很高兴又见到你了 Good to see you again.
一切就绪了吗 Are we all set?
-你有没有 -有 Were you able to, uh- - - Yeah.
都搞定了 It all worked out.
好消息啊 That's good news.
我之前不知道你到底能不能行 I couldn't tell if you were able to pull it off or not.
你的短信里没说清楚 You know, you're not very specific in your text messages.
要看看吗 Wanna see it?
要 Yeah.
好 All right.
-看着不错 -这就是最好的了 Looks good. - As good as it gets.
我去拿钱 咱赶紧完事儿 I'll grab the money. We'll get this thing done.
-离开这里 -好 We'll be out of here. - All right.
都在这儿了 兄弟 It's all here, my man.
一万块 你可以数 10 grand. You feel free to count that.
我不会被冒犯的 I would not be offended in the least.
喂 这是搞什么 Hey, what's this?
本剧字幕由擦枪字幕组 原创译制
-早啊 -嗨 - Good morning. Hey.
被害人是詹姆斯·孙 The victim's name is James Sun.
他胸口中了两枪 He took two to the chest.
是啊 但没有火药残留 Yeah, no gunshot residue, though,
所以枪手不是近距离开的枪 so the shooter wasn't at close range.
这地方都是联邦政府的吗 The federal government owns all this?
他们是这么说的 That's what they tell me.
－有目击者吗 -没有 ·Any witnesses? - No.
我们还在排查 但这儿挺空旷的 We're still canvassing, but it's pretty empty
所以别抱太大希望 around here, so don't get your hopes up.
好 Right.
表不错啊 Nice watch.
手机和钱包也都在他身上 Wallet and phone were on his person as well.
还有什么我们需要知道的吗 Anything else we need to know?
有 孙是美国陆军的成员 Yeah, Sun was an employee of the United States Army.
他死了吗 He's dead?
有人枪杀了他 Someone shot him?
是的 Yes.
太可惜了 That's a shame.
詹姆斯是个好人 工作很努力 James was a good man, worked hard.
请节哀 We're sorry for your loss.
知道是出什么事儿了吗 You know what happened?
他为什么被枪击 Why he got shot?
不 我们还在调查 No. We're still investigating.
你是否有注意到任何不寻常的事情 Okay, were you aware of anything unusual,
他有没有和人发生过争执 altercations or arguments?
没有 No.
但过去几个月里 感觉他确实 But the last few months, he did seem
对工作没了兴趣 to lose his interest in the job
变得有点愤世嫉俗的 Got a little bitter.
为什么 Why is that?
升职没轮上他 He was passed over for a promotion,
对他打击挺大的 and he took it really hard.
我试过劝他 I tried to talk him down,
但他六天前提交了退伍申请 but he put in his paper six days ago.
下周就要生效了 His retirement would have been effective next week.
他是做什么工作的 What sort of work did he do?
他是89B He was an 89 Bravo,
弹药专家 ammunition specialist.
他在这块罩布上闻到东西了 He got a hit on this tarp.
爆炸物吗 Explosives?
狗有反应 是的 Dog's alerting, so yeah.
所以这位弹药专家在工业园区里 So an ammunition specialist gets shot
中枪身亡 in an industrial park,
排爆犬对他的空卡车有反应 and a bomb dog alerts on his empty truck?
可能詹姆斯·孙在出售爆炸物 Maybe James Sun was selling the explosives.
顾客不想付钱 所以就给孙的胸口来了两枪 Customer didn't wanna pay, so he shot Sun in the chest.
好 实验室正在检验那块罩布 AlI right, so the lab is running more tests
来确定被盗的 on the tarp to determine what type of explosives
可能是什么种类的爆炸物 may have been stolen.
但我们现在的主要关注点是孙先生的手机和电脑 But our main focus right now is Mr. Sun's phone and laptop.
所以他最近都在跟谁聊天 So who has he been chatting with?
弄清楚这次非法交易的 Have we figured out who's on the other side
对象是谁了吗 of this unholy transaction?
看上去孙在即时聊天软件上很活跃 It looks like Sun was active on WhatsApp.
行 可以 Yep. Okay.
聊了很多关于香水的事情 Lots of chatter about perfume- -
我猜这是用来指代爆炸物的 guessing that's code for the explosives.
非常好 但凯利我们还需要更多信息 Very, very good, Kelly, but we need more.
我们需要知道具体姓名 We need names.
所以如果孙先生是调香师 那行家又是谁 So if Mr. Sun is the perfumer, who is the cognoscenti?
我完全听不懂 I have no idea what that means.
没有搜查令是拿不到用户信息的 We can't get any user info without a warrant.
但我们可以追踪P地址 We can definitely trace the IP address.
好 IP地址追踪的结果是一个 Okay, the IP address comes back to somebody
叫克林顿·佩恩的人 named Clinton Payne.
注意了 各位 Uh- huh. Eyes up, people.
克林顿·佩恩 34岁 Clinton Payne, 34 years old.
他有很多前科 可以追溯到将近20年前 He's got a long list of priors, dating back almost 20 years.
最严重的一次似乎是持枪抢劫 Most serious offense appears to be armed robbery.
在菲什基尔坐了三年牢 11个月前出狱 Did three years at Fishkill, was released 11 months ago.
行 还有什么吗 Okay, anything else?
任何与爆炸物使用 Anything that speaks to use of explosives,
恐怖主义有关的吗 acts of terrorism?
没有什么明显的 ·Nothing obvious. Hmm.
但他的持枪抢劫还在缓刑期内 But he's still on probation for armed robbery.
很好 也就是说我们不需要搜查令 Okay, that means we can search his property
也可以搜查他家 without a warrant.
把他的地址调出来 发给组员 Get his address and get it over to the team.
克林顿·佩恩 我们是联调局的 Clinton Paynel FBI!
开门 Open up.
联邦探员 Federal agents!
厨房里没人 Kitchen's clear!
发生枪击 在楼上 Shots fired, upstairs.
你们没事吧 Are you guys okay?
我们没事 Yeah, no, we're good.
我们把他压在里面 你们留在外面别动 We're gonna press him. Stay out back.
收到 Copy that.
克林顿·佩恩 举起手出来 Clinton Payne, come out with your hands up.
走 Go.
克林顿·佩恩 你被捕了 Clinton Payne, you're under arrest.
你现在状况很不妙 克林顿 Things aren't looking too good for you, Clinton.
我们在你家发现的弹药 The ammo we found in your house is the same caliber
和杀死詹姆斯·孙的是同一口径的 as the ammo used to kill James Sun.
我相信你枪的弹道痕迹肯定也是和凶器完全吻合的 I'm sure your gun's a perfect match too.
我们在地下室发现了RDX炸药 Hey, we found RDX powder in the basement.
你现在的处境更不妙了 Things are looking even worse for you now.
也就是说你起码也是个无期 That means you're looking down a life sentence or worse.
所以我建议你赶紧坦白 So I would start talking
告诉我们你的同伙是谁 and tell us who you're working with.
我说 I'll talk.
但你们得先给我书面协议 I want a deal first, in writing.
你想得倒挺美 Yeah, that's not how this works.
那我就不说了 Well, then I ain't talking.
你真的要这样咬死不说吗 You really wanna play this out?
等着上法庭 把你的命运交给法官 Take it to court, put your life in the hands of some judge
让法官用你来 chomping at the bit to make an example
杀鸡儆猴吗 out of some idiot like you?
我要律师 I want a lawyer.
如果你承认杀死詹姆斯·孙 If you confess to killing James Sun
并且给我们信息 帮助我们完成其他逮捕 and give us information that leads to another arrest,
我会替你在检察官那里 I will put in a good word
美言几句 with the U. S. Attorney's Office.
美言几句 A good word?
我能做的只有这些了 It's the best I got.
这到底是什么意思 What does that even mean?
意思是你可能还有机会 It means that you have a chance to be
重回自由身 只是个机会而已 a free man someday- - a chance.
考虑到你做的事情 And considering what you have done,
这条件已经很不错了 that is the break of a lifetime.
好吧 Okay.
我会合作 但你得书面承诺 I'lI cooperate, but you gotta promise
会帮我 to help in writing.
你先坦白 Why don't you start talking?
如果消息有意思 我再考虑 And if it is interesting, I'll consider it.
赶紧说 So start talking now.
我是在阿斯托里亚的一家酒吧 So I knew that guy Sun from this bar
认识的那个姓孙的 I go to in Astoria,
我知道他是给军队做炸弹之类的东西的 and I knew he made bombs and stuff for the army and- -
是你杀了他吗 Did you kill him?
是 但 但我不想的 Yeah, but I- I didn't want to.
他 他要我出一万块买RDX It- - he wanted 10 grand for the RDX,
我凑不出这个钱 所以 and I couldn't come up with the money, so- -
你为什么要买RDX Why did you purchase the RDX?
-你的意图是什么 -我是准备卖掉 What was your intent? - I was gonna sell it.
－卖给谁 -我不知道 - To whom? - I don't know.
你就准备在街上到处乱跑 You were just gonna walk around town and hope
希望能撞见个想买非法炸药的人吗 to find someone interested in buying an illegal explosive?
不 我有个买家 No. I had somebody in mind.
只是我不认识他 I just didn't know him.
我是在网上聊天室里认识的那人 I met him on the web in a chat room,
他说他想买RDX 要很多 and dude said he was looking for RDX, a lot of it.
所以这事儿才会变成这样 So that's how this whole thing ended up happening.
而且他给的也很多 两万块 He was offering a lot of money too- - 20 grand.
对于这个潜在买家 你还了解些什么 What else did you know about this potential buyer?
没了 Zero.
我也谠了 是他要买RDX Like I said, he was looking for RDX,
我也说了 是他要买RDX Like I said, he was looking for RDX,
他说的是要能炸掉一整条街的 enough to blow up a city block is what he said.
你不知道他叫什么名字 You didn't know his name,
他的长相 或者住在哪里吗 what he looked like, where he lived?
不 我从来没见过那人 No, no. I never met him.
好 我去拿个电脑 AII right, I'm gonna go grab a laptop,
你给我登入那个愚蠢的聊天室 and you are gonna get back in that stupid chat room,
然后约他今天晚些时候见面 and you're gonna set up a meeting for later today.
懂了吗 Do you understand?
佩恩约好了下午三点要和这个潜在买家见面 Payne is supposed to be meeting his potential buyer for the RDX
在哈林区的一家廉价洒吧交易RDX炸药 at 3: 30 p. m. at a dive bar in Harlem.
因为佩恩从来没见过这人 Since Payne never actually met this guy,
我们希望你们俩进去卧底 查探一下情况 we want you two to go under, see what you can find.
没问题 Sounds good.
好 斯科拉 你来装成佩恩 AlI right, Scola, you will be posing as Payne.
蒂芙 你来装作是掮客 Tiff, you'll pose as the broker,
那个在暗网上到处搜寻 the one who's been searching the dark web,
找潜在买家的人 looking for potential buyers.
目前目标很简单 For now, the goal is simple.
收集到尽可能多的信息 Elicit as much information as possible.
这人的同伙是谁 Who is this guy working with?
他准备用炸药干什么 And what does he plan to do with the explosives?
用RDX做诱饵 Use the RDX as bait.
让他知道你们手里有货 Let him know you have it,
但你们得先了解了解他 but you need to get to know him first,
弄清楚跟自己打交道的是什么人 understand who you're dealing with,
这种话 that type of thing.
很高兴终于见到你了 Nice to finally meet you.
是啊 Y9s.
我也很高兴能见到你 Njge Io meet you as well.
这位你朋友吗 And your friend?
我是蒂芙尼 My name is Tiffany.
你呢 你叫什么名字 What about you? What s your name?
你们随便叫 Call me whatever you want.
我还是想叫你妈给你起的名字 I'd rather call you what your mother calls you.
我妈死了 My mother's dead.
听着 我们只是想了解一下你 Look, we just wanted to get to know you a little bit.
作为卖家 我们也得做点功课 As the sellers, we got some homework to do,
确保你是你自己声称的那个人 make sure you are who you say you are.
我从来没说过我是什么人 I never said who I am.
我只说了我想耍什么 I just said what I want.
所以不如我们跳过这些 So how about we move on?
聊聊别的 Talk about something else.
截张他的图 Let's get a screenshot of this guy.
做面部识别 Run it through facial rec.
有结果了 阿米达·萨诺戈 Got a hit. Amida Sonogo.
查不到他多少信息 There's not much information on this guy.
是啊 约兰达 深挖一下 Yeah. Yolanda, dig in.
我需要知道你们那边对于萨诺戈先生有多少了解 I need to know what you have on Mr. Sonogo.
在查了 I'm on it.
我有发现 I got something.
萨诺戈出生于索马里的塞拉克 Sonogo was born in Saylac, Somalia.
七年前搬来这里 He moved here seven years ago,
没有前科 但他和纽约以及索马里的青年党 no priors, but does have ties to senior members
高层人物有联系 of al- Shabaab in New York and Somalia.
我和斯科拉明天约了阿米达 Look, Scola and I have a meeting with Amida
去完成交易 tomorrow to do the deal.
既然我们知道他是青年党的了 Now that we know he's al- Shabaab,
不如顺其自然发展下去看看 why don't we play it out?
利用阿米达来追踪到他们的头子哈基姆 Use Amida to track down the big boss, Hakim?
我一开始也是这么想的 Yeah, that's what I was thinking as well,
但他在巴士爆炸后似乎就逃回了非洲 but it looks like he fled to Africa after the bus bombing.
当然 还有杀死了霍布斯的原因 And killing Hobbs, of course.
我们可以确定吗 I mean, are we sure?
我没办法彻底保证 I can't guarantee it, of course.
好 但 但你是不确定 对吧 Okay, but- - but you can't be certain, right?
到底是不是这不重要 Whether they are or aren't doesn't matter.
我们需要假设这是真的 We need to assume that it's true.
所以目前 我们不考虑哈基姆 So for now, Hakim is not in play.
但如果我们逮捕阿米达 就可以之后再策反他 But if we take down Amida, we can flip him later.
这我们之前就试过了 We tried that before.
这些青年党的人 他们不翻供的 I mean, these al- Shabaab dudes, they don't roll.
他们都是信徒 They're believers.
听着 我们先拖住这次交易 Look, let's just slow play the deal.
然后再利用阿米达来找到哈基姆 We can use Amida to try to track down Hakim?
蒂芙尼 你没在听我们说话 Tiffany, you're not listening.
情报显示哈基姆现在在非洲 The intel suggests that Hakim is in Africa.
更准确一点 是在埃塞俄比亚或者是肯尼亚 More specifically, in either Ethiopia or Kenya.
听着 我也很想除掉哈基姆 Look, I wanna nail Hakim just as much as you do.
但目前 我们的主要目标 But right now, our main objective is
是除掉阿米达 to take down Amida.
好 明白了 Okay. Copy that.
斯图尔特 她没事吧 Stuart, is she okay?
她还在挣扎 She's still struggling.
你知道的 她和霍布斯关系挺好的 You know, her and Hobbs were tight.
我理解 但你盯着点她 I get it, but keep an eye on her.
别让她分心 Keep her on point.
我带霍布斯去 I can take Hobbs.
你看看门边那个戴帽子的 NAMECheck oyt the beanie by the door.
或许现在正合适 You know, now might be a good time
看看他脖子上有没有疤痕 to check out if he has a scar on his neck.
我们才刚坐下 We just sat down, so I don't wanna
我不想显得太可疑 你懂吧 seem too suspicious, you know?
我们必须得尽快弄清楚 到底谁参与了爆炸 Look, we really need to find out who's involved
以及他们是否还策划了别的袭击 and if they have another attack planned.
你是条子 You're a cop.
我不跟你玩这些 老兄 I ain't playing this game with you, bro.
你得振作起来 霍布斯 You gotta fight, Hobbs!
霍布斯 Hobbs.
霍布斯 Hobbs!
－你在做什么 -没什么 只是 ·What are you doing? - Nothing. Uh, just
－你在做什么 -没什么 只是 ·What are you doing? - Nothing. Uh, just...
只是什么 Just what?
我只是在看案卷 I was just looking over the files
看上次有没有遇见过阿米达 to see if we came across Amida last time.
我们没有 Well, we didn't,
你知道的 and you know that.
我们还是专心办这个案子 好吗 蒂芙 Why don't we just focus on this case, okay, Tiff?
-这案子啊 -好 This case? - Yeah.
抱歉抱歉抱歉 Whoa! Sorry, sorry, sorryl
看着点啊 Watch itl
该死的 Damn it.
蒂芙 你准备好了吗 Tiff, you ready?
他来了 Here he comes.
我不理解你们为什么住这儿 I don't know why you live here.
太冷了 It's too cold.
都是为了看四季变化 It's all about the seasons, you know,
看着叶子变色 watching the leaves change color.
什么叶子 What leaves?
货带来了吗 You have the product?
带来了 We do.
-在哪儿 -附近 Where is it? Close by.
现金带来了吗 You got the cash?
我要先看看货 I wanna see the product first.
不 我们不是这么做生意的 No, that's not how we do this.
那句话怎么说的来着 What's that saying?
顾客就是上帝 The buyer is always right?
我们得确认你有钱 We still need to see that you have some money.
钱不是问题 Money is not the problem.
相信我 我们有很多提供钱财的支持者 Trust me, we have lots of financial supporters.
我的上司是个很受尊敬的人 My boss is very well respected.
你是什么组织的人吗 Are you part of a group or something?
你上司有名字吗 Your boss, this guy got a name?
这不重要 That doesn't matter.
他在纽约吗 Is he in New York?
怎么回事 What's going on?
l 赶紧完成交易啊 Just close the deal already.
他就在附近 He's close by.
但我们跟你不熟 But, you know, we don't know you.
所以除非你给我们看到钱 So unless you show us the money,
否则你就只是个说空话的家伙 you're just another dude talking a lot of talk.
别看他 我人在这儿呢 Don't look at him. I'm right here.
你认真的吗 Really?
你这就走人啦 You gonna walk away over this?
行吧 Fine.
我们给你看货 We'll show you the powder.
军用级别的RDX Military- grade RDX,
直接从武器库出来的 straight from the arsenal.
你们确实有货 很好 I'm glad you have the product.
我去拿钱 I'll grab the money.
可以 但我们的价格涨了 That sounds good, but the price just went up.
什么 What?
你说什么呢 What are you talking about?
要三万块 It's 30k.
你开什么玩笑 Is this a joke?
她干什么 What is she doing?
我不知道 I don't know.
是你在吹牛 You're the one who was bragging
说你们多有钱多有钱的 about how much money you had.
钱不是问题吧 Money is not an issue, right?
你们要真这么牛 再加一万块又有何妨 So what's another 10k if you are who you say you are?
这么做生意 你疯了吧 This is a crazy way to do business.
听着 是你改的规矩 Look, you're the one that changed it up.
我们之前说好了的 We had an agreement- -
一手交钱一手交货 show the product and the money at the same time.
好好好 Okay, okay.
不值得为了这事争 It's not worth arguing about.
我去拿额外的钱 I'll get the extra money.
但首先 我得跟我老板说一声 But first, I need to talk to my boss.
给他打电话呗 Call him.
我们等着 We'll wait.
他不用手机的 He doesn't use phones.
等我问过他 再联系你们 I'll reach out after I talk to him.
搞什么 What happened?
刚才那是干什么 What- - what was that?
你说什么呢 What are you talking about?
现在和阿米达的交易本该是完成时 The deal with Amida should be done.
他现在应该已经被铐起来了 I mean, he should be in handcuffs by now.
你们没听到吗 Were you not listening?
他基本就是直说了 哈基姆在纽约 He practically announced that Hakim was here in New York.
他说的是他老板在这儿 He said that his boss was here.
这不能代表哈基姆就是他的老板 That doesn't mean that Hakim is his boss
也不能证明他就在纽约 or that he's in New York.
我们的计划是逮捕阿米达 The plan was to arrest Amida.
这是我们接到的命令 Those were our orders.
我们为什么还在争这些无聊的事情 Why are we still talking about this?
我们的目标 真正的目标 是除掉青年党 Our goal, our real goal, is to eradicate al- Shabaab
逮捕杀死霍布斯的那混蛋 and take down that bastard that killed Hobbs,
而不是抓阿米达这种小喽哕 not bust some mid- level idiot like Amida.
我们得监听他的电话 看看他都打给谁了 We need to get up on his phone and see who he calls.
已经在查了 阿米达一走我就联系了联合作战中心 Already on it. I called the JOC and told them
把情况上报了 as soon as Amida took off.
很好 Good.
那我们就去跟着阿米达 So let's follow Amida.
看看他都去了哪里 跟谁交谈 We'll see where he goes and who he talks to.
这肯定不容易 That won't be easy.
他早走远了 He's long gone by now.
我在他的轮舱里放了个追踪器 I put a tracker in his wheel well.
咱们走 So let's go.
行 Yeah, uh...
我给伊莎贝尔打个电话 let me call Isobel.
就跟她说我们在会面时得到了其他信息 I'll just tell her more information came up
现在决定去跟这条线 in the meeting, and we're gonna chase that lead.
好 Okay.
追踪器是吧 Tracker, huh?
是啊 Yep.
你一直都是这个计划吗 Was that the plan all along?
搞黄交易 逼我们等他去找老板 Kill the deal, force us to introduce him to his boss?
听着 我知道你和霍布斯关系好 Look, I know that you and Hobbs were tight.
但你得原谅你自己 蒂芙 But you've gotta forgive yourself, Tiff.
不是你害死了霍布斯 You did not get Hobbs killed.
听着 斯科拉 我只知道 Look, Scola, all I know
我的一个好朋友死了 is that a good friend of mine is dead.
而那个杀了他的王八蛋 And that son of a bitch who killed him
却还在逍遥法外 is out there, roaming free as a bird.
我们该走了 We should go.
阿米达真是够有自制力的 Amida here has got some self- restraint.
他一通电话没打过一条短信没发过 He has not made one call or text.
他总得去联系他老板的 He's gotta reach out to his boss at some point.
谁知道呢 他可能现在就在里面 Who knows. He could be in there right now.
我看着里面没人 蒂芙 I don't see anybody in there, Tiff.
至少现在没有 Not yet, anyway.
收到 Copy that.
还有什么事吗 Anything else?
有 Yeah.
伊莎贝尔不太开心 Isobel isn't too happy.
她没想到我们临时改计划 She wasn't expecting us to call an audible,
但我暂时稳住她了 but I was able to calm her down.
收到 Copy that.
我要凑近点看看 看有没有人在家 I'm gonna get a closer look, see if anybody's home.
不妙 This isn't good.
小心点 斯科拉 Be careful, Scola.
斯科拉 快躲 他要出来了 Scola, get down. He's coming out.
好了 All right.
对这地方我们了解多少 Do we know anything about this place?
正在调资料 Pulling it up now.
所有权人是曼哈顿的一个律师 Owned by a lawyer from Manhattan,
没有前科 和青年党没有明显的联系 no priors, no obvious connections to al- Shabaab.
所以这只是个仓库吗 So it's just a warehouse?
我的天 我刚好像看到他了 Oh, my God. I think I just saw him.
-看到谁了 -哈基姆 Saw who? - Hakim.
你是真看到了 还是你觉得你看到了 You saw him, or you think you saw him?
我就是看到了 I saw what I saw.
－你要去哪儿 -去确认 - Where are you going? - To confirm.
等等 这真不是个好主意 Okay, wait. This is a bad idea.
逮捕一个著名恐怖分子不是个好主意吗 Apprehending a major terrorist is a bad idea?
我不是这个意思 That's not what I'm referring to.
拜托 Come on.
等一下 Hey, wait a second.
蒂芙 你能等一下吗 Hey, Tiff, will you hold up?
这真不是个好主意 Hey, hey. This is a bad idea.
阿米达认识我们 我们刚刚才见过他 Amida knows us. We were just with him.
你不能就这样突然冲进去 You cannot walk into this place out of the blue- -
我们刚刚都谈好了的 We just talked about this.
我只是想说 我们慢一点 All I'm saying is, let's just slow down
把事情做对了 and do this the right way.
行吧 Fine.
那你说怎么办 What do you suggest?
还有什么更好的主意吗 What's the better idea?
我觉得我们是在追一个鬼魂 I feel like we're chasing a ghost.
这张脸我这辈子都不会忘的 It's a face Ill never forget.
是他 Yep.
抱歉 私人包场 Sorry, private party.
对 你能看一下名单吗 That's right. Can you check the list?
我是奥马尔·哈桑 Omar Hassan.
没有什么名单 There is no list.
好吧 Okay, uh...
这样的话 谢谢你的服务 in that case, thank you for your service.
你出钱也没用 It doesn't work like that.
算了 All good.
反正里面也没意思 It's not interesting in there anyway.
真是多谢啊 Thanks for that, man.
等等 你看 Hold on. Check it out.
我们来都来了 Well, we're here,
不如拍点照片 so we might as well take some photos.
联合作战中心查了照片 JOC just ran the photos.
阿米达的朋友们看上去没什么问题 Amida's friends appear to be clean.
就是一群朋友喝酒而已 Just a couple of people having a few drinks.
他们这就出来了吗 They're coming out already?
怎么回事 What's going on?
你们怎么出来了 Why'd you leave?
我们不想冒险惊到阿米达 We didn't wanna risk spooking Amida.
他是我们的目标 He's our target,
而且现在也完全有机会抓他 and he's still a damn good bust.
哈基姆更好 Hakim's better.
伊莎贝尔都说清楚了 Isobel was very clear.
听着我看到他了 Look, I saw him. I[K 479
各位 我们不能就这么走了 Guys, we cannot walk away.
绝对不行 Hell no.
我跟她聊聊 Let me talk to her.
你干什么 What are you doing?
听着 斯科拉 Look, Scola,
我是不会让那个混蛋逃走的 好吗 I will not let this bastard get away, okay?
所以你要么跟我一起去 要么走人 So you can come with me, or you can walk away.
你自己决定 It's up to you.
好吧 All right.
我们走 Let's do it.
各位 我们再进去一次 AlI right, guys, we're going back in one more time,
看看能不能找到最大的人物 see if we can get eyes on the king.
收到 Copy that.
有需要的话我们就在这里 We're here if you need us.
这真的不太妙 It's not a good idea.
或许吧 Maybe.
我们得给她点自由 We need to give her some freedom.
我们是一个团队 We're a team.
对吧 Right?
无论如何 No matter what.
我们真的得非常小心 蒂芙 We gotta be real careful here, Tiff.
我们现在冒了很大的风险 好吗 We are dancing on a thin line, all right?
不如我们绕一圈就出去 So why don't we just do one lap around the club?
能找到哈基姆就找 找不到就算了 We will see Hakim or we don't.
－如果找不到 -我看到阿米达了 If we don't see him- - - I have eyes on Amida.
好 行 Okay. All right.
我们先后退一点 去买杯喝的 Why don't we fall back, grab a drink?
低调一点 We'll lay low.
让我去确认一下 Let me go check it out.
蒂芙 拜托 Tiff, please.
你悠着点 好吗 Go easy, all right?
好 Yeah.
－你他妈在这儿干什么 -你怎么在这儿 - What the hell are you doing- - - What are you doing here?
你看着不太开心啊 You seem upset.
不 我开心得很 No, I couldn't be happier.
为什么呢 Now, why is that?
我来见朋友的 I'm meeting few friends of mine.
挺久没见了 I haven't seen them in a while,
所以我很期待 so I'm excited to see them.
纽约这么多俱乐部 Out of all of the clubs in New York,
你就偏偏选中这里 somehow you picked this one.
真的是巧合吗 What are the odds?
告诉我 你到底是来干什么的 Now, tell me, what are you really doing here?
我一个朋友想来这里踩踩点 A friend of mine wanted to check this place out.
她生日 所以我答应了 It's her birthday, and so I said yes.
就这么简单 It's as simple as that.
所以另一件事 So about that other thing,
你问过你老板了吗 确定了吗 you, uh, talk to your boss? Are we good?
我明天给你打电话 I'll call you tomorrow.
好了 蒂芙 够了 AlI right, Tiff. That's enough.
赶紧走 Walk away.
听着 我只是想确认一下我们没事 Look, I just wanna know if we're good.
蒂芙 赶紧出来 Tiff, get out now.
行吧 I mean,
明天再聊 I'll talk to you tomorrow.
这样吧 You know what?
我刚才看到你和别人聊天了 I actually saw you talking to somebody earlier.
当时我不想打扰你 I didn't want to interrupt.
你俩正聊着呢 You were in the middle of a conversation.
但那是你老板吗 But was that your boss?
你为什么要看我跟别人聊天 Why are you watching me talk to people?
我只是碰巧看到 I just saw you two talking.
要是他在这儿 我想跟他聊聊 If he's here, I just wanna talk to him.
或许我们可以聊聊之后多有些生意往来 Maybe we can all see how we can do more business.
不了 Ah, no.
我兄弟哈克不喜欢外人 My boy Hak doesn't like outsiders.
你说啥 哈克还是哈基姆 You say Hak or Hakim?
你让我很紧张 You're making me nervous.
我只是没听过有人用哈克做名字 I just never heard Hak used as a name,
只听过叫哈基姆的人用哈克做昵称 only a nickname for Hakim.
联调局 举起手来 FBI! Show me your hands!
发生枪击 AlI right, we got shots fired.
我们正在追捕阿米达 We're in pursuit of Amida.
他从大楼前门出去了 He's headed out in front of the building.
走 Move!
联调局 别跑 Hey! FBII Stop running!
阿米达 别跑 Amida! Stopl
阿米达 Amida!
给我上车 Hey, get in the car.
铸博 嫌犯最后被目击时 Jubal, the suspect was last seen driving west
开一辆蓝色掀背车向西走了 in a blue hatchback.
他劫持了一名女性 He's got one female hostage.
我把牌照发给你 I'm gonna text you the plate now.
我们在麦吉尼斯路上 We're on McGuinness.
我们找到了赃车的定位 Hey, we're up on the stolen vehicle's GPS.
车在格兰德大道上 It's heading west on Grand Avenue
往西边威廉姆斯堡去了 towards Williamsburg.
刚过47街 It just crossed 47th Street.
好 收到 Okay. Copy that.
我们马上过去 We're on our way.
他来了 左边 Here he comes- - up here on the left.
-就是他 -我们马上过去 Here he is. - We're on our way.
闭嘴 · Shut your mouth.
小心 小心 小心 Watch out, watch out, watch out, watch out!
－好了 -我靠 AII right. - Whoa.
－抓紧了 -好 - Hold on. Okay.
下车 赶紧的 Get out. Now.
过来 Come here.
都结束了 阿米达 It's over, Amida.
放下武器 放她走 Drop the weapon. Let her go now.
赶紧滚 不然我打死她 Get back or I'll shoot her!
放开她 Hey! Let her go.
你放开她 告诉我们哈基姆在哪里 You do that and you tell us where Hakim is,
你还有可能脱身 you might just walk free.
我让你们滚 I said get back!
放开她 Let her go.
然后我们再谈之后 And then we'll talk about what comes next.
我要你们的车 I want your car.
快 Now!
行 给你了 Okay. You can have it.
蒂芙 Tiff.
给你了 You can take it.
车钥匙在车上 The keys are in the ignition.
但你得把她留下 But you're gonna have to leave her here.
我叫你们滚 I said get back!
把枪放下 Drop your gun now!
－你不能带她走 -放下枪 ·You need to leave her. - Drop it!
好好好 冷静一点 Okay. Okay. Calm down.
赶紧放地上 On the ground, now!
冷静点 Calm down.
好 Okay.
我这就放下 好吗 I'm dropping it, okay?
你看 我没武器了 Look, I don't have a weapon.
放开她 你上车 Let her go, and get in the car.
-上车 -喂 Get in the car. - Hey!
不 No!
等等 Hey. Hold on.
阿米达 听我说 Amida, hey, listen to me.
他在哪里 Where is he, huh?
哈基姆在哪里 Where is Hakim?
他在纽约吗 Is he here in New York?
在你死前做点好事 Hey, do something good before you die.
告诉我 他躲在哪里了 Tell me, where is he hiding?
去死吧你 Go to hell.
不 不 你不许死 No. No. Don't you die.
醒醒 Come on. Come on.
你不许死 Don't you die!
该死的 Damn it.
所以这他妈的是怎么回事 So what the hell just happened?
我们本来在监控阿米达 然后他去了 We were surveilling Amida, and he ended up
这个地下夜店 所以我们就继续监控了 at some underground club, so we continued to surveil.
-然后呢 -然后在监控过程中 - And? - And during our surveillance,
我们 我们以为看到了哈基姆 we- - we thought that we saw Hakim.
我看到了他 I saw him.
是我 It- - it was me.
所以我们跟着他进了夜店 So we followed him into the club,
到处看了看 and we looked around,
然后阿米达看到了我们 所以我们不得不 and then Amida saw us, so we were forced
跟他接触 to make contact with him,
然后他紧张了 掏了武器 and then he got nervous and pulled out a weapon,
所以我们不得不和他交火 and so we were forced to engage.
我们都计划好了的 多简单的事情 We had a plan. It was a very simple plan.
逮捕阿米达 Arrest Amida.
这跟哈基姆没有任何关系 Hakim had nothing to do with it.
他人在非洲呢 He is in Africa.
所以你们俩到底为什么 So why the hell did you two choose
选择偏离了计划 to deviate from the plan?
蒂芙刚说了 Like Tiff just said,
她以为看见了哈基姆 she thought that she saw Hakim.
好吗 根据这个信息 Okay, based on that information,
我们改变了策略 we changed our approach.
我很感谢你的努力 斯科拉 While I appreciate what you're doing, Scola,
-但你现在让我很生气 -伊莎贝尔 you are pissing me off- - - Isobel.
我不知道你想要什么 I don't know what you want.
我到底需不需要把蒂芙尼调离 Do I need to pull Tiffany? Yes or no?
我就坐在这儿呢 伊莎贝尔 I'm sitting right here, Isobel.
我是在问你搭档 I am talking to your partner.
她的精神状态是否适合继续出一线 Is she mentally fit to be in the field?
我觉得她还没有从霍布斯的死当中走出来 I think she's struggling with Hobbs' death still.
我们都一样吧 Like the rest of us are, I suppose.
但是她决定去追踪哈基姆 But her decision to go after Hakim
是基于阿米达所说的话 was based on things that Amida said
以及她看见的事 and things that she saw.
你还是没有回答我的问题 You still haven't answered my damn question.
我是否需要把她调离一线 Do I need to pull her from the field?
抱歉打扰了 Hey, sorry to interrupt.
我刚和国务院通过电话 I just got off the phone with State.
他们有哈基姆的新情报 They have new intel regarding Hakim.
什么意思 What does that mean?
他们认为他可能重回了美国 They think he may have reentered the United States.
就在上周 Last week.
詹妮弗 Hey, Jennifer.
-蒂芙尼 -嗨 Tiffany? - Hey.
你这是 What are you- -
抱歉 我知道这样很怪 Yeah, I'm sorry. I know this is weird.
只是你一直没回我 I just hadn't heard back.
你不回我电话和短信 You didn't return my calls or my texts.
我只是想把好消息告诉你 I just wanted to give you some good news.
我们在找的那个人 哈基姆 The man we were looking for, Hakim?
我们以为他在非洲 但其实他在纽约 We thought he was in Africa, but he's actually in New York.
行 Okay.
也就是说我们很快就能抓住他了 So that means we're that much closer to getting him.
我们一定会抓住他的 我保证 And we will. You have my word on that.
还有 And, um,
我想告诉你 I thought you should know that...
我每天都在想着特雷弗 I think about Trevor every day.
想着当时如果我们做点什么 About what we could've done differently- -
我不想聊这个 I don't wanna talk about this.
我还没准备好 I'm not ready.
我只是想告诉你 I just wanted to let you know.
你没听到我的话吗 Did you hear what I just said?
我没准备好 I'm not ready.
好吧 Okay.
我不想再这样了 好吗 I don't wanna do this anymore, okay?
别发短信 别打电话来了 No more texts, no more calls.
我也不想再看到你 I sure as hell don't want you popping up
出现在我家门口 outside my apartment again.
我只想向前看 I just wanna move on.
我建议你也这样 And I suggest you do the same.