LA MIA GEISHA
Buongiorno. La signorina è nella sala biliardo.
Buongiorno, George. La troverò.
Ottimo.
Poco femminile, ma ottimo.
Ciao, Sam.
Hai scoperto dove va il genio?
No. Non vuole dirmi niente.
Quei due confabulano,
ma stanno attenti a non farsi sentire.
Scopriremo subito di che si tratta.
- La seconda location? - Ma le potenzialità...
Ciao, Sam.
Sam, come va?
Bene, credo. Ma prima voglio sentire la tua storia.
Ti piacerà moltissimo, Sam.
Ho capito il perché di tanti misteri.
È un altro western.
Perché credi che sia un western?
Perché ho visto...
che porti via gli stivali.
Lo faccio sempre quando vado a girare in esterni.
Allora è un film ambientato in Alaska.
In Alaska? Perché?
Puntavi lì il dito sulla mappa, prima di tirarlo via di corsa.
Ti stai avvicinando. Continua.
Non mi interessa.
Tanto, probabilmente, non mi piacerebbe.
Anche se sono tua moglie,
non è detto che voglia recitare in ogni tuo film.
Ci rifletta, Herr Regista.
Non dire certe cose.
È una bella storia. Ti piacerà.
Che ne sai? Non l'hai ancora sentita.
Me lo dice l'intuito.
Sento che c'è entusiasmo.
Guardali. Sembrano due bimbi con un giocattolo nuovo.
Sento odore di successo.
E io sento che il suo ruolo sarà più importante del mio.
Direi che sarebbe ora.
Verrà riscritto.
No davvero. Non questo ruolo.
Adesso basta.
Conservate la tensione per il film. Allora, dimmi.
Siediti, Sam.
- Sei pronto? - Sì.
Bene.
Vogliamo fare...
Madame Butterfly.
Madame Butterfly?
So cosa pensi,
ma è una storia d'amore stupenda.
E voglio ritrarre il Giappone vero, quello della tradizione.
Immagina. Girato in posti naturali.
È il paese del giallo e del rosso lacca.
È ideale per i film a colori.
Inoltre, è un'opera apprezzata in tutto il mondo.
Non lo so.
Io sarò il tenente Pinkerton.
Ovvio. Non potrebbe esserci scelta migliore.
E io andrò in giro con gli zoccoletti...
a fare clop, clop, clop?
Tu non sarai nel film, Lucy.
Non ci sarà?
Non ci sarò?
No, non ci sarai.
Voglio una vera giapponese.
Questo film dev'essere autentico.
Non sarà solo un'opera, sarà vero.
Beh, che sorpresa.
Una sorpresa davvero spiacevole.
Paul, parlerò con franchezza.
Lucy è la nostra star di punta.
Credevo che la tua Butterfly...
fosse una versione comica,
per sfruttare la verve di Lucy.
- Beh, no. - La verve che l'ha resa famosa.
- Non è così. - Beh...
Scegliere Lucy come Madame Butterfly sarebbe offensivo.
Grazie mille.
Lucy, sei una grande comica, sei un'artista,
ma questo ruolo è fuori dalla tua portata.
Fuori, un corno!
È più difficile far ridere che far piangere.
Che ci provino quei piagnoni a far ridere.
Hai ragione, cara, ma in questa parte non ti ci vedo.
Sam, se a te non interessa,
mi rivolgerò a un altro studio. Senza rancore.
Non posso decidere senza parlarne con New York.
Cos'è tutta questa fretta di andare in Giappone?
Vogliamo evitare la stagione delle piogge.
Abbiamo già poco tempo.
Non sei troppo arrabbiata con me, vero?
Non troppo.
Cercavo solo di ricordare dov'è una pistola, così potevo spararti.
Scusami, ma devo proprio fare questo film.
Per me è più importante di quanto immagini.
Non starò via tanto. Ti chiamerò ogni giorno.
Se volevo dare il bacio della buonanotte a un telefono, avrei sposato quello.
I bagagli sono pronti, signore.
Diamo il via al corteo funebre.
Paul, passa a prendermi.
- Vado anch'io. - Sam, ci vediamo in aeroporto?
LOS ANGELES AREOPORTO INTERNAZIONALE
... via Honolulu, imbarco al cancello 10.
Imbarco immediato.
È il vostro volo, ragazzi.
Ho baciato Lucy davanti a una cinepresa milioni di volte,
con lui che mi dirigeva. Sono curioso di vedere all'opera il maestro.
Coraggio. Ti reggo la biblioteca.
Abbi cura di te.
Riposa a sufficienza.
Non fumare troppo.
Pensami.
Giorno e notte, amore mio.
Non c'è male.
Magari un po' all'antica.
I miei genitori si baciavano così.
Caspita.
Questo i miei non lo facevano.
Almeno, non davanti a me.
Senti, Paul.
Ho spedito un lungo telegramma a Leonard, a New York.
Spero che l'idea gli piaccia.
Sai che hai il mio appoggio.
Grazie, Sam.
- Ciao, tesoro. - Ciao, amore.
- Ciao, Sam. - Buon viaggio.
Arrivederci, Bob.
- Ciao, primadonna. - Ciao.
Ciao, amore. Buona fortuna.
Beh, domani sapremo se a New York piacciono le opere documentarie.
È l'idea peggiore che abbia mai sentito!
Non è così male, Leonard. Pensaci un attimo.
Madame Butterfly è un capolavoro. Ne vale la pena.
Che la faccia Sam Goldwyn!
Senti, Madame Butterfly mi piace.
Sono anche disposto a pagare 2 dollari per vederla,
ma non voglio pagare 2 milioni di dollari...
per vedere Robert Moore che bacia una giapponese!
II pubblico vuole Robert che bacia te.
E il tuo artistico marito dovrebbe saperlo.
Non se ne parla!
Gli proibisco di fare il film!
Digli che lo vuole un altro studio.
Non vedo come tu possa proibirglielo.
Voleva darti la priorità,
ma c'è un altro studio che vuole il film.
Vedrai. Questo non lo sopporta.
- Passami Sam. - Ti sento anche da qui.
Ti sentiamo forte e chiaro.
Sam, è un ordine.
Il film non dovrà costare più di mezzo milione di dollari.
Un film con Robert Moore senza Lucy non vale di più!
Fila in Giappone e controlla fino all'ultimo soldo.
Ti ritengo responsabile!
È impossibile fare il film con mezzo milione di dollari!
Ha riattaccato.
Riuscirà a fare il film con mezzo...
No!
Ma, nel mondo del cinema, mezzo milione...
può diventare 700.000 dollari.
Forse.
Tirando la cinghia, risparmiando e controllando tutto,
potremmo farlo per 800.000 dollari.
Meglio che vada subito in Giappone.
Devono esserci altri modi per campare.
Per fortuna, non li conosco.
Partirò domani,
prima che tuo marito ingaggi...
l'intero popolo giapponese come comparse.
Gli darò un bacio da parte tua.
Sam,
posso darglielo di persona?
Portami con te. Ora non hai film per me.
Tornerò quando vorrai.
Ti manca già?
Forse potrai essere utile.
Dobbiamo dirgli che ci sono pochi soldi.
Non sarà facile.
Ti farò sapere quando partiamo.
Grazie, Sam.
Non c'è un altro studio a finanziarlo.
Ogni tanto, non mi dispiace scommettere sull'arte.
Nella vita ci sono altre cose, oltre ai soldi.
Questa è una.
Grazie, Sam.
Arrivederci, cara. Ti chiamerò.
Grazie.
Torre di controllo di Tokyo.
Dirigetevi sulla pista 33.
Avete il permesso di atterrare. Passo.
Salve, sig. Takata. Come sta?
Bene, sig. Lewis.
È bello rivederla nel nostro paese.
È bello tornarci.
Lucy, ti presento il sig. Takata,
- capo della sede giapponese. - Piacere.
- Lucy Dell. - Piacere.
Non mi hanno informato del suo arrivo.
Avrei chiamato la stampa.
No, va bene così.
Ho usato un nome falso. Farò una sorpresa a mio marito.
Sarà davvero sorpreso.
Aspetta solo il sig. Lewis al suo albergo.
- Da questa parte, vi prego. - Certo.
Scusami un momento.
Lucy, dato che l'aereo ritardava,
Paul e Bob mi aspettano in una casa da tè.
Perché non sali di sopra e ti dai una rinfrescata?
Li raggiungo, ti rimando l'auto,
arrivi tu e li lasci a bocca aperta. Che ne dici?
Continua a fare il produttore. Sei un pessimo attore.
Che vuoi dire?
Temi che Paul sia con un'altra donna.
- Niente affatto. - Invece sì.
Beh,
sono poco propenso alle sorprese,
soprattutto lontano da casa.
Una volta ho avuto una brutta esperienza...
con una coppia di star, a Pittsburgh.
Per noi non ci sarà una Pittsburgh.
Credimi.
Scommetterei la vita su Paul.
Andiamo a rinfrescarci. Gli faremo la sorpresa insieme.
Lucy Dell-san.
Questa è la mama-san.
Piacere.
Ci condurranno da suo marito.
- Grazie. - Sig. Na Dell.
Vediamo spesso i suoi film.
- Grazie. - Ho una sua foto sul muro.
Grazie mille.
Sei famosa in Giappone.
- Grazie. - Grazie mille.
Che carine.
Stupendo.
Già. E che bel ponticello.
Davvero delizioso.
Vengono serviti da cinque donne.
Sapevo che è un paese patriarcale, ma questo è ridicolo.
Eccone altre!
Sì. Vanno e vengono tutta la sera.
Perché il trucco è diverso?
La prima è una cameriera, la seconda è una geisha.
Geisha?
Sappiano che con mio marito perdono tempo.
O siamo a Pittsburgh?
Le geishe non fanno quelle cose.
Sono certo che lo sai.
Non lo so. Ho sentito storie contrastanti.
Non vinco mai.
Credi che barino?
Non vedo come.
Magari sono veggenti.
Sì, e io sono un ciuco.
Cosa sta bevendo il ciuco?
Sakè. Vino di riso.
Sono bellissime.
Questa è la sig. Na Dell.
Salve.
Sono parrucche o capelli veri?
Sono parrucche.
Parrucche.
Potrei mettere uno di questi costumi e truccarmi di bianco come loro?
Sì.
Da lontano potresti ingannarlo,
ma poi ti riconoscerà subito.
- Scommetto 100 dollari. - Ci sto.
Vedrai, vincerò.
Deve riconoscermi subito, d'accordo?
Sì. E che farai?
Gli salto in grembo, gli do un bel bacio...
e vedremo come reagisce Mister Indifferenza.
Vale la pena perdere per vederlo. Sbrigati.
D'accordo.
Ciao, Sam!
- Ciao, Paul. - Ciao, Sam.
Accomodati pure sulle ginocchia.
Hai visto Lucy, prima di partire?
È venuta all'aeroporto. Ti manda i suoi saluti.
Un brindisi, allora.
A Lucy, la moglie più straordinaria di qua e di là dal Pacifico.
Grazie.
Qui?
Diventerà bella geisha.
Grazie.
Questo è trucco bianco.
- Lo metto sulla faccia? - Sì.
Così?
Pensaci, Sam.
La musica di Puccini su una ripresa del Fujiyama,
su quei templi stupendi, su un volto come questo.
Certo.
Sarà fantastico.
Accidenti, devo smettere di mangiare.
Mi scoppia lo stomaco e ho le ginocchia a pezzi.
Paul, possiamo andare?
Bob, dovremmo restare altri cinque minuti,
tanto per educazione.
D'accordo.
Paul, domani arriva la musica.
Voglio che tu la senta.
Hanno fatto una registrazione stupenda.
Ti piacerà di sicuro.
Bene. Voglio sentirla prima possibile.
No, basta con il sakè.
Mi piace il sakè.
Ne farò mandare un paio di casse in California.
Devo finire il casting, prima di pensare alle location.
Ti aiuteranno loro con il casting.
- Certo. - Sono molto servizievoli.
Bene. Grazie.
Non stiamo esagerando un po'?
Voglio solo attori che parlino inglese.
Capisco.
Questo limita la scelta?
No, non molto.
Bene.
Vediamo se è cambiata la fortuna.
No.
Forza.
Ho vinto! Sapevo che avrei imparato.
Coraggio, signorina, beva.
Mollo mentre vinco.
Non voglio correre rischi.
Signorina, lo sa...
che ha giocato contro uno dei giocatori più scaltri...
che abbiano mai disceso il Mississippi?
E anche risalito, che è anche più difficile.
Lei molto buffo.
Grazie. E lei è affascinante.
Anche lei è molto carina.
Grazie.
Questa gente è molto fotogenica.
È per la struttura ossea, le guance piene.
Più degli occidentali?
Certamente.
Questa ragazza, per esempio,
diresti che è più fotogenica di Lucy?
Mi scusi.
Decisamente.
L'esperto sei tu. So riconoscere quando perdo.
Beh,
siamo stati abbastanza educati. Buonanotte.
Signorina, come si dice arrivederci in giapponese?
Sayonara.
Ma certo. Che idiota.
È l'unica parola giapponese che conosco.
È l'unica parola giapponese che molti conoscono.
- Già. - Sayonara a tutti.
Marlon Brando.
Grazie.
- Vai e torna qui. - Perché?
- Vai e torna. - D'accordo.
Grazie mille.
Grazie infinite. Meraviglioso.
Grazie mille. Stupendo.
Signora, torneremo.
- Siamo stati benissimo. - Grazie.
Sayonara a tutti!
Vecchio detto giapponese:
"I soldi attirano i falsi amici."
Sam, quante possibilità ha Paul di fare un bel film...
con un budget così limitato?
Poche.
Domani gli dirò che non può girare a colori.
Dovrà usare il glorioso bianco e nero.
Senza te come protagonista,
non possiamo permetterci di spendere di più.
Pensi la stessa cosa che penso io?
Già. Saresti fantastica in quel ruolo.
Mi piacerebbe farlo.
Sarebbe davvero un ruolo diverso per me.
Ma come possiamo convincere Paul senza ferirlo?
Non lo ferisci, anzi.
Senza di te, farebbe poco:
Bianco e nero, niente grandi cantanti.
Mentre con te non ci sono limiti.
Colore, cantanti lirici famosi...
e potrà girare in esterni fin quando gli pare.
Quindi gli fai un favore.
È questione di orgoglio.
Vuole usare una vera giapponese.
Beh, è falso orgoglio.
Eri a 15 cm da lui e ti ha preso per una giapponese.
Serve delicatezza.
Bene, costringilo con delicatezza.
Ma come?
Lascia fare a me.
Gli suggerirò te, per la parte.
Lui rifiuterà. Discuteremo per un'ora.
Io dirò: "Truccata da giapponese, ingannerebbe chiunque."
Credimi, prima o poi,
dirà: "Non riuscirebbe mai a ingannare me."
"Bene,
"decideremo in base a questo."
Lui accetta e noi gli dimostriamo di averlo già fregato.
Manterrà la parola. Te lo assicuro.
Sam, voi produttori nascete così o vi insegnano queste cose...
appena vi assumono?
Come disse l'uomo a cui chiesero se era comunista:
"Non ci è permesso dirlo."
Le giapponesi non hanno gli occhi azzurri.
Mi servono delle lenti a contatto.
Chiameremo in America...
e ce le faremo portare.
Le lenti a contatto sono state inventate in Giappone.
- Davvero? - Sì.
Non si finisce mai di imparare.
Grazie. Molto carino.
Sappiamo anche ballare il tip-tap e il balletto classico.
Facciamo anche un numero in bicicletta.
Io salgo sulle spalle di mia sorella e suono l'ukulele.
Ha molto successo.
Temo che sarebbe difficile inserirlo in Madame Butterfly.
Ma grazie comunque.
Il sig. Takata vi chiamerà, in caso di bisogno.
- Buongiorno, sig. Takata. - Buongiorno.
- C'è Paul? - Sì. Entri, prego.
Grazie.
Buongiorno, Paul.
Ciao, Sam. È tutto, Takata. Grazie.
- Bene. - Come hai dormito?
Bene. Sono fresco come una rosa. Come sta procedendo?
Stamani ho visto 30 ragazze.
Numeri di ukulele in bicicletta e cantanti rock.
Sono più occidentali delle nostre ragazze.
Sapevo che c'era una tendenza americana,
ma loro ne fanno un feticcio.
Non sono più giapponesi.
Guardale.
L'ho capito già scendendo dall'aereo,
vedendo le insegne al neon.
Per questo voglio fare il film.
Per ritrarre l'altra anima del Giappone prima che scompaia.
Sam, il mio sbaglio è stato...
voler usare un'attrice giapponese.
Mi fa piacere che tu lo dica.
Perché?
Perché voglio suggerirti un'attrice americana.
- Chi? - Lucy.
Ne abbiamo già parlato.
Ma non vuoi più un'attrice giapponese.
Esatto. Non voglio un'attrice.
Voglio una ragazza giapponese all'antica,
che non canti il rock 'n' roll.
Non capisco la tua prevenzione verso Lucy, per questo ruolo.
Secondo me, Paul,
se Lucy, vestita da geisha, fosse tra altre geishe,
non la riconosceresti.
Sei suonato, Sam.
- Hai bevuto troppo sakè. - Ti ingannerebbe!
Neanche per un istante.
Sono disposto a scommetterci. Che ne dici?
Non ho tempo per queste sciocchezze.
Ora so che tipo di ragazza cerco.
Dai, sii giusto.
Chiama una delle geishe di ieri sera.
Anzi, so esattamente quale.
Quella arrivata per ultima. Quella timida.
Quella con cui ho vinto.
Beh, ho certe respon...
Aveva qualcosa di speciale.
Non capivo cosa, ma, d'un tratto, l'ho capito.
- Sai chi mi ricorda? - Chi?
Lucy. Sì, Lucy.
Tu non lo vedi, ma io sì.
È fotogenica come Lucy.
Te lo assicuro.
Ma guarda.
Cosa cerco in questa ragazza? Un volto.
Ma dev'essere un volto vero.
Madame Butterfly era una geisha.
Questa ragazza è una geisha.
Sarà vera per forza.
So che ho ragione. Non opporti.
No. Non mi oppongo.
Fammici riflettere.
Sam, vorrei farti un complimento.
- Sei il migliore, a Hollywood. - Non ho ancora accettato.
- Ma in linea di principio sei d'accordo? - Questo sì.
Bene, non importa che sia lei.
Se questa geisha non va, ne cerchiamo un'altra...
No, questa va bene.
- Era la migliore. - Lo pensi anche tu, vero?
Parola mia, non potevo staccarle gli occhi di dosso.
Ha qualcosa di speciale. Le farò fare un provino.
Sam, voglio che questo film sia reale.
Non sarà il tipico film hollywoodiano.
Vedrai, faremo la storia del cinema.
Per ora inizia a farla tu.
Devo fare delle commissioni.
Grazie.
A presto, Sam. Stammi bene.
- Sono pazzo di te. - Anche tu mi piaci.
Spero di non sbattere troppo gli occhi.
Non sono abituata alle lenti a contatto.
Dovrai sottolineare soprattutto che sei all'antica.
Lui cerca questa caratteristica.
Sarò all'antica.
Cosa dirai? Hai preparato una storia?
- Sì. - Non sei nervosa?
No, ma se continui, lo diventerò.
Scusa.
Con Paul dobbiamo usare la psicologia.
Se crederà di non potermi avere, mi vorrà.
Cosa?
Lavori in un ristorante,
puoi essere una star e fai la difficile?
Vuoi ascoltarmi o no?
D'accordo, ti ascolto.
Di' a Paul che sono molto religiosa e che, finito il tempo da geisha,
entrerò in un convento buddista.
Come?
Ti prego, non c'è tempo per discutere.
Dammi retta, diglielo.
Spero tu sappia cosa stai facendo.
Un convento?
Allora?
Forse dovremmo scegliere un'altra ragazza.
- Perché? - Questa è... Non lo so.
Non accetta di fare altri film.
Non le interessa neanche questo.
- Ah, no? - Come?
Non capisco bene,
ma vuole andare in convento.
È molto religiosa.
Paul, forse è meglio evitare rogne.
Non lo so.
Il ruolo richiede proprio una certa spiritualità.
Non le interessa, eh?
Eccola.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Temo di non conoscere il suo nome.
Yoko Mori.
È un nome molto melodioso.
Bello e corto. Starà bene in cartellone.
Ricorda il sig. Moore?
La famosa star americana.
Sono molto onorata.
Grazie.
Onorato anch'io.
Quali miei film ha visto?
Non l'ho mai vista al cinema.
Mi dispiace. Non ci vado.
Pensavo che i giapponesi adorassero il cinema.
Hai, i giapponesi ammirano molto i film americani.
Ma lei no.
Spero di non avervi offesi.
No. Ma siamo curiosi. Perché non va al cinema?
Seguo una vecchia tradizione.
La mia onorevole nonna non andava mai al cinema.
Temo che il cinema non esistesse,
ai tempi di sua nonna.
Bene, cominciamo.
È svitata?
- Prendiamone un'altra. - È presto per dirlo.
Invece no.
D'accordo, Shig. Grazie.
Venga qui.
Ecco, da quella parte.
Bene. Sig. Na Moro, io...
Mori.
Certo, mi scusi. Yoko Mori.
Potrei avere un po' di silenzio?
Grazie mille.
Signorina, questo è un provino cinematografico...
per vedere come viene sullo schermo,
com'è la sua voce e come si muove.
Le farò una domanda, da fuori campo, e lei mi risponderà.
Facile, no?
Hai, sembra facile.
Cominciamo, d'accordo?
Motore.
Madame Butterfly. Provino.
MADAME BUTTERFLY PROVINO - YOKO MORI
Yoko Mori. Prima.
È nervosa, sig. Na Mori?
Hai, un po' nervosa.
È del tutto normale.
- Posso chiamarla Yoko? - Ne sarei onorata.
Yoko, sappiamo molto poco delle geishe.
Vuole parlarci un po' di sé?
Dov'è nata, come è stata cresciuta...
e come è diventata una geisha?
Sono l'ultima di 11 figli.
I miei genitori erano poveri, ma molto onorevoli.
Stavano in un piccolo villaggio vicino a Tokyo.
Quando avevo poche settimane, mio padre morì.
Mia madre, non potendo mantenermi,
mi mandò a vivere con i miei onorevoli nonni...
che mi hanno cresciuta fino all'età di cinque anni.
Dato che anche loro erano molto poveri,
furono costretti a vendermi.
Quando mi vendettero...
Un momento, Yoko.
Un momento.
Non pronuncio chiaramente?
No, va benissimo.
La parte in cui viene venduta,
potrebbe spiegarcela un po' meglio?
Mio nonno andò da un uomo che comprava ragazze...
per farle diventare geishe.
Comprava molte ragazze,
ma non tutte riuscivano a diventare geishe.
Io sono stata molto fortunata.
Sono diventata geisha.
Lei appartiene ancora a quell'uomo, Yoko?
No, ho appena finito di rendere tutti i soldi...
all'onorevole signore.
Davvero encomiabile.
Non capisco questa parola.
È un complimento. Significa che è molto bello.
Ora sono io a non capire quella parola.
Significa grazie mille.
Grazie.
Bob, potresti metterti accanto a Yoko?
D'accordo.
Di quanto è più bassa di te?
Abbastanza. Direi almeno una decina di centimetri.
Yoko,
può abbracciare il sig. Moore e dargli un bacio?
È necessario?
Baciare il sig. Moore le crea problemi?
No. Ma non ho mai baciato nessuno.
Paul, se...
Mai?
Mai, in tutta la vita?
Baciare non è un'usanza giapponese.
Ma ho visto come si bacia. Se volete, posso provarci.
Paul, se non ti spiace,
dirigerò io stesso questa parte della scena.
Cara? Stenda le braccia.
No, no.
Qua, così.
Bene.
Cosa ci dice, signor regista?
Ehi.
Ah.
Se questo è il suo primo bacio,
non oso pensare cosa farà con un po' di pratica.
Cosa pensa dei baci, Yoko?
È una cosa molto interessante.
Si farà dirigere benissimo nei baci.
Fidati.
D'accordo. Stop.
È stata molto spontanea, Yoko.
Dovevo farla baciare da lui per vedere se la turbava.
Ed è bene essere spontanei?
È molto difficile, quando si recita.
- Mi creda. - Certo.
Mi aspetti in camerino, sig. Na Mori.
Grazie mille. Grazie.
Quella ragazza è fantastica. È...
Cioè, è spontanea.
E Paul dice che il ruolo lo richiede.
Sam, tu sei il produttore. Che ne dici?
Non sono contrario, ma preferirei una che volesse fare altri film.
Dai, Sam.
Il fatto che faccia solo un film sarà un vantaggio.
Diremo che dopo andrà in convento.
Il pubblico ne resterà molto colpito.
- Certo. - Forse hai ragione.
Le dico che la parte è sua.
Un momento, Bob. Lasciami fare un po' il produttore.
Dopotutto, devo ancora fare la contrattazione.
- Certo. Vieni, Bob. - Sì, è solo che...
- Com'è andata? - La parte è tua.
Mi hanno convinto.
Bravo, Sam.
Merito dell'idea del convento.
Se decidi di non recitare più,
farò di te una produttrice.
- Sei disonesta a sufficienza. - Grazie.
Tra l'altro, avrai dei problemi con Bob.
- Di che tipo? - Di tipo romantico.
Sta pensando a una storia d'amore...
con la geisha, credimi.
Ho sempre questo problema con Bob.
- Davvero? - Sì.
Non posso crederci.
È amico di Paul.
Bob non è cattivo.
È solo un bambinone.
Si è sposato quattro volte...
perché si innamora di tutte.
Ma non mi dà fastidio, Sam.
Chi è?
Sono io, Yoko. Mi apra.
Io chi, per favore?
II sig. Moore.
Il sig. Moore.
Prego, dozo. Entri.
Senta, cara, io...
Pensavo che forse potrei aiutarla.
Le va di provare, stasera, nel mio albergo?
Noi...
La porta era chiusa a chiave. Credevo fosse sola.
Bob, dovrai fartene una ragione.
Ogni sera, devo riportarla da suo zio.
Mi ritiene responsabile.
È gente molto rigida. Vai.
Mica volevo mangiarla.
Grazie della sua offerta.
Si figuri, Yoko.
Che ti prende? Non fare l'animale.
- Lascia che... - Vai, ti prego.
Finora mi sono divertita, ma ora voglio iniziare a lavorare.
Ascolterò la radio, giorno e notte,
per assimilare l'inflessione.
Finora bluffavo.
Mi trasferirò in un albergo giapponese...
e voglio un istruttore, il migliore.
Gliela farò vedere, a mio marito.
"Sei una grande comica,
"ma il ruolo di Madame Butterfly è fuori dalla tua portata."
Gli farò rimangiare queste parole con salsa nouvelle vague.
Il mio bel genio francese.
Brava, Luce. Fallo.
- Entri, sig. Takata. - Grazie.
Sono venuto prima possibile.
Spero che la stanza le piaccia.
- Mi serve una sedia. - Niente sedia.
Rischieresti di sederti anche in scena,
uscendo dal personaggio.
Sig. Takata?
Ora la cosa più importante è trovarle un buon maestro.
Esistono dei maestri per le geishe?
- Certo. - Bene. Vogliamo il migliore.
E che giuri il segreto.
Ne porti uno qui, diciamo alle 15:00.
Ho un vecchio amico. È uno dei maestri più famosi.
Forse sarà così gentile da permetterci di fargli visita.
Gliene saremmo grati, sig. Takata.
Ovviamente, gli pagheremo il disturbo...
e apprezzeremmo molto se potesse istruire la sig. Na Dell.
Gli presenterò tale richiesta con la massima solerzia.
Grazie.
- Ora posso andare? - Certo.
Grazie.
- Grazie... - È un piacere.
...del tempo che mi concede.
- Arrivederci. - Grazie.
Arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Arrivederci.
Sono stato un idiota a chiedergli di portare qui il maestro.
Dimentico quanto sia educata questa gente.
- Ci sta aspettando. - Grazie.
Benvenuti in casa mia. È un onore.
È per me un privilegio entrare.
Le presento i miei amici.
Lucy Dell e Samuel Lewis.
- Molto piacere. - Piacere.
- Piacere.
- Volete sedervi?
- Grazie. - Grazie.
Mi rendo conto che, forse, la cerimonia del cha-no-yu...
non è di vostro interesse.
È il rito con cui si prepara e si beve il tè.
In America beviamo tè.
Al limone, al latte, freddo. In tutti i modi.
- II tè ci piace. - Esatto.
Lo scopo principale, nella cerimonia del tè,
non è tanto berlo,
quanto creare un'atmosfera di serenità.
Lo stesso principio che usiamo noi con il martini.
So che avete poco tempo.
Se volete, possiamo dire che l'atmosfera è già serena.
Lei è molto gentile.
Siamo venuti a chiederle consiglio.
Se posso, vi aiuterò.
La sig. Na Dell è un'attrice famosa, in America.
Il sig. Lewis è il suo datore di lavoro.
Vuole realizzare un film tratto da Madame Butterfly.
Dato che la sig. Na Dell farà la parte di una geisha,
spera che lei possa istruirla.
Ha un'intera settimana per prepararsi.
Non sono certo di capire.
Imparo presto. La sorprenderò.
Sarebbe davvero una grande sorpresa.
Solo questa cerimonia del tè richiede mesi e mesi di preparazione.
È composta da 90 fasi diverse.
Lasciamo perdere il tè. Potrebbe imparare il resto?
Lavorando sodo?
Forse potrete capire meglio,
se vi spiego cos'è una geisha.
Una vera geisha, come dite voi.
Ne ho in mente una, in particolare.
A sette anni, divenne apprendista.
Negli inverni più rigidi,
si esercitava con gli strumenti musicali.
Quando il gelo le intorpidiva troppo le dita,
immergeva le mani, screpolate e sanguinanti,
in una ciotola d'acqua gelata.
È ciò che si chiama kan-geiko, o pratica invernale,
e non vuole essere una crudeltà,
ma una pratica di disciplina.
È stato valutato...
che le ore di studio e di lavoro necessarie...
per diventare una vera geisha...
equivalgano a quelle della preparazione di un medico.
La geisha di cui vi parlo...
parla francese, inglese e cinese.
Gioca benissimo a golf,
a tennis ed è campionessa di sci.
Balla le danze antiche...
e il tango altrettanto bene.
Sa conversare con un uomo di qualsiasi professione.
Se questo opera in borsa,
lei conoscerà il prezzo di chiusura del franco a Ginevra...
e della sterlina a Londra.
È stata educata a compiacere e rappresenta...
una combinazione impeccabile di grazia e arti femminili.
Naturalmente, sto parlando di geishe straordinarie,
quelle che possono sposare dei ministri.
Noi riteniamo che siano la quintessenza della femminilità.
Dubito che queste doti si possano insegnare in una settimana.
Lo dico con rispetto.
Non potrei impararle neanche in due vite.
Potremmo vedere la geisha di cui parlava?
Ve la presento. Kazumi lto.
È venuta a trovarmi e si è gentilmente offerta...
di fare gli onori di casa.
- Piacere. - Piacere.
Grazie.
Sig. Kaida,
qual è lo scopo di tutta questa preparazione?
Cosa fa questa ragazza eccezionale?
Adempie a un compito specificatamente giapponese.
La nostra vita sociale e d'affari si svolge nelle case da tè, non a casa.
Lei fa gli onori di casa.
In America, affidate il compito di fare figli e di ricevere ospiti...
alla stessa donna.
Non nego che sia più efficace,
e forse, in futuro, lo faremo anche noi.
Ma dovete perdonare un uomo anziano,
che ha dedicato la vita all'arte delle geishe,
se trova triste veder scomparire...
il distillato di tutto ciò che c'è di più bello nelle donne.
Potrebbe insegnare alla sig. Na Dell qualche piccola cosa...
per farla sembrare una geisha?
Dopotutto, basta che inganni gli americani.
Io conosco solo le arti antiche.
Ma forse potrebbe aiutarvi Kazumi.
Capirebbe meglio di me i vostri bisogni.
- Certo. - Sam, è un'ottima idea.
Potremmo vivere insieme.
Mi starebbe sempre accanto e mi controllerebbe.
- Assumila, Sam! - Sì, la prendiamo.
Sempre che Kazumi sia d'accordo.
Le farebbe piacere, maestro?
Spetta solo a te decidere.
Sarebbe un onore che una geisha fosse ben rappresentata sullo schermo.
Sono lieta di mettermi a vostra disposizione.
Grazie, Kazumi.
Scusi se poco fa sono stata scortese.
Non si preoccupi. Davvero, non mi sono offesa.
È sempre così gentile?
Anche di mattina, prima del caffè?
Sempre. È una geisha.
Ho un bel po' di cose da imparare.
Questo posso farlo in studio anche a Hollywood.
Io voglio un film reale.
Gireremo tutto in esterni.
Capito, sig. George? Tutto fuori.
Sì, grazie mille.
- Ciao. - Hai sentito la musica?
Sì, un lavoro splendido.
Sarà sensazionale.
Lo spero. I soldi che spendiamo sono sensazionali.
- Non perderti d'animo. - Di animo ne ho da vendere.
Sono i soldi che mi preoccupano.
Per lei, sig. Robaix. Una chiamata da Phoenix, Arizona.
- Un attimo. Da Phoenix? - Sì.
Chi sarà?
Pronto?
Parla il centralino.
Sì?
C'è una chiamata da Phoenix per Paul Robaix.
Sì, chi lo chiama?
La sig. Ra Robaix.
- Un momento. - È Lucy.
- In Arizona? - Sì.
- Pronto? - Paul, tesoro.
Ciao, Lucy. Come stai?
Sto bene. Mi senti?
Sì, benissimo.
- Come? - Ho detto che ti sento benissimo.
Devi parlare più forte.
Ho detto che ti sento...
Ti sento benissimo.
Che ci fai in Arizona?
Sono venuta per un po' al ranch dei Cooper.
Hanno tanti cavalli e c'è tanta pace.
Ma non c'è telefono. Sono dovuta arrivare all'emporio...
per chiamarti.
Quanto resterai lì?
Qualche settimana.
Poi volevo andare nella beauty farm di Elizabeth Arden.
Ma non potrò ricevere chiamate.
Quindi dovrò chiamarti io.
D'accordo. Non scordarti di me.
No, tesoro. Ti penso continuamente.
- Come vanno le cose? - Bene.
Abbiamo ricevuto le registrazioni dei cantanti da New York. Favolose.
- È meraviglioso. - Come?
Temo che stia per andare via la linea.
- Oh, no. - Senti... Ti richiamo, Paul.
- Pronto, Lucy? - Ti amo.
- Pronto, tesoro? - Ti amo. Ciao.
Ti amo.
E il telefono è sistemato.
Che invenzione frustrante.
- Sig. Robaix. - Sì?
- Nagasaki è qui, vede? - Bene.
- A proposito, Sam. - Sì?
Dove vive Yoko?
Si è trasferita all'hotel Saami con una geisha amica sua.
La chiami, voglio parlarle.
No, non è in albergo.
Ne sono quasi certo.
- Dov'è? - Ha detto...
che andava a fare spese. Riagganci.
No, forse è tornata.
Altrimenti, lasci detto che ho chiamato.
Cosa vuoi da lei?
Oggi c'è un incontro di sumo.
Volevo andarci con Yoko perché ce lo spiegasse.
Dev'essere Sam. Mi dirà com'era Paul durante la telefonata.
Yoko?
Pronto, Yoko?
Chi parla, per favore?
Sono il sig. Robaix.
Certo. Come sta?
Come va con l'inglese?
Bene. Studio ogni giorno.
Bene. Cosa fa oggi pomeriggio?
Studio con la mia amica.
Vi invito entrambe all'incontro di sumo,
così potrete spiegarcelo.
Pronto, Yoko?
D'accordo.
Ci risentiamo per l'orario.
Oggi pomeriggio non ti annoierai.
Ne sono certo.
Beh,
prima o poi doveva succedere.
Non mi ha mai visto di giorno e da vicino.
Con gli occhi truccati e con i tuoi zigomi,
non è facile riconoscerti, credimi.
Io ci cascherei.
Lui mi conosce un po' meglio di te.
Ma credo che possiamo farcela.
Solo, mi serve aiuto.
Spiegami tutto del sumo.
Il sumo è lo sport più popolare del Giappone.
Anche più del vostro baseball.
Viene praticato da giapponesi...
che sono più grossi di quando molti credano.
I lottatori più piccoli pesano 90 kg,
i più grossi, 160 kg.
Dite che ci perderemo tutto lo spettacolo?
Guardate.
Salve, Yoko.
Yoko, io... Scusi.
- L'ho scambiata per un'altra. - Paul.
Perché non entrate voi? Aspetto io Yoko...
- Buonasera. - Salve, Yoko.
Vi presento la mia amica, Kazumi lto-san.
- Piacere. - Piacere.
Piacere.
- Piacere. - Entriamo?
Sì, grazie.
Parlavi davvero giapponese?
Mica lo capisco. Lo parlo e basta.
Il sumo risale a 300 anni fa.
È lo sport più popolare del Giappone.
Quanto pesano quei tizi?
II più leggero pesa 90 kg.
Il più grosso, 160 kg.
Sam, importiamone mezza dozzina...
per i Los Angeles Rams. Vinceremmo il campionato.
Prima finiamo il film.
Perché si sono fermati? Cosa stanno buttando?
Del sale. È una tradizione.
Lo faranno diverse volte, per ingraziarsi gli dei.
- Santi numi. - Hai, per i santi numi.
No, Yoko. Non intendevo quello.
Quando diciamo "santi numi"...
È un po' complicato, ma significa:
"È incredibile."
Si sta dando delle arie. Le dica di non strafare.
In giapponese?
Vi presento uno dei nostri campioni. Edo No Yama.
- Piacere. - È stato bravo.
- Capito? - Tutto bene?
Come no. A te piacerebbe imparare un'aria in giapponese?
- Preferiresti farla in italiano? - Oh, no. Lasciamo perdere.
- Diciamo a Paul chi sono. - Cosa?
Ormai sarà convinto che posso fare la parte.
- E se scopre che... - Oh, no...
Che succede?
Niente, niente.
Ripassa la scena delle nozze?
Hai, l'ho già memorizzata.
Magari dovremmo provarla.
Kazumi, vada a sedersi dietro con il sig. Takata.
Credi sia una buona idea?
Forse Paul non vuole che provi.
Mi ha chiesto proprio lui di farlo.
Grazie mille, cara Kazumi.
Allora, da dove iniziamo?
Un brindisi alla coppia felice?
Hai, se vuole.
Un brindisi alla coppia felice.
Ah.
- Grazie. - Di niente.
Yoko, non deve più accendermi le sigarette.
Ora non è una geisha.
È la mia coprotagonista.
Mi piace accenderle la sigaretta.
- Davvero? - Hai.
- Perché? - Mi piace compiacere.
Per me è un piacere compiacere.
Non le piace che anche gli altri facciano cose carine per lei?
Hai. A volte sì.
Ma mi hanno insegnato...
che è più bello dare che ricevere.
Lo insegnano anche a voi, ne?
Sì, ma temo che l'abbiamo dimenticato.
Yoko, io mi sono sposato quattro volte.
Cosa ne pensa?
Dev'essere molto desiderabile.
Cosa? Ah, sì. All'inizio.
Solo all'inizio.
All'inizio, sono contente di accendermi le sigarette.
Ma poi... si stufano.
Scommetto che una giapponese non si stuferebbe.
Yoko,
lei chiederebbe mai gli alimenti a un uomo?
- Alimenti? - Sì.
Non capisco. Cosa sono alimenti?
Lasci perdere. Scusi se l'ho detto. È una bruttissima parola.
Mi laverò la bocca col sapone.
Ora studiamo le battute.
Bene. Stop.
- Andava bene, Shig? - Stupendo.
Bene. Stampiamo.
Che c'è? Non ti è piaciuto?
Questa ragazza ha qualcosa di strano.
Che vuoi dire?
Ho diretto molti principianti e lei è troppo brava.
Dici?
- C'è una sola spiegazione. - Quale?
La preparazione da geisha.
È come una spugna, assorbe tutto.
Sì, dev'essere quello.
- Buonasera, sig. Robaix. - Buonasera. Ci sono messaggi?
Non per lei. È andato tutto bene, oggi?
Sì, grazie.
Ora vorrei rilassarmi in uno dei vostri famosi bagni.
Anch'io. Separati, se non le spiace.
Certo.
Ha detto separati?
Esatto. Non insieme.
So che qui usa, ma lui non è il mio tipo.
Ah...
Che c'è? Avete bagni separati.
Ci sono stato stamani.
Sì, ma sono tutti occupati.
E lei non ha prenotato.
Oh, no!
Sam?
II mio contratto dice che ho diritto ad acqua calda privata.
O sarà il mio agente a trovarsi in brutte acque.
Che succede?
Non abbiamo prenotato...
e non siamo abituati ai bagni in comune.
Noi abbiamo prenotato. Potete prendere il nostro posto.
Per noi va bene.
Grazie, Yoko. Sicura che non le spiace?
No. Per noi è più amichevole fare il bagno insieme.
- Non ha tutti i torti. - Sì, forse.
Non sono contrario in assoluto,
ma, vede, uomini e donne che fanno il bagno insieme è...
- La vergogna è nella mente. - Già.
Forse ha ragione, ma...
Grazie mille, Yoko, Kazumi. Buonanotte, Sam.
Vieni, Sam?
No, prendo qualcosa al bar.
Bene, a domani. Buonanotte. Grazie ancora, Yoko.
Buonanotte.
- Vedi perché lo amo? - Perché si lava?
No, perché non lo interessano i bagni in comune.
Per questo scommetterei la vita su di lui.
Molti uomini sarebbero felici di fare il bagno con tante donne.
- Ma non Paul. - Ha assolutamente ragione.
È un pregiudizio mentale.
Farò il bagno con lei.
Davvero?
Credeva non ne avessi il coraggio?
Cancelli la prenotazione.
Faremo il bagno tutti insieme.
Non dovresti. Qui siamo stranieri.
Ragione di più per seguire gli usi locali.
- Già. - È buona educazione.
- Certo. - E poi faccio un film giapponese.
Questo potrebbe farmi capire meglio la loro cultura.
Tu che fai, Sam?
Ho fatto il bagno stamani. Non mi piace, Paul.
- Ragazze, ci vediamo al bagno. - Nel bagno.
Hai, buonanotte.
- Sam, salvami! - Come?
- Non mi importa come. - Non ti riconoscerà.
- Invece sì. - E come?
- Per l'appendicectomia. - Non guarderà lì.
- No, vero? - È un gentiluomo.
Fa questa cosa per ricerca, come uno scienziato.
Esatto. Pensa a lui come a un dottore.
E che mi dici del dott. Bob?
Lui non sa dell'appendicectomia. Oppure sì?
Oggi siamo spiritosi,
- vero, Sam? - Scherzavo.
Meglio che ti inventi qualcosa.
Forse ho un'idea che vi aiuterà.
Kazumi, se ci toglie dai guai le do un bacio.
Devo preparare una cosa. Scusatemi.
Grazie mille, Kazumi.
- Cosa farà? - Non lo so.
Ma spero sia qualcosa in cui posso tenere i vestiti addosso.
Siete già puliti?
- Ci siamo lavati in camera nostra. - Già.
- Ora vogliamo stare a mollo. - Esatto.
Dove sono le signore?
Le...
Le signorine sono arrivate?
Le belle signorine. Sono lì?
Sì. Signorine in bagno.
- Aspettano. Prego. - Grazie.
Avrei detto la stessa cosa. Oddio.
Accidenti.
Dopo di lei, mein Kapitän.
Beh,
buttiamoci.
Dove siamo?
Allo stadio Yankee.
Vedi qualcosa?
Niente di niente.
Troppo tardi. Mi è scappata.
Da che parte è il mare?
Segui me. Ero un'aquila scout.
Ci siamo. Acqua calda. A dritto.
La senti?
Certo. Credi che l'acqua sia profonda?
Non lo so. Ma noi siamo più alti di loro.
Lasciami la manina, papà. Mi butto.
Scusi, signora.
Ho detto che mi dispiace.
Scusi, signore.
Cioè, signora. Anzi, credo signore.
Sei tu, Bob?
Dove sono le ragazze? Yoko. Yoko?
- Yoko? - Kazumi? Yoko!
- Yoko? - Kazumi!
Yoko.
Scusi, signore, signora o quel che è. Bob, andiamocene.
Ti sei acculturato abbastanza?
Esatto.
L'Oriente è l'Oriente e l'Occidente è l'Occidente,
ma non si incontreranno mai in questa vasca.
BAGNO COMUNE
- Già finito? - Non eravamo molto sporchi.
L'idea del vapore è stata geniale, Kazumi, davvero.
Era una soluzione.
- Dov'è Paul? - È andato a letto.
- A cosa giocate? - Le insegno il ramino.
Glielo insegni?
Non ho detto che vinco, solo che glielo insegno.
Ah.
- Dov'è Yoko? - Cena in camera.
Vuole dormire presto.
Beh, sono...
Sono stancuccio. Andrò a letto anch'io.
Buonanotte.
- Giocate a soldi? - Uno yen a punto.
Forse domani lavorerò per lei.
Non mi sorprenderebbe.
Buonanotte a tutti.
Dovrò darmi da fare, se non voglio perdere di nuovo.
Grazie, cara.
Kazumi?
No, sono io, Yoko. Bob.
Non accenda la luce, la prego.
Non si preoccupi. Non intendo farlo.
Yoko, cara, va tutto bene.
Nessuno ci disturberà.
- Venga... - La prego, sig. Moore!
Yoko, è la prima volta che restiamo soli.
C'è sempre Lewis intorno, o Kazumi.
- È la nostra occasione. - Prego, non sono una di quelle.
Venga, Yoko. Lasci che le prenda...
Yoko, cosa...
Voi geishe siete...
Yoko?
Yoko, cara, mi lasci...
Yoko, mi lasci...
Yoko, non le piaccio?
Hai, mi piace. Ma questo è proibito.
- Può fidarsi di me. - No, sig. Moore.
- Non lo dirò a nessuno. - La prego!
- Yoko. - No, sig. Moore!
Yoko, tesoro, si controlli.
Si calmi. È una donna adulta.
Lei mi sta disonorando.
Non è vero. Io la rispetto.
Se mi disonora, mi avrà sulla coscienza.
D'accordo.
Se vengo disonorata, dovrò fare hara-kiri.
- Come? - Esatto. Dovrò farlo.
- Con un coltello, intende? - Hai.
Sono già un po' disonorata.
Non è vero.
Non l'ho neanche toccata.
Devo andare al tempio a chiedere cosa fare.
No, non deve chiedere niente.
Non è successo nulla.
Se ne vada, la prego.
Certo, me ne vado.
Cara, non farà sciocchezze, vero?
Devo parlare agli onorevoli antenati.
Buona idea. Ci parli. Perfetto. Buonanotte.
- Come, scusi? - Parlavo al mio onorevole nonno.
Bene. Ci parli tanto.
Ottima idea. Risolverà le cose. Sì.
Ci vediamo domani. Sayonara.
Paul?
Paul, svegliati.
- Che succede? - Non riesco a dormire.
Non sono riuscito a chiudere occhio.
Cosa dovrei fare? Cantarti la ninna nanna?
Prendi una pasticca e lasciami in pace, idiota!
È così che rispondi al tuo migliore amico?
Non sei più il mio migliore amico. Vattene, ti prego.
Che egoista.
Sto per prendere una decisione...
da cui dipende la mia felicità e tu mi cacci via!
Benissimo.
Un vero amico si riconosce nel momento del bisogno.
D'accordo, parla. Che succede? Sfogati.
Sicuro di volermi ascoltare?
Sì, sono tutto orecchi.
Paul, ho interrogato a fondo la mia coscienza.
I miei principi di vita sono mediocri.
Bassi e mediocri.
Sì, è vero.
Ho appena avuto una rivelazione.
È stata...
come una luce accecante.
Davvero?
Ho paragonato Yoko alle mie quattro ex mogli.
Non ne escono molto bene.
Non arriverei a dire tanto.
Io invece sì.
C'è una differenza, Paul. Una differenza enorme.
Credi che le giapponesi chiedano gli alimenti? Neanche...
Sai cosa fanno quando divorzi da loro?
Si buttano nei vulcani.
- Non esagerare. - Ascoltami.
Paul, ho preso una decisione colossale.
Se Yoko lo vorrà,
- io la sposo. - Bene.
La sposi?
- Esatto. - Sei impazzito?
Spero tu non abbia pregiudizi.
Non si tratta affatto di questo.
La conosci appena.
La conosco meglio della metà delle mie mogli.
Paul, lei è esattamente come ti ho detto.
È buona, gentile, perbene.
Anche troppo perbene.
E posso testimoniarlo.
Che potrebbe volere di più un uomo?
- Paul? - Sì?
Mi hai aiutato a decidere.
Io la sposo!
- È deciso! - Ascolta...
- È deciso! - Ascolta, Bob!
Ora potrò dormire come un bambino.
Shig, la cinepresa deve stare bassa!
Capito? Bassa!
La voglio bassa! Così! Non...
- Sig. Robaix? - Che c'è?
Una lettera di sua moglie.
Grazie.
Silenzio! Vediamo di avere un po' di pace sul set!
- Silenzio. - No, no. Fate pure.
Shig. Una ripresa bassa.
Devi prendere il riflesso dell'acqua.
Sì.
Iniziamo con il dolly e facciamo una lenta carrellata.
Sì, sig. Robaix.
Ciao, Paul.
Ehi, che ci fai qui?
- Beh, lo sai. - Ah, già.
Gliel'hai chiesto?
No. Volevo giusto parlartene.
- Vedi... - Shig, voglio sei metri di binari.
- Paul... - Sì, sei metri.
- Sì. - Bene.
Pensavo che forse potevi aiutarmi.
Ho letto dei loro usi sul matrimonio.
L'uomo non fa la proposta di persona.
- La fa fare a un amico. - Cosa?
Sei il mio migliore amico, no?
II migliore amico dell'uomo è il cane.
- Chiediglielo da solo. - Ascolta, Paul.
Basta con le sciocchezze.
Il film finisce domani e lei vuole entrare in convento!
Dobbiamo dissuaderla. Paul.
Vuoi la mia felicità, vero?
Ehi.
Sei certo di volerla sposare?
Assolutamente sì. Adesso ascolta.
Metti una parola buona per me. Dille quanto sono in gamba.
Beh, puoi mentire un po'.
Non devo mentire.
Sei meraviglioso.
Grazie mille.
- Shig, hai bisogno di me? - Solo tra mezz'ora.
Tieni la cinepresa bassa nella carrellata.
- Prendi il riflesso. - D'accordo.
- Beh... - Paul, dille dei miei lati buoni.
Certo.
Ma stai attento, mi raccomando.
- Certo. - Già.
Arriva tuo marito.
È un uomo molto bello.
Me lo merito. È sposato a una bellissima ragazza.
Non mi piacerebbe essere sposata con un uomo molto bello.
Perché?
Lo sono molto gelosa.
Tu sei fortunata a non esserlo.
Al mondo non esiste nessuno più geloso di me. Nessuno.
Allora lo nascondi bene.
Sono gelosa perfino di Yoko.
Ma Yoko sei tu.
Visto quanto sono gelosa?
E vedrai che mi libererò di Yoko alla prima occasione.
Sta facendo troppo la civetta.
- Sono pronta. - Noi ancora no.
Sono qui per fare due chiacchiere.
Volete scusarmi?
- Sayonara, Kazumi. - Sayonara.
Sieda, la prego.
Deve dirmi qualcosa?
Ha imparato le battute di oggi?
Oggi non ho battute.
Solo una scena muta davanti al tempio.
- Ho capito male? - No.
Ho sbagliato io.
Sì?
II mio amico Bob è una brava persona.
Hai, lo credo anch'io.
E lui crede altrettanto di lei.
Sono lusingata.
È piuttosto timido.
Non si direbbe, ma è così.
- Ne sono sorpresa. - Lo è, eccome.
Oggi parlavamo di lei.
Secondo lui e secondo me,
la donna occidentale non regge il confronto con quella giapponese.
È molto gentile, ma è ingiusto.
No. La donna occidentale può imparare molto da voi...
rispetto alle virtù domestiche.
Sono certa che noi possiamo imparare molto da lei.
Certo.
Ma non nell'arte di compiacere gli uomini.
Forse. Noi veniamo educate a compiacere gli uomini.
Esatto.
Il sig. Bob ha attrazione per me?
Sì, eccome.
Forse vorrebbe fare l'amore con me.
Cosa?
Sarei felice di compiacerlo.
In che senso, compiacerlo?
Fare l'amore con lui.
Non può essere così diverso tra noi.
Non credo di capirla.
Come posso essere più chiara?
Permette a un uomo di fare l'amore con lei?
- Se ne ha il diritto, sì. - In che senso, il diritto?
Chi può avere il diritto di fare l'amore con lei?
Tutti gli uomini gentili e carini.
Tutti...
Ci sono molti uomini che sono carini con lei?
Hai. Moltissimi.
Vediamo. Il mio padrone, che mi ha prestato denaro.
- I suoi amici. - I suoi amici?
Hai.
E se i suoi amici non le piacessero?
Sarebbe molto scortese.
Non esagera un po' con la cortesia?
Come ha detto lei, abbiamo delle virtù domestiche.
Non mi riferivo proprio a questo.
Devo dire che mi ha sorpreso.
Spero di non averla offesa.
No, no.
Lei è molto attraente per me.
- Davvero? - Hai.
Grazie, Yoko. Grazie davvero.
È una piccola cortesia.
- Nel mio paese no. - No?
- Strano. Molto poco amichevole. - Sì.
Cioè, no.
Forse è solo un problema mentale.
Come fare un bagno promiscuo.
Temo che le nostre culture siano più diverse di quanto pensavo.
Molto diverse.
Ha lavorato duramente.
- Ora deve rilassarsi. - Sì.
Ah, sì.
Sì, abbiamo lavorato duro tutti.
E ne valeva la pena, Yoko.
Ho visto buona parte del film. È bello, Yoko.
Sono felice per lei.
Anch'io sono felice per me.
Per me era necessario fare questo film.
- Necessario? - Già.
Non capisco l'uso di questa parola.
Deve essere un successo.
Lei ha molto successo.
- Dirige i film di sua moglie. - Ha detto bene.
I film di mia moglie. Non i miei.
Non le piace dirigere i film di sua moglie?
Gliene ero grato, ma non mi piaceva.
Non è la stessa cosa.
A me non sembra che ci sia molta differenza.
La differenza c'è.
Lei è giapponese. Non può capire.
Sono ansiosa di capire.
Nessuno me lo diceva in faccia,
ma non ero il sig. Robaix.
Ero il marito di Lucy Dell.
Questo non succederebbe mai a un uomo giapponese.
È nato per essere un grand'uomo per la moglie.
Anche in Occidente...
dovrebbe essere così.
Ma spesso è difficile.
Credo che l'Occidente sbagli, che abbiate ragione voi.
Già.
Non è contento del successo di sua moglie?
No, Yoko.
Sono molto fiero di lei, davvero.
Ma era necessario che avessi successo anch'io.
Un po' per vanità e un po' per dignità.
Ma soprattutto perché io fossi l'uomo e lei la donna.
Sì.
Ehi, sa cosa sta facendo?
Mi sta facendo da geisha.
È questo che fate per gli stanchi uomini d'affari?
Gli fate raccontare i loro guai?
Voi geishe siete psicanalisti senza lettino.
Yoko, sayonara.
E grazie del massaggio.
Che ha detto?
- Di cosa? - Le hai detto tutta...
Di cosa?
- Di sposarmi. - Ah, già.
Bob, dobbiamo rifletterci meglio.
Non c'è tempo. Senti, io...
È una persona meravigliosa,
ma hai considerato i lati pratici della cosa?
Certo, io...
Che farà a Beverly Hills?
Sarà fantastico. Tutti mi invidieranno.
Non è stata cresciuta come le nostre donne.
Non è solo andare in giro ad accendere sigarette.
Che c'è di male? Lo trovo carino.
- È questo che... - A dire la verità,
andrebbe in giro a fare anche di più.
Sig. Robaix!
Ha chiamato il laboratorio.
La copia di ieri ha un problema.
- Oh, no! - Potresti...
C'è una macchia di luce.
- Una macchia? - Un momento.
Dobbiamo girare di nuovo?
Non lo so. Ci aspettano al laboratorio.
Precedimi. Arrivo subito.
Paul, hai chiesto o no a Yoko di sposarmi?
Bob, la stimo molto, ma non credo che dovresti sposarla.
Chi ha chiesto la tua opinione?
Dovevi dare solo un messaggio,
un semplice messaggio, da bravo corriere.
Non mi serve il tuo permesso. Non sei mio padre.
Non buttarti in un altro matrimonio precipitoso.
Ti ho avvertito, Paul.
Non sai niente di lei.
- Ne so abbastanza da... - Non è vero.
Devono compiacere tutti.
Senti...
- Hanno una morale diversa. - Paul...
Sono affettuose, come cagnolini.
- Sì? - Sì.
Beh, lei è il mio cagnolino.
Non dire male di lei,
perché io la sposo.
E io non te lo permetterò, chiaro?
Non credo che il contratto preveda...
che per sposarmi mi serve il tuo permesso.
È un mio diritto. Vuoi che ti legga...
Paul! Paul!
Vedrete solo il negativo.
Ovviamente, i colori saranno invertiti.
Certo, capisco.
- I colori saranno strani. - Su, andiamo.
Domani potrò mostrarvi la copia a colori.
Non importa.
Mi preoccupa la macchia di luce.
I colori del negativo sono assurdi, vero?
Eccolo.
Va bene. Ho stoppato prima. Nessun problema.
Possiamo risolverlo.
Succede di nuovo?
Solo in una ripresa di Yoko, verso la fine.
Eccolo.
Una geisha con capelli rossi e occhi azzurri?
È stranissimo.
Già. Stranissimo.
- Dovete girare di nuovo? - No.
- Bene. - Siamo fortunati.
Sì, vero?
Meglio tornare sul set.
Shig, gira tu la scena.
È una scena muta. Io devo pensare un po'.
D'accordo.
- Riguardiamo l'ultima ripresa. - Certo.
Fai partire l'ultima ripresa.
Non dovevi farlo, Lucy.
Vorrei tanto che non l'avessi fatto.
Ma sei in gamba, questo lo ammetto.
Troppo in gamba per me.
Paul.
Eccoti qua.
Dov'eri? Temevamo che avessi avuto un incidente.
No, no.
Nessun incidente.
- Ero andato a camminare. - Hai cenato?
- Bevi qualcosa? - No, grazie.
Shig dice che non dobbiamo rigirare niente.
- È vero? - Sì.
Sam,
ho una curiosità.
Dimmi.
Hai fatto progetti per la prima del film.
- Quali sono? - Lanceremo il film in grande stile.
La prima mondiale sarà qui in Giappone.
Faremo arrivare qui tutta la stampa americana:
Life, Look, Time, Newsweek, AP, UP, tutti.
Avremo una copertura internazionale. Mica male, eh?
No.
Sembra perfino troppo.
Sicuro che meriti di portare qui tutta la stampa?
Certo che lo merita.
Si aspetteranno un grosso colpo pubblicitario.
In genere è questo che cerca la stampa.
No. È una grande prova d'artista e gli studi non si risparmieranno.
- Ho una sorpresa per te. - Davvero? Quale?
Lucy arriverà qui per la prima.
Sorpreso?
- Non esattamente. - Perché?
È ovvio che venga...
a farmi gli auguri per il primo film senza di lei.
Sì.
Beh, insomma, verrà.
Credevo ti facesse piacere.
Mi fa molto piacere.
- Dov'eri? - A camminare.
Vacci piano. Ha la luna storta.
Ci credo. Gli rimorde la coscienza.
Per cosa?
Gli avevo chiesto un piccolo favore.
Da cui dipende la mia felicità.
E lui non l'ha fatto.
Cosa doveva fare?
Chiedere a Yoko di sposarmi.
Vuoi che lui chieda a Yoko di sposarti?
Hai qualcosa in contrario, vero?
No, no. Non ho aperto bocca.
- Allora, ci vai o no? - Ci sto pensando.
Paul, mi resta poco tempo.
Ehi.
Forse posso chiederglielo io.
No, meglio che lo faccia lui. Lui le piace, lo ascolterà.
Quell'uomo si frappone tra me e Yoko.
Hai ragione.
Cioè, lo ascolterà.
Chi è?
Sono Paul. Voglio parlarle.
Non sono vestita, ma farò in un attimo.
Mi scusi. Non c'è fretta.
Avrei dovuto chiamare, prima.
Ci metterò un secondo.
Vuole che torni più tardi?
No, sono quasi pronta.
Manca pochissimo.
Mi scusi, prego.
Scusi per l'attesa.
Non ci pensi neanche.
Entri, prego.
- Le preparo del tè? - No, grazie.
La sua visita mi onora.
Sieda, la prego.
Non sono potuto tornare sul set.
- La scena è andata bene? - Benissimo. Grazie.
Niente dialogo. Era semplice.
- Domani è l'ultimo giorno, Yoko. - Hai, lo so.
Le è piaciuto fare il film?
Molto, sig. Robaix. Molto.
Mi chiami pure Paul.
Paul.
È più amichevole, no?
Sì.
La scena di domani è molto importante.
Capisco.
Deve esprimere una grande infelicità.
Una donna che dà suo figlio alla nuova moglie del marito...
e si uccide è una cosa molto forte.
Se la scena non è recitata bene, rischia di essere ridicola.
È una scena molto famosa. Tutti i critici la conoscono.
Farò del mio meglio.
Vede,
la cinepresa è una grande lente di ingrandimento.
Può ingrandire la verità così come le menzogne.
Riuscirà a mostrarsi davvero infelice?
Ci proverò.
Mi chiedo come posso aiutarla.
Mi ha aiutato molto.
Ha provato molte scene con me.
Sì, ma le prove non servono a granché.
Sono cose che si devono sentire dentro.
Farò ogni sforzo possibile.
Ne sono certo.
Yoko,
lei è molto carina.
Grazie mille.
Io sono attratto da lei e lei è attratta da me.
Non è così?
Sì.
In effetti,
direi che è un'attrazione reciproca.
Perché non festeggiamo la fine del film?
Che succede, Yoko?
Vuole che sia più romantico?
Le dirò la mia filosofia.
Non correre mai dietro a una donna.
Se non ti viene incontro a metà strada,
lasciala andare.
Beh, sayonara, Yoko.
Non saprà mai cosa si è persa.
Ci vediamo sul set.
- La chiave. - Certo.
Paul?
- La 510. - Certo.
- Eri con Yoko? - Sì.
- Tutto bene? - Sì.
- La scena di domani è importante. - Sì, è vero.
- Ce la farà, secondo te? - Perché non dovrebbe?
Quarto piano.
Quinto.
Sei stato bravissimo con quella ragazza. Davvero bravo.
- Grazie, Sam. - Dico sul serio, sai?
Quelle prove massacranti hanno dato i loro frutti.
La sua recitazione lo dimostra.
È meravigliosa.
Non le sono servite molte prove.
Quarto piano.
Sai,
Lucy sa essere brava senza bisogno di grandi aiuti.
Quinto piano.
No, quarto. Mi riporti al quarto piano.
Perché ci hai messo tanto?
Da quanto tempo lo sai?
Non da molto.
Siete stati furbi, tutti e due.
È stata una faticaccia.
Temevamo che, se l'avessi scoperto, avresti lasciato il film.
È vero, l'avrei fatto.
Grazie a Dio non è successo.
Tutto è andato per il meglio.
Lucy è felice, New York è felice e so che sei felice anche tu.
Ah, lo sai.
Magari sei un po' seccato...
per lo scherzetto che ti abbiamo fatto,
ma è stato per il tuo bene.
Dovresti esserne grato a Lucy.
- Grato? - Sì.
Sono venuto in Giappone...
per dirti che dovevi tenerti basso con i costi.
Sarebbe stato in bianco e nero, senza grandi cantanti...
e un budget che ti avrebbe dato filo da torcere.
Con Lucy, hai avuto la possibilità di fare un film di prima classe.
Certo che le devi gratitudine.
Non vi è per caso venuto in mente che non volevo essere grato a nessuno?
Paul, non rovinare il successo con capricci da bambino.
Sei un grand'uomo. Non è da te.
Frase infelice, Sam.
Stavo per diventare un grand'uomo. Ho perso la mia chance.
Se ho creato problemi...
tra te e Lucy, non me lo perdonerò mai.
Non so che altro dire, tranne...
che pensavo di conoscere la lezione:
Mai interferire tra moglie e marito.
Non so che altro tu possa dire.
Posso fare qualcosa?
Sì.
Ti sarei grato se non dicessi a Lucy che so tutto.
D'accordo.
Domani farò la scena...
e vorrei portare il gioco fino in fondo,
come avevate programmato.
Cioè fare la prima senza dire a Lucy che sai.
Senza dirlo a nessuno.
Né a Life né a Look o al Time o al Newsweek e tutti gli altri.
- Non dobbiamo farlo adesso. - Insisto.
Si è guadagnata il suo trionfo. Lasciamo che se lo goda.
Se lo merita.
E che succederà dopo?
Credevo non volessi interferire tra moglie e marito.
Senti, Paul,
conosco te e Lucy da tanto tempo.
Quello che c'è tra di voi è raro.
Non è solo un matrimonio, è una storia d'amore.
Siete invidiati da chiunque vi conosca.
Non puoi infrangere un matrimonio così perfetto.
Per questo deve finire.
Perché era così perfetto e ormai non lo è più.
Ho scoperto che ha un amante.
- Un amante? - Sì.
- La sua carriera. - Ah, la carriera.
Ama la sua carriera più di quanto ami me.
Io vengo dopo.
E, Sam,
- io non voglio venire dopo. - Potete parlarne.
No, in una vera storia d'amore non servono spiegazioni.
- Paul, ti prego. - Basta, Sam!
Voglio la tua parola che non lo dirai a Lucy.
Posso contarci?
- Sì. - Grazie. Buonanotte, Sam.
Buonanotte.
- Avete visto la sig. Na Mori? - Sì.
Tieni. Bravo.
Spero venga bene al primo ciac.
Credo che lì darà il meglio.
L'ho appena vista. Ha lo spirito giusto.
Aiuterà la scena.
E il film conta più di tutto.
Giusto?
II resto non conta.
Arriva.
Vorrei girare subito.
Non le servono prove, vero?
- No. - Prenda posto, la prego.
Bene, tutti pronti. Coraggio.
Stop.
- Per voi va bene? - Sì.
Abbiamo finito. Grazie mille.
È finita, Lucy. Ti prego.
Sto bene, Sam.
Ti sei lasciata trasportare, spesso succede. Sei stata brava.
La scena non c'entra.
Voleva andare a letto con Yoko.
Anche per noi c'è stata una Pittsburgh.
Una Pittsburgh orientale.
No, no. Lucy, per favore.
Me lo passi, per favore.
È il sig. Lewis, dal Giappone.
Pronto, Sam?
- Mi senti? - Sì, ti sento.
Qui va tutto bene.
Stasera parte l'aereo con la stampa.
Dimmi, cosa farete, esattamente?
Lucy si vestirà da geisha.
Sì.
E quando il pubblico chiamerà la star e il regista sul palco,
lei toglierà la parrucca.
Meraviglioso! Fantastico! Sarà sensazionale.
Congratulazioni.
E se mi congratulo è meraviglioso per forza.
Grazie.
Sam, sono al settimo cielo.
- Ci credo che sei al settimo cielo. - Cosa?
Smetti di spendere soldi in chiamate intercontinentali!
I soldi della compagnia sono anche miei.
- Che succede? - Yoko mi ha mandato una lettera.
Te la leggo.
Sam.
"Caro signore,
"grazie dell'offerta di matrimonio.
"Temo sia impossibile.
"Per me, lei è come un fratello. Sayonara, Yoko."
Perlomeno ho una sorella giapponese.
Le ho scritto una proposta di 10 pagine. Dieci!
- Paul ha rovinato tutto. - È la vita.
Non hai di meglio da dirmi?
Non sono un filosofo. Sono un produttore.
- Sam, che... - Lascia stare.
Andiamo a mangiare.
Sam, in genere, quando io e Paul siamo stati separati a lungo,
ci abbracciamo.
Stavolta vorrei evitarlo.
Capisco.
Di' che ho il mal di testa. Non voglio stare sola con lui.
D'accordo.
Avanti.
- Quanto tempo, amore. - Troppo.
Non potevo venire in aeroporto. Dovevo controllare i rulli.
Non importa.
- Com'è andato il volo? - Bene.
- Splendido. - Non si sente bene.
- Non è vero. - Ah, sì?
Ha un mal di testa atroce.
- Oh, no. - Passerà per la prima.
Basta che riposi un po'.
Sentite cosa faremo. Devo finire di controllare i rulli.
Torno in laboratorio. Tu vai al cinema con Sam.
Sono troppo nervoso per sedermi. Camminerò intorno al cinema.
D'accordo, caro. Ci vediamo dopo il film.
- Spero ti sentirai meglio. - Grazie.
- Bene. - Buona fortuna.
Incrociate le dita.
- Certo. - Grazie.
Beh, è stato facile.
Dici?
- È Lucy Dell! - Lucy Dell.
È Lucy Dell!
Grazie.
Sta andando tutto bene?
A meraviglia.
Lasci stare, esco subito.
Hollywood è un posto molto strano.
Una guitta come te in un filmone così.
Potrebbero perfino darti un Oscar, dico sul serio.
Lo accetterò.
Non ne avevo dubbi.
Do un'occhiata in giro.
Si sta mettendo l'abito da geisha?
Cosa intendi fare, dopo che si toglierà la parrucca?
Niente.
Sei sicuro?
Mi fingerò sorpreso.
È quello che prevede il copione, no?
E dopo cosa succede?
Quello che succede di solito quando ci si lascia.
È stata stupenda in questa scena.
Già.
Mi sono quasi abituata a stare seduta così.
Posso offrirti un piccolo dono,
per ripagarti dell'amicizia e dell'affetto che mi hai dimostrato?
Accidenti, Kazumi.
Che bel pensiero.
Grazie.
Ah!
È semplicemente meraviglioso!
Apparteneva a una famosa geisha.
Davvero? Cosa c'è scritto?
Un vecchio proverbio.
Cosa dice?
"Nessuno avanti a te, marito mio, nemmeno io."
"Nessuno avanti a te, marito mio,
"nemmeno io."
Interessante, vero?
Anche troppo interessante, Kazumi.
Perché hai scelto quel proverbio?
Non ho scelto il proverbio.
Ho scelto il ventaglio.
- Bravi! Bravi! - Paul!
Paul! Congratulazioni!
Coraggio, Paul. Vogliono te.
Su, vai. Sali sul palco.
Grazie mille, signore e signori,
per la vostra calda accoglienza,
che mi ha commosso più di quanto riesca a dirvi.
So che siete ansiosi di conoscere una giovane donna straordinaria...
che ha collaborato enormemente...
a rendere questo film degno del vostro interesse.
Permettete che vi presenti...
la sig. Na Yoko Mori.
Paul.
- Ti prego, no. - Lasciami andare.
È Lucy Dell.
Dov'è Yoko Mori?
Lucy Dell.
Signori, mi è stato chiesto di fare un annuncio.
Yoko Mori, che avete appena visto nel ruolo di Madame Butterfly,
stasera non sarà con noi.
Ha recitato per la prima e ultima volta...
ed è entrata in convento.
Non la vedremo mai più.
Ma sono certa che vi unirete a me nell'augurarle ogni felicità.
So che capirete quanto io sia fiera...
del regista di questo splendido film,
Paul Robaix, mio marito.
Lucy?
Sì?
Ti amo da morire.
Ne sono felice, caro.
- Promettimi una cosa. - Cosa?
Sii carina solo con me, mia geisha.
Lo sapevi?
Lo sapevo.
Non era Pittsburgh.
Continua a inchinarti, piccola guitta.
Fine