英国约克郡电视台出品
待到重逢时 第一部
主演：迈克尔·约克
考特妮·考克斯
米阿·萨拉
露西·格特里奇
休·格兰特
查尔斯·肖内西
马克思韦尔·考尔菲尔德
约翰·维克里
巴里·博斯特威克
布鲁斯·博克斯雷特纳
丹尼斯·阿恩特
朱丽特·米尔斯
维尔蒙特城堡， 德朗赛尔一家十代人居住的地方
法国著名的香槟酒产地之一
那天下午我和保罗一起出发的时候， 阴影已经充满了院子
这是收获优质葡萄的绝好季节
头一天晚上刚下了雨， 葡萄藤上挂满了葡萄
在阳光下熠熠发光
保罗英俊中透着傲气， 象往常一样走在前面
我们共同生活了40年，
经历了两次世界大战， 养育了两个可爱的女儿
在这个辉煌的时刻， 我不禁回忆起当年在第戎市
还是个小姑娘时的日子
法国第戎市，1913年
伊芙小姐，如果你不好好站着， 让我把这件连衣裙别好的话
你回家就会很晚 你妈妈会发火的，我的小姐
对不起，夫人
- 你妈妈她说，格里永家要来喝茶 - 哦，路易丝...
你看见那些跳探戈的皇家舞蹈家了吗？ 哦，他们多了不起啊
- 哦，我一定要去音乐厅看一看， - 单身姑娘去音乐厅？这可从来没有过！
小姐，你说的对。等结婚了，
你想去哪儿都可以， 只要你丈夫陪着你
丈夫...
他们来了，罗杰·格里永多英俊那！ 算你走运
将来，他会像你父亲一样成为名医的
哦，路易丝... 一想到妈妈那种生活我就害怕
她除了鞋的样式什么都不变
我不想嫁给罗杰， 我想当个传教士，护士，或者女权主义者
哦..我说不清楚
- 走吧。你呀，会比格里永先生还糟糕的 - 瞧你！
想不到你也这样说我！ 除了万贯家财他哪一点可取呀
难道一个男人，他四肢健全，不胖不瘦
无衣食之忧，他就能做个理想丈夫吗？
我倒愿意找这样的，胖的也不怕
亲爱的伊芙，都图教授认为 你那非凡的嗓音很适合唱歌剧
- 谢谢你，夫人。 - 所以你一定要唱支歌给我们听
我来给你伴奏
- 你唱“艺术家的生涯”很迷人， - 但别太忧郁了，我的宝贝
歌词大意：说来简单，不必想法讨好我
我来告诉你怎么做，耳边轻轻把话说
一曲探戈，一场爱情游戏
用双臂把我抱，我就在这里
倾听音乐的旋律，心随音乐跳动
完全沉浸在歌声里
你的表现是不可原谅的！
如果格里永家拒绝了这桩婚事， 我丝毫不奇怪
- 很好。 - 伊芙，规矩点！
任何聪明的姑娘都巴不得 嫁给罗杰·格里永
我简直无法忍受， 拥有一个不能让父母感到幸福的未来
- 你们生我就为这个吗？ - 回你的房间去！你太孩子气了！
如果时间会让人爱上讨厌的东西， 那我宁愿不再长大。
我根本不想结婚， 为什么偏要逼我？
皇家剧院 主演阿兰·玛莱
歌词大意：我梦见了你，我们在梦中相会
夜空湛蓝深邃，与你相会
这么多人，我们会被发现的
你轻声叹息，当我凝视你的双眼
记住此刻，我们最后的吻别
我们何时才能，再这样相会
你是这个世界上，我最心爱的姑娘
我梦见了你，我与心上人相会
我心怦然跳动，当我与你相会
是的，现在我不得不承认， 这趟值得来。难以忘怀的时刻......
请进！
啊，朱尔斯，递给我一条大点的毛巾 第戎简直太热了
你们真应该付给我双份的钱， 我真不想再唱下去了！
先生，我真崇拜您！
崇拜？我这么厉害吗？不过， 我还是要谢谢你，小姐
我从未听过象您这样优美的歌声， 那样动听！
请坐！容我先把衣服穿上好吗
请把帽子摘掉吧！ 我看不清你藏在那顶大帽子下面的脸
请吧
哦，我的天那！
- 现在，这样不是好多了吗？ - 是的，先生，好多了
- 你就叫我阿兰吧 - 好，阿兰，我好多了
我还不知道你的名字呢， 你就这么叫我吗？
我的名字叫伊芙
阿兰......克劳德他又犯病了， 还是老毛病
他说他不唱歌了， 我想你也许能劝劝他！
阿兰！求求你
你一定要保证再来， 我们需要彼此了解一下
伊芙
伊芙小姐！快来
她又来了
- 这可是本周的第三次了 - 第三次走运
你这是在玩火，阿兰。会惹麻烦的 我警告你，我有预感
还记得里昂那未成年的小姑娘吧？ 他们把你赶出了城
- 下次，会比这次更糟。 - 别唠唠叨叨的象个女人！
你真是个神秘的姑娘！ 你每天晚上都来看我
可是我除了知道你是个孤儿， 在一家鞋店工作之外，对你一无所知
我觉得我们的友谊好象是不完整的
一个孤儿穿过大半个城区来听你唱歌， 你把这看做？
看做是友谊？
既然你这样想，那就算是友谊吧
- 请不要这样 - 怎么了？
我的上帝呀，你可真会调情！
伊芙，你摸摸我的心口， 你以为它总是这么跳吗？
你以为可以摸我， 而不让我吻你吗？
我...我可以让你吻我。
难道你想让我吻一个双手紧紧捂着胸口，
两膝夹紧，神情还那么紧张的姑娘吗？
阿兰......我从没吻过男人！
跟我一起去我的住处吧，离这不远
我向你保证，我绝对地尊重你
- 不行。绝对不行！ - 我保证，你不会出事的
- 阿兰...我欺骗了您！ - 什么意思？
我骗你说我是孤儿，可我不是
我爸爸是第戎最有名的医生
我妈妈想让我嫁给一个愚蠢的人， 因为他父亲有钱
可我不爱他，我只爱你
我相信，如果我父母能够见到你， 他们会理解的
哦，今晚一起去见见他们吧
明天，对，明天
结账
- 请别走神，孩子 - 穿这件衣服可别绷着脸
- 衣服是很漂亮，夫人 - 但必须配上笑脸
是的，为我的意中人穿才笑得出来。
阿兰！
阿兰？
你见过阿兰吗？
阿兰去哪了？他在哪儿？ 为什么不在房间里？
他，他走了，他母亲突然去世 今天下午得到的消息
他乘夜车回巴黎参加葬礼去了
他住在哪儿？给我他的地址。 怎么才能找到他？
我也不知道啊。 他从来没说过......
- 我求求你 - 我真的不知道。
是去巴黎的火车吗？快点吧！
不
阿兰！
- 谢天谢地！可找到你了！ - 你疯了吗！你必须在下一站下车！
- 我永远都不离开你！ - 你必须下。想想你的家人吧！
我才不管他们怎么想
你什么都不懂，去找那个有钱的人， 我不想和你结婚
我讨厌婚姻！ 我根本不想结婚！
我不要求你什么， 我只要跟你在一起
亲爱的！有人知道你来找我吗？ 你跟家里的人说过我吗？
没有，他们谁都不知道你的名字
只有我和你
跟我来！
走错车厢了，对不起
相信我，是吧？
我办完事后就能到剧院，我们一起吃午饭？
- 哦，不。今天下午排练之后，我还要去玩牌呢 - 又玩牌？
别唠叨了！我们不能把时间都花在做爱上
你应该去看医生。
用不着你说
哦，阿兰！
你自己买点东西吃吧
歌词大意：一个晴朗的夏日清晨，我的爱情降临
它如晨露般清新，红玫瑰遍地盛开……
哦，对不起。你的歌声太迷人， 我都忘了要干什么了
实在对不起，夫人，我打扰您了。 我忘了声音会这么大
我常听你唱歌，听了总感到很高兴
- 你太好了，夫人。 - 哪里，我们是邻居，对吗？
叫我薇薇安吧，我们一起用午餐 我们该彼此认识一下了
我非常愿意，薇薇安 在巴黎我谁都不认识
好的
- 你认为巴黎怎么样？ - 我想她是世界上最美妙的地方了
象这里的人，宽阔的街道， 到处都充满了刺激，我爱这儿
为你干杯，伊芙 祝你永远这么快乐
- 而且我要谢谢你 - 谢我？
你唱的歌我听过无数遍， 让我非常感动
音乐厅是我这个舞女的生命， 现在它是，现在是我的消遣
亲爱的薇薇安，很遗憾， 我还不认识你这位可爱的朋友...
- 伊芙。菲利克斯·伯劳克斯先生 - 迷人的小姐
不让我结识这么迷人的小姐可不是桩好生意
你不但美丽而且很有个性
小姐，我们下次再见。拜托你安排一下
他说的生意是什么意思？
知名人士，经常需要和一位 漂亮出众的伴侣参加晚会
要知道他们喜欢向别人炫耀漂亮的女人
我只负责推荐合适的伴侣
-这好象并不浪漫 -是的，可以能从中得到补偿
-那么春季你要和阿兰一起巡回演出吗？ -当然
但是，我很担心他。 他工作太努力了，一直咳嗽。
今年冬季是很冷，我认识个好医生
-我安排他给你男人看看。 -谢谢你。
-请小心点。
- 阿兰。- 小姐，请回去吧！
阿兰得了肺炎。需要住院治疗一段时间。
你为什么不回在第戎的家呢？
在巴黎一个女人没有坚实的基础是呆不下去的
我爱他, 薇薇安 !我不能离开他！
我需要钱付住院费，否则他会被送到福利院去
我可以借你
不，我可以当售货员或到电话局去工作
适合这类工作的姑娘有成千上万个
你想不想...
不
我还有个办法
凭你的嗓子，我可以把你推荐到巴比松 当合唱演员。对，是音乐厅
薇薇安 !
雅克·查尔斯。
让我看看你的新发现吧！
伊芙
穿那件衣服才能看清楚一些
小姐，准备好了，你可以唱了
歌词大意：有的人终生在探求， 我却感到命运的转机来临
终于星光将我照耀， 终于永恒在我眼前
我的生活将要彻底改变， 我的心中跳动炽热的火焰
阳光充满我的心……
她不是唱合唱的，你竟然还瞒着我
你回来时会看到改变，我的心将你的名字呼唤
我的爱再次将你召唤，我将永远是你的信念
你的梦想，我已非同以前
-这么说你从来没在公共场合唱过 -从来没有，先生
-我想查尔斯先生一定被打动了 -我必须承认我绝不只是被打动
说真的，小姐，将来有一天你会成为明星
明星？可是……
这难道不是你的梦想？ 难道不是今天你来这里的原因吗？
我需要一份工作，先生 不单单是梦想
伊芙这名字不适合演员，我们得有一个艺名
-那你有没有中间名？ -麦迪莉
麦迪莉
麦迪
巴比松？
薇薇安一定是跟你一样疯了， 竟然以为你会有机会成为专业歌手
我必须做点事情挣钱
查尔斯先生很满意我的试唱 他说我会有机会成功
查尔斯先生满意你的试唱，你这个淫妇
阿兰，别动！你身体很虚弱，不能下床
你以为我不知道你和薇薇安干的什么勾当吗？ 她又找到了一个妓女，不是歌手。
我知道你之所以通过了试唱， 是因为你上了他的床
好吧，你也和我再上一次床吧
滚回第戎去吧，婊子！
巴黎首演 麦迪
哦，你真漂亮！
今晚你会征服巴比松的观众的，麦迪
不久就会征服巴黎
-为什么不高兴? -这你知道
阿兰在家里，至今把我关在门外
我知道你会觉得我很傻，但是我仍然爱他
他说那些话不是真心的，是因为他生病
我知道他也爱我
请进
-准备好了吗？麦迪 -没有，先生。我很害怕
不过我还是要唱的
歌词大意：有的人终生在探求， 我却感到命运的转机来临
终于星光将我照耀，终于永恒在我眼前
我的生活将彻底改变， 我的心中跳动炽热的火焰
你回来时会看到改变，有些人总是在寻找
他们只会盯着眼前，而我却能高瞻远瞩
星光将我照耀，终于永恒在我眼前
我的生活将要彻底改变，我的爱情已经降临
当地平线跃然眼前，告诉我该了解什么
我们的生活将彻底改变，我的爱跳动不变的火焰
它只为你燃烧，当你和我在爱情中得到永生
让她谢幕！
马上穿上衣服！
-你是怎么找到我的？ -私人侦探找到了阿兰·马莱
他敲榨了我5000法郎后， 才同意离开你
跟我回家。
你看看你找的这个人多么令人憎恶 收拾东西！
不！我现在已经不是任你支配的小姑娘了
我再也不回第戎。
那个男人认为你是廉价的傻瓜
你不再是我的女儿了
你来这干什么？我不是告诉过你滚开吗
既然来了，那就为我们买点吃的吧
我的朋友们需要一些食品，法国食品
填饱肚子，才能去打德国人
你这是在干什么？
这些都是我买的
你别急着走
你把我卖得太便宜了
第一次世界大战 1915年
隐蔽
快下车，隐蔽
这儿不该有战斗
感谢上帝！你们怎么知道我们在这里？
你们是来救我们的吗？
救你们？你们是谁？ 一个女人在这干什么？
-她是文工团演员，长官 -我们要去费斯特堡演出
演出
-为士兵唱歌 -那你真是愚蠢透顶了，小姐
你走错方向了，你现在在德占区
而且我们的部队马上就要过来了 你们得在这儿过夜
通知司令部，这儿又出现了一支德国部队
歌词大意：士兵从战场归来，使劲想你是谁
当你离去时，你感到孤单
很快你又能回家，很快你又能平安地回家
很快你会微笑着回来
斗转星移，生命在延续
士兵回到你的家中，很快又能和家人团聚
不愉快的事终将过去
斗转星移，生命在延续
很快你会回家团聚
太妙了！小姐，你会唱英国士兵的歌吗？
“匹卡迪的玫瑰”，还有“蒂珀拉瑞”。 谁都会唱。
“待到重逢时”会唱吗？
“你微笑着与我吻别……”
是这个吗？
请唱吧
歌词大意：你微笑着与我吻别
浮云飘过,我来到你身边
天空那般湛蓝清澈
亲爱的，在那情人小路上
婚礼的钟声欢快地响起
每一滴眼泪化作一个回忆
每个夜晚都为我祈祷吧
待到我们重逢时
圣·弗瑞科特城堡
-你叫我，夫人 -玛丽，把孩子送回保育室里
-布鲁诺的眼睛象你 -我妈妈也这么说
这孩子真好，圣·弗瑞科特的女人 生的孩子个个漂亮
我一直很恐惧，担心你见不着你的孩子
你要是死了，我一个人怎么办
-国家正在打仗，我有我的职责 -但我需要你，保罗
保罗，你是个外交官，有外交官的权利。 你不必非要参军不可
恐怕我不能同意这一点，夫人。 事实上我今晚必须返回部队
这是愚蠢的战争！让别人去死吧
我已经让伯劳克斯到家里来，来劝劝你
他对部长很有影响
上尉，法兰西的未来在外交官身上。 正如候爵夫人所说的
你不属于前线，不该冒生命危险
-那我属于哪儿？ -你属于你的妻子和孩子。
这很容易安排，你在外交部的前途不可限量。
你将来会成为大使。
为什么要放弃这一切，为了一个爱国的狂想？
伯劳克斯说的对，理智一点儿。
不
我宁愿去死也不能让你去送死。
就留下来吧，我需要你，你得留在家里。
劳拉，不行！
劳拉！
你想闹成这样吗
孩子出生以来，她一直担惊受怕
难道你就不关心你的妻子和孩子吗？
别的女人也在想念她们的丈夫
保罗，看着我！ 你一定要离开我，那我就自杀！
劳拉，把那枪放下！有子弹！
老天啊让他死在战场上吧！
巴黎 两年之后
歌词大意：我的生活将要彻底转变， 我的爱情已经降临
当地平线跃然眼前， 告诉我该了解什么
我的生活将要彻底转变， 我的爱跳动不变的火焰
它只为你燃烧， 当你和我在爱情中得到永生
外面有个军官，他说认识你
-他叫什么名字？ -他没说
-是法国人还是英国人？ -当然是法国人，否则我就不打扰你了
那就请他进来吧
-但愿我没有打扰你，小姐 -没有，上校
我以前不知道你是谁
今天晚上我听到你的歌声， 听到第一个音符时，就知道了
那天晚上，两年前……
对，在农舍那天晚上
我怎么能忘记那个夜晚呢？ 我唱着歌，你们都睡着了
-可你的声音留在我的心里 -你叫什么名字，上校
保罗·德朗赛尔
麦迪
今晚你能跟我共进晚餐吗？
怎么不行？谁能拒绝勇敢的人呢？
我在外面等你
-可是上校，你要向我保证一件事 -什么事都行
你不能再说我“愚蠢透顶”了
我原以为你已经忘记我那次的粗鲁无礼了
恰恰相反，印象太深了，我无法忘记
我17岁的时候，就跟一个我几乎 不了解的男人离家来到了巴黎
我疯狂地爱上了他，不久他就伤了我的心
我丢了全家人的脸，我的父母拒绝再见我
你的伤口，现在愈合了吗？
是的，我一直都非常小心
很好，因为你现在不得不忘掉过去的一切
是吗？
为了伊芙。伊芙·克洛黛尔
你很擅长发号施令
你会有大量时间来习惯我的方式
是吗？你是谁，德朗赛尔上校
这是德朗赛尔葡萄园的标志
这瓶香槟酒是我家为今天 这个特殊的夜晚制作的
我们跳舞吧
我喜欢此刻的感觉
你在农舍唱歌时
我想象那每一句歌词都只是唱给我的
伊芙，愿意嫁给我吗？
从你进了化妆室都已三个小时了
军人都很勇敢鲁莽
你怎么这么久才向我求婚呢？
我花了两年的时间才找到你
-既然这样 -既然这样
愿意，我的上校，我愿意
-他玷污了我女儿的亡灵 -他又结婚了，会来接布鲁诺吗？
巴黎人处在危险之中，他不可能接孩子去
总有一天战争会结束的。 他会来要他的儿子
到那时候，我们会有办法的……
詹吕克先生！你儿子回来了！
怎么乱糟糟的？法国人都失去了礼貌了吗？
亲爱的，乱糟糟不讲礼貌的司机 就是你的儿子保罗
感谢上帝！
妈妈！爸爸！认识一下……
我的妻子伊芙
你结婚了？
你信上没提过这个计划， 你什么时候结的婚？
两天以前
我们在战争的第一个年末匆匆见了一面
上周才再次相见 伊芙是第戎人，跟我们是邻乡，
她娘家姓克洛黛尔
-克洛黛尔的女儿？ -你认识我父亲？
只是听说过
我们要相互了解一下
晚饭后我们要象保罗一样了解你
现在我们来一瓶香槟吧
-你好象很生气？ -谁都知道这姑娘
他好象跟一个糟透了的男人私奔了， 使她的家蒙受了耻辱
可怜的保罗！
-她有过孩子吗？ -据我所知，没有
而且，她在巴黎的一家音乐厅里唱歌
音乐厅？你肯定吗？
绝对肯定，她唱的很成功
人们说出了名
这意味着丢脸……
保罗的前途毁了
国王也有跟音乐厅歌女结婚的
然后失去王位
作为外交官，他永远不会被原谅
这简直是荒唐透顶！你一个名星要辞职
不行，战争要结束了 所有人都会拜倒在你的脚下
我必须跟我丈夫在一起
你以为你今年丢掉明星的宝座， 明年会重新找回来吗？
-你妻子在巴比松的歌剧院唱歌吗，雅克？ -妻子？什么妻子？
如果你有一个妻子，你回家吃饭时
得知她去了剧院，去试一身新衣服，
或者去排练，你会高兴吗？
你认为每天等她到半夜，
除非剧场晚上没有演出，你高兴吗？
不，我不愿意
你这该死的麦迪！
你能理解，是吗？
我非常理解爱情
-布鲁诺在哪儿？ -非常遗憾
他跟他的姨妈和表兄弟在阿比哥诺， 他非常喜欢乡下，我以为你知道……
可几周前我给你写信，在我们去澳大利亚之前 我们要来这儿道别的。
我不能去阿维哥诺再回来， 可我必须告诉布鲁诺
我们定居下来，就来接他。
我非常抱歉，保罗。 我会向他解释这一切的。
对不起，我妻子不能见你， 她有点不太舒服
请转告我对她的问候
你是非常勇敢的孩子，布鲁诺， 现在可以到你的房间去玩了
他会回来的，我们得有所准备
到那时，一切都由我们控制了， 布鲁诺将不再是他的孩子
伯劳克斯已经答应我， 为德朗赛尔安排一个长期驻国外的职务
将来，布鲁诺会学会恨的
我确信这一点！
加利福尼亚 1930年
我到过澳大利亚，非洲和中国， 我更想去斐济
据说苏瓦的气候很好， 可是文化方面有一定的局限
毕竟这是首都，我本该当大使， 而不是领事
你才44岁，你还年轻，长得也太英俊了
这对斐济的夫人们太不公平了
据说她们无法抗拒法国人的魅力
孩子们会怎么想呢？
爸爸，我正忙着看风景呢。 没功夫管你们俩
不管怎么说，当洛杉矶的总领事， 是很荣耀的事情。
-当然是了，德尔菲 -穿过这个国家，花了好几天呢
不久我就能坐飞机了， 再也用不着坐讨厌的火车耽误时间了
-至少我希望这儿有马骑 -这肯定会有的，弗雷迪
-据说世上有什么美国都有 -太好了
这件事物是我们家的传家宝
你妈妈到死都一直戴着它
你外婆在世时也很珍惜它
拿着，布鲁诺
把它戴在身上
以此纪念我们这个圣·弗瑞科特家族
和你那位过早去世的母亲
你要是爱你的母亲，布鲁诺， 就象我们一样
-怎么样？ -哦，真漂亮！
怎么皱着眉头啊？
弗雷迪非说从她5岁起， 我们就答应过带她坐飞机
除非你真的让我坐飞机， 我才能相信你们
嗬，这我就不能容忍了！ 这完全是敲诈
不，爸爸，如果你不遵守对上帝的诺言， 我也不遵守
可我没对上帝许过诺言呐
上帝永远是见证人，我是从宗教课上学来的
对，爸爸，是真的！
那好吧。我去问一问 哪儿有从事这项服务的飞机
-我们一起去坐 -哦不，爸爸，我想一个人上天
-你不能自己开飞机 -只有我和飞行员，答应我，爸爸
这样我就能想象是我自己在开飞机
好吧……也许可以
哦，爸爸！
-喜欢这景色吗，孩子？ -太美了，麦克尔先生
课程什么时候开始？
-课程，你说的是什么课程？ -飞行课程，我的课程
可是，弗雷迪，你爸爸没提到什么课程
噢，他不好意思问你，怕你不同意
他没有机会说， 你说我们来飞行学校是为什么？
如果我早知道你想学开飞机，
你现在应该在地上先学检查飞机
我下次会学的
说的对，不止下一次，
而且是每一次
好，往回转一点，别太快，慢慢的，
轻轻的，让它平飞，哎，好！
太好了！
我几岁才能自己开飞机呢，麦克尔先生？
首先你得知道怎样开
不过到了16岁你才能单独飞行
-谁规定的？ -政府
那么说我还得等4年
咱们最好往回飞，我来驾驶吧 你说怎么样？
现在告诉我，着陆时你有什么感觉？
它想着陆，麦克尔先生 它想完全靠自己着陆
-没错，你怎么知道的？ -我坐在座位上感觉到了，麦克尔先生
很对，就是这种感觉
下次飞行时你穿上长裤，就叫我麦克
你知道吗？你已经去了近一个小时 我都快急疯了。
一堂课需要一个小时，我们还提前了几分钟呢。
-我没说过上课的事 -德朗赛尔先生……
是我的错，让你担心了，我很抱歉
弗雷迪，上车去吧
小心头
-需要多少钱？ -就几块钱
谢谢
我会回来的，麦克 不知道什么时候，但很快
对此毫无疑问，我等着
-再见，麦克 -再见，弗雷迪
-德尔菲，这个人会带我见麦克。 -好的。
谢谢你，史蒂夫
旋转，直到它发动起来，
转！让它转动起来，明白了吗
往回拉，拉向你！好
拉向你，哎，就这样，好极了
棒极了！
麦克，我成功了！
谢谢你
-德尔菲，你看见了吗？ -看见了，弗雷迪，我吓坏了！
我闭上了眼睛。你真厉害！
谢谢！
我一个人！
法国沃尔蒙特城堡 1936年
姑娘们一定要喝点香槟酒
-弗雷迪她太小不能喝酒 -我不小
香槟酒没事，亲爱的
真正的本地人一出生就能品尝香槟了
在舌头上点一滴
另外，今天是大喜的日子
我儿子回来了。这次不是一个人， 而是他的全家
我终于见到我亲爱的孙女了， 德尔菲，弗尔德瑞克
-是弗雷迪，奶奶 -好，是弗雷迪
来，为最幸福的时刻干杯！
为最幸福的时刻！
啊，我答应过让你在午饭时大吃一惊， 我没夸张吧
布鲁诺
快下来，向客人们问好，亲爱的
-我想布鲁诺，拥抱更合适一些 -我几乎不认识你
这是谁的错呢？我每年夏天都请你来看我， 可你从没来过
作为外交官，我走在了全世界 但你可以来看我们
你知道我不能离开我的外公外婆， 他们的身体一直都很弱
况且，是他们养育了我，我得想着他们
好吧，来认识一下你的继母。 伊芙，亲爱的，这是我的儿子布鲁诺
布鲁诺
夫人
-你应该先告诉我 -我喜欢让人吃惊
-嗨，我叫弗雷迪，是你妹妹 -嗨，是的
你有点不象像片上的样子
-照片上的你不到10岁 -你是德尔菲吧
你在这儿呆一周吗？
啊，恐怕不行， 两天后我就要到骑兵部队服兵役了
-布鲁诺，服兵役之后你有什么计划吗？ -我要上大学，攻读政治学
我的理想是成为总理，赶走政府里的那帮蠢材
你当选后怎么做？
做个强人。一个强人而不是白痴。
就象希特勒的成就
希特勒？你赞赏那个十恶不赦的罪犯？
他是个政治天才
取缔了共产党，为犹太人找到了归宿
-够了，政治就谈论到此吧！ -尤其是今天，今天是大团圆
不能把欢乐的气氛给毁了
-哦，你骑得真不错 -我们在加利福尼亚受过训练
-你现在多大了？ -快19岁了
这么说快到了危险年龄了
危险年龄？我妈妈说过了20岁 晚上10点以后才能出去
你妈妈有理由把你关起来， 我想她是担心你会继承她的嗜好。走吧
什么，什么嗜好？
布鲁诺，我一定要你说清楚刚才你说的话
你妈妈跟你说过她从第戎跑到巴黎这件事吗？
没说过，很刺激吗
不，当时那种事并不刺激
她象你这么大的时候， 跟一个三流音乐厅歌手私奔了
他们在巴黎同居，就象情人一样
直到她遇到了我们的父亲， 强迫他娶她
事实上人们都说她还有很多情人呢
是谁告诉你这么无耻的谣言？
你瞧，德尔菲，因为这个原因， 我们的父亲没有受到重用
凭他的战争经历和名望
他早该当大使了， 而不是被派到远离法国的地方去
-你在造谣 -不，德尔菲
我也不希望是真的，可它是真的
事实上她跟脱衣舞女一起表演
嫁给了我们的父亲后，她成了贵夫人
这是奇迹，不得不佩服这一点
我一点也不相信你的话。
好吧，如果你认为我造谣， 你去问她好了
你跟布鲁诺骑马回来后， 就好象丢了魂一样
我只是累了
也许他并不怎么特别
嗨，跟我说说吧
没什么可说的
哦，你吓了我一跳！
但愿花没被碰坏
伊芙，有什么事吗？
没事，保罗
你外祖父母肯定教过你礼节
礼节是尊敬的表示
而我对荡妇毫无尊敬
加利福尼亚 1937年
嗨！
-你刚才干什么？回答我！ -我练一下特技
愚蠢的孩子！你怎么能这样练特技？ 你会机毁人亡的
这本书我看过一百遍了， 闭着眼睛都能做的
胡扯！弗雷迪， 不能在没有教练和降落伞的情况下练特技
你这愚蠢自大的孩子，不行， 除非你向我保证不再这样胡来了
-麦克说的对，小姑娘。我叫斯威德·卡斯泰利。 -我叫弗雷迪·德朗赛尔
啊，就是你想成为阿美利尔·哈特， 麦克总提起你
-刚才的翻滚好极了 -就是做个样子，卡斯泰利先生
你知道我和麦克经常在天上做个样子， 现在他抛弃我了
我是电影特技设计师
-麦克也在电影中做过特技飞行？ -是的，是最出色的
我永远也忘不了…… 麦克你在《地狱天使》里的表现
住嘴，斯威德！
-替女人做特技？ -是的，我都干过
戴了假发，化了妆， 可惜我们没有女特技飞行员
快滚开，斯威德
你干嘛发这么大火，麦克？ 钱是好东西
再花一两个小时，她就能掌握基本要领了
你说呢，弗雷迪？
我看不行，卡斯泰利先生
我两周以后要去上大学， 另外我父亲也饶不了我
如果还有什么不会的，麦克会教我的
-那好，也许明年，或许后年 -很高兴认识你，卡斯泰利先生
麦克！
我是不是不能飞行了？
我实在很抱歉，我保证不再翻跟头了
对不起，是我的错！好么？
赶快回家去吧！
谢谢你，对不起
谢谢
闭嘴！
德朗赛尔先生
我是吉里探长
我们搜查了一艘在海湾赌博的船只
你的女儿和其他乘客一起被扣押了
她醒来以后，声称有外交豁免权 我们局长让我来通知你一下
- 谢谢，我可以见她吗？ - 当然了，一切都安排好了
请在这儿等！
彼尔
出来
德朗赛尔小姐！
对不起，爸爸
探长，我不想从正门出去 我是说那些记者
当然，她已经获得释放 我们可以走边门
你去那种地方干什么？
如果我有其他办法能够出狱， 就不会让你来了
大家都赌
我已经赢够一件新衣服的钱了
-警察说你喝醉了 -他们什么都会说
如果我没有外交官身份， 你的指控就不会取消，会有听证会
我不能容忍你过这样的生活！ 男朋友，舞会，喝酒……
你的那些所谓的新朋友把你带坏了， 我禁止你见他们
-你要毁掉我的生活 -依我看你正在自己毁灭自己的生活
- 你有什么资格说话？ - 什么？
你同情人在巴黎时有多大， 你当时比我还要小
你跟我爸爸结婚之前，这样生活了几年？ 你有过多少情人？
- 谁告诉你这些？ - 布鲁诺
他什么都告诉我了 在巴黎期间都是真的吗？
是的，都是真的
关于巴黎和一个情人的事
但只有一个。在认识你父亲之前没有第二个。
你是一个虚伪的母亲
你父母阻止不了你的一切是不是
你把我带进了你的世界已经付出了代价， 现在德尔菲也要这样了
别伤心好吗？只是一个夏天， 你知道外婆会把你当作公主对待的
我没伤心
我要自由了，我要在法国玩个痛快。 尽管他们送我去那是想让我学做一个淑女
做个淑女……
你从没有让我失望过，弗雷迪 谢谢你
-你为什么现在说这个？ -我早就该说
我想我这一生中就是想成为你的朋友
一直就是呀！我爱你，你这个傻瓜
我也爱你
好好照顾爸爸妈妈
我的话一定让妈妈非常伤心
我想她不会原谅我了
也许她已经原谅了
-我知道你们把我当成伪君子 -为什么不早告诉我
你的爸爸都知道，他能理解。 我是怕你们不理解
再见
我当然肯定，我很需要这份工作 能定下来吗？
真的？你当真？哦谢谢，斯威德
好的，星期一见。谢谢！再见！
德尔菲刚刚离开家， 我说这件事情真不是时候
但是我不想上大学， 我肯定当不好大学生
伊芙，我们的女儿们都头脑发昏了
弗雷迪，按我说的做！
-我有工作了 -是什么样的工作？
为拍电影做飞行表演， 对我来说轻而易举
我早知道让你学飞行是个错误！
不能去，绝对不能，听到了吗？
-你无法阻止我 -我当然能
你要按照我说的做，否则马上离开这个家， 等你清醒过来再说，明白吗？
明白，爸爸
别担心，亲爱的，弗雷迪不会出事的
你一直迁就她们的愚蠢想法，都怪你
弗雷迪和德尔菲在某方面象我
她们对生活的渴望要比一般人多
-可是你早就变了 -她们也会的
如果你爱我，你就应当理解和帮助她们 让她走自己的路
嗨，要帮忙吗？
你来这儿干什么？
当然我也可以自己住到旅店去
-你是从家里跑出来的？ -是被赶出来的
父亲说“别再踏进家门一步”， 我就走了
我对他们说我不想上大学
我不能活埋在图书馆的灰尘里
那你打算干什么？
找份工作，已经有点眉目了
你这儿不会连三明治也没有吧？
没吃晚饭就跑出来了？
谢谢
他们知道你在哪吗？
-我能喝点吗？ -你是不是疯了，这是威士忌
要想喝汽水，冰箱里有
怪不得被你爸爸赶出来
我一生中从来没这么清醒
我想喝点威士忌，教授
-别叫我教授，我讨厌这个叫法 -我以前没这么叫过你
是吗？一次就够了，别再叫了
-听斯威德说他给了你一份工作 -我知道他会说的，你听说什么了？
我读了那个剧本，要表演空中爆炸并跳伞
-行，我行 -你行个屁
-除非我死了 -你放开我
我不能这样做
-向我表示爱吧 -不，我不能
我一直爱你。现在拒绝太晚了
我一定是疯了
你知道你爱我
你是我唯一的爱，我愿意为你去死
那你刚才还怕什么呢？
第一部完 第二部预告
为什么不吻我呢？
不，首先，我要脱掉你的衣服
一点一点地脱
不，我们是两代人。 我对你来说太老了，弗雷迪
但是我觉得无所谓
来吧，亲爱的，除了你我没有爱过别人
除了你我不会嫁给任何人
无论你变得多老，你都摆脱不了我
你永远摆脱不了我
-你是谁？-一级飞行员德朗赛尔，上尉
德朗赛尔，我有一种预感， 我们将来要为营救你而浪费时间
长官，我们转运的只是飞机 而且从来没有飞行过
有一两架的螺丝可能松动了
但是没我们对付不了的情况
又一个自以为是的美国佬
我也是穿长裤飞行的，跟你一样
可你裤子里的东西跟我不一样
你给我看看你的，我就让你看我的，长官
夫人，从现在起 我来负责管理葡萄园里的一切事务
你不知道如何管理沃尔蒙特， 你一点不懂
这是我的继承权，我不想接受你的指使
你的仇恨都是从哪儿来的？
从你的每次呼吸中
今晚你让我很难堪
荡妇，荡妇，荡妇 �