Gerabak nombor 6, kami sedang bergerak.
Alfa 4, ulang, Alfa 4.
Tempat duduk sebelah tingkap, pasukannya di setiap sisinya.
Maklumat diterima.
Kelajuan?
238 km/sejam dan stabil.
Kau okey di sana?
Aku suka tangkap orang jahat.
Nanti! Nanti! Orang awam mencelah, aku ulangi,
orang awam mencelah.
- Dah selamat. - Sahkan.
Disahkan. Selamat, kod hijau.
Kita pergi ke tempat yang sama ke?
Ya, tuan.
Baiklah.
Itu rekod kau yang terbaik.
Aku... Aku kagum.
Di mana aku tembak dia?
Leher.
Dalam keretapi yang bergerak.
>- Kau ambil video? - Yeah, aku ambil video.
Tengok semua orang lain.
- Padam video itu. - Henry.
Jangan macam ni, dengarlah.
Empat penembak tersasar dari lelaki ini sebelum kau dapat panggilan.
Okey, empat.
Kesemua mereka tersasar.
Dan kau yang habiskan dia.
Ia cantik sangat.
Aku tersentuh, air mata aku jatuh.
Padam.
Aku akan padam.
Aku akan padam, okey.
PENGGERA: KAWASAN DICEROBOH
Tak boleh buat begini.
Apa khabar, sahabat?
Kau sihat?
Tembakan aku kena pada lehernya.
Tapi aku sasarkan kepalanya.
Bidang kerja lain bolehlah kalau tersilap satu langkah.
Tapi bukan yang ini.
Kau masih lagi yang terbaik pada kami. Yang terbaik pada sesiapa pun.
Percayalah, aku lihat prestasi kau.
Bukan soda, bukan hari ini.
- Maksudnya? - Bagi aku bir.
Kau pasti?
- Kau memang betul nak bersara? - Ya, tuan.
Jadi aku pastilah.
Okey.
Ramai orang lagi boleh menembak, Dell.
Mereka bukan kau, mereka tiada sejarah seperti kau.
Yeah, aku rasa... sejarah itulah
mungkin masalahnya.
Henry.
Kau dan aku dah lalui banyak perkara bersama.
Kita buat dunia lebih selamat.
Aku takkan percayakan orang baru seperti aku percayakan kau.
Ada seorang budak ni...
budak perempuan yang cantik.
Betul-betul sebelah dia.
Kalau aku tersasar 6 inci (15 cm)--
dia mati.
Faham?
Kali ini...
Aku bertuah.
Aku tak merasai tembakan itu.
Bukannya aku patut rasa pun.
72 mangsa, Dell.
Benda macam itu mula merosakkan diri aku sedikit demi sedikit.
Jauh di dalam ia seperti...
jiwa aku sengsara.
Aku cuma mahukan ketenangan.
Jadi, apa aku nak buat sekarang?
Doakan yang baik untuk aku.
Selamat pagi.
Hei, mana Jerry?
Jerry dah bersara.
Mereka tak tahan lagi dengan kesibukannya.
Aku Danny.
Hei Danny, aku Henry.
Aku hutang awak $23.46.
Okey, terima kasih, Henry.
Jadi, awak nak memancing apa?
Ketenangan dan kesunyian
dan ikan makerel.
Menghala ke Preachers Point?
Itu yang awak sarankan?
Nampak macam hari yang cukup baik untuk ke sana.
Nampaknya awak bukan jenis orang yang biarkan saja mereka hidup.
Aku alergik teruk dengan lebah.
Awak ni pelajar atau hanya pakar tentang ikan?
Aku sedang usahakan untuk graduasi dari fakulti aku.
Biologi Marin.
UGA, Darian?
Majulah (Go dogs).
Lebih baik awak hati-hati di sini.
Ada beberapa anjing di jeti ini juga.
Semuanya aku boleh uruskan.
Aku rasa aku tak perlu tanya macam mana dengan bisnes kau.
Kau pun boleh dapat seperti ini.
Aku cuma dah tanya kau 10 kali dah.
Hei sahabat.
- Gembira bertemu dengan kau, Henry. - Kau juga, Jack.
Apa yang kau buat di sini? Bersantai-santai?
- Terima kasih sebab datang dengan segera. - Mestilah.
- Kau masih berkahwin? - Yup.
Isteri aku pergi lawatan membeli-belah di Paris.
Anak aku di sekolah asrama penuh.
Kau?
Tak, tiada isteri, tiada anak, tiada Paris.
Ini untuk perang seterusnya -
- iaitu tiada perang. - iaitu tiada perang.
Jadi, apa yang kau ada?
Cam dia?
Siapa yang tanya?
Kawan lama kau yang takut kau dalam masalah.
Kenal tak?
Aku AMF (bunuh) dia di Liège.
Mereka beritahu kau siapa dia ini?
Valery Dormov. Pengganas.
Tidak.
Valery Dormov. Ahli biologi molekul.
Yang dah bekerja di sini, di Amerika selama 30 tahun.
Aku dah baca fail dia.
Pengganas-Bio.
Fail itu telah dipalsukan.
Aku tak tahu siapa buat.
Kenapa?
Itu pun aku tak tahu juga.
Dari mana kau dapat maklumat ini?
Seorang kawan.
Dari seberang.
Baiklah.
- Aku perlu bercakap dengan dia. - Boleh.
Guna Skype? Aplikasi Facetime?
Aku perlu bercakap dengan dia, Jack.
Aduhai.
Dia terhutang budi dengan aku.
YURI KOVACS, Budapest, Nagymezo_
Aku harap aku salah.
Aku cuma mahu kau berhati-hati.
Ini hanya aku menikmati semua benda yang aku tak pernah buat dalam tahun DIA aku.
Kau rasa kau tak buat macam itu masa tahun kau di DIA (Agensi Risikan Pertahanan)?
Dia ni.
Mereka beritahu kau siapa dia ini?
Valery Dormov. Pengganas.
Tidak.
Valery Dormov. Ahli biologi molekul.
Yang dah bekerja di sini, di Amerika selama 30 tahun.
Kau ambil risiko betul menghubungi aku.
Aku harap kau tak buat begitu.
Apa yang patut aku buat?
Aku sayang kau, sahabat.
Kau juga.
Sayangnya.
Aku selalu suka dengan Henry.
Henry adalah DIA, Clay.
Dia orang aku.
Dia tahu kau dah tipu dia.
Kami ada jejak dia.
Protokol biasa untuk persaraan. Dia akan ditahan.
Ditahan? Henry Brogan?
Dia ada maklumat Dormov.
Dia akan cari puncanya sampai dia halakan pistol pada muka kita.
Macam mana dengan pengurusnya, lelaki botak tu?
Patterson?
Dia takkan suka, tapi dia takkan menentang aku, dia akan menurut saja.
Aku akan bereskannya.
Buat ia kelihatan seperti operasi Rusia.
Kau takkan buat apa-apa!
Aku akan beritahu pasukan aku yang Henry dah berpaling tadah.
Aku boleh uruskannya.
Lepas kau dah tersasar empat kali pada Dormov.
Tidak. Kau perlukan Gemini.
Aku takkan biarkan kau membuat onar di tanah Amerika.
Kau tiada siapa yang boleh berdepan dengan Henry Brogan.
Aku ada.
Kami akan selesaikan masalah kami sendiri, terima kasih saja.
Segala yang kita telah usahakan berada di hujung tanduk disebabkan kegagalan kau.
Kau ada satu peluang saja untuk betulkan semua ini.
Silakan.
Buat aku kagum.
Dapat ikan?
Okey.
Kebanyakan lelaki cuba bagi bunga atau apa saja yang aku fikir romantik.
Awak DIA ke?
Bergantung kepada apa maksud 'DIA'?
'Dance Instructors of America'. (Pelatih Tarian Amerika)
Patterson ke yang hantar awak untuk mengawasi aku?
- Patterson? - Dell Patterson?
Kebetulan yang kelakar, dia baru saja di sini tadi.
Dengar sini, awak dah kantoi.
Penyamaran awak dah terbongkar.
Okey, aku baru saja...
dengar setengah lagu Marvin Gaye,
jadi aku nak sambung dengar.
Namakan tiga bangunan di Kampus Darian.
- Biar betul? - Sebutlah, ahli biologi marin.
Dewan Rhodes, Dewan McCourter, Dewan Rocker.
Sekarang aku tahu awak ni 'DIA'.
Kalau orang biasa patut dah halau aku.
Bukan orang biasa yang beradab.
Awak bagus, awak bagus.
Di mana awak tinggal?
Apa?
Tak, aku nak tengok tempat awak.
Apa dia?
Di mana aku pasti aku takkan jumpa satu buku pun
tentang biologi marin.
Tapi aku pasti aku akan jumpa dokumen tebal tentang Henry Brogan.
Maafkan saya?
Okey, seronok berbual, tapi aku kena buat kerja itu.
Maaf, encik.
Yeah, saya mahu bot bowrider 30-kaki.
- Okey. - Perlukan beberapa tangki gas...
Hei, encik.
Sekejap ya.
Maafkan aku, aku...
Boleh aku belanja minum?
Kenapa, supaya awak boleh terus soal siasat aku?
Tak, aku mungkin habiskan seluruh masa itu dengan meminta maaf.
Pelican Point?
Malam Ahad ni, mereka ada band yang hebat.
Tolonglah, jam berapa awak habis kerja?
- 7 petang. - Rasanya saya juga mahu pam air 12-voltan.
Baiklah, aku jumpa awak jam 7 petang.
Cuma tinggalkan kegilaan itu di rumah ya.
Baiklah.
Maaf pasal tadi.
Tabiat buruk. Aku tak mudah percayakan orang.
Tapi aku rasa awak pun begitu juga.
Kenapa awak kata begitu?
Mana awak dapat itu?
25 tahun setia berkhidmat, aku ada kawan aku sendiri.
Sekarang aku dah kantoi.
Hangus.
Patterson yang uruskan awak?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Boilermaker tu minuman polis. Dalam keluarga awak ada polis ke?
Ayah aku dulu FBI.
Agak besar jasanya berkhidmat untuk negara.
Dulu?
Yeah, dia maut ketika bertugas.
Cuba menghalang sebuah rompakan bank.
Takziah.
Dalam fail tulis awak berkhidmat selama empat tahun dalam Tentera Laut "Armada Kelima", Bahrain.
Yeah, aku suka laut.
Tapi tak suka tersekat atas kapal yang dikelilingi anak kapal.
Yeah.
Korang dah kalahkan kubu di Mogadishu.
Jadi, lepas itu DIA.
Anggota Pertahanan Clandestine.
Merekrut, uruskan aset-aset.
Tiada satu pun penolakan merit.
Maksud aku...
Jadi Jeneral Inspektor tugaskan awak di jeti
untuk memerhatikan seorang lelaki yang hanya mahu bersara?
Itu tak mengganggu fikiran awak?
Nampaknya kita berpisah di sini, Henry.
Seronok mengawasi awak.
Aku akan dihantar ke tempat lain esok.
Yeah.
Awak... awak nak tumpang balik rumah?
Tak apa, apartment aku di situ saja.
Henry, kenapa awak bersara?
Aku asyik mengelak untuk melihat cermin kebelakangan ini, jadi...
Aku rasa itu suatu petanda.
Jaga diri awak di luar sana.
Awak juga.
Selamat malam, si Hangus.
Awak patut keluar melihat bintang, Jack.
- Kamu perlu kayuh kaki itu. - Charlie.
- Tumpukan perhatian, Henry. - Marilah!
Kamu dah lima tahun sekarang dan ini bukannya susah.
Sekarang. Cuba lagi.
Hai, ini Jack, aku sedang belayar.
Tolong beritahu aku ini maksudnya kau tak jadi bersara.
Di mana kau?
Ada orang yang aku sedang awasi.
Keluar dari sana, sekarang!
Jangan balik rumah, jangan pergi ke rumah teman wanita kau.
Pergi ke stesen bas, beli tiket guna wang tunai.
Jangan guna ATM. Pergi ke tempat yang tiada siapa kenal kau.
Kau pasti ke?
Mereka di luar tingkap aku, maaf aku buat kau terlibat.
Tenanglah, aku baik-baik saja.
Macam mana aku nak hubungi kau?
Kau takkan. Jangan hubungi sesiapa.
Terutamanya sesiapa dari DIA.
Dan buang telefon kau. Sekarang.
Jangan macam ni, Henry. Berhenti--
Marino?
Ini bukan masa untuk pistol.
Ini masa untuk kopi.
Awak ada beg pembakar?
Beritahu aku dulu apa yang awak buat di sini.
Ada orang hantar pasukan untuk bunuh aku.
Dan awak masih tidur.
Itu bermakna awak tidak tahu tentangnya, betul?
Tak, mestilah tak. Kalau tak aku dah beritahu awak.
Itu maksudnya awak yang seterusnya.
Bersiap.
Semua bot ada kunci pendua dalam pejabat, bukan?
Awak ada bot yang laju?
Lautan memanggil ke?
Di mana dia?
Kau boleh beritahu aku sekarang.
Hei, jatuhkan!
Jahanam!
Kau boleh beritahu sekarang atau lima minit kemudian tanpa gigi kau.
Tapi kau akan beritahu aku.
Aku kira ada tiga tembakan.
Berapa ramai yang kau bawa?
Siapa yang hantar kau?
Kau boleh beritahu sekarang atau lima minit kemudian...
tanpa gigi kau.
Awak tak apa-apa?
- Lassiter yang hantar mereka. - Macam mana awak tahu?
Awak naik atas bot ini, awak kena tinggalkan
segala dan semua orang yang awak kenal.
Awak faham tu?
Takut itu bagus.
Maksudnya awak peka.
Tak pernah ada orang cuba bunuh aku sebelum ini.
Yeah, apa yang penting adalah - awak tak membunuh.
Apa yang menakutkan awak? Selain dari lebah.
Lemas.
Jadi macam ini kau bersihkan masalah kau?
Simpan saja leteran kau.
Macam melihat kapal udara Hindenburg melanggar kapal Titanic.
Beritahu aku apa yang kita nak buat dengan Henry.
Henry Brogan seperti askar yang lain juga.
Waktu mereka muda dan bodoh, mereka percaya semua yang kita beritahu mereka.
Bila mereka semakin tua, mereka
dah lali.
Ada kesedaran.
Sebab inilah kita perlukan generasi askar yang baru.
Gemini akan uruskannya.
Maafkan aku, aku tak boleh benarkan.
Aku bukan minta izin kau.
Kau nak pergi pada bos kau?
Aku pasti mereka akan suka dengar pasal ejen yang jadi pengkhianat.
Aku akan buatkan ia seperti serangan dari Rusia.
Kau bagi Henry sebuah pengebumian terhormat.
Bendera di atas keranda. Tembak hormat 21 batang senapang.
Kau bagi ucapan yang baik, semua orang menangis.
Dia akan dikenang sebagai wira.
Hidup diteruskan.
- Tapi bukan untuk Henry. - Oh, jangan macam ni.
Orang macam Henry dilahirkan untuk menjadi pengkhianat.
Tak perlu fikir selain itu.
Kau ada aset untuk tugas itu?
Aku ada aset terhebat.
- Baiklah - Sikit lagi...
Tak, aku okey.
Awak lapar?
Yeah, sangat lapar, tapi benda itu dah tamat tempoh tiga tahun lepas.
Iyakah?
Masih rasa sedap.
Masa dia masih ada gigi, lelaki itu kata awak dah jadi pembelot.
Dan awak percayakan dia?
99% pasti dia menipu.
Tapi 1% keliru, betul tak?
Henry, benda ini pernah terjadi pada awak sebelum ini?
Yang mana satu?
Kerajaan sendiri cuba membunuh awak.
Taklah, itu baru.
Awak dah agak lama dalam agensi itu tapi tak boleh teka apa punca semua ini?
Percayalah, kalau aku boleh teka, aku takkan berada dalam 'percutian' ini dengan awak.
Baik.
Bila aku jadi ketua agensi nanti, kita akan jalani persaraan dengan cara yang berbeza sekali.
Sahabatku.
Persiaran Baron dah sampai untuk menjemput Brogan.
Untuk dua orang.
- Gembira bertemu dengan kau. - Kau juga.
Danny, perkenalkan Baron.
Orang degil yang agak tua dan juruterbang terbaik yang aku kenal.
Danny, Baron.
Hei, si Hangus.
Dah dapatkan peralatan yang kau minta.
Buat masa sekarang, korang boleh menginap di tempat aku di Cartagena.
Korang takkan dikenali dan selamat.
Yeah, kami sebenarnya dalam masalah besar ni.
Aku rasa Jack dah mati.
- Jesus. - Yeah.
- Ada sesiapa ekori kau? - Tidak.
Mereka akan ekori. Mari pergi.
- Boleh aku ambil satu biskut tu? - Boleh.
Terima kasih.
Adakah dia melakukannya di rumah?
Saya rasa tak, saya tak pasti.
- Kamu buat ke? - Tak.
Kalau ianya tidak elok untuk melakukannya di rumah,
kenapa kamu rasa ianya elok dilakukan dalam kelas sains kamu?
Saya tak tahu, mungkin sebab sains ni bosan sangat.
Helo.
Nampaknya kau memang tak mahu aku bersara.
Henry, kau tak apa-apa! Syukurlah!
Hentikan!
Marino dah mati ke?
Ya.
Jack Willis?
Bukan aku. Semua ini bukan aku, Henry, aku sumpah.
Aku percayakan kau dulu, Dell.
Kau masih boleh. Biar aku hubungi kau atas talian yang lain.
604-555-0131
Kau ada 30 saat.
Hei, maafkan saya.
Boleh kamu pinjamkan saya telefon untuk lima minit
kalau saya bagi kamu $100?
Kita mulakan dengan "siapa punya idea untuk hantar pasukan
ke apartmen ejen Zakarweski", perlu ke macam itu?
Juga bukan arahan aku, dia bekerja untuk Jeneral Inspektor, bukan aku.
Dia ada dengan kau ke?
Ya.
Bukan sukarela.
Okey, dengar, ini bukan sesuatu yang aku mahu cakap melalui telefon.
Aku di sekolah anak aku!
Apa kejadahnya semua ni?!
Kita ada masalah.
Gemini.
Kawan lama kau, bekerjasama dengan Janet Lassiter dan orang-orangnya.
Aku tak boleh halang mereka.
Okey, Dormov.
Dia ada kaitan ke dengan Gemini?
Dormov, lelaki yang kau suruh aku habiskan atas keretapi itu.
Sebab kau kata dia adalah pengganas Rusia.
Dia kerja dengan Gemini?
Dahulu.
Jadi kau buat aku cari pasal dengan Clay Verris.
Henry, aku menyesali ketidaktulusan aku, tapi dengar sini...
Dah berapa kali kau buat macam ni pada aku, Dell?
Dah berapa kali kau palsukan dokumen,
hantar aku untuk AMF (bunuh) seseorang yang tak layak dibunuh?
Tak pernah langsung. Yang satu ini saja.
Aku bersumpah atas nyawa anak aku.
Baiklah, dengar sini.
Ejen Zakarweski tak terlibat dalam hal ini.
Henry, kita boleh betulkannya. Aku sumpah, tapi aku perlukan
korang berdua untuk kembali.
Kepada apa, Dell?
Okey, Gemini.
Apa yang awak tahu tentangnya?
Organisasi ketenteraan swasta yang dimiliki oleh Clay Verris.
Agensi lakukan banyak urusan dengan mereka.
Ada banyak lagi ke?
Aku dan Baron pernah berkhidmat di bawah Verris dalam Marin:
di Panama, Kuwait, Somalia.
Selepas dia keluar dari tentera, dia mulakan Gemini dan cuba mengupah kami.
Kami berdua menolak tawaran dia.
Kecuali aku lebih pintar untuk berpindah sejauh 1500 batu.
Yeah.
Aku lepaskan peluang itu.
Verris memperoleh berbilion dolar dalam setahun untuk menumbangkan
sasaran-sasarannya yang mana dia rasa sesuai.
Itulah Gemini:
penculikan yang tidak direkod, penyeksaan.
Merekalah yang awak hubungi bila awak mahu 12 orang putera Saudi
hilang secara senyap.
Atau awak mahu seseorang untuk melatih skuad pembunuh awak.
Enam minggu dalam Sekolah Penembak Hendap,
Clay Verris bawa aku keluar di atas bot sejauh 5 batu (8 km).
Ikat pemberat pada buku lali aku, campak aku keluar dari bot.
Suruh aku kekal terapung selama mana yang aku mampu.
Dan dia tak tahu tentang ketakutan awak terhadap...
Mestilah dia tahu. Itulah tujuannya.
Jadi apa yang awak buat?
Aku terapung selama mana yang aku mampu.
Kemudian aku lemas.
Mati.
Dia tarik aku keluar, tepuk dada aku.
Beritahu aku yang aku dah sedia berkhidmat di bawahnya.
Minum ucap selamat.
Untuk peperangan yang seterusnya...
- iaitu tiada perang. - iaitu tiada perang.
Tiada perang.
Kita akan fikirkannya pagi esok.
Sekarang kita boleh dapatkan--.
Boleh, korang nak satu bilik atau...
Dua.
Dua, dua.
Yeah, aku boleh letak dia di garaj kalau awak mahu.
Baiklah, dua bilik sesuai.
Hanya beri korang pilihan. Okey, ikut sini.
Penembak hendap, atas bumbung, aku pergi, dia akan ikut.
Aku nak awak dengan Baron pergi ke tempat yang selamat.
Okey?
Penembak, atas bumbung.
Kau ni memang tetamu yang menyusahkan, tahu tak?
- Macam mana dia jumpa kita? - Danny baik, dia sangat baik.
Dia cuma tak tahu apa yang dia tak tahu.
Jagakan dia, okey?
Berhenti di situ!
Siapa kau?
Aku tak mahu tembak kau!
Baiklah.
Jangan tembak aku.
Tapi aku akan tembak kau.
Aku dah boleh bunuh kau atas bumbung tadi.
Mungkin kau patut bunuh tadi.
Mereka ada tunjuk gambar aku pada kau?
Yeah, kau nampak tua.
Budak, selangkah lagi kau dekat,
kau tak beri aku pilihan lain.
Lepaskan! Lepaskan!
Tepi, tepi!
Jangan halang laluan!
Berhenti. Berhenti. Berhenti!
Angkat tangan!
Apa kejadahnya tu?
Brogan.
Terima kasih, tuan.
- Terima kasih, Kapten. - Tiada masalah.
Tempat kau dah terbongkar, bagi aku tempat yang aku boleh nampak dia datang.
Aku nak masuk ke sana dengan menggunakan senjata.
Tapi dia fikir pendekatan diplomatik lebih masuk akal.
Yeah, serangan senjata api mungkin lebih sopan.
Kerja yang sangat bagus tadi.
Apa sekarang?
Aku perlukan kau bawa aku ke Budapest.
- Apa yang ada di Budapest? - Apa yang ada di Budapest?
Pemberi maklumat Jack - Yuri.
Mereka ini bukan nak bunuh aku sebab aku nak bersara.
Mereka kejar aku sebab mereka fikir Jack beritahu aku tentang sesuatu yang sulit.
Yuri mesti tahu tentang itu.
Maafkan aku sahabat, tapi di tempat aku ni tiada perjalanan ke sana.
Aku harap kita boleh pinjam dari sesuatu yang ada.
Mungkin sebuah G?
Bawa seseorang ikut laluan Teluk?
Maksud aku kau... kau memang kena ada kawan yang sanggup lakukannya.
Aku tahu siapa orangnya. Sebentar.
Ada seorang wanita, jauh di pekan
Baik pada aku, oh yeah
Dia beri aku duit, bila aku perlukan
Henry?
Awak pernah ada anak ke?
Tak, kenapa?
Lelaki bermotorsikal itu.
Awak ada perasan sesuatu yang lucu padanya?
Aku perasan yang dia sangat bagus.
Betul.
Dan wajahnya?
Persamaan?
Yeah, aku perasan yang itu juga.
Jadi...
Awak tak pernah ada hubungan jangka panjang?
Tak.
Melainkan awak termasuk sekali.
Boleh jadi ke awak ada anak tapi awak tak tahu tentangnya?
Tak.
- Jadi macam mana awak nak jelaskan... - Danny.
Okey?
Apa-apa pun, terima kasih.
Untuk?
Sebab meninggalkan apartmen Baron, supaya aku tak menjadi sasaran.
Datang dan ambil aku di Georgia bila awak boleh saja lari selamatkan diri sendiri.
Aku cuma...
mahu letakkan awak dalam pesawat peribadi dan beri lawatan percuma ke Hungary.
Di mana aku akan jumpa...?
"Orang Hungary".
Baiklah.
Bila aku nampak dia,
ia seperti aku melihat hantu .
Hantu dengan pistol.
Seperti...
setiap picu yang aku pernah tarik.
Aku dah beritahu kamu untuk tinggal di Colombia dan menunggu arahan.
Saya mahu bercakap dengan kamu.
Dia sangat bagus.
Dia yang terbaik.
Sebab itu aku hantar kamu.
Dia tahu setiap gerakan aku sebelum aku melakukannya.
Aku dah dapat dia, di sana, dan... lepaskan tembakan
dan...
dia akan hilang.
Seperti hantu.
Kamu nampak tak muka dia?
Tak juga, aku nampak dia di tangga melalui cermin yang kotor.
Aku ingat kamu ada di bumbung.
Iya, lepas itu dia dapat menyasarkan aku, jadi aku perlu turun.
Apa yang kita dah selalu berlatih?
Kamu berada di tanah tinggi, kamu menolaknya ke tembok
dan jangan lepaskan dia.
Aku tahu itu.
Seluruh kejadian itu pelik.
Cuma...
menyeramkan.
Macam mana pula?
Aku tak tahu, ianya...
Seperti aku...
melihat kesemuanya.
Siapa dia?
Junior, benda yang kamu hadapi ini, keanehan ini.
Ia adalah ketakutan.
Jangan membencinya--
bersandar padanya.
Terima ia.
Kemudian mengatasinya.
Kamu betul-betul di ambang itu, nak.
Perjuangan ini.
Kamu lapar?
Ya, tuan.
Nak semangkuk bijirin?
Ya, tuan.
Terima kasih. Itu saja. Angkat tangan.
Mari sini, semua orang berbaris.
Semua kembali ke permulaan.
Itu satu, ayuh!
- Banyak muka baru. - Yup.
Mereka akan menjadi pasukan pertama untuk bertapak di Yemen.
Mereka faham peraturan serangan, atau, hanya...
apa saja yang bergerak - mereka akan tembak?
Mereka elit dan berdisiplin.
Dan kalau mereka melihat sasaran dengan jelas melalui tingkap apartmen,
mereka akan tembak.
Kamu patut fikir pasal itu dalam perjalanan ke Budapest.
Henry baru saja mendarat di sana.
Kamu dah boleh bertolak.
Aniko?
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Ini sampel-sampelnya.
Paling cepat aku boleh buat dalam...
dua hari.
Aku perlukannya dalam masa dua jam.
Kita ada perjumpaan dengan Yuri.
Dia setuju untuk bercakap dengan kita.
Awak tak apa-apa?
Aku rasa aku tahu kenapa dia sehebat awak, Henry.
Dia adalah awak.
Apa?
Ada makmal DNA di sini, aku berikan mereka sampel.
Awak punya dan topi bola lisut yang dia pakai itu.
Dia kelihatan sangat mirip dengan awak. Aku ingat yang dia mesti anak awak, jadi aku...
Mereka lakukan tiga ujian.
DNA awak dan dia.
Kesemua tiga ujian itu keputusannya sama.
Bukan hampir, tapi sama.
Seperti orang yang sama.
Dia adalah klon awak.
Aku ingat aku buat kesilapan dengan memberikan mereka dua sampel orang yang sama.
Tapi tidak.
Dia adalah awak.
Macam mana boleh pula?
Ia sangat rumit, tapi boleh dilakukan.
Apa yang awak perlukan hanyalah ibu pengganti dan sampel DNA.
Kalau mereka boleh klonkan orang,
awak rasa mereka patut klonkan banyak lagi
doktor atau saintis, bukan...
aku.
Mereka dah boleh klonkan Nelson Mandela.
Nelson Mandela tak mampu bunuh seseorang di atas keretapi yang bergerak sejauh dua kilometer.
Yuri?
En. Brogan?
Sebelum kita mulakan, aku mesti akui.
Aku mengagumi kerja kau selama bertahun-tahun.
Nanti dulu. Jadi kau tahu siapa aku?
"Sudah lama mendengar khabar, tapi pertama kali berjumpa", -
seperti yang mereka kata di negara kau.
Aku mahu mengucapkan tahniah pada kau
atas persaraan kau, tapi...
kerja terakhir kau ada...
masalah, ya?
Yeah, kerajaan aku berbohong padaku dan kemudian cuba membunuh aku.
Kalau itulah yang kau maksudkan.
Ya.
Di Rusia, kita panggil itu sebagai "Selasa".
Tapi orang Amerika, ia menyakitkan hati mereka.
Jadi?
Jadi, kenapa Dormov cuba untuk pulang ke Rusia?
Dan kenapa aku dihantar untuk membunuhnya?
Yeah, terus berurusan.
Amerika betul caranya.
Kau ni orang yang sibuk.
Kita berdua kawan kepada Jack.
Dia lelaki yang baik.
Aku berduka atas kematiannya, seperti kau.
Tapi sebab kau berada di sini
dan aku belum bunuh kau
lagi,
adalah kita ada musuh yang sama.
Clay Verris.
Dia memujuk Dormov ke barat, memberi dana untuk makmalnya.
Dan sekarang kau dah bertemu dengan hasil kerja keras mereka.
Dolly si biri-biri diklon pada tahun 1996.
- Tapi pada 1995... - Akulah 'biri-birinya'.
Anggaplah itu pujian.
Dan kaulah satu-satunya.
Dengan DNA kau, Verris membesarkan budak itu sebagai anaknya.
Melatih dia untuk menjadi pembunuh upahan terhebat.
Jadi kenapa Dormov cuba untuk pergi?
Selama bertahun, kami dah cuba memujuk dia kembali.
Tiada apa respon.
Kemudian tahun lepas mereka berbalah.
Dormov jadi takut, dia minta pertolongan aku.
Jadi aku...
Itu masih tak menjelaskan kenapa aku dihantar untuk membunuh dia.
Kami ada petunjuk bahawa Dormov telah membuat satu kemajuan besar.
DNA manusia yang telah diubahsuai.
Kaedah untuk penghasilan besar-besaran.
Tapi Dormov mahu askar-askar itu untuk jadi lebih kuat, lebih pintar.
Verris...
Verris mahukan sesuatu yang lain.
Apa sesuatu yang lain itu?
En. Brogan.
Kau yang terbaik dalam bidang kau.
Tapi tetap juga kau merasa penat,
kau ada ketakutan, keraguan,
kau merasai kesakitan, mungkin juga kesalan.
Kau ada kesedaran.
Ini yang menjadikan kau seorang manusia.
Tapi itu merugikan bagi seorang askar.
Kurang dari sempurna.
Kurang menguntungkan.
Clayton Verris sedang berlagak Tuhan dengan menggunakan DNA.
Dia mesti dihalang.
Kalau dia bahaya sebegitu, kenapa kau tak hantar saja peluru berpandu?
Letupkan makmalnya.
Itulah yang kami sedang lakukan.
Kecuali kau...
adalah peluru berpandunya.
Aku doakan kau berjaya.
Satu perkara lagi.
Kau lepaskan diri dari rumah itu dua hari lepas?
Gila.
Kerja yang mengagumkan.
Aku sangat berdebar.
Nanti dulu, apa?
Macam mana kau tahu pasal itu?
Aku peminat besar, apa boleh buat?
Kalau walau separuh cerita dia itu adalah benar,
kita kena bercakap dengan budak ni.
Awak takkan selamat selagi tak bercakap dengannya.
Jadi awak rasa kalau diri awak yang dah 50 tahun muncul dan beritahu awak
yang awak adalah klon dia, itu akan membuatkan awak lebih tenang?
51.
- Apa? - Aku cuma cakap saja, kau tu...
- Kau tahu kau dah 51, yeah? - Aku bundarkan.
Dia adalah cermin yang awak tak mahu lihat itu, Henry.
Tapi dia adalah peluang terbaik kita untuk mendapatkan Verris.
Janet Lassiter?
Siapa nak tahu?
Saya ada mesej untuk kamu, Puan.
Dari seorang lelaki yang memasukkan $1000 ke dalam akaun Featherqueen saya
hanya untuk memastikan kamu mendapat mesejnya.
Orang itu ada nama ke?
Nama dia adalah "$1000 ke dalam akaun Featherquin saya".
Helo, Janet.
Sebelum kamu cuba membunuh aku lagi, pertimbangkan ini.
Alamat rumah kamu adalah 1362, Carol Grove.
Kod penggera keselamatan adalah 1776.
Kamu bangun pada jam 6:12 setiap pagi.
dan singgah untuk minum latte soya tanpa kafein, cawan besar pada 6:42.
Setiap malam kamu berdiri di depan tingkap ruang tamu kamu yang besar,
menghirup Jose Cuervo Margarita
sambil membuka Forensic Files di televisyen.
Memakai seluar sukan kamu yang cantik dan selesa itu.
Ini Lassiter.
Ada penembak di arah jam 10 dan 2 kau.
Bangun dari kerusi itu, kau akan AMF (dibunuh).
Kalau aku fikir dunia memerlukan seorang lagi 'aku',
aku akan mahu seorang anak.
Program itu dah mula sebelum aku tiba dalam agensi itu,
kau mesti tahu itu.
Yeah, jawapan yang sempurna.
Kalau ada sesuatu yang tak kena - elak.
Suruh lelaki basikal itu pergi.
Kamu boleh pergi.
Sekarang, aku ada ejen kau bersama aku tanpa kerelaannya.
Danielle Zakarweski.
Dia mahu serahkan diri.
Baiklah.
Seperti aku, dia adalah orang yang cintakan negaranya.
Bukan seperti aku,
dia masih mahu habiskan dua dekad seterusnya
berkhidmat untuk bahlul macam korang.
Keselamatan dia tak boleh dirunding.
10 dan 2, Janet.
Latte soya tanpa kafein, dengan cawan besar untuk Janet?
Satu-satunya orang yang aku akan serahkan Danny padanya
adalah lelaki yang kau hantar untuk kejar aku di Cartagena.
Jangan fikir untuk menghantar orang lain.
Perjumpaan keluarga, bagus sekali.
Yeah.
Kau buat hal, kaulah orang pertama yang aku akan bunuh secara percuma.
Berapa cepat kau boleh hantar dia ke Budapest?
5 minit.
Bagus.
Danny akan berada di perkarangan Kota Vajdahunyad pada tengah malam, malam ini.
Nikmati latte kau.
Apa itu AMF?
Adios motherfucker. (Selamat tinggal, jahanam)
Macam mana dia tahu kita ada di sini?
Ini akan berhasil, bukan?
Ya.
Macam mana awak tahu?
Aku tahu citarasa dia.
Kejap, awak sedang katakan yang awak tertarik dengan saya?
Aku?
Sekarang? Taklah.
Tapi versi yang lebih muda, kurang matang itu mungkin tertarik.
Bila aku datang pada awak di Georgia,
aku tak perlu fikir pasal itu, ianya adalah naluri.
Dia dilahirkan dengan itu juga.
Lagipun, dia mahukan aku.
Baiklah.
Perkarangan yang cantik.
Maafkan aku, Puan.
Sebelum kita lanjutkan lagi, aku nak awak tanggalkan pakaian.
Apa dia tadi?
Perlu pastikan yang awak tidak memakai apa-apa alat.
Okey, pertama sekali.
Puan?
Aku dibesarkan untuk menghormati orang lebih tua.
Tolong tanggalkan pakaian awak.
Tolong pusing.
Aku nampak yang awak ni memang teliti?
Sikap berwaspada yang membuatkan aku hidup.
Hubungi lelaki itu.
Terima kasih.
Brogan.
Dalam 12 minit, aku akan tembak dua kali di belakang kepalanya.
Arahan pada kau adalah untuk menyerahkan dia dengan selamat.
Arahan yang aku dapat adalah untuk membunuh kau.
Kau tahu di mana bilik quartz di kubur bawah tanah?
Negatif.
Kita lakukannya di tempat yang terbuka, yang aku boleh nampak kau.
Sekarang kau ada 11 minit.
Pakai baju. Kita akan berjalan sebentar.
Teksi adalah tindakan yang bijak.
Awak berasal dari mana?
Dari tatacara awak, ianya di bahagian Selatan.
Kalau awak mahu gunakan aku sebagai umpan dan mungkin juga membunuh aku,
jadi paling kurang yang awak boleh buat adalah teman aku berbual.
Hanya di luar Atlanta.
Awak berdua ada banyak persamaan.
Aku raguinya.
Awak akan terkejut.
Awak tahu, aku mula mengikutinya juga
seperti yang awak lakukan.
Kemudian aku dapat mengenalinya.
Dia berhati besar, seperti awak.
Apa yang awak tahu tentang hati aku?
Aku tahu yang awak ada satu.
Dan aku tahu ia memberitahu awak bahawa tugas
yang diberikan pada awak ini tidak betul.
Tugas tetap tugas, Puan.
Aku tertanya berapa banyak awak membayar penjaga tempat ini.
Wow.
Kiri.
Buka rantai itu.
Bilik bawah tanah.
Awak mesti tahu pasal bandar ini.
Aku banyak menonton Nat Geo.
- Ia tulis "Dilarang masuk". - Puan.
Aku tertanya berapa ramai yang dah mati di bawah ini.
Berdiri di sana.
Pergi.
Kalau awak padam semua lampu,
macam mana awak nak nampak wayar perangkap di depan tadi?
Bom tangan tu memang serius, maksud aku, aku faham idea itu.
Kegelapan melumpuhkan kekuatan terbesarnya, itu memberi kelebihan pada awak, bukan?
Dia tak boleh campak bom tangan tanpa membunuh aku juga.
Tapi macam mana kalau dia cuba guna gas?
Awak tahulah, atau macam ubat penenang?
Sungguh mendahului aku.
Topeng gas dan alat penglihatan malam, sangat pintar.
- Di sana. - Tali zip!
Ini mesti untuk aku?
Tapi boleh aku tanya sesuatu?
Boleh awak berhenti bercakap lama sedikit sehingga aku menjawabnya?
Berapa banyak yang awak tahu pasal dia?
Maksud aku, mereka ada beritahu kenapa mereka mahu dia mati?
Lelaki itu gila.
Bunuh lapan orang askar sulit dalam satu malam dan juga pengesannya.
- Itu yang mereka beritahu awak? - Itulah yang dia dah buat.
Tak.
Tak, tak tepat.
Aku ada di sana.
Pada malam kesemua askar sulit itu diserang.
Mereka telah dihantar untuk membunuh dia,
dan aku, oleh Gemini.
Bukannya itu penting pun, tapi tembakannya di Virginia
dan semua pasukan yang tumpas di Savannah.
Henry boleh tembak jarak jauh, tapi dia tak boleh tembak sejauh itu.
Marilah, cuba fikir. Itu tak masuk akal pada awak?
Jadi awak faham apa yang aku katakan? Ia tak...
Lebih baik.
Pergi mampus.
Bangun. Gerak.
Duduk di situ.
- Terima kasih. - Yeah.
Awak tahu macam mana nak nyalakan itu?
Jesus, Henry.
Terima kasih atas maklumat tentang bom tangan itu.
Awak bercakap dengannya sepanjang masa tadi?
Yeah.
Sama ada kau periksa seseorang.
Atau kau tak periksa.
Dan untuk pengetahuan kau.
Aku tak mahu membunuh kau.
Tapi aku pasti akan bunuh kalau aku terpaksa.
Apa yang Clay Verris beritahu kau tentang aku?
Okey, biar aku beritahu kau pasal dia.
Sebab aku sangat kenal dengan En. Verris.
Macam mana dia mula melatih kau?
Memburu burung, arnab?
Bila kau dah 12 tahun, dia beralih kepada rusa.
Aku agak sewaktu 19 atau 20 tahun,
kali pertama dia arahkan kau untuk menembak seorang manusia.
Ada apa-apa yang benar pasal itu?
Yeah.
Dia beritahu kau untuk bersandar pada ketakutan kau.
Sebab kau adalah pahlawan.
Dikurniakan dengan kebolehan yang hebat untuk mempertahan yang lemah.
Tapi dia tak boleh hentikan bunyi bising itu.
Bahagian rahsia dalam diri kau yang sentiasa rasa kau berbeza dari orang lain.
Bahagian yang dirasakan seperti si pelik.
Kau tak tahu apa-apa.
Budak, aku tahu pasal kau luar dalam dan belakang.
Kau alergik terhadap lebah, kau benci daun saderi.
Kau selalu bersin empat kali.
Semua orang benci daun saderi.
Kau cermat, teliti, berdisiplin, tekun.
Kau suka teka-teki.
Kau pemain catur, bukan?
Yang bagus juga, aku jamin.
Tapi kau menderita disebabkan insomnia, minda kau tak pernah biarkan kau tidur.
Dan walaupun ia biarkan, ia akan menyerang kau dengan mimpi ngeri.
Aku bercakap pasal pada jam tiga pagi itu--
jenis mimpi ngeri seperti "seseorang tolong selamatkan aku".
Kemudian ada keraguan.
Dan itu yang paling teruk.
Kau bencikan ia, dan kau bencikan diri kau sebab mempunyai rasa itu.
Ia membuatkan kau rasa lemah.
Askar sebenar tiada keraguan, bukan?
Satu-satunya masa yang kau betul-betul rasa gembira
adalah bila kau meniarap sedang menunggu saat menarik picu.
Dan pada ketika itu, dunia ini barulah masuk akal.
Macam mana kau rasa aku tahu semua itu?
Aku tak peduli macam mana kau tahu apa-apa.
Tengoklah aku, pendua!
Tengoklah kita!
25 tahun lepas, ayah kau ambil darah aku dan klonkan aku.
Dia mencipta kau
daripada aku.
DNA kita seiras.
Dia beritahu hal yang sebenar.
Diam!
Dia pilih aku sebab tiada siapa yang seperti aku,
dan dia tahu satu hari nanti aku akan jadi tua dan kau akan ganti tempat aku.
Dia dah menipu kau selama ini.
Dia beritahu kau yang kau adalah anak yatim.
Dan dari ramai orang di dunia ini untuk membunuh aku, kenapa dia hantar kau?
Sebab aku yang terbaik.
Kau ni, jelas sekali, bukan yang terbaik.
Kau ni seorang yang degil.
Rasanya ini sepatutnya menjadi hari lahir kau ke apa.
Aku perlu mati, dan kau yang patut bunuh aku.
Selagi aku masih hidup,
eksperimen Clay tidak lengkap.
Itulah orang gila yang kau patut bunuh.
Jangan cakap apa-apa pasal dia!
Kau hanya cuba untuk menggertak aku.
Aku cuba untuk selamatkan kau!
Kau ni dah berapa, 23 tahun?
Masih teruna, bukan?
Yeah.
Terdesak untuk berada dalam perhubungan,
tapi sangat takut untuk biarkan orang lain mendekati kau.
Sebab macam mana kalau seseorang nampak siapa diri kau yang sebenar?
Macam mana mereka nak mencintai kau?
Jadi, semua orang hanya sasaran.
Dan kau hanyalah senjata.
Hei! Hei!
Hei!
Jangan tembak dia!
Tidak! Jangan!
Jatuhkan!
Jatuhkan! Aku akan tembak awak!
Tak, awak takkan.
Lepaskan tangan awak dari dia!
Lepaskan dia!
Sekarang!
Aku bukan kau!
Kau dengar tak, orang tua?
Aku bukan kau!
- Di mana dia? - Dia dah tiada.
- Awak tembak dia? - Aku rasa, yeah.
- Di mana? - Di bahu, aku rasa.
Jadi dia akan sembuh.
Itu perkara yang bagus ke?
Kau tahu tak,
bukan selalu kau dapat lihat seorang lelaki dibelasah di dua benua...
...oleh dirinya sendiri.
Mana kita nak pergi?
Georgia.
Verris berada di situ.
Aduhai.
Kasihan budak itu.
Dia mesti sangat takut.
Lepas itu dia pulang ke rumah, berjalan dengan penuh ketakutan.
Aku nak tidur dulu, awak pun tidur juga.
Tak apalah, bila tidur, mimpi ngeriku datang.
Tidur.
Beritahu aku sesuatu.
Kenapa susah sangat kamu nak bunuh lelaki ini?
Kamu tahu betapa aku benci Taman Big Hammock, ayah?
Apa?
Sejak aku berumur dalam 12 tahun.
Kita nak menembak ayam belanda di sana untuk hari lahir aku.
Dan aku sentiasa membencinya.
Tapi aku adalah anak yatim ketika itu, bukan?
Jadi, macam mana kita
nak tahu bila hari lahir aku?
Tapi kamu tak pernah nampak aku perasan, jadi kita teruskan saja.
Okey, jadi...
Tahun depan kita akan cuba Chuck E. Cheese.
Yeah.
Kamu, aku...
dan orang makmal,
yang menghasilkan aku.
Yeah.
Aku...
sentiasa percaya
yang kamu akan lebih gembira tidak mengetahuinya.
Gembira?
Kamu tahu bila aku gembira, ayah?
Bila aku meniarap,
menunggu untuk menarik picu.
Itu sajalah masa bila aku gembira.
Dan ini bukannya suatu kesilapan.
Ini bukannya seperti kamu buat seseorang mengandung
kemudian perlu memberanikan diri untuk membesarkan aku.
Tidak, kamu...
membuat keputusan.
Untuk buatkan saintis menghasilkan seseorang
dari seseorang yang lain.
Tak, bukan seperti itu dulu.
Sememangnya begitu.
Kemudian kamu hantar aku
untuk membunuh dia.
Dalam banyak-banyak penembak dalam dunia, kenapa kamu menghantar aku?
Itu kegelapan kamu, kamu perlu laluinya sendirian.
Mungkin kamulah kegelapan aku.
Penipuan itu yang kamu beritahu aku.
Yang ibu bapa aku
tinggalkan aku di sebuah balai bomba.
Dan aku percayakan itu.
Kamu tahu macam mana itu membuatkan aku rasa?
Penipuan itu suatu keperluan.
Semua penipuan ini bukan keperluan!
Kamu buat pilihan untuk melakukan seperti ini padaku.
- Kamu tak boleh lihat betapa sakitnya aku? - Mengarut!
Kamu lupa dengan siapa kamu bercakap ni, Junior.
Aku dah menyaksikan pertarungan.
Aku dah melihat askar yang hilang kewarasan kerana
banyak yang diminta dari mereka dari apa yang mereka boleh korbankan.
Itu bukan kamu.
Dunia kamu stabil dan boleh diharap.
Aku dah pastikan itu.
Kamu ada sesuatu yang Henry sendiri tiada.
Kamu ada seorang ayah yang penyayang, yang masih hidup.
Yang memberitahu kamu setiap hari bahawa kamu itu penting.
Jesus, seluruh tujuan bagi perkara ini.
Untuk memberikan semua kebolehan Henry tanpa kesakitannya pada kamu, dan aku berjaya.
Jangan ragu, Junior.
Kamu lebih baik dari itu.
Mari sini.
Aku sayang kamu, nak.
Cuma jangan kecewakan dirimu.
Seperti semua perjumpaan aku, ianya sekejap, tapi bermakna.
Terima kasih, sayang.
Patut ada sebuah trak di sini.
Jangan bergerak.
Apa yang ada dalam tu?
Bisa lebah.
Awak tak boleh buat begitu.
Awak tak boleh buat begitu, dia ada alergik.
Henry, boleh kau bernafas?
Henry, cuba untuk bernafas.
- Kau okey? - Tolonglah.
Henry, Henry, kau boleh bernafas?
Tolonglah!
Cuba untuk bernafas, Henry. Henry!
Bernafas!
- Kenapa awak buat begini? - Marilah!
- Kenapa awak buat begini? - Henry, Henry, bernafas!
Marilah!
Hei, hei.
Bernafas, Henry.
Epinephrine antihistamine.
Kau akan okey.
Maafkan aku.
Aku kena pastikan.
Tak, tak apa.
Semua benda ni memang agak sukar sedikit.
Aku bukan nak mencelah, tapi
macam mana kau selalu tahu di mana kami berada?
Mereka menjejaki kau.
Kau percayakan aku?
Mereka letak peranti pada kau. Sewaktu pembedahan kau tiga tahun lalu.
Verris.
Kau kenal dia juga?
Panama, Kuwait, Somalia.
Boleh kau bawa kami kepada dia?
Kita perlu tumpaskan dia.
Kita berdua.
Kau membesar di Philadelphia, bukan?
Yeah.
Tempat bernama Bottom.
Bottom.
Beritahu aku tentang ibu aku.
Helen Jackson Brogan.
Buat dua kerja selama 40 tahun.
Perempuan itu selalu rotan aku.
Kau layak tak terima?
Selalunya.
Adakah menjadi marah dan bodoh
dan tak pernah mencuba apa-apa bermaksud kau layak menerimanya?
Ayah kita tak lama dengan kami, dia pergi waktu aku masih 5 tahun.
Dan aku rasa setiap kali ibu pandang aku, dia hanya nampak ayah.
Aku kena keluar dari sana.
Sertai pasukan pertahanan.
Pertama kali aku ada kawan yang sebenar.
'Oorah!'
Bertemu dengan Clay Verris di sana.
Temui sesuatu yang aku betul-betul dalam bagus melakukannya.
Pada waktu aku tinggalkan tentera, aku ada pingat di dada aku.
Ibu dah tiada, dan...
aku dah menjadi seperti ini.
Kau kena berundur selagi kau boleh.
- Ini saja yang aku tahu buat. - Tak, ini semua dia yang ajar kau.
Berhenti sekarang dan kau masih boleh jadi sesuatu yang lain.
Tentulah.
Jadi doktor? Peguam?
Seorang suami, ayah.
Dan semua benda yang kau jadikan alasan disebabkan kerja ini.
Aku dah lepaskan semua itu.
Rugi nak lepaskan peluang ini buat kali kedua.
Maafkan aku, apa nama kau?
Selama ini Junior.
Clay Junior.
Aku pun dah tak pasti lagi.
Itu satu lagi sebab yang bagus untuk berhenti.
Kau pasti pasal ni?
Aku perlu bercakap dengan dia.
Jadi apa yang berlaku bila kita dah jumpa dia?
Dia takkan menyerah diri.
Dia telefon.
Boleh aku bercakap dengan dia?
Aku mahu jadi orang yang memberitahu dia bahawa kita semua sahabat karib sekarang.
Jawab.
Ini Junior.
Kamu dengan Brogan ke?
Kenapa aku nak ada dengan dia? Kamu hantar aku untuk bunuh dia, bukan?
Itu tak penting, lari saja.
Apa?
Lari, jauhkan diri darinya. Sekarang.
Junior, aku cuma mahu kamu selamat.
Kenapa?
Sebab aku eksperimen kesukaan kamu?
Tak, sebab aku ayahmu dan kamu kena dengar cakap aku.
Lari!
- Keluar dari kereta! - Gerak!
Baron!
Tidak!
Mari!
Maafkan aku, Henry.
- Ketua Mitchell? - Teruskan.
Clay Verris, aku mahu unit kamu berhenti.
Tuan?
Kita berdepan dengan pengganas yang memiliki kebolehan senjata bio.
Semua unit, kembali dengan segera!
Pihak berkuasa telah dihubungi dan mereka dalam perjalanan.
Disahkan, teruskan memberi maklumat, Clay.
Ya, tuan.
Kamu perlu hentikan orang kamu sekarang!
Kamu buat perkara yang betul, Junior,
jauhkan diri dari dia.
Aku buat apa yang pengecut buat.
Buat aku jijik!
Aku minta terlalu banyak dari kamu.
Aku boleh nampak sekarang.
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik daripada peluru berpandu ditembak pada kereta dia, ayah.
Apa yang dia berhak itu tak penting, dia terpaksa mati.
Kamu nak hentikan kegilaan ini sekarang?
Tak. Tapi kamu boleh.
Lepaskan tembakan. Ikut arahan.
Perisai itu lemah di sendi. Mata dan leher adalah sasaran membunuh.
Ambil kanan, aku akan ambil kiri.
Kekuatan, disiplin.
Perhatikan bilangan peluru.
Awak arah, aku gerak.
- Sedia? - Baiklah.
- Aku dah habis peluru! - Berlindung!
Gerak!
Tunduk!
Aku cuba menjadikan kamu seorang lelaki!
Aku patut klon diri aku saja.
Ayah yang penyayang, berdedikasi dan masih hidup?
Di situ!
Teruskan.
Lakukannya.
Berapa banyak peluru yang tinggal?
Satu.
Okey.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Sebab melibatkan awak.
Aku yang mengawasi awak.
Yeah.
Apa-apa pun, minta maaf.
Sekarang mari kita cari jalan keluar dari semua ini.
Awak rakan sekerja yang hebat.
Terima kasih.
Maaf sebab aku lari.
Yeah, malam ini sungguh memenatkan.
Ada berapa banyak lagi di luar?
Aku tak nampak sesiapa.
Verris?
Dah dilumpuhkan.
Tapi masih hidup?
Ya.
Nah.
Teruk ke kaki itu?
Aku tak apa-apa.
Tidak.
Jaga posisi atas.
Kami akan awasi jalan keluar.
Berundur!
Awak tak rasa kesakitan ke?
Aku tak tahu kenapa kau marah sangat, Henry?
Kaulah inspirasi semua ini.
Kau tahu dari mana aku dapat idea itu? Kamu tak apa-apa?
Khafji.
Melihat kau pergi dari rumah ke rumah, berhajat memiliki satu jabatan penuh dengan orang--
yang sebagus kau.
Tertanya sama ada itu tak mustahil.
Kau patut berbesar hati.
Kau patut mati.
Kau nampak apa yang berlaku di sana.
Suatu kedahsyatan.
Kawan-kawan dihantar pulang dalam kotak kayu.
Kenapa kita patut menerimanya kalau ada jalan yang lebih baik?
Dan lihat apa yang telah kita ciptakan.
Kita berdualah pengasasnya.
Kau tak rasa negara kau layak
memiliki diri kau yang sempurna?
Tiada langsung versi aku yang sempurna,
atau dia, atau sesiapa pun.
Tidak?
Dia dalam perjalanan ke Yemen.
Tapi disebabkan kau
tempat dia akan diambil alih oleh seseorang yang mempunyai ibu bapa.
Seseorang yang merasai kesakitan.
Ketakutan.
Yang mana kami telah keluarkan ia darinya.
Seseorang yang hanya memiliki banyak kelemahan,
seperti pengganas yang kami cuba bunuh.
Dan kau nak beritahu aku itu adalah lebih baik?
Jadi kenapa tak buat satu bala tentera penuh dengan mereka?
Yeah, kenapa tidak?
Fikir berapa banyak keluarga Amerika yang kita boleh selamatkan.
Anak sesiapa pun tidak perlu mati.
Tiada bekas tentera yang pulang ke rumah dengan PTSD dan bunuh dirinya.
Kita boleh selamatkan dunia
tanpa duka lara sebenar, jadi...
Siapa yang aku akan sakiti?
Kau cakap pasal orang, Clay.
Henry.
Inilah perkara yang paling berperikemanusiaan Gemini pernah buat.
Berapa ramai lagi 'aku' yang ada di luar sana?
Hanya ada satu kamu, Junior.
Dia adalah senjata.
Kamu adalah anakku.
Dan aku sayangkan kamu.
Seperti seorang ayah yang menyayangi anaknya.
Aku tiada ayah.
Selamat tinggal, Clay.
Hei, hei.
Jadi apa yang kita nak buat?
Nak serahkan dia? Mereka takkan hakimi dia.
Mereka takkan tutup makmalnya.
Kita kena akhirinya sekarang.
Hei.
Pandang aku.
Kau tarik picu itu
dan kau akan patahkan sesuatu dalam diri kau...
yang takkan boleh dibaiki lagi.
Jangan.
Lepaskan.
Beri pada aku.
Kau takkan mahu dihantui.
Percayalah.
Kau perlu tahu lebih baik dari itu.
Mengejutkan yang kau peduli.
Iyalah...
Kita tak boleh berkawan lagi.
Sebab kau biarkan mereka cuba membunuh aku.
Tapi itu tak bermakna aku mahu melihat kau minum sampai mati.
Makmal Gemini telah dibongkar.
Program klon tinggal sejarah.
Dan Junior?
Dia tak boleh disentuh.
Tiada siapa yang akan ganggu dia. Langsung.
Dan kami dah semak, tiada lagi klon.
Macam mana dengan kau?
Jeneral Inspektor dah hubungi aku.
Aku berhadapan dengan pertuduhan-pertuduhan, tapi
kalau aku bongkarkan Janet, aku boleh buat perjanjian.
Dia layak menerimanya.
Aku betul-betul minta maaf, Henry.
- Jaga diri, Dell. - Yeah, kau juga.
Dan selamat bersara.
Enam bulan kemudian
Hei.
Gembira bertemu awak.
Tahniah atas kenaikan pangkat.
Aku dengar mereka ada perancangan besar.
Selepas awak, aku pasti aku boleh uruskan apa saja.
- Apa khabar awak? - Baik, cuma...
Uruskan tanah Baron.
Taburkan abunya di lautan Caribbean.
Aku tak tahulah, apa yang aku mahu buat sekarang adalah
buat sedikit kebaikan dalam dunia.
Hanya perlu fikir macam mana caranya.
Yeah, awak boleh.
Awak tidur okey?
Lebih baik.
- Tiada hantu? - Tak macam sebelum ini.
Oh, dan aku sebenarnya ada melihat cermin hari itu.
- Iyakah? - Ia taklah dahsyat mana.
Cakap pasal cermin.
Jumpa lagi nanti.
Hei.
Apa ni?
Ini adalah kau.
Pasport, sijil lahir, lesen memandu.
Nampaknya kau dapat mata yang bagus.
Aku suka nama yang kau pilih.
Jackson?
Itu nama ibu aku.
Hei.
Dia ibu aku dahulu.
Yeah, yeah.
Jangan kau "yeah, yeah" aku, anak muda.
Mari, aku tahu tempat yang bagus untuk makan tengahari.
Jadi awak dah tentukan bidang apa nak ambil?
Lebih kepada kejuruteraan.
Kejuruteraan?
Yeah, kau patut dengar cakap dia.
Kalau aku adalah kau, yang mana aku semacam itu,
aku akan ambil sains komputer.
Simpan itu untuk sekolah graduasi nanti.
Awak mesti mula dengan kemanusiaan.
- Okey, jangan dengar cakap dia. - Jangan dengar cakap dia.
Kau perlukan asas bagi ilmu itu.
Maafkan aku, aku cuba bercakap dengan diri aku di sini.
Yeah, awak bercakap dengan diri awak, tapi awak bukan bercakap dengan dia.
Dengar sini, aku dah buat banyak kesilapan waktu aku muda.
Dan aku sebenarnya mahu melakukan beberapa kesilapan itu sendiri.
Maksud aku adalah, aku dah buat kesilapan itu, jadi kau tak perlu buat.
- Tapi dia bukan awak. - Okey, semua bawa bertenang.
Aku akan okey.
Kalau kau okey,
Aku okey.
Apa?
Aku cuma tak boleh percaya yang dalam 30 tahun aku akan kelihatan seperti
kau.
Apa? Tolonglah. Jangan harap.
Budak, kau boleh mimpilah yang kau boleh kelihatan macam aku 30 tahun akan datang.
Ini adalah jasad lelaki matang berumur 50 tahun
yang sedang kau lihat ni.
51.
Aku mandi, aku gosok gigi. Aku kerja keras.
Bila kau dah 50 tahun, aku jamin kau takkan
larat lari di trek setiap pagi macam yang aku buat.
Sebetulnya, kita boleh berlumba sekarang.
Kita boleh berlumba sekarang, kita boleh mula sekarang.