı yer.
Nezan Sokağı...
Kanna-chan, çok meşgulüz! Nereye gidiyorsun?
Kabuki-cho'nun Kralı cesurca...
Lanet olsun!
Burası, bizim bölgemiz!
Seni, Tayland piçi!
Çin'e geri dön!
Gebertin onları!
Durun!
Bu da ne?
Boş ver onu!
Kesin şunu artık!
Bu sokak Çin mafyasına ait değil!
Bu sokak Tayland mafyasına ait değil!
Bu sokak Çin mafyasına ait değil!
Bu sokak Tayland mafyasına ait değil!
Zararı nasıl karşılayacaksınız?
"Yedinci Ejder"e ne yaptığınıza bir bakın!
Daha fazla silah ateşlemek yok, tamam mı?
Bir şikayetiniz varsa, patronunuzu getirin.
Teşekkürler, küçük hanım.
Bana ramen yapabilir misiniz?
Tadı, eskiden amcamla yediğimiz...
...1. Cadde'deki ramen'e benziyor.
Ustamın ramen'i.
Maruryuu!
Ustanız o lokantayı işletiyor mu hala?
Vefat etti...
...Kanlı Yeni Yıl Arifesi'nde.
Onun 7. çırağıydım...
...bu yüzden buraya "Yedinci Ejder" adını verdim.
Hey!
Sen şu kurşunların üzerinden sektiği kız mısın?
Ben, Tayland mafyasından Chaipon.
Öyle ters ters bakma.
Adamlarımdan ateşkes için beni çağırmalarını söylemişsin.
İşte geldim.
Çin mafyasının patronu da geldi.
Hey! Hey!
Tayland patronunu görebildiğim için çok şanslıyım. Asla halk içine çıkmaz da.
Al dante, ekstra soğan...
...ekstra turşu ve ekstra barbekü sosis.
Bu adamlara da aynısından.
Ta-Tamam...
Küçük hanım, bir zamanlar senin gibi ters bakışlı bir adam tanırdım.
Bangkok'ta yaşadığım vakit.
Tam bir baş belasıydı. Onu kaç defa öldürtmeye çalıştım.
Ama işe yaramadı, kurşunlar üzerinden sekerdi.
İnsanlar ona şöyle derdi:
...Shogun.
Japon muydu yani?
Bilmiyorum.
İyi dinleyin, çocuklar. Bu çok önemli.
31 Aralık 2000'da tüm dünyayı vuran ölümcül virüsten sonra...
...sonumuzun geldiğine kanaat getirmiştim.
Ders sırasında lazerle oynamayın, lütfen.
Bir televizyon programının ortasında flaş haber geçtiler.
Tokyo'da tanımlanamayan devasa bir nesne ilerlemeye başlamıştı.
O sırada Arkadaş bizi kurtarmasaydı, dünyanın sonu gerçekten de gelmişti.
Terörist Kenji'yi durdurup...
Öğretmenim, yanılıyorsunuz!
Yine mi sen, Endo...
Öyle olsaydı, böyle tehlikeli bir yerde bulunmazdı.
Dedim ya, robot uzaktan kumandalıydı!
Uzaktan kumanda kullanan biri böyle görünür mü?!
Robota karşı koymak için önüne çıkıyorlar!
Peki, Endo'nun fikrine katılan var mı?
Koizumi.
Burada! Sabahtan beri buradaydım!
Peki sen bu fotoğrafa ne diyorsun?
Ben... şey...
Tuhaf bir şey var mı?
Siz öyle diyince biraz... tuhaf geldi.
O zaman neresi tuhafsa onun hakkında bir kompozisyon yaz.
"Kenji, boktan bir herif." yazsa yeter.
Kapa çeneni!
Endo! Endo!
Ne yapıyorsun lan sen?!
Kesin şu lazerle oynamayı! Dövüşmeyi kesin!
"Takako Tokiwa Yangın Önleme Denetmeni"
Düzgünce otur ve beni dinle, Kanna.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Anneannen hala Tokyo'da benimle yaşadığını sanıyor.
Senin kaçıp da böyle bir çöplükte yalnız başına yaşadığını bilmiyor.
Okul sürekli senden şikayetçi...
Sana bir şey olursa, Kenji'ye ne derim ben?
Çok değişmişsin, Yukiji teyze.
Neden onlarla savaşmayı bıraktın?
Bana "teyze" deme!
Yeter artık! Kenji'nin şarkısını bu kadar yüksek sesle çalma!
Kıs şunu!
- Hey! - Bu kadar çok gürültü yapmayın!
Az önceki gürültü için çok özür dileriz.
Sen de özür dilesene!
Bilgisayarla üretilmiş görüntüler çağına...
...bu mürekkep ve kalemle...
...romantik komedi mangasını geri getirerek meydan okumayı amaçlıyoruz, değil mi Ujiki?
Bu ikisi bizim amacımızı asla anlayamaz.
Değil mi, Kaneko?
Çok özür dileriz.
Bunu okuyun, bakalım onurlu hırsımızı görebilecek misiniz.
Nasıl?
Eğer bu hikaye hakkındaki dürüst fikrimi soruyorsanız...
...bu çizimlerde ikinizin ne tutkusunu ne de ruhunu görebiliyorum.
Sığ bir romantik hikaye değil, belki biraz aptalca gelecek ama...
...benim görmek istediğim şey, dünyayı koruyan bir adamın hikayesi.
"İnsanlık, siz dünyanın kurtarıcılarını daima minnettarlıkla anacak. Sevgi, Barış ve Arkadaş..."
Kenji amca, hatırlıyor musun...
Ejder lokantasındaki ramen'in tadını...
Neredesin şimdi? Ölmediğini biliyorum!
Hemen kendini göster!
Dünyayı koruyan bir adam.
Öyle bir şey yazsak mı acaba?
Olmaz, biz de...
...Takarazuka sensei ve Nishimori...
...Aotsuka ve Kakuta gibi tutuklanırız.
Arkadaş'a yalvarıp...
...onların salıverilmesini rica edelim.
Elimizden geleni yapalım.
Bayanlar ve baylar. İnsanlığın sonu yaklaşmakta.
Şeytani pazarlamacılar sonumuzu getirecek.
Yalnızca bana inanır...
...ve benim yanımda olursanız...
...kurtulursunuz.
Gelecek ay Kabuki-cho Kilisesi'ni ziyaret edeceğim.
Risk almamanızı tavsiye ederim.
Sorun değil.
Ne korkunç...
Yüzü tanınmayacak halde.
Kimliğini belirlemek kolay olmayacak.
Chouno, kendine gel biraz.
Efsanevi polisin torunu değil misin sen?
Komiserim, rahip geldi.
Rahip mi? Cenaze töreni için daha çok erken.
Ben, Kabuki-cho Kilisesi'nden Nitani.
Hey! Hey!
Düşündüğüm gibi, Lee Cheng Gui.
Çin mafyasının bir üyesiydi, ama...
...artık doğru yolu bulmuştu.
Ondan bir mesaj almıştım. Bana bir şey söylemek istiyordu.
Önemli bir şey.
Mafyanın bölge savaşına karışmış olmalı.
Bıçak veya tabanca kullanılabilirdi.
Ama özellikle pompalı silah kullanılmış...
Bu bir mafya infazı değil.
Arkadaş, bu sabah A.D.P Genel Merkezi'nde...
...Amerika Başkanı Tyler'la görüştü.
Ne kadar sıkıcı.
Kanlı Yeni Yıl Arifesi'nde kompozisyon ödevi falan...
Amerika Başkanı Tyler 2015 Fuarı için...
...tam destek vereceğini açıkladı.
Bunun üzerine Arkadaş...
...başkana karşı minnettarlığını dile getirdi.
Amca, burada ne yapıyorsun?
Kenji'yi anıyorum.
Kenji... Yoksa terörist Kenji'den mi bahsediyorsun?
Evet.
Bowling diliyle anlatırsak...
...harika bir oyun çıkarıyordu.
Son frame'e kadar.
Kenji'nin karşısında yılan gözler vardı.
Yani okulda öğrendiklerimizin hepsi...
Hepsi Arkadaş ile partisinin uydurduğu saçmalıklar.
Sen!
Endo Kanna'yı tanıyorsun, değil mi?
Evet.
O kız, Kenji'nin yeğenidir.
Bundan hiç haberim yoktu.
Bilmesen daha iyi.
Fazla şey bilirsen...
...benden önce...
...öbür dünyaya gidebilirsin.
Öbür dünya mı?
Bu ay yüksek seviyede güvenlik önlemleri almaya başlıyoruz.
Kabuki-cho'daki baskınlarımızın amacı...
...Çin mafyası ile Tayland mafyasını...
...kontrol altına almaktır.
Dedektif Chouno! Dikkatini ver!
Affedersiniz!
İyi dinleyin.
Kaçak göçmenlere acımayın.
Onlar birer suçlu, ayaktakımıdır.
Chouno, oturabilirsin.
Kaçak göçmenlere yataklık eden...
...baskın yapılacak işletmeleri açıklıyorum.
Rose Garden, Chinporo...
...en kötüsü.
Chouno, git bir kontrol et.
Ama...
Ne duruyorsun hadi!
Git işte.
Kanna-chan, polis baskını.
Şuradan çık, çabuk hadi.
Polis!
Eller duvara!
Kelepçeleyin!
Tamam.
Kesin şunu!
Lütfen yapmayın!
Lütfen durun!
Hiçbir şey yapmadım ben.
Ne demek oluyor bu?
Affedersiniz.
Chi-san'a ne yaptığını sanıyorsun?
Chi-san hiçbir şey yapmadı!
Hey, pasaportunu göster...
Bırakın beni!
Geri ver. O benim için çok değerli.
Kendine gel.
Güçsüzlere zorbalık etmeyin.
Polisler çok zalimler! Polislerden nefret ediyorum!
Bırakın!
"Teğmen Igarashi Chosuke"
Olanlar için özür dilerim.
Seni tutuklamak için emir almıştım.
Hemen saldılar zaten.
Dedem.
Ona Cho-san derlerdi. Efsanevi bir polisti.
Al.
Özel birinin hatırası mı?
Sen de mi aileni kaybettin?
O şeytani terörist Kenji yüzünden.
Amcam masumdur.
Amcan mı?
Doğru ya, soyadın Endo...
Konuşmak ister misin? Bana güvenebilirsin.
Bir kaset çalar. Walkman...
Tam bir antika.
Bugün, 31 Aralık 2000.
Bir şarkı kaydediyorum. Adı, Bob Lennon.
Güneş batarken bir yerlerde pişen curry kokusunu alıyorum ~
Eve dönmek için daha ne kadar yürümek zorundayım acaba? ~
Kehanetler Kitabı mı?
Amcam çocukken yazmış.
Birisi kehanetleri gerçekleştirip...
...Kenji amcama suç attı.
Bu şekilde güç kazanmış oldu.
20. yüzyılın sonunda...
...kötülerin örgütü, dünyayı ele geçirme planlarını gerçekleştirmeye koyulmuş.
31 Aralık 2000.
Dünyayı yerinden oynatan korkunç ayak sesleriyle...
...dehşetin gölgesi, Tokyo'ya ulaşmış.
Hayatta kalıp, 21. yüzyılı görebilecek miyiz?
Tokyo, hayır...
...tüm dünya kıyametle yüz yüzeymiş!
31 Aralık 2000 gecesi...
...burada büyük bir patlama oldu.
Kenji amcam dünyayı kurtarmaya çalışmıştı.
Umarım bu günler senin için ~
Sonsuza, sonsuza dek devam eder ~
Teşekkür ederim.
Amcanın çizimleri berbat, ama...
...şarkısı da onlardan aşağı kalmıyor...
Dolabını kilitlemeyi unutman hiç iyi değil...
...Dedektif Chouno.
Öbür dünya derken şaka ediyordu herhalde...
Öbür dünya da neresi oluyor ki?
Ne mırıldanıyorsun sen?
Bu arada... Kanlı Yeni Yıl Arifesi'nde teslim edeceğin şu kompozisyonu yazmana gerek yok.
Gerçekten mi?!
Onun yerine Arkadaşland programına katıl.
Senin için bir tavsiye mektubu yazdım.
Nedir o? Neden ki?
Yoksa öldürülecek miyim?
Tabii ki hayır. Endo Kanna'yla birlikte gideceksin.
Sıkı çalış!
Tanışmanı istediğim bir adam var.
Ay, hayır...
...eskiden bir erkekti. Burada.
İşte burada...
Bri-chan, benim merak etme. Dışarı çıkabilirsin.
Kanna-chan'ı getirdim.
Burası da ne?
Yanımda Shinjuku'nun meleği var.
Mariah-san!
Sakalın çıkmış!
Kanna-chan? Sen Kanna-chan'sın, değil mi?
Tüm yemekler için teşekkürler.
Bri-chan reşit değil.
Benimle birlikte çalışırdı...
...ama yakalandı. "Gençlerin Korunması Yasası"nı çiğnedi diye.
Bir ıslah programına katılması için...
...Arkadaşland'e gönderildi.
Arkadaşland mı?
Oradan hemen kurtulmak için örnek öğrenci oldum, ama...
...çok başarılı olunca beni Bonus Turu'na gönderdiler.
Bu yüzden ben de kaçtım.
Bonus Turu da ne?
Korkunç bir yer.
Sıcak ve pisti.
Yırtık pırtık giysili fakir çocuklar vardı bir sürü.
Geceleyin bir ilkokulun laboratuarına gittim...
Laboratuar mı?
Külotun görünüyor!
Korkunçtu...
Arkadaş'ın...
Söylersem, sen de ölürsün...
...Lee-san gibi.
Arkadaşland'de neler olduğunu anlatmıştım ona.
Bana şöyle demişti...
Plan, Arkadaş'ı yeni tanrı yapmak ve insanlığın sonunu getirmek.
Neden bahsediyormuş ki?
Bilmiyorum.
Polise gitmemiz gerekmez mi, Kanna-chan?
Hayır! Polis'ten nefret ediyorum!
Ben de polisten nefret ediyorum, ama...
...o genç dedektif iyi olabilir.
Chinporo lokantasında çalışan küçük hanım.
Sen bir polis miydin?! İnanılmaz...
İyi biri olduğunu sanmıştım...
Bu ayrımcılık.
Chi-san'ı ihbar etmişsin.
Ne yapabilirdim ki? Ne de olsa kaçak göçmenler birer suçludur.
Nereye?
Soruşturma masasına.
Bu taraftan.
Sonra görüşürüz.
Ne oldu?
Bri-chan?
Katil...
...o adamdı.
Affedersin, geç kaldım.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?!
Lee'nin öldürüldüğü bölgede...
...bir travesti görülmüş diye tüyo aldık.
Saklanma yerini...
...bütün gece izledik.
Git bir bak.
Saklanma yeri...
Burada ne işin var senin?
Sen de onlardan birisin, değil mi?
Hey, neler oluyor, Chouno?
Git.
Sıradışı bir şey yok
Çabuk git!
Lee Chung Gui'yi kimin öldürdüğünü biliyorum.
Chouno.
Ne yapıyorsun sen?
Teşekkür ederim, rahmetli babamın tıraş bıçağı...
Bri-chan'ın babası Kanlı Yeni Yıl Arifesi'nde vefat etti.
Bu bana...
...Tokyo'da yaşamak için cesaret verecek.
Külotu yine!
Beni takip etmişsin!
Polis o!
Kaçın!
Dur!
Çabuk kaçın!
Bana güvenebilirsin, gerçekleri anlat bana.
Çok güçlü!
Hey, Kanna-chan, ona güvenebiliriz.
İçimden bir ses öyle diyor.
Beyaz dişleri...
...düzgün bir burnu ve masum gözleri var.
Ona bir şans verebiliriz.
Hiç bu kadar tuhaf bir şey görmedim...
Birbirlerine düşman olan...
...Tayland ve Çin mafyası yan yana oturuyor.
Ben istemedim, ama...
...beni korumakta ısrar ettiler.
İsterseniz, gitmelerini söylerim...
Seni kimden koruyorlar?
Burada konuştuklarımızı...
...kimsenin duymayacağından emin misiniz?
Hayır, aslında bizi duyabilecek biri var...
Ne? Dinleme cihazı mı var?
Burası Tanrı'nın evi.
Doğru ya, Tanrı. O halde sorun yok.
Öyle mi?
Peder, Arkadaş hakkında siz ne düşünüyorsunuz?
Fikirlerimi belirtmek için dünyevilikten fazla uzağım...
Sho-chan, seni gördüğüme sevindim.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Artık özgürlüğüm kalmadı.
Pachinko bile oynayamıyorum.
Ama harika bir şey bu.
Sıradan bir polisken...
...polis şefi olan tek kişisiniz.
Şef Yamazaki, siz bizim idolümüzsünüz.
Hadi ama...
...çocukluğundaki gibi Yama-san amca diye hitap et bana.
Tamam.
Sho-chan, görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Doya doya ye, olur mu?
O Çinli'nin katili, polis üniforması giyen biri miymiş?
Travesti benim gözetimim altında.
Bu konuyu henüz kimseye söylemedim.
Ne patronuma, ne de iş arkadaşlarıma...
Şu travesti şimdi nerede?
Şey... Bunu...
Sorun değil. Bana söylememelisin.
Bir gün...
...sana yeni Cho-san diyecekler.
İzninizle.
Cho-san.
O zamanlar çok gürültücü olmasaydın keşke...
Torunun sana çekmiş.
Aynı hatayı yapıyor.
Şu genç adamı reddet.
Sana güvenmiyorum.
Haydi ama, emniyetin yüksek rütbelileriyle konuştum.
Britney'i dava çözülene dek...
...ben koruyacağım.
Ellerini havaya kaldır.
Ne var?
Cep telefonun açıksa...
...burayı tespit edebilirler.
Kapalı.
Tabii ki, ben bir profesyonelim.
Bunlar ne?
Onlar, şans muskaları. Annem taşıttırıyor.
Ne kadar çok var!
Yapmayın!
- Al bakalım. - Pembe olanı...
...Kanna'ya değil, bana ver.
Bana da bir tane ver!
Yakında insanlık yok olacak.
Şimdi bana katılıp evrenle bir olma zamanı.
Anne'nin şans muskası, demek...
Şirin!
Seksi!
Dans etmeyi asla bırakmak istemiyorum!
Hadi gel, benimle dans et.
Hayır, sahiden bilmiyorum...
Elini buraya koy.
Başlıyoruz.
Bu daha çok judo'ya benziyor!
Ne biçim dans bu!
Teşekkür ederim.
Dansçı olmak benim hayalimdi.
Bu hayalimden vazgeçmektense ölmeyi tercih ederim diye düşündüm.
Beni o korkunç...
....diğer dünyaya gönderdiklerinde.
Teşekkür ederim, yakışıklı dedektif.
Mesainiz bitti, Dedektif Chouno.
Çabuk silahını çıkar!
Dolu, emniyet açık.
Nerede? Nereye gitti?
Hayır, Bri-chan...
Ölme, Bri-chan!
Külotunu ört!
Bri-chan!
Onu koruyacağını söylemiştin!
Arkadaşland'e gitmeye karar verdim.
Arkadaşland'e mi?
Orada bir şeyler var.
Eminim. Arkadaş'ın sırrı belki de.
Bu yüzden gidip kendim görmeliyim.
Kanna, bunu yapamazsın.
Tehlikeli olabilir.
Kenji amcam, sırtını dönüp kaçmak utanılacak bir şey değildir demişti.
Ama o asla kaçmadı.
Bu yüzden ben de kaçmayacağım.
Kanna.
Arkadaş'ın kim olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum.
Çocukluk arkadaşlarımdan biri olmalı.
Uyudun mu?
Böyle aniden sessizleşmen beni biraz ürkütüyor...
Nihayet çıktım.
Bu hücre yapısal olarak...
...en iyi çıkış noktası.
Yoksa...
...şimdiye dek benimle konuşan...
...siz miydiniz?
Ben de seninle gelebilir miyim?
Ben, Kakuta.
Ya sen?
Ben...
...Shogun.
Hey iyi dinleyin, anakarada müthiş bir bar buldum.
Ne?
Tavandan fıstıklar iniyordu.
Fıstıklar!
Dahası külotları yok!
Harbiden mi?
Yıllık giriş kartı alabiliyorsun.
Tavan bam diye açılıyordu.
Bam!
Gidelim, mangacı.
Okyanusun kokusunu takip et.
Tamam...
Hey!
Bir dakika bekle!
İyi dinle!
Bu dondurucu sudan bir an önce çıkmamız gerekiyor.
Yoksa biteriz.
Ama Tokyo'ya daha çok var...
Eski dostum...
...ne kadar umutsuz bir durumda olsa da...
...inancını kaybetmeden şarkı söylerdi.
İnanç...
Güzel bir hayaldi...
...ama gerçek bu.
Orada bekle, mangacı.
Ne?
Shogun! Shogun!
Hayır... imkansız...
Sana bekle demedim mi ben?!
Benim de inancım var!
Ne oldu?
Bu maskaralığın sorumlusu kim?
Şuna bak...
~ Merhaba, merhaba Batının ülkeleri ~
"1970 Fuarı, Renkli Rehberi"
İlk olarak Güneş Kulesi.
Sonra da Amerikan ve Sovyetler...
...çadırlarına gitmeliyiz.
Bütün günümüz bu ikisi için sıralarda beklemekle geçecek.
Başka yerlere bakmaya zamanımız olmayacak.
Ama Osaka'daki amcam bizi sadece iki günlüğüne gezdirebilir.
Bu sürede en çok görmek istediklerimize gitmeliyiz.
Her birimiz beş çadır seçsin...
...ve bir program yapalım.
Ne oldu, Kenji?
Benim için parti bitti...
Ne?
Fuar'a gidemeyeceğim.
Neden?
Babam bizi denize götürmeye karar verdi.
Chiba'ya aynı hafta sonu...
Akrabalarımız 5 günlüğüne bir yere gideceklermiş.
Biz de onların evinde kalacağız.
Babam, Osaka'ya giden kurşun trene para harcayamayacak kadar cimri!
Akrabalarımız nereye gidiyorlardır sence?
Tabii ki, Fuar'a!
Alo.
Tek başına mısın?
Evet.
Ne oldu?
Kanna'yı kurtarmama yardım et. Lütfen!
Günaydın, millet!
Ben, Arkadaşland'in rehberi Takasu.
Arkadaşland'e ulaşana dek...
...hep birlikte oyunlar oynayıp eğlenelim.
Kaşıklarınızı kaldırın!
Baş parmağınızı şuraya koyun ve...
...yüksek sesle, eğil deyin!
Eğil!
Hanginizin ESP'si var acaba?
Eğil!
Hadi eğilsene!
Tabii ki eğilmez...
Harika... Endo-san, sen psişik misin?
Emeğinize sağlık!
İşte geldik. Lütfen beni takip edin.
Kendi başınıza dolanmayın, kaybolabilirsiniz!
Bu adamlar, Yoshitsune ve Maruo. Şu anda hala serbestler.
Aptal göründükleri için...
...terörist olduklarına inanmak güç.
Ama bu doğru.
Değiş.
Ochiai Choji, lakabı Otcho!
Dikkat edin. Bu bir teröristin acımasız bakışlarıdır.
Ve bu da Endo Kenji.
Neredeyse dünyanın sonunu getiren Kanlı Yeni Yıl Arifesi'nin ardındaki şeytan!
Açıl sahne!
Sıradaki konumuz. Yaklaşmakta olan 2015 Dünya Fuarı.
2015 Fuarı'nın "Hello-hello" adlı resmi şarkısını seslendiren...
...Haru Namio hakkında bir belgesel izleyeceksiniz.
Buyurun!
Hello-hello, everybody
Tüm bayanlar ve baylar
"Arkadaş Haberleri"
"Ulusal Liste Başı Şarkı'nın Doğuşu"
A.D.P lideri Bay Manjome Haru Namio ile görüştü.
Bu iki büyük yıldızın buluşmasından...
...yüzyılın şarkısının doğacağını henüz kimse bilmiyordu.
Bay Manjome medyaya...
..."Arkadaş, Haru Namio sensei ve şarkısı...
...bunların herhangi biri eksik olsaydı, 2015 Dünya Fuarı düzenlenemezdi" dedi.
"Arkadaş Haberleri 2 - Arkadaş ve Papa"
Arkadaş, Roma'da bulunan Papa'yla görüntülü bir toplantı yaptı.
Papa, Arkadaş'ı "Tanrı'ya yakın bir aziz" diye tanımlayarak övdü.
Arkadaş ise sadece görevini yaptığını belirtti.
Mütevazi sözleri birçok insanı derinden etkiledi.
Tatlını bana ver.
Kingmart'a hoş geldiniz.
Uzak dur benden!
Şevkin hayranlık verici, Koizumi-san.
Endo-san, biraz daha gayret göster.
Saçmalık...
İşte burada. Kimse dokunmamış.
Biraz oyun oynayabilirim.
Dünyevi zevkler burada yasak, Koizumi-san.
Bunu şimdilik alıyorum. İyi geceler!
Mikrofon mu? Mikro kamera mı?
Burada mı?
Burada da değil...
"Bana yardım et."
Buldum onu!
İşte orada, orada!
Hayır! Bırakın beni!
Sakin ol, korkacak bir şey yok.
Hayır!
Bonus Turu'na ekstra bir katılımcımız oldu!
Teşekkür ederiz!
Dur! Onu nereye götürüyorsun?
Yoksa sen...
Hayır, tamamen yanılıyorsun.
Yoshitsune amca?
Ben, Yoshitsune amca değilim.
Hoş geldiniz, komutanım!
Komutan mı?
Neredeyim ben?
Burası, Yoshitsune amcanın gizli karargahı.
Dedim ya, ben Yoshitsune değilim.
O zaman şunlar kim?
Mon-chan, Maruo ve Fukube amca.
Kenji amcam ve Otcho amca nerede?
Onlar...
Eminim iyidirler.
Biliyordum, Yoshitsune amcasın sen.
Kanna!
Amca!
Seni ne kadar özlemişim! Çok özledim seni, Kanna.
Amca!
Arkadaşland'den çıkmanın tek yolu...
...mezun olmak.
Kaçamaz mıyız?
Hayır.
Sizi hemen bulurlar.
Sonra ne yapıyorlar?
Bonus Turu'na gönderiyorlar.
Bonus Turu mu?
Yüksek puan alan öğrencilerin gittiği yer.
Bonus Turu, oyuncuyu 3 karakterden birine çevirir.
Arkadaş'a tamamen kendini adayan biri.
Veya hiçbir şeyi sorgulamayan biri.
Veya tacizler karşısında kesinlikle sesini çıkarmayan bir insan.
Hepsi korkunç!
Bonus Turu'na nasıl girebilirim?
Hayır, oraya gitmene izin veremem!
Gitmek zorundayım. Tanıdığım biri Bonus Turu'na gönderilmişti.
Başarılı olan 10 öğrencinin arasından...
...en yüksek puanı alan iki kişiyi seçiyorlar.
Orası ne kadar tehlikeli?
Yurt odandaki notu gördün mü?
"Bana yardım et"
Onu yazan adam Bonus Turu'na gittikten sonra...
...söz dinleyen yumuşak başlı biri olup çıktı.
Ve sonra bir gün intihar etti.
Başardım.
Endo-san'ın son bölümdeki atağı muhteşemdi!
Bonus Turu'na bilet kazananlar...
...bu ikisi oldu!
Hazır mısınız?
Muhteşem bir tecrübe yaşamak üzeresiniz!
Uğulduyor bu.
Bonus Turu'na gidiyorlar!
Yardım etmezsek ölecekler.
Hemen elektriği kesip...
...onları kurtarmalıyız!
Düğmeye...
...basıldı!
Endo-san, Koizumi-san...
Bay Bay!
Öbür taraf mı?
Ne sıcak ve pis! Neredeyim ben böyle?
Bu da ne böyle?!
İğrenç!
Affedersiniz.
15 yen.
Ne?
Salamura kalamar, 15 yen.
"28 Ağustos, 1971"
1971!
Neredeyim ben?
"Endo Kenji, Sınıf: 6-3"
Kenji amca!
Kimsin sen?
Gitmek istediğim bir yer var... okul laboratuarı.
Herhalde gecenin köründe gitmemi beklemiyorsundur.
Nezle oldum, ateşim var hem de.
Amca, laboratuara gitmen mi gerekiyordu?
Ne amcası?
Kenji-kun.
Mon-chan akvaryumun hava pompasını açmayı unutmuş.
Ama geceleri laboratuara Katsumata-kun'ın hayaleti dadanıyor.
Katsumata-kun mu?
Bilimsel deneylere bayılan çocuk.
Derste sazan balığı kesip incelediğimiz günün hemen öncesinde öldü.
Mon-chan, benim gitmemi istemişti, ama "Donkey'ye söyle" dedim.
Donkey hayaletlere inanmıyor da.
Donkey... Arkadaş tarafından öldürülen dostun mu?
Abla sen kimsin ya?
Ben ilgilenirim.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, amca.
Dünyayı senin için kurtaracağım.
Bu yüzden ölmeyeceğine söz ver.
Ne güzel bir rüyaydı...
Donkey iyi midir acaba?
Tabii ki iyidir...
O, Donkey, ne de olsa!
"Bilim Laboratuarı"
Düğme açık zaten...
Mon-chan açtığını unutmuş herhalde.
Kim o?
İşte bu!
Şimdi ne yapmalıyız, komutanım?
"İşlemi yarıda kesmek, oyuncularda beyin hasarına yol açabilir."
"Emin misiniz?"
Onu görmemeli...
Evet...
Hayır!
Aynı yüz!
Sen, Komutan'sın değil mi?
Komutan da kim, teyze?
Teyze mi? Saygısız şey!
Ben bir lise öğrencisiyim daha.
Affedersin, abla...
Ben buraya Arkadaş'ın sırlarını öğrenmeye geldim.
Arkadaş mı?
Buralarda sürekli tuhaf bir maske takan...
...nasihat verme meraklısı ve önüne gelene emir verip duran bir çocuk var mı?
Ah-men, So-men, Hiya-somen!
İşte o.
Ah-men, So-men, Hiya-somen!
Ne yapıyor bu?
Uzaylılarla iletişim kuruyor.
Ah-men, So-men, Hiya-somen!
Hey, sen! Arkadaş, sen misin?
O maskeyi çıkarıp yüzünü göster.
Donkey iyi midir acaba?
Laboratuar nerede?
Teşekkürler.
Yamane, sen misin?
Mucize.
Bir mucize olmak üzere.
Ne saçmaladığını anlamadım.
Hemen indir onu yoksa...
İnanılmaz! Dirildi!
Olamaz! Biri öldü mü, hayatta dirilemez.
Az önce gördün ya.
Ret...
Ne var?
Reddet!
Hayalet!
Siz, ikiniz!
Ne yapıyorsunuz?
Sorun yok.
Bu, büyük planın bir parçası.
Sen, kimsin?
Yüzünü göster!
Yamane, onu reddet.
Reddet. Reddet.
Yapma.
O kız, seçilmiş kişi.
Hayır, Tanrı'nın çocuğu.
Ne diyorsun sen?
Kiriko-san'la benim sevimli kızımız.
Yüzümü gösterirsem arkadaşım olur musun?
Senin arkadaşın olmayacağım. Asla!
Ne demek istiyorsun?
Gerçek bu. Mucize bu.
Komutanım!
Bağlantıyı kesmezsek, bizi tespit edecekler!
Sonlandır!
Şu anda 2015 Fuarı alanından seslenmekteyim.
Fuar'ın başlamasına sadece 17 gün kaldı.
Görüntülere bakarsanız...
...oldukça fazla çadır bulunduğunu görebilirsiniz.
Kurtuluşu arayanlar için...
...bu fuar, bir hac ziyareti niteliği taşımakta.
Sıradaki haberimiz...
...Arkadaş'ın yaklaşmakta olan Shinjuku ziyareti.
Arkadaş'ın Shinjuku'yu ziyaret etmeyi...
...planladığı açıklanmıştı.
Bölgedeki yüksek suç oranları nedeniyle...
...gerekli önlemleri alması için...
..."Arkadaş Savunma Birimi"...
...ziyaret öncesi ikaz edildi.
Çöpleri dikkatli ayırın. Berbat etmeyin sakın.
Tamam.
Şimdi ne yapacağız, Shogun?
Ağırdan al. Bir süre dikkat çekmemeliyiz.
Belki de polis bizi aramayı bırakmıştır artık.
Geçen gün bir polis kulübesinin önünden geçtim.
Orada...
...bizim için hiç aranıyor afişi yoktu.
Ama Arkadaş'tan bahsediyoruz.
Ne yapacağı belli olmaz.
Yani gardımızı düşürmemeliyiz.
Bomba!
Hey, ortaya çıkacağını biliyordum.
Rüyamda görmüştüm.
Sen hapisteyken...
...Japonya, yaşanması korkunç bir yer olup çıktı.
Fakirlerle suçlular için bir kovan gibi.
Sen neler yaptın, Kamisama?
Pek evsize benzemiyorsun.
Ondan sıkıldım artık.
Şimdi zenginliği deniyorum.
Zengin bir evsiz mi?
Borsadan köşeyi döndüm.
Tam sana göre.
Borsa, dünyanın bir yansıması gibi.
Kanlı Yeni Yıl Arifesi'nden sonra...
...hızla büyüyen tüm şirketler şüpheli.
Ve aralarındaki en şüpheli olanı da bu.
Daifukudo İlaç Şirketi.
Virüs aşılarından çok kar ettiler.
Halka açıldılar ve şimdi de en yüksek kazançlı şirketlerden biri.
"Yamane Akio, CEO."
Yamane Akio...
Hey, Ochiai-kun.
Bu ayki bilim dergisi biraz dandik gibi, değil mi?
Onu hatırlıyorum.
Kehanetler Kitabı'nı sen mi yazdın?
Nereden biliyorsun?
Bir arkadaştan duydum.
Arkadaşın kim?
O salak Kenji'nin fikri miydi?
Senin yapabileceğin bir şeye benziyor.
Arkadaşlarını daha dikkatli seçmelisin.
Sen kendi işine bak.
Hey, ben ve arkadaşım...
...sizinkinden daha iyi bir kitap yazdık.
Ona "Yeni Kehanetler Kitabı" adını verdik.
İkiniz de sanal 1971'de...
...maskeli çocuğun yüzünü gördünüz.
Bu fotoğrafta var mı?
Yapamam!
Maskesiz yüzü...
O yüzü düşündükçe midem bulanıyor!
Laboratuarda başka bir çocuk daha vardı.
Yamane-kun.
Yamane-kun mı?
Çok çalışkan olan çocuk muydu?
Elinde Yeni Kehanetler Kitabı vardı.
Kim yazdı onu?
Yukiji, sen anlat.
Mon-chan'la Kanlı Yeni Yıl Arifesi'nden 2 yıl sonra görüştüm.
O sıralar ölümcül bir hastalığı vardı.
Kenji'nin yazdığı Kehanetler Kitabı şimdi nerede?
Kanna'da.
Kenji amcasının hatırası olarak saklıyor.
Onunla ilgili detaylı araştırma yaptım...
...ve bir kopyasıyla karşılaştım. Şurada olacak...
Mon-chan, bu nedir?
Yeni Kehanetler Kitabı.
Kenji'nin yazdığı Kehanetler Kitabı'nın...
...devamını getirmişler.
2015'de Shinjuku'daki bir kilisede...
...bir kurtarıcı adaleti sağlamak için ortaya çıkacak...
...ve bir suikastçı tarafından vurulacak.
Elimde üç sayfası var.
Dahası da olmalı.
Kim yazmış bunu?
Bilmiyorum.
Bunları nereden buldun?
İsimsiz bir zarfta geldi.
Kenji...
...Otcho...
...ve Fukube savaştı.
Ben de sonuna dek savaşıp...
...gerçeği bulacağım.
Mon-chan...
İki gün sonra Mon-chan ortalıktan kayboldu.
Bu kadar önemli bir şeyi...
...neden sakladın, Yukiji teyze?
Bu seni ilgilendirmezdi. Ayrıca tehlikeli...
Beni ilgilendirmiyormuş.
Sahiden öyle mi düşünüyorsun?!
Benden sakladığınız...
...daha önemli şeyler de var mı?
Hayır, yok.
Yukiji teyze, peki ya sen?
Yok.
Peki.
Koizumi. Geri dönmeyi başardın, demek!
Arkadaşland çok özel bir yer olmalı.
Neden ki?
Seni ve Endo'yu değiştirip örnek öğrenci yaptı ya.
Yeni adam bu.
Kimmiş o?
Yedek öğretmen.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Benim adım...
Koizumi!
Hocam, onu revire ben götürüm.
Adın?
Endo.
Endo Kanna, bu kızmış demek.
İyi misin?
Çatıda gördüğüm maskeli çocuk...
"Öğretmenler Odası"
Yeni öğretmen nerede?
Hasta bir öğrenciyi evine götüreceğini söyledi.
Çantamı almalıyım...
Tanıştığımıza memnun oldum.
Koizumi Kyoko-san.
Adım, Sada Kiyoshi.
Önceki okulda bana Sadakiyo derlerdi.
Yeni öğretmenin adı ne?
Sada Kiyoshi.
Sada Kiyoshi mi?
Şey...
Bunu biliyorum... bir robot. Adı neydi...?
Şey... Gundam!
Tetsujin 28-go!
Robotlar hakkında çok şey biliyormuş gibi konuşma!
Robot şu, robot bu.
Hiçbir şey bildiğin yok senin!
Onu tanıyor musun?
Endo Kanna'nın ESP'si olduğunu biliyor muydun?
Şey... bir kaşık eğdiğini görmüştüm.
Düşündüğüm gibi.
İçimden bir ses öyle diyordu.
Onu sadece Kanna durdurabilir.
ESP'siyle bizi bulacaktır.
Yetişkin olduktan sonra benimle iletişime geçtiği için çok mutlu olmuştum.
Okul değiştirdiğimi hatırlamıştı.
Birçok insan öldüğümü sanıyordu...
Onun sırrını kimseye söylemedim!
Sırrı derken...
Fuar'a gidemiyordu.
Bunu hiç kimsenin bilmesini istemedi.
Bu yüzden yaz boyunca benim kılığıma girdi.
Bu benim, şu da o.
Yanlış mı söyledim?
Yüzünün göründüğü bir resmi var mı sizde?
Şu anda yanımda değil, ama görmek ister misin?
Evime gelir misin? Biraz uzakta gerçi.
Hayır, teşekkürler...
Tereddüt etme, içeri gel.
Şey...
Bekle...
Burada başka kimse yok.
Burası, Arkadaş'ın çocukkenki evinin bir kopyası.
Arkadaş Müzesi.
Arkadaş'ın odasını görmek ister misin?
Hayır, istemem.
İşte burada. Arkadaş bu.
Hayır, lütfen...
Sahiden gerek yok...
Bir arkadaşım olsun istemiştim.
Her zaman...
Bu maske neyin nesi?
Bir ucubesin sen!
Gidelim.
Neye bakıyorsun?
Buna bakabilirsin.
"Yeni Kehanetler Kitabı"
Hey, benim arkadaşım olur musun?
O benim tek arkadaşımdı.
Olamaz... etrafımız çevrildi.
Şef Takatsu geldi. Teşekkür ederiz.
Ben, Takatsu. Reddetme izni, lütfen.
Reddetme izni, lütfen.
Ne yapacağız, hocam?
Böyle giderse ikimiz de reddedileceğiz.
Reddedilmek mi?
Ne oldu? Beni görmek istemişsin.
Her yerde seni aradım, Sadakiyo.
Shimon-kun?
Bunları bana gönderen, sen değil miydin?
Bana her şeyi anlattığın için teşekkür ederim.
Sayende her şey değişecek.
Cesaretin dünyayı kurtaracak.
Mon-chan.
Ben iyi biriyim, iyi biriyim...
Kurtarmam gerek... seni kurtarmam gerek.
Ah-men, So-men, Hiya-somen...
13 yıl boyunca bir aldatmaca içinde yaşadım.
Ya Arkadaş?
İyi biri mi, kötü biri mi?
Peki ya ben?
Bunu benim için saklar mısın?
Ne?
Mon-chan'ın notları. Her şey bunda yazılı.
Bekleyin...
Hocam?
Reddetme izni verildi.
Reddetmeye başlayalım.
Memnuniyetle!
Gaz yağı mı?
Durun!
O, Endo Kanna.
Sen... Sadakiyo musun?
ESP'in olduğu için bizi bulabildin.
Sada hoca, bizim tarafımızda.
Arkadaş'a ihanet edip bana yardım ediyor.
Bunu verdi. Mon-chan'ın notlarıymış.
Sada hocam, kapıyı açın!
Ben kötü bir adamım.
Hocam, birlikte gidelim.
Kanna.
O notlarda annenin 2000 yılında nerede bulunduğu yazıyor.
Anneni bulmak zorundasın.
O gün Mon-chan, bana söylemişti.
Kendisinin ölümcül bir hastalığı olduğunu...
...ama yaşamak istediğini söylemişti!
Ama ben, Mon-chan'ı...
Özür dilerim! Özür dilerim!
Öğretmenim!
Harekete geçelim.
Teşekkür ederiz, memnuniyetle!
Mobilyalarda bir tek çizik bile olmasın.
Tamam!
Hey, siz!
Her yere döktüm.
Burayı ateşe vereceğim.
Hayır, yapma!
Yakacağım!
Yapma!
Kapıyı aç!
Hemen gidin!
Aç şunu!
Aç şunu, aç!
Kaçmak zorundayız!
Kanna, çabuk ol!
Haydi, bu taraftan.
"Kiriko'nun bulunduğu yer Odeon Sineması, Naruhama Hastanesi"
Bu kasaba daima kuş uçmaz kervan geçmez bir yer olmuştur.
İşler bir ara düzelmişti.
Uçurumun tepesine bir hastane inşa edilmiş ve nüfus bir anda artmıştı.
İşler o kadar ilerlemişti ki bir otoban inşa edilmesi konuşuluyordu.
Fakat aniden iptal edildi.
Neden?
İnsanların kan kaybederek ölmesine neden olan virüs yüzünden.
Sanırım Japonya'da ortaya çıkan o salgının vurduğu...
...ilk yer burasıydı.
Ne kadar zaman önceydi bu?
1995 yılında olmalı.
Tam olarak salgın diyemeyiz. Sadece birkaç kişi öldü.
Çok şükür, o kadın doktor buradaydı.
Kadın doktor mu?
Evet, uçurumdaki hastanede çalışan kadın doktor.
Filmleri çok severdi.
Çocukken, erkek kardeşiyle sinemada Godzilla'yı izlemiş.
Çok çene çalardık onunla.
"Naruhama Hastanesi Viroloji Araştırma Laboratuarı"
Doktor Yamane.
Annemin laboratuarı...
Ulusal Gaiende Üniversitesi Tıp Merkezi...
Tıp Doktoru.
Annem Afrika'da tıp eğitimi almış.
"Maymun kan kaybederek öldü."
"Endo ekibi virüs üretiminde başarılı oldu."
Hayır...
Olamaz.
"Ben, Godzilla'yım. 150,000 hayatı ayaklarımın altında çiğnedim."
Virüsü annem yapmış.
Mitsuyo, seni seviyorum!
Biraz dandik oldu.
Bir kez daha deneyeyim.
Naoki, filmi boşa harcıyorsun.
Kasabamızda bir film festivali yapmıştık.
Tanıtım olsun diye yerel halkla bir film çekilmişti.
Bir sevgi mesajı verin.
Kocanıza bir şeyler söyleyin.
İstemem!
Shioya amca? Bir şey söyle.
Amca? Uyuyor musun?
Sıradaki, Doktor Endo Kiriko.
İşte bu.
Hiçbirinizin yüzüne bakamıyorum.
Korkunç bir şey yaptım.
Erkek kardeşime de...
Ve kızıma da...
Şey... doktor?
Ben Godzilla gibi bir canavarım.
Özür dilerim, daha açık konuşamıyorum...
Ama bu mesajı...
...birileri anlayacaktır.
Doktor...
Eğer 2002 yılından sonra bile hala iktidardaysa...
Doktor, bu sevdiklerimiz için...
Yalvarırım, onu durdurun! Onu durdurun, lütfen!
Yoksa 2015'de dünyanın sonu gelecek.
Burada kessek iyi olur.
Lütfen buyurun.
Bu ikinci çekim. Yeniden çekmişlerdi.
Kanna.
Kanna!
Ne yaparsan yap, mutlu ol.
"Yamane"
Hey!
Siz, Doktor Yamane'nin çocukluk arkadaşları olabilir misiniz?
Evet, doğru.
Hangi okul?
Shinjuku Üçüncü Ortaokulu.
Sınıf?
6-3.
Doğum yılı?
Domuz.
Doğru!
Nihayet geldin.
Çocukluk arkadaşları gelirse...
...bunu vermemi istemişti.
Büyük bir şirketin müdürüne göre...
...ne kadar çocukça bir şey, değil mi?
Siz ikiniz sanki birer hırsız gibi giyinmişsiniz.
Bir banyo yapın, tamam mı?
Sorun ne?
Bu da ne?
"Gizli Buluşma Duyurusu 7 Mart, 2015 gecesi."
Yamane ortaokul laboratuarında beni görmek istiyormuş.
Gece vakti okullar korkunç oluyor.
Hatta hayaletler olabilir.
Hayaletler...
O sırada Donkey'nin gördüğü şey bir hayalet miydi acaba...
"Bilim Laboratuarı"
Kapı açık.
Seni bekliyordum, Ochiai-kun.
Yamane.
Arkadaş, sen misin?
Ben sadece bir bilim adamıyım.
Tek istediğim bilim adamı olmaktı...
2003'te Kiriko-san'la karşılaştım.
Kenji'nin ablasıyla mı?
Birlikte çalışmaktaydık...
...Kanlı Yeni Yıl Arifesi'ne kadar.
Onu teselli etmek için, şöyle dedim...
"Erkek kardeşin insanları öldürmek için..."
"...virüs kullanan bir terörist de olsa..."
"...senin aşın sayesinde kurban sayısı 150,000'i aşmamış oldu. Moralini bozma." dedim.
Daha sonra...
...Kanlı Yeni Yıl Arifesi'nde kullanılandan daha ölümcül bir virüsü ona anlatmak için can atıyordum.
Bu virüsün aşısını sadece Doktor Kiriko yapabilirdi.
Ama beklemediğim bir karşılık verdi.
"Erkek kardeşimin kullandığı söylenen virüsü kim yapmıştı?"
Biz yapmadık mı?!
Şimdiyse diğerinden çok daha ölümcül bir virüs yaptın!
Arkadaş, o virüsü kullanarak dünyanın sonunu getirmek istiyor!
Bu sadece Arkadaş'la benim oynadığımız bir oyundu.
Ama tüm hayallerimizi gerçekleştirdi.
İnandığım şey, buydu...
...Kiriko, bana gerçekleri söyleyene dek.
Dünyayı kurtarmayacak.
Bunların hepsi yalan.
Doktor Kiriko, lütfen!
Tüm verileri bana teslim et!
Hayır!
Şimdi ben...
...tarihteki çılgın bilim adamlarından biriyim.
Her şeyi halka açıkla. Sana yardım ederim.
Ochiai-kun, bana bir iyilik yap.
Arkadaş Shinjuku'yu ziyaret edecek.
Tek fırsatınız bu.
Fırsat mı?
Neyin fırsatı?
Arkadaş'a suikast düzenlemenin.
"2015'de Shinjuku'daki bir kilisede..."
"...bir kurtarıcı adaleti sağlamak için ortaya çıkacak..."
"...ve bir suikastçı tarafından vurulacak."
Shinjuku'dan canlı yayındayız.
Arkadaş bugün dünyanın en kötü suç bölgesi olan...
...Shinjuku'yu teftiş edecek.
Bölgedeki durumu gözlemlemek...
...ve yerel halkla kaynaşabilmek için...
...güvenlik seviyesinin düşürülmesini istedi.
Arkadaş'ın suikastını önceden haber veriyor sayılmaz mı bu?
Bu bütün sorunlarımızı çözer.
"Arkadaş Shinjuku'ya gidiyor!"
Kanna okulda mı?
Sanırım.
Bilmiyor musunuz?
Bugün bir rahibi görmeye gitti.
Rahip mi?
Shinjuku'daki bir kilisedenmiş.
"...Shinjuku'daki bir kilisede, bir kurtarıcı adaleti sağlamak için ortaya çıkacak."
Bahsedilen bu kurtarıcı ya Kanna'ysa?
"...ve bir suikastçı tarafından vurulacak."
Gidelim.
Lee-san'ın Arkadaş tarafından öldürüldüğüne...
...inanır mıydınız?
"Arkadaş'ın planı, yeni bir tanrı olmak ve insanlığın sonunu getirmek."
Bunlar Lee-san'ın son sözleriymiş.
Arkadaş'ın insanlığı yok etmeyi planladığına...
...inanır mısınız?
Sizce Arkadaş nasıl Tanrı olabilir?
Bir insan tanrıya dönüşemez.
Eski bir dostla yeniden buluşmuşum gibi geliyor.
Shogun.
Benden bir iyilik istemişsin diye geldim.
Bu Arkadaş'ın Shinjuku'ya gidiş rotasının bir haritası.
Hiçbir şey sormayacağım.
Neyin peşinde olduğun umurumda değil.
Ama sana çok özel bir tüyo verebilirim.
Arkadaş bu tur sırasında...
...bir kilisede duracak.
Bir kilise mi?
Kilise. Bir kilise dedi.
Katolik kilisesindeki Peder Nitani'nin...
...Papa'yla arası çok iyidir.
Biliyorsun ki, Arkadaş kısa bir süre önce Papa'yla görüştü.
Papa, Arkadaş'tan...
...Peder Nitani'ye bir mesaj iletmesini istedi.
Adamlarım şu anda kilisedeler zaten.
Adamların mı? Neden?
Ne dedi?
Orada bir kız var ve ben onun çok büyük bir hayranıyım.
Peşinde polisler olduğu için onu korumak zorundayım.
Doğru ya... Gözleri tıpkı seninkilere benziyor.
Galiba kalbim biraz yumuşadı.
Meğer o kız...
...terörist Kenji'nin yeğeniymiş.
Kanna!
Hızlı sür! Kanna'ya bir şey olursa...
...Kenji'nin yüzüne bakamam.
Şuraya bakın.
Arkadaş ne kadar da cesur.
Arkadaş şu anda...
...dünyanın en tehlikeli bölgesine doğru ilerliyor.
Sevgili Arkadaş'ımız...
...dünyadaki faciaları durdurabilecek tek insandır.
Japonya'yı gururu Arkadaş...
...bir kahramana yaraşır şekilde milletine el sallıyor.
Bu da ne?
Kim bunlar?
Mafyadan değiller.
Neler oluyor?
Arkadaş buraya gelecek.
Arkadaş mı? Buraya mı?
Niçin?
Sizi görmek için, peder.
Yani bu yüzden geliyorlar...
Evet, Arkadaş'ı görmek istiyorlar.
Affedersiniz.
Kanna!
Affedersiniz.
Kanna!
Kanna, yere yat!
Kanna, kaç!
Bir kurtarıcı adaleti sağlamak için ortaya çıkacak...
...ve bir suikastçı tarafından vurulacak.
At silahını!
Otcho amca!
Kanna... Bizim son umudumuz.
Demek...
....kurtarıcı benmişim.
Yerde kal.
İşte şu aptal aynasız geberip gitti.
Al onu, 3 Numara.
Otcho...
Kanna, sana emanet.
Otcho?
Çekilin!
Otcho!
Amca!
Shogun!
Çekilin.
Kenara çekilin.
Çekilin!
Merhaba, Ochiai-kun.
Sorun değil, o benim eski arkadaşım.
Ayrıca vatandaşlara silah doğrultmak doğru değildir.
Maskeni çıkar. Kimsin sen?
Maskemi çıkarırsam arkadaşım olur musun?
Biz artık çocuk değiliz.
Oyun zamanı sona erdi.
Shota-kun da seninle oynamak istiyordu.
Ne?
Shota-kun'un da arkadaşı yoktu.
Shota-kun da sorunları için sana danışmak istiyordu.
Shota-kun da yapmadığı bir şey için suçlandı.
Shota-kun, seni bekliyordu.
Çünkü seninle konuşmak istediği şeyler vardı.
Neden bahsediyorsun sen?
Kimsin lan sen?
Beni hatırlamıyor musun?
Yüzümü?
Peki Shota-kun'un yüzünü hatırlıyor musun?
O kadar zor olmamalı, değil mi?
Baba...
Birlikte ne zaman oynayabiliriz?
Baba...
Efendim, oğlunuz Shota konusunda arıyorlar.
Söyle sonra arasınlar.
Tamam, devam edin lütfen.
Kötü bir haber, efendim. Oğlunuz başka birini siz sanmış...
...ve yolun karşısına kadar takip etmiş.
Baba!
Bir kamyon çarpmış.
Oğlumuzu sen öldürdün.
Sen.
Sen öldürdün...
Shota'yı nereden biliyorsun?
İkimiz de yalnızdık.
Yanlış anlaşıldık.
Şuna bak. Bunu hatırlıyorsun, değil mi Ochiai?
Seni küçük serseri. Çaldığını itiraf et!
Ben hiçbir şey yapmadım!
O zaman nereden buldun bunu?
Sen...
Bu, o!
Yere yatın!
Şu adam vurdu!
Yamane...
Artık her şey bitti...
Shogun, kaç!
"Haruo Nami Kuzey Enka Şovu"
~ Hello-hello, everybody ~
~ Dünyadaki herkes ~
~ Hello-hello, everybody ~
~ Tüm bayanlar ve baylar ~
~ 2015'ye hello-hello deyin ~
~ Dans ederek kutlayın ~
Burada sahne almak için fazla iyi...
Doğru mu bu?
Gaz maskeleri takan pazarlamacılar kasabaya gelmişler.
Artlarında bıraktıkları çantalar...
...birçok insanı öldüren bir sis yaymış.
Evet. Şimdi kasabadaki herkes...
...kıyamet günü kehanetinin gerçekleşmeye başladığına inanıyor.
Dolayısıyla...
...Bay Haru Namio'nun gelişi...
...moralleri düzeltebilir.
Diğer taraftan ben hiçbir işe yaramıyorum.
Doktor olmama rağmen...
...ölen insanları kurtarmak için hiçbir şey yapamıyorum...
Hayır...
Ama bu doğru, Bay Haru'nun menajeri!
Shinjuku'dan canlı yayındayız.
Bugün saat 1'de, tam bu noktada...
...Arkadaş göğsünden vuruldu.
Yapılan incelemede öldüğü tespit edildi.
Şu anda "Arkadaş'ı geri verin" diye bağırıp...
...ağlayan insanları görmektesiniz.
Polisten gelen açıklamaya göre...
...katilin, kaçak bir mahkum olan...
...terörist Ochiai Choji olduğundan şüpheleniyor.
Yapılan bir saldırı sonucu...
Otcho mu?
...saat 13:20'de vefat etti.
Tekrar ediyorum.
Saat 13:20'de Arkadaş vefat etti.
Bugün Birleşmiş Milletler Binası'nda bayraklar yarıya indirildi.
Büyük kahramanın ölümüne dair yaptığı anma konuşmasında...
...Amerika Birleşik Devletleri Başkanı en derin üzüntülerini dile getirdi...
...ve onun gerçek bir arkadaş olduğunu ekledi.
Kraliyet sarayı...
...Arkadaş'ı bir onur unvanıyla ödüllendirmeyi düşündüğünü açıkladı.
Büyük Arkadaş'ımıza...
...onur nişanı bahşedilmesi sadece bir an meselesi.
Burada inanılmaz bir kalabalık var.
Son yüzyılda öğrenci protestolarından beri bu kadar çok insan burada toplanmamıştı.
Başkan, merhum arkadaşımızı onurlandırmaya karar verdi...
...ve bugünü "Arkadaş Anma Günü" ilan etti.
Lider olarak onun yerini kim alabilir ki?
Arkadaş, seni sonsuza dek hatırlayacağız.
İnsanlık, Arkadaş'ını kaybetti.
Bedeni yitirilmiş olabilir, ama...
...ruhu hep yanımızda olacak.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
Tek başıma gideceğim.
Tüm dünya senin için dua ediyor.
Seni hilebaz...
Bizim için son bir sürprizin olduğunu biliyorum.
Ya Otcho ya da Yamane'nin seni öldüreceğini biliyordun.
Planladığın gibi...
...2015 Dünya Fuarı senin cenaze törenin olacak.
Hayır...
Yeryüzündeki en büyük şov olacak!
Fuar organizatörleri...
...yarınki açılış töreninin planlandığı gibi yapılacağını açıkladılar.
Arkadaşlık ve Demokrasi Partisi...
...açılış töreninin, Arkadaş'ın vefatının onuruna...
...düzenlenmesini önerdi.
Nasıl yani? Açılış töreni, cenaze töreni mi olacak?!
Açılışa dünyanın dört bir yanından yüksek sayıda insan katılacak.
Arkadaş'ın naaşı açılış törenine getirilecek.
Bu tarihi olaya tanıklık etmek için...
...insanlar fuar alanına akın ediyorlar.
Arkadaş'ın, 2015 Dünya Fuarı hayali...
...gerçekleşmiş olacak.
Osaka Fuarı'ndan yarım yüzyıl sonra...
...insanlığın gelişim ve ahengine ulaşılacak.
Ve hayal ettiğimiz Geleceğin Şehri'ne.
Fuar yarın açılacak.
Ve sonra unutulması mümkün olmayan o gün gelip çattı.
Beklettiğimiz için kusura bakmayınız.
2015 Dünya Fuarı'nın ana giriş kapıları açılıyor.
Kıyamet günü yaklaşmaktayken...
...en değerli dostumuzu kaybetmenin acısını yaşamaktayız.
Sen daima yanımızda olacak dostumuz...
...tek umudumuzsun.
Bu tören dünyanın 246 ülkesinde...
...canlı olarak yayınlanmaktadır.
Tüm dünya kahramanını yitirmenin yasını tutmakta.
Tören birazdan başlayacaktır.
Rahibi getirdim.
Ne oldu?
Plan, Arkadaş'ı yeni tanrı yapmak ve insanlığın sonunu getirmek.
Bu sözün manasını anladım.
Arkadaş öldü.
Ama ölen bir insan hayata geri dönerse ne olur?
Tarihte dirilen yalnızca tek bir insan var.
Kanna, dur!
Arkadaş, bizim tek umudumuzdun.
Arkadaş, bize umut etmenin...
...ve kendimize inanmanın önemini öğrettin.
İsmini hep birlikte sonsuza dek hatırlayacağız.
Şimdi Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Brachltz...
...bir methiye okuyacak.
Konuşamıyorum...
Hazreti İsa vefat ettikten...
...üç gün sonra dirildi.
Bir insan ölüp de dirilirse...
...insanlar, onu Tanrı olarak görür.
Çok geç...
Bakalım...
Yeni Kehanetler Kitabı nasıl devam ediyor?
"Yeni Kehanetler Kitabı"
Bu sayfaya gelmişiz bile.
"Drrırıng diye telefon çalar..."
"...ve tüm hazırlıkların yapıldığı haber verilir."
Alo?
Evet. Anladım.
"Şeytani pazarlamacılar...
...dünyayı yok edecek."
Herkese bay bay!
Bu sırada dünyanın dört bir yanında...
...gaz maskeleri takan...
...takım elbiseli pazarlamacılar ortaya çıktı.
...Arkadaş Yuvası'nı ziyaret etti.
Arkadaş yuvadaki yetimlerle teker teker el sıkıştı.
Neşeli çocukları görünce gözyaşlarına hakim olamadı.
Sırada hava durumu.
Çantalardan püskürtülen buhar güzel bir gökkuşağı oluşturuyordu...
Sonra da dünya...
"Bildiğimiz dünyanın sonu."
"Arkadaş'ın 3. yılı (2017)"
Goo ta-la-la, Soo da-la-la
Evet, dinleyicilerim...
...beğendiniz mi?
Bu şarkıyı beğendiyseniz, isteklerinizi gönderin.
Kartpostal, telefon istediğiniz şekilde.
Hey, arayın beni! Size söylüyorum!
Acaba...
...Hokkaido'da başka biri kaldı mı?
Ben öldüm~
Devam edecek
Çeviri: jasminee
Büyük birini yenmek için...
...dengesini bozman yeter.
Aynen öyle.