诸 神
字 幕 组
www.kamigami.org
Why 紐解くパズル
为何 翻开谜题
最後の一欠片
最后的一片
ない 探す場所に
无处可寻
怯えて漂う
彷徨不安
揺ぎ無い破滅には
面临注定的毁灭
頼りない自尊心を
脆弱的自尊
stay alive 追いつけない
stay alive 无法追寻
隠した記憶の残像に
隐藏记忆的残像
限りない DARK SHAME 放て
放开无边无尽的dark shame
優しきこの世の果て
在那温柔世界的尽头
忘れる吐息も もう silence
忘却的吐息 也已归于平静
目の前広がる穢れ
将眼前的肮脏
闇に葬って
葬于黑暗
試されて we know
经历磨练 we know
束の間の迷いの中で
于瞬间的迷茫中
見えて so free
窥见 自由
---诸神字幕组--- 日听： KING & 阿宇 翻译：JOAN 日听校对：菠萝 总校：有明の月 时间轴：小涩 压制：娜夏
本字幕由诸神字幕组出品 仅供交流学习之用 更多中日双语字幕 请登录www.kamigami.org
本日未明 国会議員の田畑茂氏の自宅で火事がありました
今日凌晨 国会议员田畑茂家中发生火灾
起火原因疑为躺卧时吸烟
田畑议员死亡
火は寝室と廊下の一部を焼き 消し止められましたが
卧室与部分楼道内的火势虽已扑灭
焼け跡からは 田畑氏と見られる遺体が発見されました
但在被烧毁的现场发现了田畑议员的遗体
大変残念です
我感到非常遗憾
田畑くんにはこれからもっと働いてもらえると期待していたのですが
原本期待田畑先生在今后的政坛有更活跃的表现
寝室での寝たばこが出火の原因との見方が強いですが
据说火灾原因极可能是在床上吸烟
普段からよく吸われていましたか
请问田畑先生平时经常吸烟吗
愛煙家だとは聞いていましたが
我听说他是爱烟人士
なんにせよ 残念です
无论如何 这太令人难过了
総理
总理
刻さまがお見えになりました
刻公子求见
よし 通せ
好的 让他进来
よく来たね 刻
终于来了 刻
昨晩はご苦労だった
昨晚辛苦了
さ 席に着け
来 快坐吧
さあ
请
やぁ 久しぶりだな
真是很久
一緒に朝食だなんて
不曾和你一起吃早饭了
異能の研究
异能的研究
随分とえげつないことやってますね
你们也未免太胡来了
総理
总理
そんな風に言わないでくれよ
不要这么说嘛
総理だけにそうりゃ困っちゃう なは
身为总理也是有苦衷的
総理
总理
少しでも
我只是
少しでもお前たちコードブレーカーの負担を減らすことが出来ればと
想为你们CODE BREAKER减轻一些负担
思ってのことだ
哪怕微不足道
お前には苦労をかけている
你们背负了太多
それは父親である私が一番自覚している
身为父亲的我对此再清楚不过
少しでも父親らしいことをしたいからこうして
虽然很有限 但我想多少尽一些父亲的责任
俺はコードブレーカーだ
我是CODE BREAKER
あんたとは親でもなければ子でもない
我们之间没有什么父子关系
まだ寧々音のこと怒っているのだな
还在为宁宁音的事生气么
私も心を痛めているのだよ
我也非常痛心
あの子をあいう立場に置くなど
不该把她置于那种危险的境地
約束だ
我们早就约定过了吧
俺はあんたの犬になって
我会做你的走狗
悪どもを抹殺する
铲除罪恶
姉ちゃんをそっとしておく
所以 放过姐姐
そう決めただろ
我们说好的
聞いたよ
我听说了
黙って会いに行ったみたいだね
你私下去见过她了吧
元気だったかい 寧々音は
宁宁音她还过得好么
卑怯ものめ
卑鄙的家伙
迷 失 者
能力丧失
これも政府の力あってのことか
这也是政府从中在发挥作用么
政府がコードブレーカーの元締め
政府是CODE BREAKER的幕后
誰も知らないのだな
没有人知道
あんなことが行われているのに
明明发生了那种事
なんだ
怎么了
おい 知り合いなのか
熟人吗
君 お願いがあるんだ
喂 麻烦你一件事
はい
好的
ちょっと外して貰えるかな
能稍微回避一下么
エデンはお前が田畑邸に桜小路桜を伴い
「伊甸」对于你把樱小路樱带去田畑宅邸
危険にさらしたことを不快に感じている
使她身处险境的行为感到不快
桜小路さんのことをエデンが
「伊甸」怎么会对樱小路同学…
エデンからの命令だ
这是「伊甸」的命令
お前 あの子の護衛をしろ
你 担任她的护卫
俺がなぜ
为什么要我
俺は人見を
我是为了把人见…
ぐだぐだ言ってんじゃねぇよ
不要那么扭扭捏捏的
きりきりちゃきちゃき働くんだぞ
给我麻利地好好工作
いいな
明白了吗
お前がエデンのことを気に食わないのは分かる
我知道你对「伊甸」看不顺眼
正直俺も好きじゃない
说实话我也不喜欢
だが あからさまに態度に出しても
但就算你摆出厌恶的态度
動き難くなるだけだぞ
也不过是给自己增加麻烦
あの子のことはこっちでも調べて見る
那孩子 我也会试着去调查
珍種とは言え
虽说是珍种
わざわざコードブレーカーを護衛につけるのには理由があるはずだ
但特地派CODE BREAKER保护 肯定有原因
相変わらずだな
你还是老样子啊
零
お前 最近バイトし過ぎだ
你最近做的工作太多了
そろそろロストするんじゃないか
差不多该能力丧失了吧
気をつけろよ
自己小心点
綺麗な人だな
好漂亮的人啊
あの人もコードブレーカーなのか
那个人也是CODE BREAKER么
刻くんといい 今の人といい
刻也好 刚才那人也好
大神 お前にも結構友人がいるのだな
大神 你也有不少朋友嘛
友人などいません
我没有朋友
俺は存在しない コードブレーカーです
我是「不存在的人」——CODE BREAKER
それでもよい
你就是嘴硬
安心したのだ
这样我就放心了
お前を気にかけてくれる人がいるのが大事なのだ
有人在关心着你
大神 コードブレーカーの仲間たちだけでなく
大神 不要只和CODE BREAKER的同伴
どうせなら クラスの皆とも仲良くするのだ
也要和班上的同学们交朋友
そのほうが楽しいぞ
这样才会比较开心
必要ありません
没那个必要
クラスメートと仲良くしても
就算和同班同学友好相处
彼らは俺の目的に何ら貢献することはない
他们也无法为我实现目标做出任何贡献
時間の無駄です
不过是浪费时间
深く関わりすぎて
与他人牵扯太多
こちらの素性が知られるのは愚かです
使自己的习性暴露人前也很愚蠢
それとも コードブレーカーは仲間ではありません
而且CODE BREAKER也不是朋友
利害が一致しているだけの同業者です
不过是利害一致的同事而已
お早うなのだ
早上好
お お早う桜
早上好 小樱
どうしたのだ
发生什么事了
へ な 何でもないよ
诶 什么事都没有
ね
对吧
ないよないよ
嗯 没事 没事
なーんにもないよ
什么事都没有
おい 俺の机の上 散らかすなよ
喂 不要把东西摊到我桌上
わりぃわりぃ
不好意思
そろそろ 授業始まるよ
差不多该上课了
プリント回して
把卷子往后传
時間は三十分だ
时间是30分钟
ほら 桜小路
喂 樱小路
きょろきょろしない
不要东张西望
は はい
啊 知道了
すみません
抱歉
誰も知らないのだな あんなことが行われているのに
明明发生了那种事 却没有人知道
もし秘密を話すのなら
如果你泄露了秘密
俺は躊躇なく貴方の友達を燃やしますよ
我会毫不犹豫地把你的朋友燃烧殆尽
桜小路さん
樱小路同学
闇の中 少年は息を殺し 身を潜ませていた
黑暗之中 少年屏气凝神 匍匐潜行
疑念を持った少年は女の部屋の闇裏に忍び込み
怀着疑虑 他藏身少女房顶的隐蔽处
真実を見届けようとしていた
为了一窥那房中的真实
ミシ ミシ
嘎吱 嘎吱
女の部屋の床が軋む
少女房间的地板发出响声
少年はわずかに開いた板の隙間から
少年从微微开启的木板缝隙间
部屋の様子を覗き込んだ
窥见了房中的情形
少年は見た ベッドに横たわる女の姿を
他看到横卧在床上的女孩的身影
そして 荒縄を手に近づく女教師の姿を
以及手执捆绳 步步逼近的女教师
女教師は妖艶な意味を浮かぶて言った
女教师的脸上浮现出妖冶的笑容 说道
平家くん
平家同学
おや 神田先生
嗨 神田老师
廊下でエロ小説を音読するのは やめてくださいと
请不要在走廊里朗读色情小说
エロではありません
不是色情
官能と言う名の芸術です
是名为官能的艺术
そ そんな大きい声で
不 不要那么大声
これは失礼しました
抱歉
溢れ出る芸術への信奉心を押し留めることが出来なかったのです
对艺术的满腔热忱使我情不自禁
大神くん
大神同学
貴方デッドゾーンが見えていますよ
你危机四伏了哟
桜小路さん
樱小路同学
鞄を取りに教室に入りたいのですが
我想进教室拿书包
今はまだ入ってはならん
现在不准进去
何をしているのですか
你们在做什么
じゅ 重要なことをしている
在做重要的事
もう少し待て
稍微再等一下
やばいよね
好危险啊
マジ驚くって
一定会吓一跳的
ばれないようにしなきゃ
别让他发现了
桜小路さん 俺のこと
樱小路同学 你把我的事…
大神が外にいる
大神在外面
皆 しー しー
大家 嘘…
待つのだ大神
等等 大神
大神 大神
何をこそこそと
到底鬼鬼祟祟地在干什么
欢迎加入1年B班
大神くん ようこそ １年B組へ
大神同学 欢迎加入1年级B班
歓迎会遅くなって御免ね
这么晚才办欢迎会 真是抱歉
しかも部活終わってからだと
但要等社团活动结束
こんな時間になっちゃって
只有这个时间了
バイトは まだ大丈夫だよね
不至于耽误打工吧
ささ 主賓はこれ被って
来来 主角戴上这个
皆で準備したけど
虽然是大家一起准备的
急ごしらえだから ちょっと可愛くないけどね
但实在是太仓促 不够可爱呢
ほら大神 プレゼントな
大神 看 这是礼物
青木武 一起去车站前的游戏机房吧 听说你以前住在中东
名前 覚えてくれよな
好好记住我们的名字
冲田宗一 决定参加哪个社团了吗 来剑道部吧
何でこんなことを
为什么要做这些…
決まってんじゃん
废话
俺たち 一年間同じクラスなんだぜ
我们要做整整一年的同学
楽しくやったほうが得っしょ
当然得搞好关系
それに大神くん いつもニコニコしてるけど
而且 大神同学虽然总是笑眯眯的
桜以外とは 何か話難そうってか
但不怎么和小樱以外的人讲话呢
無理して笑ってくれてたんじゃないかって
我们就想 你是不是在强颜欢笑
皆心配してたんだぜ
大家都很担心诶
よろしくね 大神くん
从今往后请多多关照 大神同学
よろしく
请多关照
よろしくっス
请多关照
私も今朝知ったのだ
我也是今天早上才知道的
準備をするから
为了让大家能够准备
お前を教室に近づけるなと頼まれてな
我被吩咐不能让你靠近教室
新田 八木
遊佐 渡辺
游佐 渡边
皆も気にかけてくれているのだ
大家都很关心你
少しは仲良くしても罰は当たるまい
你好歹回应一下 又不会吃亏
必要ない
没有那个必要
ちょっ 何をする
你在做什么
せっかく皆がお前のために
大家特地为了你…
物は嫌いです
我不喜欢有形的东西
人が死んでも物は残る
人死了 东西却会留下
だから先に 片付けておきたいんですよ
所以我想事先处理掉
青木武
ゲーセンいこうぜ
一起去游戏机房吧
青山雪男
趣味は登山
兴趣是登山
伊集院輝
伊集院辉
ブロンドラブ
喜欢金发女郎
上杉萌
上山萌
英語教えてください
请教我英语
載っていたデータは全部覚えました
上面写的信息 我都记住了
あの連中 忘れるとしつこそうだから
忘了的话 那群人大概又会念叨了吧
大神
忘れません
我会铭记于心
ずっと
永远
大神 お前は一人ではないぞ
大神 你不是孤身一人
存在しない者なんかではない
不是什么「不存在的人」
でも
但是
とりあえず友達は要りません
总而言之我不需要朋友
お前はまったく 素直ではないな
你真是 一点都不坦诚
うぜぇ
该死的
うぜぇ
该死
まさか こんなに早く
该不会 这么快就…
ちくしょう
可恶
エージェントの河村は ターゲットを発見したとの報告を最後に連絡が途絶えました
情报员河村在报告发现目标后随即失去联络
これで 行方不明になっているエージェントは４３名になります
如此一来 失踪的特工已达到43人
元コードブレーカー 人見
前CODE BREAKER 人见
なかなかやるね
果然有一手
さすがコード０１ といったところでしょうか
使人不禁称赞 不愧是CODE.01么
さーて 次はどう攻めてくるかな
那么 下一手是什么呢
やー おはよう 雪比奈
早上好 雪比奈
随分と集まりました
弄了那么多人
何に使うんです
是用来干什么
新しい世界を始めるんだよ
用来开辟新世界
大神君 喜んでくれたかな
不知道大神同学开不开心
あいつって 本当表情見えないもんね
那家伙总是一副面瘫状
だよね
就是说
桜ってば うまくやってるかしら
不知道小樱进展顺不顺利
せっかく二人きりにしてあげたんだから
特意留给他们两人独处的机会
うまくやってくれないとがっかりよ
没有进展的话 太对不住我们了
そっか 二人で屋上
是啊 两个人在天台上
ひょっとして今頃…
没准这会儿他们正在…
今頃…
正在…
大神
桜小路さんを幸せにしなかったら ただじゃおかないぞ
如果你没让樱小路同学幸福 我决不轻饶
さて 大神が皆の名前を覚えてくれて
这样 大神就记住大家的名字了
一件落着だ
我总算了却一桩心事
片付けにいくぞ うん
去帮忙收拾… 嗯？
ちょっとちょっと
等等 等等
あんたら 何 なんなの
你们是干什么的
だめだよ 勝手に入って
不行的 不能随便…
何だ君達は
你们是什么人
こいつら やはり
这些人 果然是…
待って 大神 だめだ
住手 大神 不行
バカ
笨蛋
こいつらもう死んでいる
这群家伙早就死了
何だと
你说什么
死体が操られているだけだ
只是被操纵的尸体而已
こんなことができるのは
能做到这种事的只有…
大神
やはり 手を打っておいて正解でしたね
果然 预留一手是明智的
どうした 大神
怎么了 大神
こんな時に
偏偏在这种时候
大神
ど どなた様なのだ
请问您是…
神 神田先生
神 神田老师
これは 人見さんの力
这是 人见先生的异能
一体どういうことですか
这到底是怎么回事
話は後
回头再告诉你
脱出するわよ
先逃出去
いけない 校舎に
不好 他们往教学楼去了
いかん 皆を非難させなくでは
糟了 快点让大家逃
大神
神田 桜小路さんを守れ
神田 保护樱小路同学
大神
マスター
主人
この炎を越えた者は 俺が燃やし尽くす
敢越过这道火焰的人 做好被我烧死的觉悟
目には目を
以眼还眼
歯には歯を
以牙还牙
悪には悪を
以恶制恶
大神
お前は 本当は何より大切だと思っているのではないのか
你内心里其实无比珍视大家
皆のことを
不是么
大神
マスター
主人
大神
６番
6号
助けに 来たぜ
我来救你了
遊…騎
游骑
だ 誰なのだ
这是谁
ここまで追い詰められるとは
被逼到如此境界
減点対象ですね 大神君
会扣分的哟 大神同学
平家先輩
平家学长
そして 遊騎君
另外 游骑
時間通りなのはいいですが
虽然来得很准时
きみは仕事の雑です
但工作未免太粗率了
なんや
什么
なんや やるか
什么 还要打么
既に デッドゾーンです
你们陷入危机了
目には目を
以眼还眼
歯には歯を
以牙还牙
死者には永久の眠りを
以永远的沉睡使亡者安息
光の異能 すごいな
光的异能 好强
まさか 平家先輩もコードブレーカー？
莫非平家学长也是CODE BREAKER
大神
大神 しっかりしろ
大神 振作点
大神
そんな そんな
不会 不会的…
大神
ロストです
他能力丧失了
ロスト
能力丧失？
そう
是的
私達コードブレーカーの宿命
我们CODE BREAKER的宿命
避けて通ることのできない
无法逃离的
運命
命运
君にもいつか分かる
你总有一天会知道
白いカラスの行く先
白鸦的去向
人知らず僕ら飛ぶ
懵懂的我们飞过
華やぐ街を
繁华的街道
生きる理由ばかっり探して
为忙于寻找生存的理由
空っぽの自分が
变得空虚的自己
恥ずかしいからさ
感到惭愧
世界が決めたルールに僕らは
对于世界既定的规则
ただ身を任せて 笑ってればいいの
我们怎能随波逐流 付之一笑
裸のまま 本能の赴くままに
遵循本能 不加掩饰
目を逸らしていた 真実の姿
逃避着所谓的真实
誰のためでもなく
不为任何人
下す決断
而作下的决断
黒い衣 脱ぎ捨てて立ち上がれ
脱下黑色的外衣 开始行动
純白な願い
纯白的愿望
僕らの翼 迷いよ今
我们的羽翼 驱散迷茫
振り払い羽撃くんだ
展翅高飞
恐れるな
毋须惧怕
答えなら 闇の向こうに
答案 就在黑暗的尽头
それが 避けられない運命だとしても
就算是无法逃离的命运
受け入れることはできない
也不能默然接受
次回 コード：ブレーカー第七話
次回 CODE BREAKER 第七话
桜 光の中に
樱 在光之中
大神