Другой день
Другой мир
и
Другие воспоминания о...
А-а-а! С дороги! С ДОРОГИ!
А-А-А! О, нет!!!
Ой! Ой!
Черт... Что это было?
Больно! Я ушибла коленку.
Подумаешь, ударилась, нечего ныть как ребенок!
Хоть ты и говоришь так...
Ох, простите меня, пожалуйста.
Я не видела ничего перед собой из-за стопки книг.
А?
Нет, нет. Ничего страшного.
Мы сами во всем виноваты.
Правда, Томо-тян?
О? Ах, да.
А как ты, Сион? Цела?
Сион... тян?
О???
Это гадко, Томо-тян.
Неужели не помнишь? Она же наша одноклассница, Сион-тян!
А... Ее перевели в начале второй четверти!
Да.
Меня зовут Футами Сион. Между прочим...
А?
А кто ты?
К тому же, я тоже твой одноклассник!
Одноклассник Миками Томоя.
Прости за все.
Меня... обычно нет в классе.
О.
В любом случае... Томо-тян, если мы не поторопимся, мы опоздаем.
Ничего, если я донесу их до класса? Хорошо. Пошли!
А! Подожди, Томо-тян!
И ты тоже, Сион-тян! Поторопись!
Э... Да.
Перевод: Mik, santa12@mail.ru
А-а-а... м-м-м... Это ваша сдача 270 йен. Нет?
Тебе кофе, молоко, и сэндвич-катсу, верно?
Или нет?
Тебе орехи Якисоба-до и соевое молоко, в общей сложности 350 йен.
А? Я совсем запуталась в расчетах!!!
Черт! Я не знаю--
Проклятье... Только благодаря сегодняшней давке, я взял этот ланч. Надо съесть его с благодарностью.
Хизаки-кун!!!
ОТБИВАЮ!!!
Аяка!
Э?
Оу?
Футоми-сан?
Э-э-э... Мы знакомы?
Мы встречались сегодня утром, помнишь? Я Миками Томоя из твоего класса.
Ах! Теперь, когда ты напомнил... Прости.
Что ж. Думаю, ничего страшного, если ты не помнишь меня.
Э... О, нет!
Эй... Ничего если я перекушу здесь?
Конечно, дерзай.
Э... нет, нет... Я не это имел в виду.
Как насчет тебя, Футоми-сан?
Я...
...предпочитаю одиночество.
А теперь... всех благ.
Всех благ?
Это... Футоми-сан.
Хорошо, потом ей отдам.
В любом случае... Ланч! Ланч!
Что это?!
Коеми-сан перепутала содержимое!
"The closer we get to downtown Kyoto"
"...the more people we see."
"Now there are couples, two by two, working along the river."
"At the shallow..."
- "At the shallow..." - Томоя!
Томоя, проснись!
Когда ты дремлешь у меня на коленях...
Почему-то смущаюсь я, а не ты.
Просто... не обращай внимания.
Черт... Томоя...
Эй, ты читал ту книгу?
Еще нет.
Э? Я давала ее тебе, что бы "ТЫ" прочитал ее!
Я? Зачем?
Мне показалось, что есть сходство.
Чего???
С главным героем.
С кем?
С тобой.
Со мной???
А что это за главный герой?
Он не мог ничего сделать.
Ха?
В том мире, все могли пользоваться магией.
А главный персонаж не мог.
Вот ведь жалость, а?
Не совсем.
Просто он не осознавал свою истинную силу.
Не осознавал?
Вот именно. Разве не похоже на тебя?
Вот почему я хотела, что бы ты прочитал.
Эй, Аяка! Подожди!
Что ты хотела этим сказать! Аяка!
Аяка! Подожди!!!
Мистер Миками!
WAKE UP!!!
Переводите, начиная со страницы 62.
А... Э... Это...
Достаточно. Мисс Футами.
Да.
Она, при поддержке двух принцесс и священника...
написала сказку...
которую, в конце концов, полюбил весь мир.
GREAT!!!
Тех, кому пришлось учиться с Гайдзинами*, издалека видно. *Гайдзин = варвар (обычно европеец или юсовец)
- Хорошо, класс, пожалуйста, консультируйтесь с Футоми и...
- Учитель... Учитель...
Что такое?
Кого вы подразумевали, говоря "Гайдзин"?
What?
А разве не называют всех иностранцев "Гайдзин"?
Я поняла.
Мистер Миками.
Да!
Переведите, пожалуйста, за эту неделю, следующие десять страниц.
Только не это...
Продолжим, "I told her my adventure"
- Гайдзин... - "After that..."
Урок английского был просто трагедией, а?
Аххх...
Но... Томо-тян сам виноват.
Сам заснул на уроке.
Ну, сам посуди. Это была просто расплата.
Эх... Что собираешься делать? Там работы - кот наплакал.
Верно. В одиночку Томоя не справится.
Правильно. Хоть ты и сказал это, думаю, мы не можем помочь.
Мы тебе не помощники. Мы плохо знаем английский.
В точку! Может, Ее попросим помочь?
Помочь? Это кого?
В классе есть человек, который хорошо владеет английским, верно?
Если ты слезно ее попросишь, она могла бы...
Она?
А! Сион-тян!
Сион?
Точно!!!
Миками-кун?
Удачи!
Футоми-сан...
Ты...
А кто ты?
Ты в порядке?
Блин... Я же говорил тебе, я - Миками Томоя.
Твой одноклассник.
Возвращаю его тебе.
Это... Откуда он у тебя?..
Ты забыла на скамейке...
Слава Богу, это последняя память о моей матери.
Я уж думала, что потеряла его.
Большое тебе спасибо.
Да нет проблем.
Я не знал, что он так важен. Это здорово.
Э-э-э... Не то что бы я хотел напрашиваться на благодарность...
Да?
Ты можешь... немного позаниматься со мной английским?
Умоляю тебя!!!
Хорошо.
Футоми... я слышал ты очень долго... жила заграницей.
Да.
Есть какие-нибудь трудности?
Может быть что-нибудь непонятно В японском укладе жизни?
Если что, могу дать какой-нибудь совет.
Да нет... ничего такого.
Понятно...
Э-э-э...
А?
А здесь... есть где-нибудь самураи?
Английские друзья просили меня сделать фотографии.
А... Знаешь что?..
Там где я жила прежде, их было много...
а здесь, я не нашла ни одного.
Если не трудно, скажи, где ты жила прежде?
Никко.
Очень недолго, когда я была маленькой.
Наверное, это была историческая зона.
Историческая зона?
Ага. Думаю, это было костюмированное шоу для туристов.
Вот... как?
Футоми.
За это, я ненавижу Японию еще больше.
О?
Библиотека скоро закроется.
Э... Хорошо...
Поэтому, я пойду.
Эй, Футоми...
Немного поздновато, проводить тебя до дома?
Нет. Все в порядке.
Что ж, всех благ.
У нее есть друзья в Англии?
Ого! Это контрамарки в аквапарк!
Где ты их взял?
Хорошо, что ты спросила.
Я урвал их у Коеми-сан.
Коеми-сан... девушка из школьного буфета?
Угу!
Снова и снова, она заставляет меня есть ужасную пищу.
Я не подопытный кролик.
А-а...
В отместку, я смог сегодня заполучить эти билеты.
Тебе не кажется, что это замечательная победа?
Ах... Ха ха... здорово, а?
Томо-тян! У тебя хорошее настроение.
Можно сказать и так. Хочешь тоже послушать?
Историю моей долгой дороги к победе.
Э-э... Как-нибудь в другой раз.
Кстати... Вот, я его постирала.
А? Чей это носовой платок?
О! Ты уже забыл.
Вчера утром, когда столкнулись.
Это тебе Футоми дала?
Вот-вот. Верни его поскорее, мало ли что.
Так что, верни его ей, Томо-тян.
Я?
Ага. Ладно, я пошла.
А? Эй! Юе!!!
Блин.
Футоми?
Что ж... Почитать что ли, до ее прихода.
Томоя...
Сколько ты еще собираешься спать?
Ммм... Еще чуть-чуть...
Когда ты дремлешь, смущаться приходится мне.
А ты просто не обращай внимания.
Черт... Вставай же...
Проснись, пожалуйста.
Черт! Не вскакивай так неожиданно!
Фу... Футоми...
А... Нет... Ну...
Футоми... Вот...
А... Это вчера...
Юе просила сказать спасибо.
Да не за что.
Прости, что задремал...
Не ушиблась?
Я в порядке.
Но... мне показалось...
Все верно! Футоми, ты же библиотекарь, верно?
Да... И что?
Ты же после закрытия убираешься в библиотеке?
Я помогу тебе.
На сегодня, я уже закончила.
Пора закрываться.
Правда?
Иди-ка домой.
Тогда... Я помогу тебе завтра, хорошо?
Ну, хорошо. Значит, увидимся завтра.
Миками-сан, пора. Пошли.
Э-э-э... Ты собираешься прочитать все эти книги?
Да.
А что, что-то не так?
Э... Действительно.
Что такого-то?
Ах, да...
У тебя есть что-нибудь интересное?
Думаю, мне стоит почитать чего-нибудь для расширения кругозора.
Раз так, то...
Как насчет этой? Просто эта моя самая любимая.
Я ее уже не раз прочла от корки до корки.
Эй... Ты прочитал эту книгу?
Это же... "Сила".
О? Ты ее знаешь?
Э... Да... Хотя я ее еще не читал.
Вот значит как.
Тогда, я вручаю ее тебе.
Она моя личная, так что можешь вернуть, когда захочешь.
А... Хорошо.
Значит, не осознавал свою силу?
Совсем как Томоя!
Совсем как я...
Что напоминало меня... Аяка?
Мне даже не с кем пойти.
Точно!
Уфф... Вроде все чисто?
Ага.
Э-э... Не шуми, пожалуйста, в библиотеке.
О... Прости.
Но сегодня особый день.
Спасибо, за скоростную уборку.
Что ж, пошли.
Нет... я...
В чем дело? У тебя еще остались дела?
Э... знаешь...
Если это не перебор, я бы хотела тебя кое о чем попросить...
Какой был в этом смысл?
Спрашивать меня есть ли где-нибудь здесь каштаны? Зачем?
Завтра в Японию возвращается мой отец.
И я хочу приготовить ему рис с каштанами.
Это не безопасно. У них же шипы, так что ты должна быть осторожнее.
Давай я этим займусь...
Ой! Ой!
Укололся?
Ничего, ничего...
Как много... Большое спасибо.
Не за что... Но, знаешь, каштаны продают и в магазинах...
О? В Японии они тоже продаются?
А?
Эй вы, там!!! Да что же вы делаете?
А вот это плохо. Сматываем!!!
Что же нам делать? Этот человек был жутко разозлен.
Все в порядке... Это произошло... из-за каштанов.
А?
Думаю, мы взяли их слишком много.
Поэтому он и гнался за нами.
А... Ерунда. Надо будет просто потом извиниться перед ним.
Он простит нас.
Я действительно...
могу забрать это?
Говоря по-правде...
Это место принадлежит одному моему родственнику.
Э?
Прости, это была всего лишь шутка.
Ну... Я просто потом извинюсь перед ним, и все будет в порядке.
А? Чего?
Странный ты, Миками-сан.
Ты внимателен ко мне, и очень забавный.
Все-таки... ты действительно влюблена в книги.
Да.
Дома ты все время читаешь?
Да.
Да ты просто книжный червь.
Футоми. Что случилось?
Что это за магазин?
Этот? Игровой центр.
Игровой... центр?
Хочешь посмотреть?
Футоми... Улыбочку.
А... Э-э-э...
А вот и мы!
А? Уже?
Черт...
Прошу тебя, не смейся ты так.
Прости, прости. Идем дальше?
Еще чуть-чуть... Да, еще чуть-чуть.
Здорово!
Вот. Это тебе сувенир на память.
А... Большое спасибо.
Ты не против Ко-ча? ["Ко-ча" - желтый японский чай.]
Да.
Горький.
Вот как? Ну... это всего лишь баночный чай.
Кстати...
В следующий раз я свожу тебя в кафе, где подают замечательный чай.
На самом деле он неподалеку.
А? Правда?
Это так?
Конечно! Помнится, ты упоминала о самураях?
А? Да...
Так вот, насчет них... нет ничего невозможного.
Зимний... Фестиваль Эдо?
Там, ты можешь встретить людей в костюмах самураев.
Если все в порядке... не откажешься сходить туда со мной на выходных?
А... Э...
Это... свидание?
Э... Ну...
Вроде того...
Хорошо. Я не против.
А... вот как...
Я буду... с нетерпением ждать выходных.
Да! Ура!
Эй, Футоми, я могу и завтра тебе помочь?
Нет, спасибо.
Да шучу я... Но...
Хмм?
Все же будь в библиотеке потише.
Значит завтра? Когда ты хочешь встретиться?
Как насчет... около полудня, на этом месте.
Заметано.
Я жду, не дождусь... завтра.
Сион!!!
Ух... Горячо! Горячо!
Простите.
Сион, тебя не задело?
Почему ты бросился?..
Это же было опасно!
Ты такой хороший, Томоя-сан.
Поэтому-то я...
Прости!
Сион!
Сион! Как все это понимать?
Мне... страшно!
Если я с тобой...
Когда я пускаю окружающим пыль в глаза... то я, это не я...
Мне страшно.
Пускаешь пыль в глаза?
Ты, это ты, ведь так? Так в чем же дело?
Это не так... Это все не так...
"Я"...
"Я" в Японии... это всего лишь маска... это не настоящая я...
Не настоящая ты?
Верно.
Холодная и... невозмутимая...
я только в Японии
Я так решила 10 лет назад.
10 лет? Почему?
Мой отец археолог.
С детский лет, из-за его профессии, мне пришлось объехать весь мир.
Я... слышал об этом...
Я приехала в Японию... впервые 10 лет назад.
Родина моего отца... оказалась очень трогательной.
Какие здесь люди... Каких друзей я могла бы здесь завести...
Но меня так легко предали.
Из-за того, что я долго жила за границей,
я не подошла Японии.
В довершение всего, из-за матери, я полукровка.
Мои глаза не такого цвета, как у других.
Только из-за того, что они другого цвета...
Одноклассники относились ко мне как к гайдзину.
Сион...
Каждый день. Одно и то же. Гайдзин. Гайдзин.
Но я тоже японка! Так почему ко мне относятся совсем по-другому?
Почему они говорят такие гадкие вещи? И тогда я подумала.
Если ко мне относятся так...
я не буду общаться вообще ни с кем...
Словно... никого не замечаю... Поэтому, пожалуйста, не смотрите на меня.
Так вот в чем дело.
Да...
Поэтому я и надела на себя маску.
На этот раз, я хотела поступить точно так же, но...
Но...
Но теперь... оказался ты...
Каждый раз, когда я с тобой, мои мысли постоянно о тебе.
Я больше не могу... носить перед тобой маску.
и... я боюсь этого.
Я боюсь...
что люди увидят настоящую меня.
Но... с тобой, я хочу быть самой собой.
Я... я...
Сион...
Эй...
Почему ты... так хорошо ко мне относишься?
А... Потому...
Всегда без эмоций, всегда в маске.
Почему ты заботишься обо мне?
Потому...
Потому что я люблю тебя, Сион.
И когда ты одна... И когда ты счастлива...
Я люблю тебя любой...
Томоя-сан...
Давай, с этого момента, пойдем вперед по жизни рука об руку.
Отбрось свою маску... А?
Но я...
Я...
Давай попробуем завтра. Не опаздывай.
Да.
Это оказалось на удивление интересно...
Сила, что была у этого главного героя...
Что же она сказала потом?
Аяка.
Теперь я могу сделать шаг вперед, да?
Кто бы это мог быть в такой час?
Да. Дом Миками.
Томоя-сан...
Это я, Футами.
Это ты Сион? Что случилось в такое время?
Я... Я... прости...
Сион! В чем дело?
Я не смогу завтра встретиться с тобой. Прости, Томоя-сан.
Почему? Что случилось?
Прости... Прости...
В чем причина, Сион? Скажи мне, почему?!
Прости меня... пожалуйста...
Эй... Я не понимаю... Ты же ничего не говоришь, а только извиняешься.
Томоя-сан... Прости...
Все равно... Завтра я буду ждать тебя там, где мы договорились.
Я буду ждать, пока ты не придешь.
Сион...
Ты действительно не пришла?
Футоми-сан попросила меня...
Передать тебе вот это.
Из-за работы ее отца, ей пришлось срочно уехать.
Она попросила меня сказать тебе об этом.
Сион... Сион...
Неужели ты уже уехала?
Сион!
Где же ты? Сион!
А?
Сила Томоя... в удачливости!
Томоя... сан?
Сион! Не уезжай!!!
Томоя-сан!!!
Сион!
Томоя-сан...
Я... не хочу уезжать теперь...
Я хочу остаться с тобой...
Я хочу остаться здесь.
Я не хочу расставаться...
Я хочу идти с тобой по жизни!
Тебе звонят.
Алло?
Я вижу, ты обзавелась в Японии ценным другом?
Я и один не пропаду.
А ты должна идти своей дорогой.
Сион...
Вместе с ним.
Кажется... меня оставляют здесь.
О?
Мне... разрешили остаться в Японии.
Я могу остаться здесь, с тобой!!!
Правда, Сион?
Сион!
А-а-а...
Мы оторвались по-полной...
Хмм? О чем ты говоришь?
С тех пор прошло всего лишь шесть месяцев...
Но я подумал, как же много всего успело произойти за это время.
Это правда, много чего произошло.
Но...
Все, что мог сделать Томоя, он сделал.
"Это все ради меня... Так, я могу быть собой".
Твоя сила в... непредсказуемости.
Теперь много еще чего произойдет.
КОНЕЦ