"当君主暴政正义荡然无存法律欺压人民之时,法外之徒便会崛起
十二世纪末的英国正是如此"
（诺丁汉郡）
谁能告诉,我到底出了什么事? Can somebody tell me what's going on?
别蠢了,瓦尔特,带他回去睡觉 Don't be foolish, Walter. Get him back to bed
- 闩上门 - 我还是一家之主 - Bar the door - I'm still the master of this house
理查,起床 Richard, up
是谁? Who is there?
起来,汤玛斯 Wake up, Thomas
开门! Open the gates!
混球 Bastards
箭给我 Arrow
提灯来 The lantern
我看见你们了,这些混球 I see you, you little bastards
我看见你们了! I see you!
一群臭贼 Thieving maggots
他们把种子都偷了 They've taken all our seed grain
我们还要怎么播种? What are we going to do for planting?
祈祷吧 Pray
"权势与财富俱失的狮心王理查 在率领十字军东征十年后
正一路烧杀劫掠,设法返回英格兰
他的军队里有个名叫罗宾朗斯彻的弓箭手
这里讲述的便是在他回到家乡后 如何因保护弱者不受强权欺凌
而被迫成为法外之徒的故事"
罗宾汉
美国/英国 剧情/动作/冒险 2010
哈啰 Hello, there!
（恰鲁斯城堡,法国,1199年）
- 这给你 - 谢了,罗宾 - Here you go, lad - Thank you, Robin
罗宾 Robin
弓箭手要去列队了 The archers been called to ranks
每次都这样,我都快饿死了 Bloody typical. I'm starving
把这些藏好 Hide these well
晚餐还得靠它们 We'll have them for supper instead
陛下 Sire
可以净身了,陛下 Your bath, Sire
看在上帝的份上,罗斯利,别让他们再这样了! For the love of Christ, Loxley, would you stop them doing that!
您备受爱戴,陛下 They love you, Sire
我头晕目眩,这简直像地狱来的钟声 My head. It's going like the bells of hell
就是这个? Is that it?
攻下这最后一座城堡,我们就能回英格兰 One more castle to sack, then we're home to England
国王万岁! Hail King Richard!
放箭! Release!
推! Push!
喂,弓箭手 Hey, archer!
保住小命啊 Stay alive!
晚上见 I'll see you tonight
这次记得顾好你的钱,小子 Don't forget your money this time, little man
我很乐意从你那里接收过来 It will be my pleasure to take it off you
推! Push!
上前! Move up!
护驾! 护驾! Cover the King! Cover the King!
盾墙预备 Barricades prepare!
让这些法国佬进棺材去吧! Let us put these French to bed!
撑盾墙! Raise the barricades!
吉米 Jimmy
冷静谨慎,好好干 Calm and careful. Make it count
上! Go!
救命! Help!
掩护! Cover!
好了 Now
快跑! Go!
退下! Move back!
让法国佬血流成河! Blood for France!
上! Go!
最好的针垫是什么? Lt'll make a fine pin cushion!
法王腓力的胖屁股 King Philip's arse!
看看他们对狮心王多忠诚! Look what they do for the Lion Heart!
推! Push!
这火可以烧上一整晚,别让他们把火灭了 That'll burn all night, lads. Don't let them put it out
那些蠢货明天一早就会不要命地冲出来 These pricks will smash through in the morning, take all the credit
干得好,吉米小子 Well done, Jimmy boy
（伦敦塔,王宫）
陛下 John...Your Majesty
堂堂英国王妃,竟被丈夫拒于门外 An English princess shut out of her husband's bedchamber
只因为比不上一个法国荡妇 by a piece of French pastry!
你难道不觉羞耻吗? Aren't you ashamed?
是他应该感到羞耻 The shame is surely his
那就进去告诉他 Then go in and tell him
什么谦让是美德,根本是歪理 Mewling at his keyhole is neither one thing nor the other
约翰 John
喔天啊,搞什么 Oh, God! What in heaven...
小姐,请回避一下,我得管教一下我儿子 Mademoiselle, you will excuse me. My son has need of my advice
不,不需要,你问她 No, I don't. Ask her
母亲,拜托有点礼貌 Mother, please, have you no decency?
我现在正好处于不该被自己母亲撞见的状态 I happen to be in a condition that no mother should see her son in
啊,好了,再来一次?
- 我知道,但我母亲还在啊 - 够了 - Yes, I know, but it's my mother - That's enough
转念一想,你顺便听听我接下来要讲的话也不错 On second thoughts, I think it better that you do hear what I have to say
但我不想看见你的脸 Though I will not have you in my presence
母亲 Mother
我之所以到这房间里,为的是要从你那 The purpose of my being in this room is to save the realm
有悖礼教的纵情享乐中挽救国家 from the consequences of this unsuitable amusement
她叔叔可是法国国王 Her uncle is the bloody King of France
- 是真的,我叔叔是... - 躺下 - My uncle is... - Get down
她叔叔要她回去 Her uncle wants her back
腓力想找藉口率军 Philip wants an excuse to cross
渡过英吉利海峡 the Channel with an army
而你正好正中其怀 And you have given him that excuse
回到你妻子身边来拯救英国 Take up your lawful wife and save England
我妻子的肚子就跟个砖块一样不能生育 My lawful wife is as barren as a brick
你真要我和那样的妻子过活? Is that truly the wife you want for me?
嗯? Hmm?
你替你的丈夫生下八名子女 You, who honoured your husband with eight children
即便死亡夺走了大半 so that even now when death has taken the rest
仍有一个国王和一个不成才的儿子喊你母亲 you have a king and the runt of the litter to call you "Mother.' '
若你床上的是个女仆 Better the bastard of a servant girl
也好过英国头号大敌的侄女 than bed the niece of England's jealous enemy
我会和她结婚,母亲 Or bed her and wed her, Mother
我已经请教皇的手下替我解除现在的婚约 I've asked the Pope's men to arrange an annulment
你真的以为教皇 And do you think the Pope
会愿意得罪法国君主,好让你一偿宿愿吗? will favour England's royal runt over the King of France?
或许他对亚奎丹的埃莉诺之子会特别关照 He might see his way for the son of Eleanor of Aquitaine
和英国未来的君主 And for the future King of England
狮心王理查年过四旬 Richard the Lion Heart is 40-years-old, if not more
膝下无子 And no babies
我将成为王后 I am a queen in the making
对,没错 Yes. Yes
你看 You see?
她就是我的埃莉诺 She is my Eleanor
听好了,这游戏靠的可不是运气 Now, you do understand, this game is not about luck
而是非凡的记忆力,和俐落的身手 It's about the science of memory and a quick hand
谁想把这块新鲜好肉赢回家? Who'd like to take a bit of fresh meat home?
今天早上才抓的野稚 Caught this morning. We have a pheasant
三种选择,右边、左边或中间? Three choices. Right, left or middle?
中间 Middle
他选中间,中间 "The middle," he says. The middle
不好意思,洋葱归我,你猜错了 I'm sorry about those onions, young man. You lose
罗宾! 拿来这里,锅子在召唤它们 Robin! Over here, they're needed for the pot
你还真敢说 Feisty one!
还有谁要玩? 还有谁要玩? Aye, what else we got, what else we got?
这火能帮我们省下不少麻烦 The fire will do its work
我们天一亮就进攻 We break through at first light
风势好的话 With a fair wind
我们三天后就能回家了 we can be home in three days
你会回诺丁汉? You return to Nottingham?
我家里还有妻子等着我 I have a wife who waits for me
我还有个老不死的老母 I have a mother that won't die
和一个要我死的老哥 and a brother who wishes me dead
我回家第一件事就是把他们关起来 First thing I'm going to do is lock them up
您若回国,人民必然欢欣鼓舞 Your people will rejoice to see you return home
我希望他们永远都这样 And that is a condition I would like to keep them in
都能记得我当初的辉煌 To be remembered as I was
我的军队倒是明白得很 My army knows better
狮心王其实糟得可以 Lion Heart is mangy
军中人人对您景仰有加,陛下 Every man in that army idolises you, Your Majesty
少对我甜言蜜语 Don't mollycoddle me
伴君如伴虎这点,我心知肚明 I understand how difficult it must be to befriend a king
来吧,罗斯利,我们去和那些粗旷的家伙一起饮酒作乐 Come on, Loxley. Let us find some ruffians, drink and laugh
顺便看看能不能遇到N一个诚实无欺的人 Let us see if we can find an honest man
是 Yes
去找找吧 Let's do that
就是这样,小子,这游戏无关运气 Well, that's the thing, little man. This is not a game of luck
靠的是非凡的记忆力与俐落的身手 It's about the science of memory and a quick hand
我眼睛利得很 I've got a quick eye
我会好好看着你 I'll be watching you
三种选择 Three choices
右边、左边或中间 Right, left, or middle
我想我会选第四种 I think I'll take a fourth choice
- 第四种? - 嗯 - A fourth? - Hmm
我观察你好一阵子了,长腿朗斯彻 I've been watching you for a while now, Longstride
这里面根本没有豆子! There is no pea
这游戏是场骗局 This game is a trick!
你趁移碗的时候把豆子拿走了 You take out the pea when you're doing your slidings and your turnings
我抓到你把柄了 I got you
不准再碰它 Don't touch it again
我来! I'll do it!
你输了 You lose
你干得很好哇 You're doing better than you think
进去,罗宾 Get in there, Robin
跪下,你们这些没长眼的混蛋 Kneel, you ignorant bastards!
向国王下跪! Kneel before the King!
你们全部后退,马上 All of you, move back, now
不,不,罗斯利,这些士兵只是在找乐子 No, no, Loxley. These men are soldiers at play
何罪之有 Sinners after mine own heart
谁先动手的? Which one of you started the fight?
是我,陛下 I did, Sire
我先揍了他一拳 I threw the first punch
啊,诚实的人 Ah, honest man
你跟谁打? And who're you fighting?
他跟我打,陛下 He was fighting me, Your Majesty
我以为他耍老千 I thought him to be a lesser man
他在给我教训 He was showing me different
惺惺相惜 An enemy that shows his respect
站起来,你们两个 Stand up, the pair of you
不是你们 Not you
勇敢而且诚实 Brave and honest
你有诚实到敢告诉一国之君逆耳之言吗? Are you honest enough to tell a king something that he does not want to hear?
你认为我这次十字军东征如何? What is your opinion on my crusade?
对于我的牺牲上帝会高兴吗? Will God be pleased with my sacrifice?
不,他不会 No, he won't
何出此言? Why do you say that?
在阿卡(以色列境内)的屠杀,陛下 The massacre at Acre, Sire
说清楚! Speak up!
当您下令将两千五百名穆斯林男女和孩童围起来时 When you had us herd 2,500 Muslim men, women, and children together
我脚边一名双手被绑的年轻女子仰望着我 the young woman at my feet, with her hands bound, she looked up at me
她眼中没有恐惧 There wasn't fear in her eyes
没有愤怒 There wasn't anger
只有怜悯 There was only pity
因为她知道,当您一声令下 For she knew that when you gave the order
我们的刀刃,将触及他们头颈 and our blades would descend upon their heads
就从那一瞬间起我们将被上帝遗弃 that, in that moment, we would be godless
我们所有人 All of us
被遗弃 Godless
诚实 Honest
勇敢 brave
还很天真 and naive
这就是你的英国同胞 There is your Englishman
就在眼前 Right there
- 不错嘛,罗宾 - 你给了他一点颜色 - Well done, Robin - You showed him
最糟的就是鞭刑了 The whipping will be the worst of it
铁烙才是最糟的 The branding iron, that will be the worst
除了绞刑之外 Unless they hang us
不,不会再糟了 No. No, this will be the worst of it
我不会再多从一天军了,我一旦脱了身就远走高飞到此结束 And this will be the end of it. As soon as I get out of here, I'm gone
我在这里谁也不欠,连老天也是 I don't owe God or any other man here one more minute of service
（枫丹白露,法国塞纳河沿岸）
你的武器,戈弗雷
陛下
法国国王腓力
请坐
你和约翰是旧识?
不错,确实如此
请说英文
我们从小喝同样的奶水长大 We go all the way back to the same breast
乳母 Wet nurse
没错 Indeed
我们之间一直很亲 We've been close ever since
很好 Good
因为在你朋友约翰控制之下的英格兰 Because England, under your friend John
软弱无力,不堪一击 is a country with no fighting spirit
我只要带一队厨子就能拿下伦敦 I can take London with an army of cooks
但理查正在归国途中 But Richard is on his way home
在理查统治之下英国将截然不同 And under Richard, England is a different animal altogether
理查要回家,必会经过布罗赛利昂德森林 Richard will return home through the Forest of Broceliande
我们知道那个地方 We know the exact place
他总是脱队疾行 He always travels ahead of his army
身边仅跟随少数骑士亲信 with only a few trusted knights around him
理查一死,要斗垮约翰对你而言便易如反掌 With Richard dead, it will be easy for you to turn the country against John
这时一举入侵,再好不过 There'll never be a better moment to invade
啊,该死
有些动物就算是死了也难以对付 Even dying animals can be obstinate
杀了狮心王,你将得到丰厚的报酬 Kill the Lion Heart and you will be richly rewarded
愿为您效劳,陛下
不,是我欠你一份情
拉! Heave!
吃饭了!
来喝点汤
拉! Heave!
英格兰万岁! For England!
我杀了国王!
看!
我杀了国王!
我需要治疗师! I need a physician here!
治疗师! 快点! A physician! Quickly!
掩护! 快掩护我们! Give us cover! Give us cover, now!
挡住他! Cover him!
挡住国王! Cover the King
治疗师! Physician!
怎么,罗斯利? 你不舒服? Why, Loxley? Are you not feeling well?
治疗师! Physician!
酒 Wine
怎么回事? What's this?
- 国王死了 - 死了? - The King is dead! - Dead?
死了 Dead
好吧,吉米,把钉子拔掉 All right, then, Jimmy. Knock the pegs out
从今而后,命运由我们自己掌握 We make our own fate from now on!
我跟你走 I'll come with you
不,你不行,不能随便入伙 No, you're not. We don't take strays
人越多越好 The more the merrier
路上很危险,他可能帮得上忙 The road will be dangerous. He might be useful
我们去哪? Where we going?
抢在三千名绝望的士兵之前到海边登船 To the coast and to a boat before 3,000 desperate soldiers get there
不然渡海峡的价码会翻上一百倍 and the price for a Channel crossing goes up a hundredfold
我们的薪饷怎么办? What about our wages?
你若觉得在他还活着时薪饷就够难拿了的话 If you thought it was hard getting wages while he was alive
就去跟翘掉的国王讨讨看 try getting paid by a dead king
大家,赶快把要的东西都带上 All right, boys, collect your gear as quick as you can
（诺丁汉）
我喜欢这间新教堂 I like the new church
玛莉安女士 Lady Marion
你若没来向我道别,我会很伤心的,谢谢 I would have been sorry to leave without your farewell. Thank you
我很高兴能替你送行,坦奎德神父 I'm glad to speed you on your way, Father Tancred
但我其实是来探望新任神父的 but it was to seek out our new shepherd
你已经很久没参加星期日礼拜和我的布道了 You have lately been missed at Sunday worship and my sermons
我喜欢清净的教堂,神父,这样我才能祈求神迹 I like a quiet church, Father, when I pray for a miracle
你的新教区里都是老弱妇孺 Your new flock is women, children and old folk
男人不是随军出征就是负伤而归 Our men have gone to war or returned broken
孤儿都跑进森林当了强盗 Their orphans run wild in the greenwood
我们的田都能种稼,却缺少种子 Our fields are ready for planting but we've no seed corn
而教堂仓库却堆满粮食 And the church barn is full of grain
你该不会是想让教堂 Surely, you do not expect the church
将谷粮双手奉上,好给你拿去种你的田吧? to let its corn be used to plant your fields?
那些谷物属于约克郡 That grain is bound for York
我是图克修士 I am Friar Tuck
坦奎德神父已经升迁到约克郡去任职 Father Tancred is elevated to York
我确信他会向主教提及诺丁汉郡居民的... where I know he will remind the Bishop that the people of Nottingham...
这种事不需要提醒主教,诺丁汉的人民 The Bishop does not need reminding that the people of Nottingham
必须自食其果,并忏悔他们的罪 should reap what they sow and repent of their sins
我祈祷的神迹就是让主教至少展现出一丝基督徒的慷慨 The miracle I pray for is that the Bishop show some Christian charity
我说过,神父,我喜欢在安静的教堂里祷告 As I said, Father, I like a quiet church when I pray
派佩赫罗的罗斯利家会给你添麻烦 You will have trouble from the Loxleys of Peper Harow
你养蜜蜂啊,图克? You keep bees, Tuck?
我们相互照顾 I keep them and they keep me
（布赛利昂得森林,法国）
停! Stop!
有埋伏! Ambush!
你是骑士? You're a knight?
理查国王在哪儿? Where is King Richard?
噢,天啊 Oh, God
国王在哪里? Where is the King?
- 死了 - 死了? - Dead - Dead?
真的? Really?
如果国王真的死了,你们何去何从? If the King's dead, where are you going?
护送王冠 Deliver the crown
理查的王冠 Richard's crown
我们怎么刺杀一个已经死了的国王? How do we assassinate a king who's already dead?
把王冠拿来给我
就在那鞍袋里
王冠!
动作快!
把王冠追回来,杀了那匹马 Bring back the crown! Kill the horse!
你是英国人 You are English
我想当的时候就是 When it suits me
你是什么人? Who are you?
罗伯特·罗斯利 Robert Loxley
那是国王的马 That's the King's horse
吉米,快闪! Jimmy! Move!
吉米! Jimmy!
罗宾,他们是法国人 Robin, they're French
是埋伏 Ambush
有动静?
快躲!
上 Go
约翰 John
不知道身份 Don't know
他已经死了 He's dead
救命 Help
我的剑 My sword
我非常珍视它 Its value to me is great
这是曾我父亲的佩剑 It belonged to my father
瓦尔特罗斯利爵士 Sir Walter Loxley
诺丁汉 of Nottingham
你知道那个地方吗? Do you know it?
知道 Aye
我听过诺丁汉 I've heard of Nottingham
那么我的命 Then the fate...
也不算太差了 The fates have smiled on me
你必须把这把剑带给我父亲 You must take the sword to my father
这样我才能安然离去 It will bring me peace
我在盛怒之下,未经他同意就拿走了剑 I took it in anger and without his consent
你一定明白那种 You must understand the bond of love
父子之间的爱 between a father and his son
我六岁时父亲就去世,留下我独自一人 My father abandoned me to the world of men when I was six years old
父子间的爱我根本不懂 I know little of the love between father and son
我求你了 I beg you
朗斯彻 Longstride
答应我 say you will
我答应 I will
这可是血誓啊,罗宾 It's a pact sworn in blood, Robin
不过是道小伤,艾伦 It's a scratch, Allan
仅此而已 and that's all it is
罗宾! Robin!
罗斯利原本是要到海边去搭船 Loxley was making for the coast to meet the ship
那顶王冠可能会是我们回家的票 That crown could be our passage home
我们只是普通弓箭手,罗宾 We're common archers, Robin
如果我们带着这顶王冠上了国王的船,很可能会被当成弑君者 If we arrive at the King's ship with his crown, we'll be accused of murder
你怎么知道 How do you know
你平常看见的骑士,都是货真价实? that the knights you see walking about are actually knights at all?
骑士与其他任何人无异 There is no difference between a knight
只不过装束不同罢了 and any other man aside from what he wears
我们需要的都在这里 All we need is about us
铠甲,头盔,长剑 Armour, helmets, swords
我们能衣锦还乡 and we make England wealthy men
带着马匹和黄金 with horses and gold
我们终于时来运转了 Fate has smiled upon us at last
而我,可不会让大好机会溜走 And I, for one, shall not turn my back on her
把王冠摘下来,威尔 Take that crown off your head, Will
准备用它盛满美酒吧 and fill it to the brim
我们将这名男孩的灵魂奉还给祢,主 We commit the soul of this boy to your keeping, Lord
我们希望,当他来到永恒之门前时 We would ask, when he arrives at the gates of eternity
祢能让他进入 if you could let him in
葛莱亚把土翻得很好,但有什么用? Goliath's got the soil turning nicely. But for what?
荨麻? Nettles?
荨麻汤和蒲公英沙拉 Nettle soup and dandelion salad
吃这些就够活了 that'll keep us alive
来,葛莱亚,这边 Come, Goliath. This way
奇迹降临前我们都得这样 Until we get a miracle
这边 This way
玛莉安,是郡督 Marion, Sheriff
玛莉安,我一直在派佩赫罗 Marion, I've been at Peper Harow, waiting in vain
苦等瓦尔特大人来见我 for Sir Walter to receive me
请转告他,与其整天在他门前徘徊,我还有更重要的事得处理 Kindly tell him I have better things to do than haunt his threshold
你可忙的咧,一堆强盗正在舍伍德森林里逍遥自在 That you have, while robbers are roaming free in Sherwood
那可是郡督的职责,你怎么不去看看? That's sheriff's business. Why don't you look to it?
告诉那老笨蛋,要是在有下一次我就把他的大门给拆了 Tell the old fool that next time, I'll break his door down
- 如果他高贵到不愿意缴纳... - 不,不,不,他不是太高贵 - And if he's too proud to pay... - No, no, no, no. He's not too proud
他是太穷 He's too poor
以理查王之名,你把我们的钱财都夺去 In the name of King Richard, you have stripped our wealth
好资助那场国外大冒险 to pay for foreign adventures
而在这里,教会假藉仁慈上帝的名义 Whilst at home, the Church, in the name of the merciful God
一点也不仁慈地强征走大半我们原本要拿来糊口的收成 has reaped, without mercy, the largest share of what we had set aside to feed ourselves
在郡督与主教之间,我懒得费心 Between a sheriff and a bishop, I wouldn't care to judge
去讨论到底哪一个才是英国勤奋百姓的最大诅咒 who's the greater curse on honest English folk
玛莉安 Marion
你到底为什么要和我做对 why, oh, why do you make an enemy of me
当你有方法可以享有我的庇护? when you have the means to make me your protector?
什么方法? What means?
你现在走的话 If you leave now
我就多让你苟活一段时间,不在我丈夫 I will lengthen your life by not telling my husband
回家时告诉他你的行径 of your visit when he returns home
你丈夫? 再过十年才回得来吧? Your husband? After 10 years?
他若没死,恐怕正在巴巴利(北非回教地区)沿海的妓院里发情吧 If he's not dead, he's rutting his way through the brothels of the Barbary Coast
你倒是蛮有经验的嘛 So speaks a man of experience
想清楚,玛莉安 Well, think on it, Marion
瓦尔特阁下行将就木,却没有子嗣 Sir Walter is dying without an heir
派佩赫罗的领地将重归国王所有,而你就得住在田边的灌木丛里 Peper Harow will fall to the crown, and you will be living in the hedgerow
你到时候就会欣然投到我怀里 You'll be glad to come to me then
（法国北部海岸）
队长,那里 Captain, there
大人,我们奉命等待的是十二名骑士和王上 Sir, we were told to expect 12 riders and the King
吾王陛下已经死了 Our beloved King is dead
国王万岁 Long live the King
大人,您是...? And you are, sir?
诺丁汉的罗伯特罗斯利爵士 Sir Robert Loxley of Nottingham
你呢? And you?
我是陛下的侍从官,大人 I'm the King's equerry, Sir
请趁涨潮前登船吧,各位,水来得很快 Come aboard, gentlemen, before the tide floats her. It's coming in fast
划吧,小子们,我们还有长路要赶 And it's row, me bully boys We're in a hurry, boys
还有漫漫长路要走 We got a long way to go
我们载歌载舞,向法国道别 Where we'll sing and we'll dance And bid farewell to France
划吧,小子们,划吧 And row, me bully boys, row
划吧,小子们,我们还有长路要赶 And it's row, me bully boys We're in a hurry boys
还有漫漫长路要走 We got a long way to go
我们载歌载舞,向法国道别 We'll sing and we'll dance And bid farewell to France
划吧,小子们,划吧 And row, me bully boys, row
羔羊变为雄狮
明天早上的计划是什么? So what's the plan in the morning?
船会在格拉维森靠岸,而在前往伦敦的路上 The boat stops at Gravesend on the way to London
让他们自己光荣地带着王冠进城,我们远走高飞 We'll leave the honour of returning the crown to them, and we'll be gone
到哪里? Where?
北方 North
还不错 Well, that suits me
划吧,小子们,划吧 Row, me bully boys, row
不断奋起 But now we're returning
直到羔羊变为雄狮 So lock up your daughters
我们载歌载舞,向法国道别 We'll sing and we'll dance And bid farewell to France
划吧,小子们,划吧 And it's row, me bully boys, row
（泰晤士河口）
准备一下,罗伯特大人,我们二十分钟后靠岸 Make ready, Sir Robert. We dock in 20 minutes
格拉维森? Gravesend?
不,大人,皇家码头,伦敦塔 No, My Lord. The palace docks, Tower of London
威尔 Will
约翰,艾伦 John. Allan
- 我们在哪儿? - 伦敦 - Where are we? - London
天啊! Holy Christ!
十分钟后靠岸 We dock in 10 minutes
穿戴好之后,准备骑马 When this is done, be ready to ride
万一罗斯利很出名怎么办? What if...What if Loxley is known
万一太后或国王的弟弟,或随便一个人认识他怎么办? to the King's mother or brother or any of them?
那就骑马逃命吧 Then we'll be riding for our lives
耶稣,圣母玛利,约瑟夫,圣彼得,圣保罗,圣母玛利! Jesus, Mary and Joseph. Peter and Paul and Mary!
我知道,我就知道! I knew it! I knew it!
早安,大人 Good morning, My Lord
在丧主的悲痛中,我想给您一点建议 Some words of advice on this tragic occasion
您备受感激,因此按理 You appreciate everything must be done correctly
您将负责把王冠呈与太后伊莉诺 so you will present the crown to Lady Eleanor
您必须以右膝下跪 You will go down on the right knee
当禀奏王上驾崩的消息时不要与她目光相触 Do not look in her eyes when you tell her the King is no more
直到所有人都起身后,您方能站起,您明白了吗? And do not rise until all others rise. Do you understand?
明白了 Yes
爱格妮丝 Agnes
我的蓝金锦缎 My blue and gold brocade
是,夫人 Yes, My Lady
太后驾到 Part for the Queen
停乐 Cease
怎么了? 怎么回事? What's this? What's happening?
理查王自法国归返,大人 King Richard returns from France, My Lord
难道罗斯利骗了我们? Did Loxley deceive us?
跪下 Kneel
祝你长命百岁,吾儿 Long life, my son
起来吧 Rise now
先王已崩 A king is dead
吾王万岁 Long live the King
吾王万岁! Long live the King!
- 吾王万岁! - 吾王万岁! - Long live the King! - Long live the King!
平身 Rise
你 You...
我不认得你 I don't know you
诺丁汉的罗伯特罗斯利,陛下 Robert Loxley, Sire, of Nottingham
欢迎 Welcome then
我王兄如何死的? And how did my brother die?
战死沙场,陛下,最适合他的死法 In battle, Your Majesty, as was his way
最适合他的死法 As was his way
你应得赏赐 You deserve a reward...
准备好马匹 Let's get the horses
因为你带回了这消息 For bringing home the news
跪下 Kneel
你刚刚是说你来自诺丁汉吗? Did you say you were from Nottingham?
是 Yes
你父亲,瓦尔特爵士 Your father, Sir Walter
积欠国税 owes tax to the crown
我的国税 My crown
告诉他国家运作所需的花费多得吓人 Tell him it's bloody expensive running a country
每个人都得有所付出 and everyone's got to pay their way
我们就从这里先扣 We'll start with this
为国王让道! Make way for the King!
让道! Make way!
陛下 Your Majesty
为国王让道! Make way for the King!
- 让道! - 戈弗雷! - Make way! - Godfrey
戈弗雷,我的朋友,真高兴见到你 Godfrey, my friend. It's so good to see you
- 你的旅行如何? - 很好,陛下 - How were your travels? - Good, Sire
你的脸怎么了? What happened to your face?
打猎时的小意外,没什么 A hunting accident. It's nothing
- 真吓人 - 陛下 - Frightening - Your Majesty
就说是决斗弄的伤吧,这样女孩们会更爱你 Call it a duelling scar. The ladies will love you all the more
你对女性的熟知我深感佩服,陛下 I bow to your knowledge of the ladies, Sire
你可以起来了 You can get up now
罗伯特阁下 Sir Robert
你可能认得我,我是威廉马歇尔 You will know of me, perhaps. I'm William Marshal
你父亲与我,年轻时形影不离 Your father and I were young men together
告诉他我很快就会去探望他,就在春天第一次新月的时候 Tell him I'm coming to visit him soon, on spring's first black night
我有事得和他商量 I may have need of him
我会告诉他的 I will. I'll tell him
不管他是谁,无论他是什么人,他都知道得太多了 Whoever he is and whatever he is, he knows too much
除掉他 Get rid of him
走吧,跟上 Come on, let's follow
你的东西我收下了 Forfeit what you got
食物,钱财,衣服 Victuals, coin, clothing
不然就死路一条 or your life
汤玛斯库柏 Thomas Cooper
是你吗? Is that you?
你生病啦,汤玛斯? Are you sick, Thomas?
我们都病了 We're all sick
- 你们其他人在哪? - 别...别告诉她 - Where are the rest of you? - Don't...Don't tell her
阿圈会生气 Loop will be angry
才怪,会生气的是你妈妈 No, it's your mother who's going to be angry
好了,不是你跟我回去,就是我跟着你去你们巢穴 Now, either you come with me, or I come with you
你自己选 You choose
好了别闹了,其他人在哪里? Well, come on then. Where are they?
回答我 Answer me
四个人,五匹马,其中一匹是灰的 Four men, five horses, one grey
- 你见过没有? - 往那边走 - Have you seen them? - That way
爱说教的废话大王 The living king of sermons
从邪恶的深处前来 Was delivered from his evil
但他话没来得及说完 But he couldn't talk his last
因为上帝把他喉咙割了 Because God took out his throat
上帝的十字弓射断了他的喉咙 God's crossbow took out his throat
喔拜托,难道就不能唱点快乐的歌吗? By Christ! Can you not sing a happy tune?
唱些关于冒险和勇气,让人想跳舞的歌 Sing a foot-stomper about adventure and daring and courage
不,唱首关于女人的歌 No. Sing something about a woman
大块的女人 A large woman
神勇的爱人,我爱你全身上下 Fancy army, darling I loves you all to bits
我会爬到你房间,在你雄伟的... I'll climb up to your chamber And under your mountainous...
我好了,钱分完了 Right. I'm done. The money's divided
我们也该散了 And so should we be
你要去哪里? Where will you go?
我想这笔钱另有所属 I think something is owed for this good fortune
我要还回去 and I mean to pay it back
怎么说? How so?
这剑上的铭文一直萦绕在我心里 The inscription on the sword, it taunts my memory
或许这只是我自己的,想像也说不定 Maybe it's just my imagination, I don't know
但我想将这把剑归还他的主人 But I intend to take that sword back to its owner
完成他儿子临死前的心愿 and fulfil the request of his dying son
你疯啦? Are you mad?
你才说我们之前处境危险,罗宾 You just said we were in danger, Robin
现在你竟然要一头栽回危险之中? Now you choose to step back in to harm's way?
他们一定会在那里抓到你 They're bound to go there and find you
我们不能知恩不报,这样会有报应 We can't repay our good luck with bad grace. It invites darkness
- 那我跟你去 - 我也去,罗宾 - I'm going with you - And I, Robin
- 好耶 - 不好 - Yes - No
今晚是我们最后一次聚在一起 Tonight is our last in company
明天,我们各奔东西 Tomorrow, we go our separate ways
把自己分内的钱收好,我们吃完东西就睡觉 Pack up your share. We eat and sleep
威尔,你第一个守夜 Will, you're on first watch
威尔 Will
小心脚下! Watch your step!
一个逃走了 One of them got away
贱胚! 他们把我的钱偷了! Bastards! They've stolen my fortune
理查的军队快回来了 Richard's army is coming home
养这批军队所费不赀,马歇尔,这你应该知道 It costs money to keep it together. Marshal, you speak for the money
的确,陛下 I do, Sire
旦解散军队恐怕反而比养军更花钱 But to disband the army could cost more than to keep it
理查王的出征耗资甚钜,但收益却... King Richard's campaigns were costly. And the expected returns...
那与我何干,马歇尔? What is that to me, Marshal?
我哥的烂摊子早就结束了! My brother's troubles are over!
结束了! They're over!
都退下 Clear the room
那么,征税 So...Taxation
征税? Taxation?
干瘪的乳牛是挤不出奶的,硬要做只会适得其反 Milking a dry udder gets you nothing but kicked off the milking stool
母亲,别在唠叨你的农村经验了 Mother, spare me your farmyard memories
你根本没下过田,我也不知道你到底在说些什么 You have none, and I don't understand them
如今国境困窘 These are difficult times
我们能以金钱换取休生养息 We can buy time
我能派出使节向外借款 I can send envoys to secure loans
如果知道门道的话,西西里到诺曼第之间的钱箱多得是 There are money chests from Sicily to Normandy if you know where to look
向财主低声下气? Cap-in-hand to moneylenders?
你的主上可是个国王 Your master's a king
国内还有人欠我头上这顶王冠不少钱 The crown is owed money at home
北方众位男爵都在哭穷,但这一直都是有钱人的把戏 The northern barons plead poverty, but that's always been the song of rich men
所以怎么办呢? So, what's to be done?
陛下,让我带一队骑兵去北方 Give me leave, Sire, to go north with a company of mounted men
我会让商人和地主填满您的国库 I'll have the merchants and landowners fill your coffers
或是他们自己的棺材 or their coffins
英国人自相残杀 Englishmen killing Englishmen
对王室效忠的人便不必畏惧 No man loyal to the crown has anything to fear
效忠的意思就是乖乖纳税,为了保卫国家 And loyalty means paying your share in the defence of the realm
说得好 That's well said
嗯? 你不认为吗,马歇尔? Hmm? Don't you think, Marshal?
母亲? Mother?
理查要求忠诚,但靠的不是恫吓,而是榜样 Richard commanded loyalty not by threats but by example
母亲,你那圣人儿子是个蠢货 Mother, your sainted son was an imbecile
而你支持他每项愚蠢行动,无论是在耶路萨冷还是这里 And you supported his every folly from here to Jerusalem and back
对,你崇拜他 Yes, you worshipped him
当这个战士丢掉他父亲辛苦挣来的土地时 when the warrior lost territories hard won by his father
你竟然亲吻他的画像 You kissed his picture
当英国得付四年的税收 while England had to pay four years' revenue
好赎回被俘掳的他时 to ransom him when he was captured
你跟其他人一样有责任 You are just as much to blame as anyone
因为你让我继承了这一堆烂东西 for the wreckage which is my inheritance
我奏她的次数比这多得多 I broke her skin more than she did mine
财政大臣 Chancellor
马歇尔 Marshal
你对我王兄忠心耿耿,对我父王亦是如此 you served my brother faithfully and my father before him
我想你跟我家人在一起的时间已经够久了 I think you've spent enough time with my family
肯定想多跟自己的家人聚在一起 and, no doubt, would like to spend more with your own
因此,带着遗憾 Therefore, and with regret
我接受你的辞呈和你所有的官职及领地 I accept your resignation of all your offices and matters of state
戒指 The ring
陛下 Your Majesty
选清楚了,戈弗雷,看看你的匕首想插在哪里 Choose carefully, Godfrey, the spot where you would place your dagger
因为我也会小心选择一个位置 For I will choose carefully, as well
开门! Open the gates!
诺丁汉 Nottingham
- 这些就是你的子民吗,罗宾? - 不知道,或许喔 - Is this your people, Robin? - I don't know. Might be
看来不怎么样嘛 They don't look much
这些中部英国佬 these Middle Englanders
他们倒是轻松就能让你的族人安安份份,不是吗? Well, they've been keeping your lot in place easy enough, haven't they?
我听说你们这些威尔逊人整天只会吃韭菜 I hear that you Welsh boys, you live on leeks
还跟绵羊乱搞 You co-habit with sheep
你这头苏格兰笨驴 Bloody Scottish mule
你们不会是想惹恼一整巢的蜜蜂吧? You wouldn't want to annoy a bee hive with your noise, would you?
到时候就算是你们的剑也毫无用武之地了,各位 Your swords would be no good then, gentlemen
你是镇上的养蜂人? You're the town beekeeper?
噢,不,我是个化缘修士,名叫图克 Bless you, no. I'm the friar. Tuck's the name
图克修士,你能否告诉我该怎么找到瓦尔特罗斯利阁下? Well, Friar Tuck, can you tell me where I might find Sir Walter Loxley?
不是在派佩赫罗那上面的话... If he's not up at Peper Harow...
你要多久? How long will your business take?
别惹事 Stay safe
上帝与你们同在 God be with you all
就这样? That's it?
十年情分就这样? After 10 years?
好修士,告诉我,哪里可以,呃 Good Friar, where can a man get, well
让我非常有节制地,买一下醉? moderately insensible on a drink around here?
艾伦,他是神职耶 Allan, he's a man of the cloth
抱歉,修士 I'm sorry, Friar
- 有钱吗? - 我有 - Have you coin? - I have coin
两块钱 Two pieces
每个人 Each
你们喝过一种用蜂蜜酿制取名叫蜂蜜酒的东西吗? Have you tried the honey liquor we call mead?
跟我来 Come with me
能让人头后面出现基督光环的就是蜂蜜酒 Gives a man a halo, does mead
姑娘 Girl
姑娘? Girl?
你若不是瞎了,就是有求于人 Either you're going blind or you're looking for charity
你是这间屋子的主人吗? Are you the keeper of this house?
就某方面而言,我是 In a manner of speaking, yes
我想见瓦尔特罗斯利阁下 I wish to see Sir Walter Loxley
你是? And you are?
罗宾朗斯彻 Robin Longstride
就只是罗宾朗斯彻? 不是什么阁下? Plain Robin Longstride? No Sir?
不,女士 No, ma'am
不是阁下 No Sir
你是来收税的吗? Are you here about the tax?
不,我是来归还他的剑 No, I'm here to bring him his sword
他儿子死了 His son's dead
这边走 This way
他会看好你的马 He'll take your horse
玛莉安! Marion!
玛姬,她人呢? Maggie, where is she?
夫人,瓦尔特大人在叫你 Ma'am, Sir Walter calls for you
我知道,玛格莉特,我听到了 I know, Margaret. I can hear him
告诉他我们有客人 Tell him we have a guest
我是玛莉安罗斯利 I'm Marion Loxley
罗伯特的妻子 Robert's wife
夫人,我向您道歉 My Lady, I owe you an apology
我如果知道... If I'd have known...
坏消息就是坏消息,不管怎么委婉都一样 Bad news is bad news no matter how it comes
我还得谢谢你不辞劳苦地来捎口信 Indeed, I owe you thanks for taking the time to deliver it here yourself
你和我丈夫并肩作战过吗? Did you fight alongside my husband?
有 Yes
他死得...安祥吗? Did he die well?
他死于一场埋伏,夫人 In an ambush, ma'am
他被推举负责,护送理查的王冠回国 He was the man chosen to bring home Richard's crown
玛莉安,谁来了? Marion, who is here?
一个旅人,瓦尔特 A traveller, Walter
这消息对他而言会是晴天霹雳 This news will go very hard on him
带他进来 Bring him in
好,好 Yes, yes
告诉他罗伯特从圣地送来他的爱,并且很快就会回来 Tell him Robert is in the Holy Land, sends his love and will return soon
玛莉安,我们的旅人会口渴吧 Marion, our traveller will be thirsty
旅人口永远都很渴,是不是啊? Travellers are always thirsty. Is that not so?
请问大名,阁下? Your name, sir?
朗斯彻,罗宾朗斯彻 Longstride. Robin Longstride
你在嘲弄我吗? Do you mock me?
阁下? Sir?
令子 Your son
要我把这个带给你 he asked me to bring you this
没了这把剑,罗伯特要怎么保护自己? And how does Robert defend himself if he has no sword?
浪子终究不会回头 The prodigal son will not return after all
他父亲不会为他哭泣,也不会原谅他 So, no tears, no forgiveness from his father
过错不曾改正 No amends to be made
你看着他死的吗? Did you see him die?
他去世时我就在他身边 I was with him when he passed
他最后的遗言提到父子间的爱与羁绊 His final words were for the love and bond between a father and son
我为我之前的无礼道歉 Forgive my rudeness
我一直等带着这痛苦的一天 My grief has been waiting for this day
上前来,好让我看看你 So come, so that I may see you
罗宾朗斯彻 Robin Longstride
常见但高贵的萨克森名字 A common enough but noble Saxon name
你留下来,跟我们一起吃晚餐 So, you will dine with us
但你得先洗洗澡,阁下 But first, you must bathe, sir
你全身发臭 You stink
我放了些我丈夫的衣服在这里,如果你不介意穿的话 I've laid out some of my husband's clothes. I hope you don't find that too discomforting
夫人 My Lady
得有人帮我脱锁链甲 I'll need some help with the chain mail
维尼弗雷德 Winifred
头盔内衬在颈背有个钩环 The coif has a clasp at the nape of the neck
把内衬拿掉之后,你就能看见粗呢大衣后面的结带 If you take off the coif, you'll find lacings in the back of the tabard
谢谢你 Thank you
我拿去洗 I'll have it washed
玛莉安,再拿些酒来 Marion, more wine
为了把这个拿给我,你走了很长一段路 You've taken a long road to bring this to me
但我不能凭这就断定你值得信任 I cannot decide whether that makes you trustworthy...
或擅于操纵人心 Or manipulative
玛莉安,我只是在观察我们这位客人的人格而已 Marion, I'm merely trying to gauge the quality of the man we have as our guest
他英俊吗? Is he handsome?
是啊 Yes
就像那些平民有时候一样没喝醉的时候 In the way that yeomen sometimes are when they are sober
告诉我们一则你经历过的故事吧,阁下 Entertain us with a tale of your life, sir
这年头客人不常有了 We don't get many visitors any more
来的都是收税员和乞丐 Except tax collectors and other beggars
我不知道我家乡在哪,只知道我去过哪里 I don't know where I'm from. Only know where I've been
玛莉安,他眼睛是什么颜色? So, Marion, what colour are his eyes?
我还不知道 I don't yet know
我有个提议,年轻人 I have a proposal for you, young man
你把这柄极有意义的剑带给了我 You brought me this sword, which has great meaning
如果你多留一些时间 If you give me your time
剑就是你的 it is yours
我可以再留一天,或更久 I could stay for a day, or more
- 我有个问题要问你 - 你想问什么? - I have a question to ask you - And what is your question?
剑柄上的字是什么意思? The words on the hilt of the sword, what do they mean?
我想我得告诉你不少历史,关于你的历史 Well, I think I have much to tell you about history. About your history
那太好了 That's very kind
你还没听完我另一半的提议 Well, you haven't heard the other half of my proposal yet
我要你留在诺丁汉,而且暂时 I want you to stay in Nottingham and, for the time being
扮成我的儿子,也就是玛莉安的丈夫 become my returned son, and therefore Marion's spouse
噢,真是够了! Oh, that's enough!
- 你喝太多了 - 听着,听着,听着 - You've had too much to drink - Listen. Listen. Listen
我们都知道,如果没有一个丈夫,我死的时候你就会失去这块地 We both know that without a husband you will lose this land when I die
你要反驳这个吗? Do you dispute that? Hmm?
- 不 - 对,所以如果我说这是我儿子 - No - No, so if I say this is my son
他就是我儿子,也就是你的丈夫,嗯? he will be seen as that. And, so, as your husband. Huh?
这主意好得很 It is a fair contract
我并不是要你们两个一起生小孩... It is not as if I expect you to have children or...
不,留下来,这把剑就是你的,朗斯彻 No, the sword for your time, Longstride
你答应吗? Are you in agreement?
- 我答应 - 玛莉安,告诉家里所有人 - Yes - Marion, go tell the staff
说我儿子回来了,这个家团圆了 that my son has arrived and our home is now whole again
叫他们去教堂敲钟庆祝 Tell them to ring the church bells in celebration
再多来点酒,谢谢 And more wine, please
嘿! 嘿! Hey! Hey!
我早上一教醒来 I rose up in the morning
就浑身不对劲 And I felt a dire need
得喝下一杯蜂蜜酒,让枯燥的一天快快消失 To dream away the dreary day and down a cup of mead
我感觉得到蜜蜂螫 I felt the sting of honeybees
自家酿造 Home brew
我若非早已是村中神父,我就会跑去当村中酒鬼 If I wasn't the village priest, I'd try for the village drunkard
太好了 Oh, great
一个男人在这里真的可以变得关爱众生 A man could get very affectionate here
除了在女修道院里,我根本没见过女远多于男的这种情况 I haven't seen so many women for so few men outside a nunnery
成功的秘诀就是绝不要追最美的那个 The secret to success is never go for the prettiest one
从左边那个普通的开始 Start with the homely one on the left
就那个 Right there
她个头跟我很配 She's about my size
我要去逗她开心 I'm going to make her smile
我会逗你开心! I'm going to make you smile!
来这边! Come over here!
他们为什么叫你小约翰? So, why do they call you Little John?
你想暗示什么? What are you trying to get at?
我比例很均衡的 I'm proportionate
再滚一桶酒到台边吧 So roll another barrel to the bar
再倒个一两杯好让我泡泡我的心 And pour another cup or two so I can soak my heart
（汉普顿湾,英国南岸）
住手 Stop it
我是怎么告诉你的? What did I tell you?
看来我们得共用我的寝室了 It seems we are to share my chamber
为了让下人相信的花招 A ruse to convince the servants
如果是要取信于人的话 Well, if the aim is deception
你不是应该叫我,｢丈夫｣,或者｢亲爱的｣? should you not be addressing me as "My husband," or, "My dear"?
别做梦了 Don't be ridiculous
你来不来? Well, are you coming or not?
温柔一点 Ask me nicely
拜托了,亲爱的丈夫,可不可以请你与我同房而睡? Please, dear husband, will you share my chamber?
好了 Here
我带着匕首睡觉 I sleep with a dagger
你若是敢碰我一下,我就阉了你 If you so much as move to touch me, I will sever your manhood
清楚了吗? You understand?
多谢警告 Thanks for the warning
乖狗 Hello, dogs
戈弗雷 Godfrey
你的人在哪里? Where are your men?
都死了,大人 They're dead, My Lord
罗斯利呢? And Loxley?
还活着 Alive
那命运就注定要把他留给我了 Then fate has left him to me
我听见男人的步伐 I hear a man's steps
早安,我的儿子 Good morning, my son
早安,瓦尔特 Morning, Walter
父亲 Father
你知道我什么历史? So what is it that you know of my history?
有点耐心 Patience
你今天得出去走走 You must show yourself today
带上你的剑 Wear your sword
玛莉安 Marion
我在这哩,瓦尔特 I'm here, Walter
带你的丈夫重新认识他的村庄和人民 Reacquaint your husband with his village and his people
我去备马 I'll see to the horses
我感觉生龙活虎 I feel invigorated
我今天早上醒来时竟然勃起 I woke this morning with a tumescent glow
八十四岁 Eighty-four
真是个奇迹 A miracle
我一直很好奇男人之间私密的对话是怎么一回事 I've always wondered at the private conversations of men
丈夫 Husband
这里很富饶 This is rich country
你的牛羊呢? Where's your cattle and your sheep?
卖了,吃了,被偷了,或拿去换别的东西 Sold, eaten, stolen, traded
我们有七年收成不好 We've had seven lean years
我们现在吃的都是兔肉 Our meat now is rabbit
够幸运的话则是野猪 or wild pig on a lucky day
鹿呢? And deer?
如果你想被国王的刽子手砍头的话,就去试试看 If you're willing to risk your neck to the King's executioner
这片地上的每一头鹿都是国王的 Every deer in the land belongs to His Majesty
在被国王据为己有之前,这些一开始都是上帝的礼物 These things are God's gifts first before the King's possessions
如果养活自己也算犯法 If it's illegal for a man to fend for himself
人要怎么为生命努力而活? how then can he be a man in his own right?
欢迎回家,大人 Welcome home, sir
罗伯特大人,早安,约瑟夫,艾玛 Sir Robert. Good morning, Joseph. Emma
瓦尔特爵士是一家之主,而你是刚回来的罗伯特 Sir Walter is our Lord, and you are Robert returned
所以像样点 and you should act so
罗伯特大人,您记得我吧? Sir Robert. You remember me?
汤姆产柏兰,养猪人 Tom Chamberlain. Pig farmer
你根本没老嘛,汤姆 You don't look a day older, Tom
罗伯特大人 Sir Robert
我们的孩子什么时候会回来? When will our young lads come back to us?
你能找到我的杰米叫他回家吗? Will you find my Jamie, tell him to come home?
没工作,食物又不够,村里的男孩都跑了 With no work and little food, the village boys have gone
- 去从军? - 偷猎者 - To be soldiers? - Poachers
欸,看那里 Look at that, mate
还在啊? Still here then?
这段时间先称呼我为罗伯特大人,我到时候再解释 For the time being, refer to me as Sir Robert. I'll explain later
我的士兵 My men-at-arms
他们这样已经很有礼貌了 This is about as courtly as they get
艾伦阿岱尔,威尔史加雷,还有小约翰 Allan A'Dayle, Will Scarlet and Little John
玛莉安女士 Lady Marion
我想你们昨夜过得很不错 I trust you had an historic evening
这倒是真的 For sure
玛莉安罗斯利夫人,我妻子 Lady Marion Loxley. My wife
高手啊 Well played
有点仓促但真的...高手啊 A bit rash but well played nonetheless
干得好,罗宾 Right you are, Robin
罗伯特大人 Sir Robert
罗伯特大人 - Sir Robert - Sir...
大人咧 - Sir - Sir
- 萝卜大人 - 罗伯特大人 - Sir Bob - Sir Robert
修士 Friar
啊,玛莉安,派佩赫罗今早传来了好消息 Ah, Marion. Good news travels from Peper Harow this morning
罗伯特大人,很高兴再见到你 Sir Robert, nice to see you again
我们见面时你就应该接露身分了,欢迎回来 You should've made yourself known when we met in the field. Welcome home
我是应该不好意思,修士 Yes, I should've. Forgive me, Friar
这里发生什么事? What happens here?
把教堂的粮食运到约克郡 We're moving the Church's grain to York
听说是伦敦的政治角力 Politics out of London, I hear
这是我们的谷粮,应该要留在这里 This is our grain. It belongs in this soil
玛莉安女士,我只能听命行事 Lady Marion, I but follow the orders of my superiors
他们怎么说我就得怎么做 and abide by their saying and rule
教皇知道你靠蜂蜜,大赚一笔吗? Does His Holiness know about your wealth of honey?
约克郡里住着狼群,罗伯特大人,贪婪的狼群 There are wolves in York, Sir Robert. Voracious wolves
这些蜜蜂就是我的家人 The bees are my family
我是个生产者 I'm a procreator by design
我不是那种躲在教堂里的修士,从来不是 I'm not a churchy friar. Never was
我的蜜蜂孕育生命 My bees give life
它们就是我的生命,罗伯特大人 They are my life, Sir Robert
主教难道不该知道这些 Should not the Bishop be told
好让神职人员以后都能在诺丁汉面包上涂诺丁汉蜂蜜? so the clergy can spread Nottingham honey on Nottingham bread?
如果这些谷子到不了约克呢? What if the grain were not to reach York?
那这些小蜜蜂的事,就不必大声张扬 Then the bees need not be spoken of
罗伯特追求我时,我已经是个老处女了 I was an old maid when Robert courted me
我的母亲是个受人尊敬的寡妇,流着稀薄的贵族血脉 I was a daughter of a respectable widow with a thimbleful of noble blood
我们成了婚,然后过了一星期 We were wed, and then a week later
他就去加入开往法国和圣地的舰队 he left to join ship for France and the Holy Lands
这就是我的婚后生活 And that was my married life to a man
跟一个我几乎不认识的男人 I hardly knew
- 很勇猛 - 不持久,但确实是良宵 - A good knight - Short, but sweet
我的意思是,他是个好骑士 I mean, he was a good knight
- 身穿盔甲的骑士,士兵 - 噢,对,对 A good knight-at-arms, a soldier
也是我的骑士 Oh, yes, my knight-in-arms, even so
而我在他... And I in his
住手! 你会弄断它的脖子 Stop! You'll break its neck
玛莉安 Marion
别乱动 Easy
我没事 I'm all right
我的腿动不了 I can't move me legs
谢谢 Thank you
大人? My Lord?
噢,终于换我啦? Oh, is it my turn now?
谢谢 Thank you
好样的,先生 Nicely done, sir
竟然能亲睹玛莉安女士的双腿,今天早上真是下红雨了 And to see Lady Marion Loxley's legs, beyond my wildest hopes this morning
我想你应该不认识我丈夫 I don't believe you know my husband
罗伯特爵士 Sir Robert
容我引介,诺丁汉郡督 Allow me to introduce the Sheriff of Nottingham
欢迎回来,罗伯特阁下 Welcome home, Sir Robert
你一回来就建了功,救下国王的公羊 You make your mark quickly by rescuing the King's ram from drowning
你这什么意思? What's this?
积欠我的债务,我有权能以货物或牲口代替 What's mine in coin I have the right to take in goods or livestock
那就顺其自然吧 If it's God's will
这是给国库的,等同一头公羊的税金 Here's a ram's worth of tax for the Exchequer
至于你对玛莉安夫人的无礼行径,我就当成是你欠我一笔了 Your insolence to Lady Marion, I'll consider a debt between us
来杯蜂蜜谷酒吧? Mead and grain alcohol?
正合我意 I thought as much
我们得做件事 There's something that we need to do
愿意效劳 At your service
好吧,大伙 All right, lads
你们早该趁有机会时走的,现在有活儿要干了,出发 Should've left while you had the chance. Something's afoot. Off we go
停,停马 Stop. Stop the horses
那边那个! 闪远一点! 我们在为教会办事 You there! Move aside! We're on Church business!
谁也别想通过 None shall pass
除非他能猜对这个...谜语 unless they can answer the riddle
被月亮晒昏啦? Moon-mad!
是什么谜语,你这傲慢的无赖? And what is the riddle, you insolent wretch?
什么东西有十八条腿却哪里也不去? What has 18 legs and isn't going anywhere?
你要是敢再动一下,就准备升天吧 Your next move will be your last
晚安啊 Evening, friend
告诉我你们到底是谁! I demand to know who you are
我们是戴帽人 We are men of the hood
想在你身上找点乐子 Merry now, at your expense
｢神取走...｣ "The Lord taketh...' '
我们就拿回来 And we shall giveth back
我建议现在就播种,趁着月色 My advice is to plant it now, by moonlight
为什么,修士? Why is that, good friar?
发芽之后,我就能对外宣称是上帝的神迹 When it sprouts, I can claim it as a miracle from God
约克的教会一定不会质疑神迹 The Church in York would never deny a miracle
- 还有多远? - 十一里左右 How much further? About 11 miles
我以为你走了 I thought you had left
田都种好了 The fields have been planted
我不想吵醒你 I didn't want to wake you
你哪里来的种子? How did you find the seed?
真要问的话,我只能说不是天上掉下来的 If you have to ask, it's not a gift
谢谢 Thank you
巴恩斯代尔
长枪兵预备! Pikemen, at the ready!
士兵就位! Arms to ready!
准呗! Prepare!
这约翰王才不是我的王! This King John is no king of mine!
你! 你就是包德温吗? 快开门! You! Are you Baldwin? Open these gates!
你奉谁之命来攻打我们? In whose name do you come against us?
奉约翰王之命 In the name of King John
要么纳税,要么焚烧 Pay or burn
在理查王的战争中我们出钱又出力 We have paid in money and men for King Richard's wars!
我们已是一无所有! And we have no more to give!
- 烧了 - 弓箭手! - Burn it - Archers!
空出位子!
让马过去
来啊 Come on
大人,走这哩! My Lord, this way!
I奉约翰王 In the name of John
上帝所爱的英格兰君主之命 by the Grace of God, King of England
l在此晓谕家户,税赋乃国所当征 let it be known to all who abide here that a tax is warranted!
抗法不从者 Those persons refusing to abide by the law
将严刑重罚,决不宽贷 will hereby be subject to severe punishment
此乃约翰王之令 By order of His Majesty, King John
我已不再受约翰王信任 Father Tancred!
我已不再受约翰王信任 Your Majesty
我已不再受约翰王信任 I have lost the confidence of King John
但他或许仍会听取您的建言 but he may still listen to you
我恐怕得反驳你,威廉 Allow me to know better, William
您比您的猫头鹰更加睿智 You are much wiser than your owl
我也这么觉得,至少我比它老 I dare say. I've lived longer
爱德华,把它带走 Edward, take him
是,陛下 Your Majesty
约翰果然不是理查啊,陛下 John is no Richard, alas, Your Majesty
但我效忠王座 But I serve the throne
而王位代代相承 and the throne will endure
就直说吧,马歇尔,你在为什么事烦心? Speak plainly, Marshal. What's troubling you?
王权危在旦夕 The crown is in peril
戈弗雷正与法王腓力密谋不轨 Godfrey has been plotting with Philip of France
法军早已在我国登岸 French troops have already landed on our shores
并假借约翰王之名,残害我百姓 and they are murdering Englishmen in the name of King John
北方诸侯将发动内战,推翻王室 The northern barons will make civil war against the throne
让我们的沿岸在敌军入侵时毫无招架之力 Leaving our coast defenceless against the invasion
这种事迟早会发生 which is certainly coming
所以这时候就轮到约翰的母亲像骂小孩一样地斥责他 So it's left to John's mother to scold him like a child
并督促他做好份内之事? and point him to his duty
我儿子在宫廷内有个敌人是他最亲近的人 My son has an enemy in his court closer to him than any friend
一个英国叛徒 An English traitor
收了法国的钱当间谍 A paid agent of France
这是你该告诉国王的事,为什么要跟我说? Why are you telling me when you must tell the King?
伊莎贝拉! Isabella!
该做这件事的是你 It is you who must do that
告诉约翰王你从法国接到消息,你要的话,甚至是从腓力那里也行 Tell King John that you've had word from France, from Philip himself, if you like
为什么不告诉他实话? Why not tell him the truth?
说威廉马歇尔... That William Marshal...
喔! 说他不信任的那个母亲跟那已丧失权位的男人有建言? Oh! A mother he mistrusts bearing the word of a man in dishonour?
不 No
你若想当王后,就得出手拯救约翰 If you wish to be queen, you must save John
和英国 And England
不! No!
不! 不! No! No!
戈弗雷! 那该死的犹大! Godfrey! The bloody Judas!
上帝啊! 告诉我这是骗人的 By the bowels of Christ, it's a lie
你说谎! You lie!
是真的
对不起,吾爱 I'm sorry, my love
- 郡督呢? - 在上面 - Sheriff - Up there
来人不报姓名,要求见郡督一面 Man won't give his name. Demands audience with the sheriff
要求? Demands?
- 走开 - 大人 - Go away - My Lord
征税的速度很快 Tax collections proceed apace
就要轮到诺丁汉了 Nottingham's turn is coming
好,很好 Good. Good
告诉戈弗雷大人,诺丁汉郡督已投至他麾下 Tell Sir Godfrey that the Sheriff of Nottingham is his man
请他认可我的权限 May he put his stamp on my authority
容我提及,派佩赫罗的罗斯利家很喜欢捣乱 I see trouble coming from Loxley of Peper Harow
一个瞎了眼的老男人捣乱? A blind old man gives you trouble?
正是,而且他儿子更厉害 Aye, and his son will give more
十字军罗伯特罗斯利,上星期刚回来 The crusader, Robert Loxley, has returned this past week
玛莉安 Marion
让开! 让开 Go on! Go on
他有说什么吗? Has he spoken yet?
他在刺探,阿圈 He was spying, Loop
刺探? Spying?
罗伯特,我真替你感到羞愧 Robert, I'm ashamed of you
哈啰,玛莉安 Hello, Marion
我来解救你了 I've come to save you
你认识他? Know him?
孩子们,这位是罗伯特罗斯利爵士,我的丈夫 Boys, this is Sir Robert Loxley, my husband
罗伯特阁下,这些是跑到舍伍德的孩子 Sir Robert, the runaways of Sherwood
替他松绑 Untie him
不,我不认为间谍应该那么容易就重获自由 No, I don't think spies should be let off so easily
你真坏心眼 That was unkind
你以前是十字军? You were a crusader?
没错 Yes
听见了没,大家? 你们把一个十字军揍得满头包 Did you hear that, boys? You bested a crusader
- 我的人都很会打 - 这我可不敢肯定 - My men are good fighters - I don't know about that
我想他们靠的,可能是人多势众 I think the weight of numbers might have been in their favour
但他们行动的确很安静就像森林里的野兽 But they do move silently like the creatures of the forest
但身为一个人,那只是项技能 But that's only a skill if you stay as a man
不需要把自己变成被猎捕的走兽一般 You don't become the creatures you hunt
我们是士兵 We're soldiers
不,你们不是 No, you're not
士兵为某种理由而战 Soldiers fight for a cause
你们的是什么? What's yours?
你们什么也没有 You don't have one
所以你们只是一群偷猎者 That makes you poachers
一群什么都不太懂的小偷 Common thieves with a lot to learn
不懂什么? Like what?
我可以教你怎么打结 I could teach you how to tie knots
我可以教你怎么找适合的木头做成更好的弓 I could teach you which wood to get to make your bows stronger
我可以教你怎么制做飞得比现在远过二十尺的羽箭 I could teach you how to make arrows that fly more than 20 feet
我还可以帮玛莉安教导你们该怎么保持干净 And I can help Marion to teach you how to stay clean
这样才不会生病 so you won't get sick
我不知道你在和谁对抗,但绝对不是我 I don't know who you're fighting, son, but it's not me
我不识你的敌人 I'm not your enemy
你如果想谈谈,你知道上那儿找我 If you want to chat, you know where to find me
夫人? Wife?
（伯克姆斯特德城堡,马歇尔居所）
马歇尔 Marshal
让开! 为国王让路! Stand aside! Make way for the King!
陛下 Your Majesty
你在这里干什么? What the devil are you doing here? Hmm?
陛下? Sire?
你就不能让它别乱动吗? 难道它有病? Will you keep that animal still? What's it got, palsy?
你以为我不会发现,你已弃我而去? Do you think I haven't noticed how you've deserted me?
如果陛下还记得,我们上一次的对话... If Your Majesty recalls, our last conversation...
我们上一次说话时 At our last conversation
法王腓力并没有挟着他的舰队站在旁边 Philip of France wasn't coming our way with an invasion fleet
不是嘛,马歇尔? Was he, Marshal?
我的朋友戈弗雷 My friend Godfrey
并不真的是我以为的朋友 is not the friend I thought he was
他已经策动北方诸侯造反 He's stirred up the northern barons against me
他们正挥军南下 They come south with an army
马歇尔,他们怎敢? 他们怎敢? Marshal, how dare they? How dare they?
陛下,没被提防的人往往才是最危险的 Sire, forgotten men are dangerous men
那些诸侯得记得一件事 The barons need to be told
那就是当法国人打来时,我们都是英国人 that when the French come, we are all Englishmen
- 费兹罗伯特 - 包德温 - Fitzrobert - Baldwin
我们会组成一支北方联军开进伦敦 We'll make an army of the north and march on London
那些诸侯需要领袖 The barons need leadership
聪明的国王知道要让别人看着自己的眼睛 Wiser kings know they must let men look them in the eye
听见自己的声音 hear their voice
我们一起到北方会一会他们 Together, let us ride north to meet them
他们是在向他们的国王宣战,马歇尔 They march against their king, Marshal
他们的王 Their king
我们要把刀剑抵在他们的喉头 We will meet them with the pikes of our militia in their gizzards
你不再奇计百出了,马歇尔 You have lost your touch, Marshal
或许我们会自己去见那些诸侯 Perhaps we'll look to the barons without you
替一匹闲着的马备鞍,我立刻要走 Saddle up with a spare horse. I leave immediately
我要找到戈弗雷的藏身处 I want to know where to find Godfrey
是,大人 My Lord
我找到他了,大人 I found him, My Lord
在哪里? Where?
诺丁汉 Nottingham
光明正大地假扮成瓦尔特罗斯利的儿子 In plain sight, living as Walter Loxley's son
那我们就去诺丁汉 Then we go to Nottingham
不留活口,将那里烧得寸草不留 Take no prisoners. Leave no stone un-scorched
派两个人,骑四匹马 Take two men, four horses
兼程赶到岸边,然后到巴黎给国王捎信 Ride hard for the coast, then on to Paris and give a message to the King
我会让那地方声名大噪 I'll make the place famous
来啊,艾伦! Come, Allan!
我让他们喝个不停,你让他们跳个不停! I'll get them drinking. You get them dancing!
好 All right
音乐,笑声,哔剥响的火堆和一只烤猪 Music, laughter, the crackle of a bonfire and a roasting pig
这里又充满了生气,这都是你的功劳,罗宾 Life has returned. You have returned it, Robin
直到羔羊变为雄狮
你又怎么知道是我? How did you know it was me?
还有谁会不请自来地坐到我旁边 Who else would sit by me uninvited
像个老朋友一样? like a friend from the old days?
你过得如何,威廉? How are you, William?
我很好,也有点忧心 I'm well and troubled
什么风把你吹来的? Ah. And what brings you?
我今晚要到巴恩斯代尔,一趟 I'm riding on to Barnsdale tonight
我听说有些诸侯对国王的税吏很愤怒 I've heard something of the barons' anger against the crown's tax collector...
那股怒火已经转变为行动 The anger has turned into action
他们集结起来要攻打国王 They assemble to march against the King
你认为你能说服诸侯停止干戈? You think you can persuade the barons to turn back?
停不了了 Turn back, no
而是要与约翰王一起抵御法国入侵 To join King John against a French invasion
- 什么? - 帮帮我,瓦尔特 - A what? - Help me, Walter
我不能跟你走 I cannot go with you
我对这国王没什么信心 I cannot speak for this king
这是我们唯一的国王 He is the only king we have
但不是唯一的希望 But not the only hope
解释一下 Explain
玛莉安 Marion
我在这哩,瓦尔特 I'm here, Walter
这位是我的老朋友,威廉马歇尔 This is my old friend, William Marshal
玛莉安罗斯利女士,我儿媳妇 Lady Marion Loxley, my son's wife
夫人,罗伯特阁下在伦敦上岸时,我有幸能见到他一面 Lady, I was glad to see Sir Robert when he disembarked in London
你应该知道得很清楚,马歇尔 I think you know better, Marshal
威廉阁下想必希望再见罗宾朗斯彻一面 Sir William, I know, would like to meet Robin Longstride again
我们见过 We've met before
是,大人,我知道,在伦敦 Yes, Sir, I know. In London
不,当你还小 No, when you were a child
还在骑木马的时候 Hobby-horse age
我和瓦尔特阁下从圣地回来,要把你带回家 Sir Walter and I returned from the Holy Land to fetch you home
但你已经不见了 But you'd gone
我们弄丢了汤玛斯朗斯彻的儿子 We had lost Thomas Longstride's son
我们一直很内疚 It was a wound that never healed
你得知道我知道的所有事情 You need to know what I know
你父亲是名石匠 Your father was a stonemason
你觉得好吗? Is that pleasing to you?
很好 Yes. It is
但他不只如此 But he was more than that
他极有见地 He was a visionary
他有什么见解? What did he see?
那就是,君王对于臣下百姓的依赖 That kings have a need of their subjects
并不亚于其臣民对君王的仰仗 no less than their subjects have need of kings
很危险的思想 A dangerous idea
你的父亲是个哲学家,他说话能让你 Your father was a philosopher. He had a way of speaking
心神激荡不已 that took you by the ears and by the heart
这些东西的精髓没法写下来,罗宾 None of these things can be written down, Robin
你必须用灵魂去感受 You must commit them to your very soul
这就是记忆 This is the science of memory
｢不断奋起,直到羔羊变为雄狮｣ "Rise and rise again until lambs become lions.' '
最后,数百人听进去了,数千人响应他的口号 Finally, hundreds listened, thousands, who took up his call
为了上自贵族,下至奴隶的权利 for the rights of all ranks from baron to serf
不断奋起 "Rise and rise again
直到羔羊变为雄狮 "until lambs become lions.' '
他后来怎么了? What happened to him?
闭上眼睛 Close your eyes
...基石得建立在所有人的自由与权利之上 ...foundation is set on the rights of liberty for all people!
朗斯彻,放弃那宪章,供出同党! Longstride, give up the charter and their names!
你当时在场 You were there
你看到了 You saw it
我拒绝 I will not
他没死 Not dead
没有死 Not now
这是我们大宪章的副本 Here is my copy of the main contract
这权利法案是你父亲所起草 This charter of rights was written by your father
这些...则是所有签了字的诸侯 And here are...There are the names of all the barons that signed the charter
费兹罗伯特,包德温,马歇尔,和我自己 Fitzrobert, Baldwin, Marshal and myself
他理想中的宪章,是为每一个人而存在的 What he wanted was a charter for every man...
- 你等一下 - 都享有同样的权利 - Wait there - To have the same rights
瓦尔特大人? 有信差找您 Sir Walter? A messenger for you
带他进来 Bring him in
往前站,先生 Step forward, sir
大人 My Lord
我在听 I'm listening
彼得伯勒被国王的人马烧了 Peterborough's been burned by the King's men
费兹罗伯特召集军队要斩杀在伦敦的约翰王 Fitzrobert gathers an army to slay King John in London
马歇尔希望您能出席在巴恩斯代尔举行的会议 Marshal requests your presence at counsel in Barnsdale
到外面等 Wait outside, will you?
时后终于到了 Cometh the hour, cometh the man
是时候撕去为装了 The time for pretence is over
像个儿子一样地抱我 Now, hold me like a son
去吧 Go
玛姬,夫人呢? Maggie. Where's my lady?
我找不到她,大人 I could not find her, sir
无论我们是为自己的生命、家人或荣誉而战 Whether we fight for our lives, our family and our honour
我们都将周旋到底 we must fight till the death
你在宫里待太久了,威廉 You've spent too long in the palace, William
在宫中这段时间,我见识增长不少 Spending time in the palace gives me perspective
当我们在这里说话时 As we speak
腓力王正航向我们的海岸 King Philip sails for our coast
戈弗雷和他的那些爪牙们都是法国人! Godfrey and his marauders are French!
我们每在这里多争吵一分钟 Every minute that we waste in disunity
我们国家就向灭亡更踏近一步 brings closer the destruction of our country!
在戈弗雷之前 We have been bled
我们就已经是国王俎上的鱼肉 by the King long before Godfrey
回伦敦告诉国王 Go back to London and tell the King
我们会在他选好的地方,与他对决 that we will meet him on a field of his choice
我们才不会为了保护约翰的宝座而战 Make way! We will not fight to save John's crown
就让他哭着求我们吧 Rather let him bend the knee to us
不只如此呢,包德温阁下 I'll give you more, Sir Baldwin
你还可以在我胸口插一剑 My breast for your sword point
用我的剑 Use mine
来啊 Go on
不要? No?
噢,你想要的是这个才对吗? 他要的是这个 Oh, this is what you want, isn't it? This is what he wants
好啊,我宁愿给你,也不要它被法国佬夺走 Fine, I'd rather give it to you than have it taken by the French
你搞错了,陛下 You mistake me, Sire
我对王位一来无权,二来无心 I have no right and no ambition to wear the crown
但那些正统继承人注意了 But let the rightful wearer beware
从今以后,我们只会遵守这正在起草中的法律 From now we will be subject only to laws that we have a hand in making
我们并非生来就是任你宰割的羔羊 We are not sheep to be made mutton of by your butchers
戈弗雷挑拨你们来反抗我 Godfrey set himself to turn you against me
他根本不必费这么多心思穷搅和 Then he did more than was needed to accomplish that
非常重要的决定 A very important decision
你难道不觉得我们缴纳了太久的重税吗? Don't you think that we've paid too much taxes for far too long...
我就在这里出生的 This is where I was born
那是什么意思? What does it mean?
意思是永不放弃 It means never give up
我们才不会臣服于苛政之下! We will not be loyal to a crown that robs and starves us!
国王必须聆听我们的建议! The King must listen to what we have to say!
国王不需要向他的臣民讨价还价 A king does not bargain for the loyalty that every subject owes him
没有了忠诚,就没有国家一切都是空谈 Without loyalty there is no kingdom. There is nothing
我代表瓦尔特罗斯利爵士出席 I'm here to speak for Sir Walter Loxley
让他说话! 让他说话! Let the man speak. Let him speak!
说话! 说话! Speak! Speak!
要说就说吧 Speak, if you must
你未来若想要有所建树 If you're trying to build for the future
就必须先巩固好基础 you must set your foundation strong
这块土地上的律法让人民成为国王的奴仆 The laws of this land enslave people to its king
国王只知要求忠诚却不善待百姓 a king who demands loyalty but offers nothing in return
我随军到过法国 I have marched from France
远至巴勒斯坦而返 to Palestine and back
所以我知道 And I know
暴政之下国必将覆亡 in tyranny lies only failure
建里一个国家就如建造一间房屋 You build a country like you build a cathedral
由下而上! from the ground up
让每个人都享有全力 Empower every man
而你,就能壮大 and you will gain strength
谁能反驳这样有理的言论? Well, who could object to such reasonable words?
陛下,你若想施行正义 If Your Majesty were to offer justice
自由宪章中的正义 justice in the form of a charter of liberties
能让人人都可以养家 allowing every man to forage for his hearth
而免于遭受无理的伤害 to be safe from conviction without cause
或无妄的牢狱之灾 or prison without charge
人人都能自食其力 to work, eat and live on the sweat of his own brow
- 并都能找到快乐 - 大人,戈弗雷的手下正前往诺丁汉 - and be as merry as he can... - Sir, Godfrey's men are on to Nottingham
促成此事的国王便是明君 ...then that king would be great
他不仅能得到人民的忠诚 Not only would he receive the loyalty of his people
也能受到爱戴 but their love, as well
你想要怎么办? So what would you have? Hmm?
送每人一座城堡? Castle for every man?
每个英国人的家就是城堡 Every Englishman's home is his castle
我们所要的 What we would ask
陛下 Your Majesty
是自由 is liberty
法律之下的自由! Liberty by law!
陛下,诸位大人 Your Majesty, My Lords
法国舰队正渡海而来 the French fleet is in the Channel
陛下,您有机会团结举国上下 Sire, you have a chance to unify your subjects high and low
只要您点头 It falls on your nod
我只要点头? I only have to nod?
我可以做得更好 I can do better than that
我保证 I give my word
这样的宪章将会出现 that such a charter will be written
以我母亲之命起誓 On my mother's life, I swear it
戈弗雷要去诺丁汉,我得待在国王身边 Godfrey makes for Nottingham. I must stay with the King
我会派包德温和费兹罗伯特跟你去 I will send Baldwin and Fitzrobert with you
你结束之后,我们在白马谷碰头 We will meet again at the White Horse when you are finished
罗宾,你父亲是个伟大的人 Robin, your father was a great man
虎父无犬子 And you are your father's son
玛姬,谁在屋子里? Maggie, who's at the house?
国王万岁! Long live the King!
各位 Gentlemen
我是诺丁汉郡督 I'm the Sheriff of Nottingham
烧了!
把房子烧了!
我母亲是法国人 I'm French on my mother's side
瓦尔特大人! 瓦尔特大人! Sir Walter! Sir Walter!
罗斯利! Loxley!
快出来! Show yourself!
罗斯利! Loxley!
谁在大吵大闹? Who calls here?
我找罗伯特罗斯利 I call for Robert Loxley
我儿子不在,不能回答你 My son is not here to answer you
这倒是真的 That is the truth
因为他在法国的阴沟里死了 Because he's dead in a French ditch
说这种话的这位先生,你是谁? And who are you, sir, to say so?
我是谁? Who am I?
我是杀了他的人 I'm the one who killed him
有胆就跟我打 Fight me if you dare
天见可怜 Lord have mercy
放在桌上,放着! 下一个! Leave it on the table. Leave it! Next!
下一个! 快点! Next! Come on!
- 名字? - 罗斯利 - Name? - Loxley
受洗名? Christian name?
玛莉安 Marion
土地? Land?
五千亩 5,000 acres
玛莉安罗斯利女士? Lady Marion Loxley?
我是 I am
大家,好好享受! Gentlemen, enjoy!
你在哪儿?
来嘛
四千亩地为免太多了 No one should have 4,000 acres
五千亩 5,000 acres
放轻松
包德温! 费兹罗伯特! Baldwin! Fitzrobert!
把南边军力带着,从西侧包围 Take the southern flank and circle in from the west
威尔和艾伦,到屋顶上挑好目标 Will and Allan, get on the rooftops and pick your targets
玛莉安夫人 Lady Marion
快点 Quickly
跟我来 Follow me
谁来救救小婴儿! 救救小婴儿,拜托了! Somebody, please take the baby! Save the baby, please!
约翰,蹲下! John, down!
没事了 It's all right
去另一边 Go around
后退! Stand back!
让开! Make way!
动作快,没事了,没事了 Hurry. It's all right. It's all right
请快一点,快! Please, hurry! Hurry!
剑! Sword!
停!
住手,不然就死路一条!
所有人都是!
去死,你们这些法国狗 Get down, you bastard French dogs!
你上司是谁?
腓力会在哪里登岸?
腓力王会在哪里登岸? 什么时候? Where will King Philip land and when?
这是最后一箭 This is my last arrow
邓结内斯! 邓结内斯 Dungeness! Dungeness
两天后 Two days
还有时间,还有两天 There we have it. We have two days
我曾向一名出征在即的男子道别 Once before I said goodbye to a man going to war
他没回来 He never came back
温柔一点 Ask me nicely
我爱你,玛莉安 I love you, Marion
朗斯彻! Longstride!
瓦尔特和诺丁汉怎么样? What news of Walter and Nottingham?
瓦尔特爵士死了 Sir Walter is dead
戈弗雷下的手 Godfrey's hand
各位,我们即将奔赴战场 Gentlemen, we go to war
我第一次出征,我来领军 It is my first time. I shall lead
开拔! Forward!
好多法国佬 That's a lot of French
现在要干嘛? What's to be done?
弓箭手到崖上 Archers to the cliff top
骑兵直攻海滩 Cavalry to the beach
我们在那里等你 We'll await you there
- 跟我来! - 弓箭手! - With me! - Archers!
好计划 Excellent plan
骑兵! Cavalry!
准备! Ready!
举弓! 举弓! Raise arrows! Raise arrows!
准备! Ready!
举弓! Raise arrows!
放箭! Release! Release!
放箭! Release!
等着
看在上帝的份上,玛莉安! For the love of God, Marion!
罗斯利 Loxley
集结你的部队,加入战斗 circle your troops and then join the charge
跟我来! With me!
放箭! Release!
这国家看起来不像有内战
冲啊! Forward!
弓箭手,冲啊! Archers, forward!
我们上前去,马歇尔 Let's go, Marshal
我们已经够近了,陛下 We're close enough, Sire
这对理查来说可不够 This was not close enough for Richard
看看他的下场吧 And look what happened to him
冲啊! Forward!
护驾! Protect the King!
这是为你报的仇,瓦尔特 This is for you, Walter
不! No!
玛莉安! Marion!
投降! Surrender!
掉头!
回国!
我们改日再战!
陛下! 陛下! Sire! Sire!
他们已经投降了,陛下! They've surrendered, Sire!
好! 投降谁? Yes! To whom?
他 To him
朗斯彻! Longstride!
我并不是自立为王的 I did not make myself king
上帝做的 God did
天赋王权 King by divine right
你们竟然拿着这张东西来找我 Now you come to me with this document
说要限制我从上帝手中得来的权利 seeking to limit the authority given to me by God!
陛下,你保证过了! Sire, you gave your word!
不 No
- 陛下,你对我们保证过了,陛下! - 我有允许你说话吗,阁下? - Sire, you give us our word, Sire! - Did I command you to speak, sir?
- 约翰... - 或是你,夫人? - John... - Or you, madam?
陛下,我们随你出战过! Sire, we looked to you!
其实只是为你们自己的领地而战罢了 Look to your estates, instead
弓箭手! Archers!
你们很幸运,我今天很仁慈 You are fortunate that I am in a merciful mood
但至于那个罗宾朗斯彻,那个石匠之子 But as for Robin Longstride, that mason's son
由于窃盗和煽动群众 for the crimes of theft and incitement to cause unrest
假冒骑士,罪可至死 who pretended to be a knight of the realm, a crime punishable by death
我在此宣布,他从今日起将是法外之徒! I declare him, from this day forth, to be an outlaw!
终其一生将被追补 To be hunted all the days of his life...
- 我们无法接受! - 直到他未下葬的尸体 - We will not stand for this! - until his corpse, unburied, is carrion
被狐狸与乌鸦所啃食 for foxes and crows!
听我说,听我说! Hear me! Hear me!
奉王之命 By royal decree
罗宾朗斯彻,也就是罗宾汉 Robin Longstride, also known as Robin of the Hood
以及所有庇护他或帮助他之人 and all who shelter him or aid him
将被列为法外之徒 are declared outlaws of the realm
家产充公 Their properties forfeit
所有英国人见到,都有权杀之 and their lives shall be taken by any Englishman on sight
给我一根钉子好吗? 还有槌子 A nail please? And a hammer
钉子! A nail!
好了,去吧 Off you go
过来 Come on
嘿,孩子们 Hey, boys
- 有练习打结吗? - 有 - You've been practising tying your knots? - Yes
有练习射箭吗? Have you been shooting your bow and arrows?
有人打到什么吗? Who hit something? Anyone?
森林就是法外之徒的朋友 The greenwood is the outlaw's friend
孤儿们接纳了我们 Now, the orphan boys make us welcome
没有国税,没有什一税 No tax, no tithe
无贫富之分 Nobody rich, nobody poor
大家都是大自然的一份子 Fair shares for all at nature's table
在约翰王的统治之下,仍有许多不义之事需要改正 Many wrongs to be righted in the country of King John
好好保佑我们,瓦尔特 Watch over us, Walter
传奇就此展开