Vse dovoljeno je.
ŠANGHAJ, 1935
Previdno.
Nikoli niste rekli, da znate moj jezik, dr. Jones.
Samo ob posebnih priložnostih.
Torej ste res našli Nurhačija?
Saj veste, da sem ga.
Sinoči si ga je eden vaših poskušal brezplačno prisvojiti.
Užalili ste mojega sina. -Ne, vi ste užalili mene.
Prizanesel sem mu.
Naju ne boš predstavil?
To je Willie Scott. To je Indiana Jones.
Slavni arheolog.
Sem mislila, da so arheologi čudni možiclji, ki študirajo zavitke.
Zvitke.
Dr. Jones je zame našel Nurhačija,
in tudi izročil mi ga bo... zdaj.
Kdo je sploh ta Nurhači?
Pospravi pištolo, sinko.
Predlagam, da mi plačaš, sicer bo res vse dovoljeno.
Odpri.
Diamant, Lao. Dogovorila sva se za diamant.
Oh, Lao!
Na tvoje zdravje.
Lao, dve luknji je naredil v mojo obleko iz Pariza.
Sedi!
Zdaj pa mi daj Nurhačija.
Z veseljem.
Kdo je vendar ta Nurhači?
Tu je.
Ta Nurhači je pa res majhen.
Znotraj so ostanki Nurhačija,
prvega cesarja dinastije Mandžujev.
Dobrodošel doma, stari.
Zdaj pa mi vrni diamant.
Ali razvijaš smisel za humor ali jaz postajam naglušen?
Kaj je to? -Protistrup.
Za kaj? -Za strup, ki si ga pravkar spil.
Strup deluje hitro, dr. Jones.
Lao! -Obdrži dekle, našel bom drugo.
Dobra postrežba. -To ni natakar!
Wu Han je moj stari prijatelj. Igre še ni konec, Lao. Protistrup!
Indy!
Brez skrbi, rešil te bom. -Tokrat ne, Indy.
Mnogo sva doživela skupaj, toda v veliko neznano skrivnost
se jaz podajam prvi, Indy.
Nič hudega, dr. Jones. Kmalu bosta spet skupaj.
Ste preveč spili, dr. Jones?
Hudirja.
Protistrup! -Kje je diamant?
Stoj na mestu!
Pridi!
Nočem umreti!
Kdo si zares?
Ježeš marička! Strmoglavila sta.
Short Round, pohodi plin.
Oki... doki, dr. Jones. Dobro se držita.
Voznik je otrok!
Kje je protistrup? -Komaj se poznava.
Daj mi! -Nisem take sorte punca!
Hej, dr. Jones. Ni časa za ljubezen. Družbo imamo.
Zadavi se!
Samo brez streljanja!
Prav, sami ste prosili.
To je zabavno!
Primi tole.
Kje je moja pištola?
-Ožgane prste imam in zlomljen noht!
Dr. Jones, jaz sem Weber.
Z vašim asistentom sva se dogovorila za tri sedeže.
Žal se boste peljali s tovorom žive perutnine.
Misli resno? -Gospa, ni bilo časa za kaj drugega.
Ali niste vi Willie Scott, slavna ameriška pevka?
Dolgujem ti pijačo.
Vsaj potrudil si se, Lao Če.
LAO ČE TOVORNO LETALO
Zbogom, dr. Jones.
Kaj si ti? Krotilec levov?
Pustil sem ti, da si se mi prilepila. Raje si malo odpočij jezik.
Prav, punči?
Prilepila, pa kaj še! Saj imaš le ti oči ves čas prilepljene na meni!
A tako?
ŠANGHAJ KITAJSKA
ČUNGKING
Ojoj.
Ojoj. Hej, ti!
Zbudi se, prosim! -Ime mu je dr. Jones, punči.
Dr. Jones. Zbudi se, prosim.
Smo že prišli? Lepo. -Ne.
V letalu ni pilota!
Vsi so nas zapustili.
Saj znaš voziti letalo?
Ne. Pa ti?
Je mar tako težko?
Višinomer, v redu. Zračna hitrost, v redu.
Gorivo.
Gorivo?
Gorivo!
Težavo imamo. -Dr. Jones!
Shorty? -Dr. Jones, padal ni več!
Shorty, pomagaj mi. Premakni škatlo.
Vzemi najine stvari!
Čoln? Saj se ne utapljamo, strmoglavili bomo!
Primi se, Shorty.
Drži se! -Ne morem dihati.
Bolj počasi!
Saj ni bilo tako slabo. Kajne?
Kje so zavore?
Sovražim vodo, sovražim mokroto!
In tebe tudi sovražim! -Prav!
Dobro, Shorty. Je vse v redu?
Kje sploh smo?
V Indiji. -Kako to veš?
Upam, da je to večerja. Sestradana sem.
Hvala.
Tega ne morem jesti.
Oni ves teden ne pojedo toliko. Sestradani so.
Hvala, saj lahko vi... -Pojej.
Nisem lačna.
Njih žališ, mene pa spravljaš v zadrego. Pojej.
Pojej. -Jesti.
Slaba novica na vidiku.
Nam lahko najdete vodiča, ki bi nas peljal v Delhi?
Vrniti se moram na univerzo. -Sadžnu vas bo vodil.
Na poti v Delhi se boste ustavili v Pankotu.
To ni na poti v Delhi. -Šli boste v palačo v Pankotu.
Mislil sem, da je zapuščena. -Ne.
Zdaj je tam nov maharadža
in palača ima spet moč temne svetlobe.
Oni pobijajo moje ljudi.
Kaj se je zgodilo tukaj? -Zlo začelo v Pankotu.
Potem, kot monsun...
Prišla tema...
Zajela vso deželo.
Zlo?
Kakšno zlo? -Sem rekel. Slaba novica.
Poslušaš So Wa Muja... živiš dlje.
Prišli iz palače
in vzeli šivalinga iz naše vasi.
Kaj so vzeli? -Sveti kamen, ki ščiti vas.
Zato vas je Šiva privedel sem.
Nihče nas ni privedel. Letalo je strmoglavilo.
Strmoglavilo je. -Ne, ne.
Molili smo k Šivi, naj nam pomaga najti kamen.
Šiva je naredil, da ste padli z neba.
Šli boste v palačo v Pankotu,
da najdete šivalinga in prinesete nam nazaj.
Prinesete nam nazaj.
So oni strmoglavili letalo, da so te privedli sem?
Ne. To je samo njihova razlaga. Nič ne skrbi.
Kamen so vzeli od tukaj.
Je bil kamen gladek, kot so kamni v sveti reki?
Ja. -In je imel tri črte?
Ki predstavljajo tri ravni vesolja?
Videl sem že take kamne.
Zakaj neki bi maharadža sveti kamen vzel od tu?
Pravijo, da moramo moliti k njihovemu zlemu bogu.
Mi rečemo: Ne bomo.
Kako naj bi en kamen uničil celo vas?
Ko so vzeli kamen, so se posušili vodnjaki in reka je postala pesek.
Pridelki so se udrli v zemljo in živali so se razsule v prah.
Neke noči je bil na poljih požar.
Moški so šli gasit požar. Ko so se vrnili, so ženske jokale.
Otroci...
Pravi, da so jim ukradli otroke.
Šankara. Šankara.
Šankara.
Fantek pobegnil iz zle palače.
Veliko drugih otrok še tam. Kaj narediva, dr. Jones?
Kaj misliš?
Nekdo verjame, da je kamen za srečo, ki so ga imeli v vasi,
eden od izgubljenih kamnov Šankare.
Kaj je to Šankara? -Sreča in slava, poba.
Sreča in slava.
Willie, nehaj se že zafrkavati.
Počakaj malo, Indy! Takole ne morem v Delhi!
Saj ne gremo v Delhi. V palačo v Pankotu gremo.
Kako v Pankotu? Jaz ne morem v Pankot, pevka sem.
Poklicati moram svojega agenta. Je tu kak telefon?
Ne pritožuj se. To je draga dišava.
Greš z mano v Ameriko, dobiva delo v cirkusu. Ti to všeč?
Moj najboljši prijatelj si.
Kakšni veliki ptiči!
To niso veliki ptiči, srčece. To so velikanski netopirji krvosesi.
Netopirji?
Daj no mir, saj te ne boli.
Veš, kaj ti manjka? Okopati bi te bilo treba.
Zelo smešno.
Čisto mokra.
V Šanghaju sem bila srečna!
Imela sem svojo hišico. Z vrtom.
Imela sem bogate prijatelje, hodili smo na zabave.
Sovražim biti v naravi!
Pevka sem, še glas lahko izgubim!
Pa se utaborimo za danes.
Nehaj.
Kaj imaš? -Dve šestki.
Trije asi. Jaz zmagam. Še dve igri, dobim ves tvoj denar.
To je poker, Shorty, še vse se lahko zgodi.
Kje si našel malega spremljevalca? -Nisem ga našel, ujel sem ga.
Shortyjeva družina je bila ubita med napadom Japoncev.
Živel je na ulici. Ujel sem ga, ko mi je segal v žep. Kajne, mali?
Najhujše pri njej je ves ta hrup.
Goljufaš, dr. Jones. Vzameš štiri karte.
Plačaš zdaj.
Bila je pomota. -Ti goljufaš veliko.
Dr. Jones, goljufaš. Plačaš mi deset centov.
Kaj pa tole?
Jaz da goljufam?
Zaradi tebe jaz reven. Igrati s tabo ne zabavno.
Ne grem se več. -Jaz tudi ne.
Vsepovsod lezejo neke živali.
To je zato, ker smo v džungli. -Kaj vse je še tam zunaj?
Willie, Willie...
Je to skrajšana oblika imena?
Willie je moje umetniško ime, Indiana.
Hej, gospa, kliči ga dr. Jones.
Moje umetniško ime.
Zakaj naju vlečeš v opuščeno palačo? Za srečo in slavo?
Srečo in slavo.
To je kos starega rokopisa.
Na piktogramu je upodobljen Šankara, duhovnik.
Previdno, stotine let je star.
Je to nekakšna pisava? -Ja, sanskrtska.
Nehaj. -Del legende o Šankari.
Vzpne se na goro Kailas, kjer sreča boga Šivo.
To je Šiva? Kaj daje duhovniku?
Kamne. Rekel mu je, naj gre in se bori proti zlu.
Dal mu je pet svetih kamnov s čarobnimi lastnostmi.
Čarobne kamne?
Moj dedek je bil čarovnik. Vse življenje je nosil zajca v žepu.
Veliko otrok je osrečil in umrl zelo reven.
Čarobni kamni, sreča in slava... Sladko sanjaj, dr. Jones.
Kam pa greš? Na tvojem mestu ne bi šel spat tako daleč.
Iz varnostnih razlogov.
Bolj varno bi bilo spati s kačo.
Rekla sem, da nehaj!
Sovražim tega slona.
Indy, glej!
Vidim, Shorty. To je palača v Pankotu.
Dr. Jones, kaj gledaš?
Ne hodi sem.
Indy! Prevoz so nam ukradli!
Od tu naprej gremo peš.
Pozdravljeni. -Videti ste precej izgubljeni.
Toda ne predstavljam si, kje bi se vi trije počutili doma.
Nismo zgubljeni, na poti v Delhi smo. To je gdč. Scott.
To je g. Round. -Short Round.
Moje ime je Indiana Jones.
Dr. Jones, ugledni arheolog?
Težko je verjeti, kajne?
Za vas sem prvič slišal, ko sem bil še v Oxfordu.
Jaz sem Čatar Lal, premier njegovega veličanstva, maharadže Pankota.
Moj poklon. -Najlepša hvala.
Dobrodošli v palači v Pankotu.
Poklon, a?
Shorty, kje je moj brivnik?
Nocoj imamo čast sprejeti veliko nepričakovanih gostov.
To je stotnik... -Blumburtt, 11. strelski korpus.
In vi ste verjetno dr. Jones. -Tako je, stotnik.
Stotnik je z vojaki prišel na rutinski pregled.
Britanci se zabavajo, ko nas nenapovedano preverjajo.
Srčno upam, da moj obisk za vas ne predstavlja težav?
Britance tako skrbi njihov imperij.
Zato se počutimo kot dobro varovani otroci.
Kako si lepa.
Maharadža se kar kopa v plenu.
Mogoče ni bilo tako slabo, da smo prišli sem.
Videti si kot princesa.
G. Lal, kako je ime ženi maharadže?
Njegovo veličanstvo še ni vzelo žene.
Zanimivo. Mogoče še ni našel prave ženske.
Njegovo presvetlo visočanstvo, varuh tradicije Pankota,
maharadža Pankota,
Zalim Singh.
To je maharadža? Ta pokovec?
Mogoče mu všeč starejše ženske.
Stotnik Blumburtt mi je povedal o zanimivi zgodovini palače.
Kako pomembno vlogo je igrala v uporu.
Britanci imajo pa res vedno v mislih upor iz leta 1857.
Po moje so drugi dogodki, še pred uporom,
stoletje pred tem, v Cliveovem času, bolj zanimivi.
Kakšni dogodki, dr. Jones?
Če me spomin ne vara, je bila ta provinca
središče dejavnosti tagov.
Kačje presenečenje. -V čem je presenečenje?
Dr. Jones, saj dobro veste, da je bil kult tagov zatrt že pred sto leti.
Seveda. Tagi so obsceno žrtvovali ljudi boginji Kali.
Britanska vojska jih je lepo pospravila.
Zgodbe pa se najbrž ne poležejo tako hitro.
Zgodb ni več.
Nisem prepričan. Prišli smo iz neke vasice.
Tam so nam kmeti rekli, da je Pankot spet mogočen zaradi starega zla.
Vaške zgodbe, dr. Jones. To je le strah, pomešan z izročilom.
Stotnika Blumburtta bo začelo skrbeti.
Ne skrbi me, gospod premier. Samo zanimanje se mi je zbudilo.
Vi pa ne jeste? -Hrošče sem imela že za kosilo.
Daj mi kapo.
Zakaj? -Da bom bruhala.
Vaščani so nam rekli tudi, da so jim v Pankotu nekaj vzeli.
Dr. Jones, pri nas ni v navadi, da bi gost žalil gostitelja.
Oprostite. Mislil sem, da govoriva o izročilu.
Oprostite. Imate kaj preprostega, na primer kakšno juho?
Kaj so rekli, da je bilo ukradeno?
Sveti kamen.
Slišite, stotnik? Kamen.
Neka zveza je bila...
med kamnom iz vasi in staro legendo o kamnih Šankare.
Dr. Jones, vsi lahko nasedemo zlobnim govoricam.
Spomnim se, da ste bili v Hondurasu obtoženi plenjenja grobov.
Časopisi so zaplet precej napihnili.
Vam ni dal sultan na Madagaskarju skoraj odsekati glavo?
Ne, ne glavo. -Mogoče roke?
Tudi roke ne, ampak moj...
Moj nesporazum. -Ki se je zgodil tudi nama.
Slišal sem že zle zgodbe o kultu tagov.
Mislil sem, da z njimi le strašijo otroke.
Pozneje sem izvedel, da so tagi nekoč res obstajali
in delali nepredstavljive stvari.
Sramujem se tega, kar se je dogajalo takrat.
Zagotavljam vam, da se to v mojem kraljestvu ne bo ponovilo.
Sem vas užalil? Žal mi je.
Aha, posladek.
Ohlajeni opičji možgani.
Grem pogledat, kako gre Willie.
Naj pri tem tudi ostane.
Potem poveš, kaj zgodilo. -Poberi se.
Nekaj imam zate.
Ničesar nimaš, kar bi si jaz želela.
Prav.
Zelo prijeten moški si. Lahko bi bil suženj v moji palači.
Nosiš ogrlico v postelji, princesa?
Ja.
In nič drugega. Te to šokira?
Nič me ne šokira. Znanstvenik sem.
In zato veliko raziskuješ? -Vedno.
In kako bi raziskal mene?
Nočne dejavnosti. -Recimo kakšno kremo uporabljam?
V kakšnem položaju spim? -Paritvene običaje.
Ljubezenske obrede? -Primitivne spolne navade.
Si pri tem avtoriteta? -Leta terenskega dela.
Ne zamerim ti, da si bil jezen name. Včasih me je težko prenašati.
Imel sem že hujše primere. -Boljšega pa ne boš imel nikoli.
Ne vem.
Znanstvenik ne sme delati zaključkov vnaprej. Vedel bom zjutraj.
Ti opica naduta! Nisem tako lahka.
Tudi jaz nisem tako lahek.
Preveč si navajena, da gre vedno vse po tvoje.
Ti pa si preponosen, da bi priznal, da si nor name, dr. Jones!
Če me hočeš, veš, kje me lahko najdeš.
Pet minut. V petih minutah boš spet pri meni.
V petih minutah bom zaspal. -Pet minut. Ti to veš. Jaz tudi.
Pet minut.
Štiri in pol.
Suženj v palači...
Nočne dejavnosti...
Jaz da sem naduta opica?
Zjutraj bom vedel...
Ne morem verjeti.
Ne bo ga.
Ne bo je. Ne morem verjeti, da jaz ne grem k njej.
Indiana Jones! Te noči ne boš nikoli pozabil.
To je noč, ko sem ti spolzela med prsti!
Dobro spi, in lepo sanjaj!
Bila bi lahko tvoja največja prigoda.
Dr. Jones, tvoj bič.
Shorty, obrni stikalo.
Oh, Indy.
Bodi nežen z mano.
Tukaj sem.
Nikogar ni tukaj. -Ne, jaz sem tukaj.
Indy, hudo čudno se obnašaš.
Hej, jaz sem tukaj.
Pojdi po stopinjah Šive.
Kaj to pomeni?
Ne izdaj njegove resnice.
Shorty, pojdi po najine stvari.
Hodi za mano, Short Round.
Stopaj po mojih stopinjah in ničesar se ne dotikaj.
Stopam, kjer ti stopaš. Nič ne dotaknem.
Indy!
Na nekaj sem stopil. -Ja, nekaj je na tleh.
Kot bi hodil po hrustljavih keksih.
To niso hrustljavi keksi.
Daj, da pogledam.
To pa ni keks. -Že v redu, imam ga.
Tja! Pojdi.
Stoj. Postavi se ob steno in bodi pri miru, lahko?
Rekel si, naj se postavim ob steno.
Nisem jaz kriv. -Willie, v težavah sva.
Willie.
Spet bom vsa umazana.
Pridi sem, v težavah sva.
Težavah? Kakšnih...
Resno je! -Tukaj sta dva mrtveca!
Tukaj bosta kmalu še dva! Pohiti!
Zdaj vaju imam pa že skoraj dovolj!
Zakaj se vama tako mudi? -Dolga zgodba. Pohiti.
Ojoj, kaj je to?
Indy, kaj je to? Čisto nič ne vidim.
Pohiti. -Saj hitim!
Joj, noht sem zlomila.
Willie, pohiti! -V laseh jih imam!
Utihni že, Willie!
Indy, spusti me noter! -Ne, spusti naju ven!
Utihni! -Po meni lezejo!
Nekje je ročica opore vzvoda. -Kaj?
Ročica, ki odpre vrata. -Ne, samo kvadratne luknje.
Pojdi k desni luknji.
Pohiti, Willie!
Ne ta, tista na tvoji desni.
Notri je vse sluzasto. Tega ne morem.
Lahko. Potipaj notranjost.
Ti potipaj notranjost! -Ubogaj!
Prav!
Willie... Midva bova umrla!
Mehko je.
Premika se.
Imam jo.
Spravi jih dol z mene, povsod lezejo!
Nisem jaz, ona je bila.
Hitro, ven. -Gremo.
To je tagijski obred. Častijo boginjo Kali.
Si že kdaj videl kaj takega? -Tega nihče ni videl že sto let.
Še vedno je živ.
Ta kamen so odnesli iz vasi. Eden od kamnov Šankare je.
Zakaj se tako svetijo?
Po legendi diamanti v kamnih zasijejo, ko so kamni skupaj.
Diamanti?
-Diamanti.
Ostanita tukaj in bodita čisto tiho. Shorty, popazi nanjo.
Kam pa greš ti? -Tja dol.
Se ti je zmešalo? -Brez kamnov ne bom odšel.
Ubil se boš v iskanju tvoje sreče in slave!
Že mogoče.
Ampak ne danes.
Pazi.
Kam gre zdaj?
Teci, Willie, teci!
Dr. Jones.
Vedno pravim: Mene več poslušaš... živiš dlje.
Pustite mi umreti.
Molim k Šivi: Naj umrem. Ampak ne umrem.
Zdaj me vzame hudobna Kali.
Kako? -Piti mi bodo dali kri Kali.
Padel bom v črni sen Kali Ma.
Kaj je to? -Postanemo kot oni.
Živi bomo, ampak kot nočna mora.
Če piješ kri, se ne zbudiš iz more.
Ujeli so vas, ko ste kradli kamne Šankare.
Na začetku je bilo pet kamnov.
V stoletjih so izginili v vojnah. Prodali so jih tatovi, kot ste vi.
Tatovi kot jaz, kaj?
Še vedno manjkata dva.
Pred sto leti, ko so Britanci napadli in poklali naše ljudi,
je zvest duhovnik skril zadnja dva kamna tu, v katakombah.
To torej iščejo vsi ti sužnji.
Nedolžni otroci so. -S kopanjem podpirajo našo stvar.
Iščejo tudi zadnja dva kamna.
Kmalu bomo imeli vseh pet kamnov Šankare
in tagi bodo postali vsemogočni.
Kakšna bujna domišljija.
Mi ne verjamete?
Pa mi še boste, dr. Jones.
Postali boste pravi vernik.
Živjo.
Dr. Jones! Ne piti, slabo je!
Pljuni ven!
Saj si ne drzneš.
Pustite ga, zverine!
Britance bomo poklali. Potem bomo pobili muslimane.
Nato bo padel hebrejski Bog.
In potem bo krščanski Bog vržen s prestola in pozabljen.
Kmalu bo svetu vladala Kali Ma.
Dr. Jones...
Kali Ma nas ščiti.
Mi smo njeni otroci.
Svojo vdanost ji pokažemo z daritvijo mesa...
Kaj delate?
...in krvi.
Vaša prijateljica je videla in slišala.
Zdaj ne bo govorila.
Nič lepega ne bom imela povedati o vas, ko se vrnem!
Indy, za božjo voljo, pomagaj mi! Kaj ti je?
Pridi.
Indiana.
Pomagaj nam.
Daj, zbudi se vendar.
Ti nisi eden od njih.
Prosim, vrni se k nam. Ne zapusti me.
Kaj delaš? Si znorel?
To ne more biti res.
Zbudi se, Willie. Zbudi se.
Zbudi se, dr. Jones. Zbudi se!
Dr. Jones!
Indy, rad te imam!
Zbudi se, Indy!
Moj najboljši prijatelj si! Zbudi se!
Čakaj! Čakaj.
Moj je.
V redu sem, fant.
Mola Ram!
Zrahljaj verigo!
Willie, zbudi se!
Willie, jaz sem. Vrnil sem se.
Oh, Indy.
Indy, moj prijatelj.
Oprosti, poba.
Indy, gremo čimprej stran.
Ja. Vsi.
Meni, meni!
Ne!
Moram ga rešiti! -Saj zna poskrbeti zase.
Moram rešiti Indyja!
Prav, reši ga.
Spusti ga. Ubil te bom, spusti ga!
Kaj mu je?
Poskusi s temle.
Bil je to črni spanec Kali.
Short Round.
Nehaj se igrati z otrokom. Takoj v voziček!
Oki... doki, Indy! -Ven pridete po levem jašku.
Hvala.
Shorty, ne zavlačuj!
Pridi, Indy! -Pojdita!
Shorty, pazi!
Pohiti!
Hitro!
Indy, v levi jašek!
Ne, tam na levi!
Družbo imamo.
Pusti jo. Spusti zavoro! -Kaj?
Spusti jo. Samo tako jim bomo lahko pobegnili.
Shorty. Pridi sem in prevzemi zavoro.
Pazi na zavojih, da ne iztirimo. -V redu.
Kaj delaš? -Bližnjica.
Pazi.
Indy, pomagaj!
Drži se!
Potegni ga noter! -Pusti me!
Spusti ga!
V redu. Zaviraj.
Upočasni. -V redu.
Velika napaka, Indy! -Kaj pa drugega.
Prehitro gremo. Trčili bomo!
Voda, voda!
Glej, ogenj. Goriš! -Voda, voda!
Voda! Voda! Pridita!
Willie, pazi!
K mostu! Gremo!
Pridi, Willie. Sem.
O, mojbog. -Pridi, greva.
Močen most. Pridi, greva.
Glej, močen les. Pridi.
Na pomoč, padam!
Na pomoč.
Ni smešno.
Dobrodošli.
Spusti jo, Mola Ram!
Nisi v stanju, da bi dajal ukaze.
Pazi, zadaj!
Hočeš kamne? Spusti ju!
Spusti ju! -Spusti jih, dr. Jones.
Kamne bo še mogoče najti. Tebe ne več.
Indy! -Za tabo!
Sranje.
Pojdita.
Na most.
Gremo, gremo!
Hitreje.
Primi se, gospa. Zdaj bo še veselo.
O, mojbog!
O, mojbog. Se mu je strgalo?
Nič strgalo, on zmešan.
Mola Ram, pripravi se na srečanje s Kali v peklu!
Kaj delaš?
Indy, pokrij si srce!
O, mojbog!
O, mojbog...!
Pazi!
Ne!
Greva gor!
Kamni so moji!
Izdal si Šivo.
Izdal si Šivo!
Čas je že bil.
Ustavite ogenj!
Vemo, da pridete nazaj, ko življenje vrnilo v našo vas.
Zdaj vidite čarovnijo skale, ki jo prinesete nazaj.
Ja, zdaj razumem njeno moč.
Lahko bi jo obdržal. -Potem bi jo dali v muzej.
Še en kamen, ki bi nabiral prah. -Ampak ti bi imel srečo in slavo.
Vse se še lahko zgodi. Do Delhija je daleč.
Ne, hvala. Nobenih dogodivščin več s tabo.
Ljubica, po vsem, kar sva lepega doživela skupaj?
Res misliš, da grem s tabo v Delhi,
po vseh mukah, ki sem jih prestala zaradi tebe?
Domov grem v Missouri. Tam ti nikoli ne postrežejo kač ali iztrgajo srca!
To ni moj način prijetnega preživljanja časa!
Oprostite. Potrebujem vodiča za v Delhi.
Zelo smešno.
Tehnična Obdelava: BLiNK