Året er 1890...
Thomas og Henry, på tide å komme inn.
Roger!
Vent nå litt, unge mann.
- Slipp meg! - Slapp av, jeg skal ikke gjøre deg noe.
- La meg dra hjem! - Hva skal du med de klinkekulene, Roger?
Jeg ønsket å leke med dem.
- Klinkekulene er ikke dine. - Men jeg trenger noe å leke med.
Unge mann, det er galt å stjele ting fra andre mennesker.
Men jeg liker klinkekuler.
Jeg er sikker på at ungene gjerne vil dele klinkekulene med deg.
Vennligst gi tilbake klinkekulene, unge mann.
Og du burde be om unnskyldning for denne urettmessige gjerningen.
Roger!
Norris, føler du deg bra?
Åh, Abby...
Joda, jeg har det bra. Jeg bare duppet av litt.
Jeg trodde du kom til å sove vekk hele ettermiddagen.
Kjære vene, hva er klokken?
Som dere alle vet, har Dr. Carlisle forfattet et manuskript
med tittelen: “The Changing Times”.
Utgiveren hans har bedt om en uttalelse fra seminaret
for baksiden til boken.
De tenker at det vil bidra til bokens troverdighet.
- Og salg. - Ja, det også, tenker jeg.
Som kjent har vi en streng forskrift,
at enhver slik godkjenning skal være enstemmig.
Jeg beklager å måtte si at Dr. Anderson er fortsatt syk, og kan ikke være blant oss.
Dessverre har han også fortalt meg at han ikke har hatt mulighet til å lese manuskriptet.
Dermed vil hans stemme bli utelatt.
Han ga uttrykk for dyp skuffelse, og forsikret meg at han skulle lese det så snart som mulig.
- Er helsen til Norris på bedringens vei? - Ja, ja. Doktoren hans er optimistisk.
Han skal være tilbake i undervisningen, muligens innen en ukes tid.
Fant de noensinne ut hva som var galt med stakkaren?
Egentlig ikke, nei.
Virker som han pådro seg en infeksjon som gjorde ham delirisk og svak.
Jeg vil savne Norris.
Han er sannelig den mest interessante professoren blant mine kollega å snakke med.
Takk skal du ha.
Jeg foreslår at vi tar en stund for å uttrykke vår mening rundt manuskriptet, til Dr. Carlisle.
Du er skikkelig modig, Carlisle.
Vel, hvis Daniel kan møte løvene, er jeg forberedt på å møte denne gruppen.
Dr. Henry.
Innsiktsfullt. Utmerket lesning. Du har min godkjenning.
Veldig snilt av deg, Dr. Henry.
Dr. Wiseman.
Vel, bortsett fra flere feilstavede ord og mye dårlig grammatikk
har ikke jeg noen innvendinger.
Takk, Dr. Wiseman.
Stavingen kan vi rette på, men når det gjelder den dårlige grammatikken,
er jeg redd for at du nå begynner å trakke på stilen min.
Vel, vi ønsker sannelig ikke å trakke på.
Dr. Butler.
Du har min stemme, på betingelse av at jeg får en gratis kopi.
Jeg tror nok vi kan ordne det.
Jeg også synes verket ditt var meget tankevekkende.
Utmerket lærestoff. Du burde gratuleres.
Beklager at jeg avbryter, mine herrer.
Norris? For en overraskelse.
Er du sikker på at du er frisk nok til å være her?
Jada, og takk for omtanken din.
Jeg kom fordi jeg ville snakke med Russell angående manuskriptet hans.
Ja, vi holdt akkurat på å snakke om det.
Vi synes alle det var ganske stimulerende, og absolutt nyttig for den som leser det.
Russells verk viser seg å være meget detaljert,
og har en imponerende mengde undersøkelser.
Men jeg ønsker gjerne å snakke med ham alene, vedrørende ett emne.
Har du vanskeligheter med noe, Doktor?
Det er bare denne ene saken som jeg ønsker å få klarert.
Hva er du uenig med, Norris?
Vær så snill, Russell. Jeg ønsker å først få snakke med deg privat.
La oss snakke om det nå, Vi har ingen hemmeligheter her.
Ja, Norris. Jeg vil gjerne høre hva du har i tankene.
Jeg setter pris på interessen deres,
men jeg tror ikke dette er riktig sted for en åpen diskusjon.
Ingen fare, Norris. Jeg gir deg min tillatelse.
- Russell, vær så snill. - Jeg GIR deg min tillatelse.
Hvis du vil.
Ett av temaene i Dr. Carlisles bok...
... er oppmuntringen til å forkynne den moralske standarden,
lært av Jesus, til alle mennesker.
Og hva er galt ved denne forutsetningen?
Og jeg siterer fra side 67:
“Selv om det utelater Hans navn, og folk fornekter autoriteten til Jesus Kristus i sine liv,”
“må vi fortsatt undervise Kristus' væremåte til samfunnets beste.”
“Herrens lære er best for alle.”
Herrens lære ER best for alle.
Du kan vel ikke være uenig med det utsagnet?
Nei, Det som Dr. Carlisle antyder er at vi kan separere Jesu standard fra Hans navn.
Og jeg tror dette er livsfarlig.
Sier du at det ville være galt å simpelthen fortelle en gutt at han ikke skal stjele?
Hvis dette er det eneste vi sier til gutten, så tror jeg det ville være galt, ja.
Kom igjen, Norris.
Uten Kristus' autoritet er mennesket latt tilbake med å bare sammenligne ideer,
og moral blir bare en smakssak.
En person sier at det er galt å stjele, den neste sier at det ikke er det.
Det er ingen fastsatt standard.
Vi må fortelle denne gutten at Herren, Jesus Kristus, sa at man ikke skulle stjele.
Jeg er enig at det er best,
men vi kan ikke alltid nevne Jesu navn, det vil kanskje ikke bli mottatt.
Spesielt blant de som allerede er støtt av kirken, eller har vokst opp med en annen religion.
Men Jesus er autoriteten til sine bud, og folk må forstå dette faktumet.
Hvis vi fjerner Hans autoritet, har vi ikke noe grunnlag for budene vi håndhever.
Vi forstår hva du sier, Norris. Men tror du ikke at du har tatt det til det ekstreme?
Det er å sitere en kilde, uten å gi ære til personen som sa det.
Når vi siterer Shakespeare, sier vi alltid: “Shakespeare sa dette.”
Det burde være det samme med Skriften.
Se til Det gamle testamentet, som vårt eksempel.
Hvor ofte leser vi at profeten først sier: “Så sier Herren”, før de snakker?
Hvis disse moralske standardene blir lært universalt, vil det gagne sosial adferd.
Mine herrer, hør meg ut.
Satan er ikke imot god moral.
Han er imot Jesus Kristus.
En mann kan ha god moral hele sitt liv,
men både du og jeg vet at han havner i helvete når han dør.
Det er Jesus Kristus alle oss trenger, og djevelen vet dette bedre enn oss alle.
Dr. Anderson!
Satans mål er å fjerne Jesu navn fra Hans bud,
og når vi gjør dette, vil folk bli lurt til å tro at
hvis de lever et godt liv, vil de få Guds godkjenning for å komme til himmelen.
Jeg tror vi kan bruke moral for å bringe folk til Herren.
Ja.
Men det endelige problemet er når kristendommen er Kristus' autoritet,
og djevelen angriper denne autoriteten ved å overbevise oss om å kun lære moral.
Se på familiene våres. De svekkes.
Arkivene viser at over fem prosent av ekteskapene ender med skilsmisse.
Og nå begynner unge å bli mer respektløse.
Nå, jeg tror at dette er et direkte resultat av å eliminere
autoriteten til Jesus Kristus fra Hans bud.
Norris.
Når det gjelder saken å fortelle gutten ikke å stjele.
Hvis jeg ikke kan fortelle ham at dette budet er fra Herren,
ville jeg heller sagt ingenting, og latt ham stjele.
Og så kanskje en dag vil han føle behov for en Frelser.
Du kan umulig ha fått alt dette fra ett utsagn, Norris.
Se hvor utsagnet fører hen, Russell.
Jeg tror du fører det ganske så fint ned i din egen gate, sir!
Mine herrer!
Dr. Anderson, Dr. Carlisle...
Jeg oppfordrer dere på det sterkeste å møtes privat, for å løse uovernstemmelsen.
Og jeg ber om at dere lar Herren være deres mellommann.
Når dere er blitt enige, vil vi alle møtes igjen. Inntil videre så ber vi for denne saken.
Dette møte er over.
Kan jeg få et ord med deg?
Du har allerede hatt flere.
Russell, husk at jeg ønsket å snakke med deg alene.
Ja, det gjorde du. Ser ut som at du får oppfylt ønske ditt.
Jeg vil gjerne at du kommer hjem hos meg i kveld.
Nei takk, Norris.
Det er noe jeg må vise deg.
Og hva kan det være?
Din offisielle kritikk av manuskriptet mitt, på papir?
Nei, ikke noe slikt.
Noe du må se for å tro det.
Jeg er overrasket over at du ikke vil godkjenne boken.
Eller for å være presis, så er jeg sjokkert!
Russell, jeg sa at den hadde grundige undersøkelser, men..
Men å fortelle en gutt at å stjele er galt, hvis det utelater Herrens navn?
Det må være en forbindelse mellom Herren og Hans lære. Den må aldri separeres.
Jeg har invitert deg hjem for å forklare deg hvorfor jeg sier dette.
De andre, inkludert sognepresten, har godkjent boken.
Anser du deg bedre enn dem?
Nei, gi deg! Hvorfor sier du noe sånt?
Og hvorfor må vi snakke om det hjemme hos deg?
- Hvorfor ikke snakke om det her og nå? - Nei, dette er ikke rette stedet.
Du må komme hjem til meg.
Jeg forventer å se deg i kveld.
Og hvis jeg ikke kommer?
Det må du.
Godkjenningen vil ikke bare hjelpe boken din, men er også en fordel for seminaret.
Som trenger søkelyset rettet mot arbeidet som blir utført her.
Joda, jeg tror nok Norris vil ombestemme seg.
Jeg ville ikke ha gitt meg så lett.
Snakk med Norris igjen, eller snakk med sognepresten om det kan gjøres et unntak.
Sognepresten?
Jeg ønsker ikke å frastøte meg dem på fakultetet,
eller krenke vennskapet vårt til Norris.
Dette er ikke personlig ment overfor vår gode venn.
Jeg ser på dette som en sak der du står for noe du tror er viktig.
Norris vil forstå det.
Kanskje.
Hvorfor ville Norris føre meg ut i slik smerte?
Norris er en klok og snill mann, han ville aldri med hensikt forsøkt å skade deg.
Av en eller annen grunn forsøker han å forhindre seminaret til å godkjenne boken.
Du burde gå å snakke med ham.
Du husker vel at han var blitt syk? Doktoren sa at han hadde blitt delirisk.
Vær så snill, gå å snakk med ham. Du vil føle deg bedre.
Ja.. jeg tror at sykdommen har påvirket dømmekraften hans.
Seminaret vil også dra fordel av godkjenningen,
som stadig behøver et søkelys på arbeidet som blir utført her.
Dette er min flittigste innsats.
Og det er en ypperlig innsats.
Som jeg har sagt, er det usedvanlig bra skrevet.
Og det gjorde de andre også, hvis jeg kan si det med ydmykhet.
Men jeg forstår ikke Dr. Anderson. Han har alltid støttet arbeidet mitt før.
Har du hatt mulighet for å treffe ham for å løse denne saken?
Vi hadde en kort samtale i går, i klasserommet mitt.
Og?
Han har spurt om å treffes hjemme hos ham.
Og?
Jeg ser ikke for meg at vi kommer til enighet, sir.
Jeg skjønner.
Sir, jeg vil gjerne be om et unntak fra enstemmighets regelen fra panelet.
- Et unntak? - Ja, slik at jeg kan motta godkjenningen.
Doktor, jeg kan ikke endre forskriftene.
En slik godkjenning må være enstemmig.
Men det virker leit at én person gjør at arbeidet mitt forblir upublisert.
Arbeidet vil ikke forbli upublisert.
Du får kanskje ikke godkjenning fra seminaret, men det forblir ikke upublisert.
Vi vet begge at godkjenningen vil bidra stort med formidlingen av boken.
Og jeg har intet ønske om å publisere en bok uten godkjenning fra mine kollega.
Jeg verdsetter dine følelser.
Sir!
Kanskje sykdommen til Norris fortsatt påvirker hans dømmekraft.
Dr. Carlisle!
Vel, det er mulig, sir.
Jeg er redd for at jeg ikke kan hjelpe deg mere.
Du sa det jo selv..
Takk, sir.
- Er du sikker? - Ja, meget sikker.
Jeg mottok det i går kveld.
Et flertall på 75 prosent av seminaret, kan overstyre enhver forskrift.
Hvis vi endrer forskriften for enstemmighet, kan jeg helt sikkert få godkjenningen.
- Jeg nevner bare en mulighet. - Ja, og kanskje en løsning.
Men hvordan vil Norris oppfatte et slikt tiltak?
Jeg har til ingen hensikt å bryte vennskapet vårt til Norris.
Men også jeg har tvilt på forskriften om enstemmighet.
Vi kommer ikke alltid til å enes om hver minste detalj i vårt arbeid.
Som du vet, kan et flertall på 75 prosent av seminaret, overstyre enhver forskrift.
Dermed kan jeg ikke se hvorfor Dr. Andersons uenighet
skal stå i veien for seminarets godkjennelse.
Ikke vondt ment overfor vår felles venn.
Er du sikker på at du vil ta det neste steget?
Ja, sir.
Og jeg har rådført meg med en annen professor om hele denne saken.
Og hvem kan det være?
Jeg vil helst ikke si det, sir.
Greit nok.
Jeg skal sette opp et møte i begynnelsen av neste uke.
Takk skal du ha, sir.
Og jeg oppfordrer deg på det sterkeste å løse uenigheten med Dr. Anderson.
Ja, sir. Jeg skal snakke med ham.
Du ser trist ut.
Det virker som at panelet vil endre forskriften.
Ja, men det er kanskje for sent.
Utgiveren er klar til å trykke opp boken, og de spør etter godkjenningen.
Jeg får kanskje ikke samlet et møte i tide for å få den uttalelsen jeg ønsker.
Gå å besøk Norris. Jeg er sikker på at dere kan finne ut av dette.
Nei, jeg tror ikke det.
Russell, du lovte sognepresten det.
Jeg er så glad for at du kom, Russell.
Utgiveren min er klar til å trykke opplag.
Jeg er sikker på at du har en fin låve, men vi må ordne misforståelsen vår.
Nei, det jeg vil fortelle og vise deg, må holdes hemmelig.
Ingen må vite det. Har jeg ditt ord?
Du har mitt ord.
- Ingen må vite det. - Ja, selvsagt.
Det er leit at du ikke fikk møte faren min.
Han var en Gudfryktig mann og veldig hengiven til Herren.
Jeg kjenner til John Anderson.
Hans artikler om vitenskap og Bibelen er glimrende arbeid, men jeg kom hit..
Han var også fascinert av å oppfinne. Det var hobbyen hans.
- En oppfinner? - Ja.
Jeg har visst arvet lidenskapen hans.
Norris, snille deg..
Før faren min dro for å være hos Herren, kom han på en idé.
En teori. Noe utrolig.
Han fullførte prosjektet, men døde dessverre før han rakk å teste det.
Hvorfor forteller du meg dette?
Russell, resultatet til min fars arbeid er dette.
Vakkert, ikke sant?
Hva er dette?
- Noe utrolig. - Ja, men hva er det?
Det er et singulært kronoforskyvnings- apparat.
Unnskyld meg?
Det er det tekniske begrepet fra faren min.
Det er en slags transportør.
Denne maskinen kan transportere et menneske..
.. gjennom tid.
Transportere et menneske gjennom tid, som i tidsreise?
Det er umulig.
Nei, det er mulig, Russell.
Min eneste anger er at min far aldri fikk oppleve tidsreise selv.
Så, hvordan vet du at den virker?
- Jeg har prøvd den. - Du har prøvd den?
- Har du reist gjennom tiden? - Ja, jeg reiste over 100 år inn i framtiden.
Over 100 år til det tjuende.. Nei, det tjueførste århundre?
Korrekt.
Du?? Det er absurd.
Det er sannheten, Russell.
Norris, tidsreise er umulig.
Jeg er redd for at sykdommen har påvirket dømmekraften din mer enn jeg trodde.
Tidsreise er mulig, min venn.
Hvilke bevis har du?
Jeg prøvde å få tak i et fysisk bevis, men..
maskinen tillater ikke å ta med noe tilbake fra framtiden.
Og.. hvorfor ikke?
Jeg har begrunnet det i at gjenstanden ikke ville ha eksistert ennå.
Det ville vært umulig for meg å vise deg en mynt fra 1950, før den var laget.
Selvsagt.
Den ville ikke ha vært laget ennå. Jeg forstår.
Dette er grunnen til at jeg har gjort i stand en reise for deg.
En reise? For meg?
Ja. Inn i framtiden.
Kom igjen nå.
Russell, du må se hvor din lære om kun moral, fører hen.
Du må se det selv, hva som skjer hvis vi fjerner autoriteten til Kristus ut av livet.
Du har gått fra vettet, Norris. Dette er bare tullball.
Du trenger ikke bekymre deg for din kone eller undervisningen din.
Når du reiser i morgen kveld, vil du vende tilbake bare sekunder etter at du dro.
Det er umulig å reise i tid.
Og jeg hører ikke lenger på disse vrangforestillingene.
Nå, hvis du vil unnskylde meg, Norris.
Russell, du må høre på meg.
- Det er umulig å reise i tid. - Men det ER mulig.
- God kveld, Norris. - Vær så snill, Russell.
God kveld.
Du må se det selv, hva som hender i framtiden.
Husk at vitenskaplig funn, gjør ikke utsagnene i Bibelen sanne.
Skriften er alltid sann, og behøver ingen verifisering.
Vitenskaplig støtte til Skriften, viser oss bare at vitenskapen er riktig.
For vi vet at Skriften allerede er det.
Mitt råd til forskere er at hans funn samsvarer med Guds Ord.
Det vil si, hvis han ønsker å være en god forsker.
I morgen skal vi snakke om Jesu syn på Skriften, fra Matteus, kapittel 4.
Timen er over.
- Hade bra, Dr. Carlisle. - Amen.
- Hallo, doktor. - Hallo.
Norris, hva gjør du her?
Du burde vært hjemme og hvilt deg.
Jeg ville forsikre meg om at du besøker meg i kveld.
Alt er klargjort.
- Du drar klokken åtte. - Klokken åtte?
Ja, for reisen din.
Reisen min?
Hvorfor er du så sta?
Jeg var våken halve natten og tenkte på denne absurditeten.
- Du tror meg fortsatt ikke. - Forventer du virkelig det?
Jeg forventer at du utforsker muligheten.
Hvilken mulighet? Det er umulig å reise i tid.
Og jeg vil ikke ta del i noen spøk.
Vi kan ikke fortsette å være uenig for alltid.
Og du kan ikke fortsette med denne forestillingen om tidsreise.
Reisen din vil løse opp i konflikten vår.
Russell, jeg oppfordrer deg å komme til huset mitt klokken åtte i kveld.
Jeg kommer ikke.
Det må du.
Klokken åtte.
Mine herrer.
Takk skal du ha.
Dr. Carlisle.
Jeg har akkurat snakket med de andre professorene om forskriften,
og de er også enig med oss at den burde endres.
Takk, men vi er nok sent ute.
Jeg har fått et telegram fra utgiveren som spør om godkjenningen umiddelbart,
fordi boken er på vei i trykken.
Sognepresten fortalte meg at vi ikke kunne samle til et møte før om to uker
fordi ett av styremedlemmene er bortreist.
- Jeg beklager. - Ja, dette er et problem.
Kanskje du kan be dem om å avvente trykken inntil møte er samlet?
Kanskje. Jeg kan forsøke.
Uansett, du må forsøke å snakke med Norris igjen.
Jeg er redd for at vår venn, Norris, ikke er frisk.
Og dette kommer ikke til å ende i min favør.
Du må gi det et forsøk. Det er kanskje din siste mulighet.
Jeg prater med deg senere.
Og du kan ikke fortsette med denne forestillingen om tidsreise.
Reisen din vil løse opp i konflikten vår.
Russell, jeg oppfordrer deg å komme til huset mitt klokken åtte i kveld.
Jeg har tilrettelagt reisen din slik at du ankommer lørdag formiddag,
og vender tilbake kommende onsdag kveld, klokken ni.
Dette vil gi deg over fire dager i framtiden.
Inngangspunktet ditt er i et avsidesliggende smug
i byen som jeg gjorde min inngang.
Du MÅ være på samme stedet, på onsdag klokken ni.
Vær så snill, Norris. Jeg har kommet for å snakke fornuft med deg.
Dette er en tidsberegning.
Når klokken blir ni, onsdag kveld,
vil den aktivere transportøren og frakte deg tilbake.
Dette er hvordan jeg reiste alene.
Dr. Anderson, vær så snill.
Jeg ville ikke fortalt noen at du er fra fortiden.
Det vil bare lage vanskeligheter.
Og ikke prøv å undersøk din egen skjebne. Det er ikke for oss å vite.
“Ikke for oss å vite”?
Slutt med dette tullet og la oss løse våre uoverenstemmelser.
Russell, din reise til framtiden vil løse alle våre uoverenstemmelser.
Her, ta denne.
- Hva er dette? - Mynter.
- Mynter? - Ja.
Du behøver penger til mat og klær, og et vertshus å bo på.
Du kan veksle de myntene til en moderne valuta, når du ankommer.
Du vil ikke tro hva ting koster.
Heldigvis er disse myntene verdt mye penger der du skal.
Sier du det?
Dette er en flott mulighet for deg, Russell.
Du må se det med egne øyne, hvor lære om kun moral, fører hen.
Stå akkurat der.
Norris.
Hvis du lurer, så fungerer maskinen på lagret energi og stråler fra solen.
Innestengt og frigjort på riktig tidspunkt, forårsaker en elektrisk forstyrrelse,
og fungerer som en transportør.
Det er langt mer komplisert, men vi har ikke tid til å snakke om det nå.
Du har en reise foran deg.
Dette sludderet har pågått lenge nok.
Skulle ønske jeg kunne være med deg, men
jeg har tilgode å regne ut hvordan transportere to personer samtidig.
Men vær trygg, jeg skal stadig prøve.
- Jeg er i ferd med å dra. - Ja, min venn, det er du.
Nå, følg med.
Én ting til.
Mens jeg var i framtiden, fikk jeg nyttig informasjon fra en kristen kvinne,
som jobber som bibliotekar ved universitetets bibliotek.
Hun heter Michelle Bain.
Hun vet hvem jeg er, men ikke hvor jeg er fra.
Prøv å snakk med henne, hvis du kan.
Michelle Bain.
Norris, hva er det som skjer?!
Husk: Onsdag kveld, klokken ni, i smuget.
Norris!
Gud velsigne!
Norris.
Norris?
Norris!
Hjelpe meg..
21. oktober, to tusen og..
Dette er ikke mulig.
Så, hvor fikk du tak i disse gamle myntene?
En kollega ga dem til meg.
- Vel, de er vakre. - Er de det?
Ja, de ser faktisk nye ut.
Leo?
Et lite øyeblikk her.
Jeg er redd for at vi bare kan gi deg så mye for dem, mister...?
- Carlisle. - Carlisle.
Er dette akseptabelt?
Det må være feil. Denne mengden?
Vel, ja.
Så snilt av deg, sir!
Ehm.. Flott!
Da henter vi bare pengene dine, så kan du få dra videre.
Takk, sir!
Og takk for at du behandler meg på en slik ærlig og kristen måte.
Javisst.
- Her er det, Carlisle. Denne vei. - Takk skal du ha.
- Nøkkelen din, sir. - “Nøkkel.”
Jeg går ut ifra at du synes losjien er tilfredsstillende?
Det er meget pent, takk så mye.
Husk at fjernsynet ditt er utstyrt med en satellitt-oppkobling,
med over 150 kanaler for seeropplevelsen din.
“Fjernsyn.”
I tillegg kan du motta over 100 radiostasjoner via fjernsynet.
Alt er selvsagt digitalt.
“Digitalt.”
Og vi har en ekstra terminal ved telefonen hvis du skal online.
“Online.”
Du kan selvsagt også koble deg opp via fjernsynet med denne fjernkontrollen.
“Fjernkontroll.”
Er du okay, sir?
Ja, bare bra. Takk.
Vel, hvis det ikke er noe annet jeg kan gjøre for deg?
Ikke noe i det hele tatt. Du har vært ytterst hjelpsom.
Så, alt er tilfredsstillende?
Absolutt tilfredsstillende.
For hvis det er noe du trenger...
Jeg beklager så meget. Mange takk for din gjestfrihet.
Du må ha hatt en lang reise, eller hva?
Det kan man si.
Antar du sliter med litt jetlag?
Nyt oppholdet.
“Jetlag.”
Unnskyld meg, men hva er dette apparatet på hodet ditt?
- Denne? - Ja.
Dette er en radio, hvor har du vært?
Er det noen som kommuniserer med deg?
På åtter'n. To menn på.
- “På åtter'n?” - Ja, ballspillet.
Baseball. Hva trenger du?
La meg introdusere meg først. Jeg er Russell Carlisle.
Og du heter?
- Eddie. - Eddie?
- Eddie Martinez. - Hyggelig å treffe deg.
- Trenger du veksel? - Veksel?
Ja, for maskinene.
Nei, jeg håpte på om du kunne anbefale en Bibel-troende kirke her,
hvor man kan gå til Gudstjeneste i morgen?
Kirke, hva?
Ja, for å gå til Gudstjeneste i morgen.
Her, la fingrene dine vandre.
“La fingrene dine vandre?” Beklager, jeg er ikke kjent med dette.
Det er Gule Sider. Alt du trenger fra A til Å.
Hjelpe meg.
Kan jeg spørre hvor De går i kirken?
Åh.. jeg.. jeg har ikke tid til å gå i kirken.
Ikke tid for Guds folk?
Vi behøver alle pålitelighet og oppmuntring fra hverandre.
Spør hvem som helst. Eddie Martinez er en god fyr.
Ja, det er viktig.
Vi bør alle strebe etter å være gode mot vår neste.
Men hvis man uteblir fra et felleskap av troende,
blir det vanskelig å leve for Herren.
Er du en slags predikant?
Nei, men jeg er en professor ved et Bibel seminar.
Kanskje vi to kan gå til Gudstjeneste, sammen?
Jeg har alt sagt at jeg ikke har tid til noen kirke.
- Dessuten skal jeg jobbe i morgen. - I morgen, på en søndag?
Det skal være en hviledag, hvor vi har samvær med familie, venner og Guds folk.
Hysj, stille. Basene er bemannet. Kom igjen, Gonzales.
- Slå han ut. - “Slå han ut?”
Ja!
Veldig hyggelig å møte deg også, Sam.
Dette er en vakker helligdom.
Veldig annerledes fra det jeg er vant til.
Ja, hun er pen. Bare et par år gammel.
- Er det din første gang her? - Ja, det er det.
Det er et flott sted. Du vil like deg her.
Vi har nok av aktiviteter for å holde oss gående.
- Aktiviteter? - Det er alltid noe som skjer.
I morgen skal søndagskolen gå å se en film.
En “film”.
Beklager, jeg kjenner ikke til dette.
Vi går nesten hver mandag kveld. Halv pris.
Du burde bli med oss. Fin måte å treffe nye folk, du som er ny.
Ja. Det er veldig snilt av deg å inkludere meg.
Takk, jeg ønsker gjerne å være med gruppen din.
Flott. Møt oss utenfor inngangsdøren til kirken rundt 6:30.
- Vi bruker kirkebilen. - En “bil”.
Vi sier det, da.
- Tirsdag er kirkebesøkelse. - Besøkelse?
Hver tirsdag kveld besøker vi dem som ønsker å lære mer om kirken vår.
Det er ikke mange som har møtt opp, men tilbudet er der for dem som er engasjert.
Jeg forstår.
Onsdag kveld har vi kveldsmat og bønnetjeneste.
Maten er ikke verst.
Denne uken skal vi prate om det nye byggeproskjektet.
Og fredag har jeg kirke-bowling, så jeg holder meg opptatt.
Ja, meget opptatt.
Takk skal du ha. Du har vært veldig grei.
Ikke noe problem. Håper å se deg i morgen.
Ja, jeg har tenkt å...
... bli med.
Hvordan står det til?
Bare bra.
Mitt navn er Russel Carlisle.
Flott Bibel du har der.
- Takk, sir. - Ja, det er en fin en.
Ja, det er det.
Så, hvordan har Herren snakket til deg gjennom sitt Ord, denne uken?
Har du bemerket deg styrken til sidene i disse Biblene?
De er så tynne, men så vanskelige å rive.
De tåler tidens tann.
Ja, det gjør de virkelig.
♫ Holy, Holy, Holy! ♫
♫ Lord God Almighty! ♫
♫ Early in the morning ♫
♫ our song shall rise to thee. ♫
Guds Ord er vårt lys, vår veileder og vår trofaste venn.
Bibelen sier at Guds Ord er nyttig til å gi opplæring og tale til rette,
hjelpe på rett vei og oppdra i rettferd.
Du kan stole på denne boken, med ditt hjerte, ditt sinn og din sjel.
Jeg tror jeg vil forsøke en “varm hund”.
- Hva vil du ha på den? - Unnskyld?
Vil du ha alt på den?
- Er det vanlig? - Hva for noe?
Det er i orden, takk.
Hva med en brus?
- “Brus?” - Noe å drikke.
- Te. - Te?
Unge pike!
Unge pike.
Du stjal nettopp hotdogen min. Hvorfor ville du gjøre noe slikt?
Jeg bare tøyset litt, mister.
Jeg skulle gladelig ha kjøpt en til deg om du var sulten og trengte mat.
Her, ta “hunden” din.
Det er ikke riktig det du har gjort.
Det er viktig at du respekterer de eldre, da er vi snill mot hverandre.
Jeg sa at jeg bare tøyset, det er ingen stor sak.
Men det er en veldig viktig sak.
Du forstår vel at stjeling er en synd?
Hvem sier det?
Herren sier det.
Hei. Hva kan jeg gjøre for deg?
Er du innehaveren av denne virksomheten?
“Innehaveren”? Du mener eieren?
Nei, han er ikke her. Han er faren min.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg ønsker å si noe om det kvinnelige plagget på utstillingen der.
Vel, jeg tror ikke du vil kle dem.
Hva behager?
Jeg bare fleiper, mister.
Jeg skjønner. Kona di ville sett flott ut i det antrekket der borte,
og du vil at jeg skal fikse deg et godt tilbud?
Jeg tror vi kan ordne noe.
Jeg ønsker ikke å kjøpe det klessplagget, sir.
Jeg vet ikke hvordan du vil tolke dette,
men denne type plagg vekker syndig lidenskap hos kundene dine som går forbi.
Syndig lidenskap?
Syndig lidenskap fører til løssluppenhet, spesielt blant unge menn.
Vi må være forsiktig med det eksempel vi viser overfor unge.
For samfunnets beste.
Jeg setter pris på din mening, og jeg skal nevne det for min far.
Og jeg vil takke deg.
For å være ærlig, er dette første gang vi har fått en slik klage.
De fleste av våre kunder ser ikke ut til å bry seg om den slags.
Hallo igjen.
Hei, prekemannen har fått seg ny garderobe.
“Garderobe?”
Du vet, klær.
Filler, ropa!
Å, ja.
Og jeg ser at du fortsatt liker å lytte til dette apparatet.
Ja, særlig når vi vinner, og vi vant i går.
Hør her, jeg skulle gjerne ha...
Er det Edward?
Hæh? Nei, nei, bare Eddie.
Akkurat som det høres ut: Eddie, ready-Eddie, skjønner?
Greit, Eddie.
Jeg ville prate med deg igjen om viktigheten av å gå i kirken.
Jeg går i kirken. Julaften, Påske.
Ja, men vi må gå i kirken mer enn to ganger i året for åndelig vekst.
Vel, du skjønner...
Jeg har i det minste aldri vært i kasjotten.
“Kasjotten?”
“Det store huset”. Fengsel.
Og jeg som trodde min engelsk var dårlig.
Men Eddie, vi behøver stadig Bibelstudier og samvær,
hvis vi skal bli modne, åndelige mennesker.
Ja! Han slo nettopp en dobbel med to menn på. Det er 3-2.
Jeg forsøker å snakke med deg om ditt åndelige liv.
Jeg er ingen engel, men jeg har aldri vært utro, ljuget eller skutt noen.
Spør folk. Eddie Martinez er en god fyr.
Ja, alt sammen er en god dyd,
men det er viktig at vi gjør mer enn bare å ikke fornærme hverandre.
Ja! Vi klarte det. Det er 4-2.
Bli værende prekemann, du gir meg lykke.
Én ting til.
Mens jeg var i framtiden, fikk jeg nyttig informasjon fra en kristen kvinne,
som jobber som bibliotekar ved universitetets bibliotek.
Hun heter Michelle Bain.
Hun vet hvem jeg er, men ikke hvor jeg er fra.
Prøv å snakk med henne, hvis du kan.
Michelle Bain.
Hvordan går det med Mr. Anderson? Jeg har ikke sett ham på en stund.
Bare bra, takk.
Men jeg er nysgjerrig på hvordan du møtte vår venn.
En dag kom han inn her, for rundt seks måneder siden.
Han holdt på med undersøkelser, og jeg hjalp ham med referanser.
Vi begynte å snakke. Han er en veldig hyggelig mann.
Han er en Bibelprofessor. Men det vet du vel.
Ja, jeg er også en professor. Jeg og Norris er kollega.
Vel, hvordan gikk det med eksperimentet hans?
Unnskyld?
Eksperimentet hans.
Han sa han drev på med et vitenskaplig eksperiment,
og han kunne ikke si meg hvor han var fra eller hva han gjorde her.
Ja, eksperimentet.
Norris driver fortsatt med undersøkelser, og har ennå ikke offentliggjort svarene.
Han var veldig interessert i Bibelske emner.
Jeg er også en kristen,
og han hadde mange spørsmål rundt den åndelige tilstanden i vår tid.
Så, jeg forsøkte så godt jeg kunne å informere ham.
Jeg er også interessert i disse emnene.
I går, for eksempel, var jeg til en Gudstjeneste,
i den store kirken på Main Street.
Den kjenner jeg til.
Håper du ikke blir støtt av dette,
men av det jeg kunne se, virket de å kjede seg under Gudstjenesten.
Av kirkesalmene, høre Guds Ord, alt sammen.
Men prekenen syntes jeg var korrekt.
Vel, jeg forstår bekymringen din.
Personlig tror jeg dette er en meget avgjørende tid for kirken,
når det gjelder å vurdere prioriteringene våre.
Beklager å måtte avbryte, men du har et anrop på linje 2.
Takk.
Beklager, Mr. Carlisle. Vi skulle gjerne ha pratet mer, men jeg må besvare denne.
Kom tilbake i morgen, klokken ett. Da har jeg lunsj og vi har bedre tid.
Takk skal du ha. Det ser jeg fram til.
Bra.
Kan jeg spørre hvem dette er?
Sekretæren min?
Takk så mye.
Ha en fin kveld, sir.
Unnskyld meg, min gode mann.
Kan du anbefale et bra spisested.
Et spisested?
- Ser du etter en burgersjappe? - En “burger..?”
Det er en bra en oppi gaten der. Jeg spiser der hele tiden.
Ja, jeg tror jeg vil prøve det.
Det er en femtitalls-kafé. Nostalgisk.
- "Femtitalls-kafé?" - Du vet, fra femtitallet.
Burger, Milkshake, pommes frites og den slags ting.
Beklager, dette er ukjent for meg.
Har du aldri sett en femtitalls-kafé? Hva feiler det deg?
Har du levd på 1890-tallet, eller noe?
Faktisk, for å være helt ærlig..
Å, baby, du er strøken.
Hei, jeg slutter om en cirka.. Hva om deg og meg..
Unnskyld meg, sir!
Du burde ikke snakke til henne slik. Hva ville din kone ha sagt?
Hvilken kone? Jeg er ikke lenger gift.
Ikke lenger? Er hun gått bort?
“Gått bort”? Du mener død?
Det skulle jeg inderlig ønske. Da hadde jeg ikke trengt å betale bidrag.
Vi er skilt.
Skilt? Jeg beklager så meget.
Beklager? Jeg er sjeleglad. Bortsett fra det der bidraget.
Hun drev meg til vanvidd.
Folk forstår ikke hva denne kvinnen utsatte meg for.
Humøret hennes og de daglige kravene.
Men Herren hater skilsmisse.
Ikke gjør meg til syndebukk her.
Ett av to ekteskap ender i skilsmisse nå om dagen.
Jeg er ikke den eneste.
Dessuten var det hennes feil. Hun drev meg gal.
Ender ett av to ekteskap i skilsmisse?
Det er 50 prosent.
Hva skal det være?
God aften, frøken.
Hva skal det være?!
Javel, da. Jeg ønsker det valget her, nummer 2.
Nummer 2!
Noe å drikke?
Noe å drikke??
Te?
Te!
Slapp av, det vil gå bra.
- Jeg vet ikke. Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Vil du stole på meg? Vi kommer til å ha det kjempegøy.
Du uteble forrige uke, og vi er virkelig..
Du aner ikke hvor streng foreldrene mine er.
Hva er det verste som kan skje?
Vel, hvis jeg kommer hjem med alkoholånde, vil de ta knekken på meg.
Bli hos meg, da.
Vil ikke foreldrene dine si noe?
De har lagt seg lenge før vi kommer hjem. De får aldri vite det.
Ikke bekymre deg, det vil gå bra.
- Jeg vet ikke, er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Bare stol på meg. Vi skal ha det kjempegøy.
- Hvem skal få tak i alkoholen? - Storebroren til Tommy.
Unge piker. Jeg kunne ikke hjelpe for å høre det dere pratet om.
Jeg er sjokkert over det dere sier.
Jeg kan ikke tro at dere akter å bedra foreldrene deres slik.
Og hvem er du, mister?
Dere snakker også om å innta alkoholholdig drikke.
Som burde være forbudt, spesielt for deres alder.
Hvem tror du at du er? Vår forelder, eller noe?
Absolutt ikke.
Men jeg er en som har en reell bekymring for deres velferd.
Og jeg er deres eldre.
Vi burde alltid oppføre oss ærlig og rettskaffen.
Hør her, jeg er lei av at folk forteller meg hva jeg ikke kan gjøre.
Det er ikke som om vi skader noen, så ta å ro deg ned.
La oss dra.
Kanskje dere burde være dem som “roet seg ned”.
Hvor er teen min?
Stans filmen!
Dere må stanse denne filmen!
Mannen på skjermen har nettopp misbrukt Guds navn!
Det må ha skjedd en feil!
Du må stanse denne filmen. Dette er en vederstyggelighet!
Takk skal du ha.
Unnskyld meg.
- Vil du ha? - Nei takk.
Mr. Carlisle? Går det bra med deg?
Jeg... jeg kan fortsatt ikke fatte at de kan tillate at
en skuespiller på skjermen kan misbruke Guds navn.
Det er ikke noe å bry seg med. Det er bare en film.
Ja, men å krenke Guds navn..
Det var en moralsk film. Mannen tok tilbake konen på slutten.
Ja, men å snakke så skamløst imot Jesu navn.
Hør her kompis, det er en mengde verre filmer vi kunne ha sett.
Da er det kanskje best å ikke gå i det hele tatt, hvis dette er hele utvalget.
Han er sikkert en lovisk fyr som tror alle filmer er syndige.
Hva behager?
Ikke bry deg om ektefellene våre. De tror de er komikere.
Ja, de bare spøker.
Så, hvor er du fra?
Jeg er opprinnelig herfra,
men jeg har bodd et annet sted en god stund nå.
Hvor hen?
Et sted jeg ikke tror du kjenner til.
Jeg skal fortelle deg såpass, at det er i en annen tidssone.
Hva bringer deg tilbake hit?
Faktisk så deltar jeg i et eksperiment.
- Du er forsker? - Nei.
Jeg er en Bibelprofessor som mitt yrke.
Jeg underviser vitenskap og Bibelen,
samt kirkehistorie, ved Grace Bible Seminary.
Grace Bible Seminary?
Ja, det er på hjørnet ved gatene Spencer og Downey.
Grace Bible Seminary. Jeg kjenner ikke til det.
Ann underviser vitenskap og kjemi på videregående.
Ja, jeg skulle likt om du kunne komme og snakke med elevene.
Takk, men jeg vil helst slippe.
Men du må. Elevene ville virkelig ha likt det.
Jeg er her bare noen dager til,
og jeg har ingen transportmidler.
Jeg kan gjerne hente deg.
Så kan vi høre mer om eksperimentet ditt.
Jeg bør helst ikke.
Ungene ville likt det.
Ja, det ville vært flott for dem å ha en som er faglært på området.
Jeg er ikke akkurat faglært på det området.
Det er noe merkelig med den fyren.
Hva mener du?
Det seminaret han nevnte ved Spencer og Downey?
Det er ikke noe seminar der. Det er et industrianlegg.
Ja, det stemmer.
- Hvorfor ville han si det, da? - Jeg aner ikke.
Jeg vil gjerne få rede på hva det lille eksperimentet hans er for noe.
Kan du sjekke ham ut på dataen i morgen på stasjonen?
Se hva du finner ut. Bare for moro skyld.
Tom Sharp.
Jeg tror jeg har funnet noe interessant om vår nye venn.
Virkelig?
Jeg sjekket ut Grace Bible Seminaret, hvor han sa han jobbet.
Åja, den som befinner seg midt i industrianlegget?
Vel, det synes å ha vært et på akkurat det stedet.
Den flyttet på tvers av staten i 1951,
og det var en Russell Carlisle der, ansatt som en professor.
Du tuller?
Det er likevel en hake.
Denne Russell Carlisle har vært død siden '36.
- 1936? - 1936.
Vel, det kan ikke være samme fyren.
- Dette henger ikke på greip. - Jeg vet, det gjør ikke det.
Når er det din kone skal hente Carlisle, for skolen i dag?
Rundt 10:30, tror jeg.
Hent meg 10:20.
Kan du fortelle oss litt mer om eksperimentet du jobber med?
Vel, ikke helt ennå, for jeg holder fortsatt på med å observere.
Forskere skal først observere det de kan.
Deretter registrere observasjonene, og så publisere dem.
Trenger du hjelp? Jeg vil gjerne droppe skolen.
Ikke akkurat nå, men takk som byr.
Er De kjent med arbeidet til John Anderson?
John Anderson... Jeg tror ikke jeg har hørt om ham.
Han levde sent på 1800-tallet. Skarp mann.
Han publiserte verdifull informasjon rundt vitenskap og forskning.
Vi må finne materialet hans.
Ja, gjør det.
Oppdagelsene hans er fascinerende.
Det beste med arbeidet hans, er hvordan han relaterer alt til Bibelen.
Elever, husk at hvis et vitenskaplig funn motsier Skriften,
så er det funnet det er noe feil med. Skriften tar aldri feil.
Mr. Carlisle.
Guds hellige Ord er så pålitelig,
at det er utrolig hvordan det har registrert vitenskaplige faktum,
hundrevis av år før vitenskapen oppdaget dem.
Og har vist seg å være 100 prosent korrekt, hver gang.
Mr. Carlisle.
Den hellige Skriften er alltid den mest pålitelige vitenskapsboken deres.
Mr. Carlisle!
Ja?
Mr. Carlisle, dette er en offentlig skole. Du kan ikke snakke om religion i klasserommet.
Jeg snakket ikke om religion. Jeg bare nevnte Bibelens troverdighet.
Denne skolen har regler.
Ingen religiøse livssyn skal ytres overfor elevene.
Ikke snakke om religion til elevene?
Nei. Vil du at jeg skal miste jobben min?
Miste jobben din? Selvsagt ikke.
Det ville vært en katastrofe.
Okay, da.
Jeg beklager at vi må avslutte på denne måten.
Jeg bare forteller elevene at du måtte dra.
Takk for at du kom.
Denne fyren reiser med lite bagasje.
Ikke noe her inne heller.
Det er ikke noe i skuffene.
Hei, Rex. Ta en titt på dette.
Hva, Bibelen?
Notatet hans.
"Gitt til Russell i heder for å ha bestått videregående skole."
"Kjærlig hilsen, mor og far"
"23. juni, 1865"
1865?
Og jeg bare nevnte Bibelen. Jeg mente ikke noe vondt med det.
Og læreren fortalte meg at hun kunne miste jobben sin for dette.
Vel, nasjonen vår er ikke lenger bygget på de Bibelske prinsippene,
stadfestet av våre forfedre.
I årevis har vi ikke fått studere Bibelen i offentlige skoler.
Vi har mistet bønnestund i skolen siden høyesteretts beslutning i 1962.
Har ikke barna lov å be i skolen? Det er utenkelig.
Vel, vi er del av et samfunn som lever uten Kristus og Hans Ord.
Hjelpe meg.
Og det som verre er:
Folk begynner å stole på sin egen godhet for å oppnå frelse.
Som om de kan gjøre seg fortjent til Himmelen,
når det er en gratis gave fra Gud, gjennom Kristus.
Det er bare tidens tegn.
Dette er galt.
I går kveld skjedde det noe rystende.
Jeg var på kino med en kirkegruppe.
Og personen på skjermen misbrukte Guds navn.
Uheldigvis, så skjer det hele tiden.
Det vet jeg, for jeg har også vært i filmindustrien.
Som en aktør på skjermen?
Som en skuespiller? Neida.
Jeg var en bestillingsagent for et kinonettverk.
Jeg tjente en drøss med penger. Hele pakken.
Men jeg var ulykkelig på innsiden. Tom.
Men en dag fikk jeg besøk av en gammel venninne av meg.
Og vi pratet. Jeg fortalte henne hvordan jeg følte meg.
Og hun fortalte meg at hun følte seg på samme måte, før hun ble en kristen.
At hun hadde tatt imot Kristus i sitt liv, og var dedikert til å følge Ham.
Hun var så lykkelig!
Hun sa også at livet hennes hadde sann mening, nå som Jesus var i sentrum.
Det var noe ved henne. Noe som jeg ønsket.
Freden. Gleden.
Så, jeg begynte å lese Bibelen igjen.
Jeg kunne huske noen av historiene, fra den gang jeg var et barn på søndagsskolen.
Og jeg har alltid trodd på Gud.
Men jeg hadde ingen anelse om hvem Jesus Kristus var.
Heller ikke at Han hadde dødd for mine synder.
Det er...
Det er en god ting at Gud er tålmodig.
Jeg ba endelig Jesus inn i mitt hjerte, og har aldri sett meg tilbake.
Deretter møtte jeg en Gudfryktig mann, som jeg giftet meg med.
Og jeg begynte å jobbe ved dette biblioteket, for 18 år siden.
Jeg og min mann kunne aldri få egne barn.
Men jobben min har blitt en sann menighet for meg.
Det har gitt meg så mange muligheter til å snakke med folk om Kristus.
Bravo, fru Bane.
Vel, jeg sier alt dette, for når det gjelder filmindustrien,
så har jeg vært der, og vet hvilken stor påvirkning det har på samfunnet.
Jeg tror at sekulær underholdning, er blant de største redskap Satan bruker,
for å villede mennesker.
Han gjør oss ufølsomme gjennom det.
Mord, vold, seksuell umoral.
Alt mulig.
Synd har sakte, men sikkert, blitt akseptabel blant oss,
fordi vi ser det hele tiden,
slik at det ikke lenger er sjokkerende for oss.
Men hvorfor ble disse tingene noensinne tillatt?
Vel, helt ærlig tror jeg at Satan er smartere enn vi erkjenner.
Og han er veldig bedragersk.
Da filmindustrien begynte, tilbake på 30-tallet,
var det for det meste moraliserende.
Det var et sensurkommisjon som avgjorde hva som kunne vises på skjermen.
Og filmskaperne var veldig forsiktige med hva de skildret.
Det var da folk ikke forsto at djevelen hadde vunnet sin største seier.
Hans største seier? Hvordan det?
Fordi han fikk fjernet Jesus Kristus sitt navn og person, ut av filmene.
Moralen var der ennå en stund, men ikke Herren selv.
Og mens folk ble mer frigjorte med sine livssyn,
virket det å bli mindre og mindre av troens overbevisning.
fordi det ikke lenger var noen absolutt autoritet.
Derfor kan folk banne i Guds navn, uten å tenke over det.
Men hvordan kan disse filmskaperne håne Guds navn?
Forstår de ikke at Han skapte dem og gir dem hvert åndedrag?
Mr. Carlisle, det står i Bibelen, at:
“Å frykte Herren er opphav til visdom.”
Hvis mennesker ikke har ærefrykt for Gud, hva kan vi forvente?
Unnskyld meg, men er det her vi møtes for kirkebesøkene?
Dette er stedet.
Kirkebesøkene der vi snakker med folk som vil vite mer om kirken og Herren?
Det stemmer. Dette er plassen. Unnskyld meg.
Okay folkens, vi skal til å begynne. Vi har flere navn her i kveld.
Unnskyld meg, men disse er dem som har meldt seg på?
Ja. Faktisk er dette et godt frammøte.
- Du er velkommen til å delta. - Takk.
Vi har flere navn, så bare send dem rundt og se om det er noen dere kjenner.
Hvor er alle sammen?
Dette er Tom.
- Du jobber sent. - Ikke senere enn deg.
- Ja, men jeg får overtid. - Jeg er med. Hva skjer?
Jeg er usikker. Carlisle publiserte noen bøker som seminaret godkjente.
De var kalt: “Science and the Bible”, “Interpretation of Scripture”,
“The Changing Times”, og et par andre.
Det er også en artikkel som nevnte noen av hans kollega fra seminaret.
Dr. Wiseman, Dr. Anderson, Dr. Henry..
- Vent nå litt. Dr. Anderson? - Ja, Dr. Norris Anderson.
Carlisle hadde spurt min kone om hun hadde
lest verkene til en fyr som het Anderson, publisert sent på 1890-tallet.
Du vet hva dette begynner å se ut som?
Jeg tror denne karen har påtatt seg identiteten til professor Carlisle.
Ja, men hva er agendaen hans?
Hvorfor skal han bare være her et par dager til, og hvor skal han?
Jeg vet ikke.
- Jeg kan bringe ham inn for noen spørsmål. - Nei...
Vet du hva? Jeg kom akkurat på noe.
Det står på besøkelseskortet at denne familien har stor lyst å ble medlem av kirken.
Så, denne skulle bli lett. La meg ta meg av praten.
Skal vi be før vi går inn?
Nei, det er ikke nødvendig. Vi har allerede bedt i kirken.
Og kirken har mange sportsprogrammer. Fysiske aktiviteter som holder deg i form.
Du vet hva de sier: “Kroppen er Herrens tempel.”
Stemmer.
Vi har kirkelag innen volleyball, basketball og softball.
Noen av karene har lyst å starte en golf-liga til sommeren.
Jerry, det er jo noe for deg. Ah, du er en golfoman?
- Han elsker å spille golf. - Se der, ja.
Og vi har fantastiske program for barna.
Store utflukter to ganger i året, slike som Six Flags og Major League ballspill.
Unnskyld meg. William!
Vennligst skru ned lyden på fjernsynet nå!
Takk for det.
- Beklager. - Det er i orden.
Som jeg sa, vi har fantastiske program for barna.
Store utflukter to ganger i året, slike som Six Flags og Major League ballspill.
For to år siden dro ungdomsgruppen vår til Disney World.
William! Jeg sa NÅ!
Beklager.
På onsdagene, mens de voksne møtes i kirkerommet,
har vi en sammenkomst blant barna, som en slags barneklubb.
De spiller spill, synger sanger.
Det er masse snacks og drikke tilgjengelig.
Sammen med barn på deres eget alderstrinn.
Det er flott. Min sønn ville ha elsket det. Han liker å spille spill.
- Hallo, William. - Hei.
Jeg følte meg virkelig spesiell.
Hjelpe meg.
Å hjelpe meg, meg, meg.. Hva er det dette ekteparet gjør på?
Hei, hva gjør du på, mister?
Jeg kan ikke begripe at dette ekteparet vil kysse foran et barn.
Hva tenker de på?
De er ikke gift. De er bare skuespillere i showet.
Ikke gift?
Kom an mister, flytt deg.
Alt i orden, Carlisle?
Herre.
Tilgi meg.
Jeg tok feil.
- Unnskyld at jeg er sen. - Hva skjer?
Jeg traff nettopp på Carlisle.
- Akkurat nå? - For en times tid siden nedi byen.
Virkelig?
Jeg fulgte ham et stykke. Han så meg aldri.
- Så du noe uvanlig? - Nei, egentlig ikke.
Han gikk bare inn og ut av en rekke butikker.
Kjøpte han noe?
Ja, en bok fra en kristen bokhandel, men jeg så ikke hva det var.
Så du ham prate med eller henvende seg til noen?
Nei, ingen spesielt.
Fyren oppfører seg som om han aldri har sett noe som helst før.
Han bruker lang tid på å se på helt enkle ting.
Jeg finner ikke ut av hva han driver på med.
Har du fått det arrangert med pastor Burton?
Ja, han skal tale under Gudstjenesten i kveld.
Bra. Kanskje vi får litt innsikt i hva som foregår.
Jeg tror det er på tide at vi tok en prat med Dr. Carlisle, før Gudstjenesten.
Hallo igjen. Jeg er her for å treffe fru Bain.
Jeg beklager, mr. Carlisle.
Hun måtte plutselig dra til statskontoret i morges.
Hun er faktisk ikke tilbake før på fredag.
Jeg forstår.
Men hun ville at jeg skulle fortelle deg, at...
Hun likte å treffe deg, og at du skulle hilse Norris, og ha en trygg reise.
Så skriver hun i parentes: “Hvor enn det måtte være.”
- Hun sa at du ville forstå. - Ja, det gjør jeg.
Vær snill å gi fru Bain min aller vennligste hilsen,
og fortell henne at jeg likte å treffe henne også.
Og at det har vært ytterst lærerikt. Hun vil forstå hva jeg mener.
- Det skal jeg. - Tusen takk. Ha en fin dag.
Hva er “Lær om fortiden”?
Det er vår mikrofiche dataprogram.
Mikro... fisk?
Mikrofiche.
Det er en spesialprogrammert datamaskin,
hvor vi har skannet inn alle gamle avisartikler fra byens historie.
Det er en flott måte for folk å finne ut av fortiden på.
Det ville det sannelig være.
Kan jeg få be om at noen hjelper meg å bruke den?
Helt i orden. Jeg får Greg til å hjelpe deg.
Her er det: Grace Bible Seminary. Er det dette du er ute etter?
- Ja, det er det. - Greit.
- Slik scroller du gjennom artiklene. - Dette er utrolig!
Har du aldri sett en slik før? Den virker akkurat som en datamaskin.
Akkurat som en datamaskin, selvfølgelig.
Klikk på fakultetet.
Stopp! Det er Dr. Norris Anderson. Jeg kjenner ham.
Hva mener du med at du kjenner ham? Det står at han var født i 1819.
Det betyr at han er død nå.
Jeg mener at jeg visste om ham.
Han er en strålende Bibellærer.
Var.
Du kan søke på navn og emner ved å skrive det inn her.
Trykk på Retur-tasten, og den vil gjøre resten for deg.
- Skrive inn hvilket som helst navn? - Korrekt.
Jeg tror jeg skjønner det. Takk så mye for hjelpen.
Greit. Hvis du behøver mer hjelp, så er jeg i nærheten.
R
RUS
RU
RUSSE
RUSS
RUSSEL
RUSSELL
RUSSELL CA
RUSSELL C
RUSSELL
RUSSELL CARLI
RUSSELL CARL
RUSSELL CAR
RUSSELL CARLISL
RUSSELL CARLIS
RUSSELL CARLISLE
Nei...
Det er ikke for oss å vite.
Å, mister Carlisle. Kan vi få et ord med deg.
Hvordan kan jeg bistå dere?
Vi fant ut om det lille eksperimentet du jobbet med.
Jasså?
Rex foretar bakgrunnssjekker for byens politi.
Ja, og jeg har sjekket litt opp i deg.
Kan jeg få spørre hva dere har imot meg?
For jeg mener bestemt at dere ikke vet hva jeg gjør her.
Vel, kanskje du kunne opplyst oss?
Jeg er redd for at du aldri ville trodd meg, om jeg opplyste deg.
Kom igjen, Carlisle. Fortell oss hva den store hemmeligheten er.
Jeg har ikke lov å fortelle deg formålet ved at jeg er her.
Men jeg forsikrer deg om at det er uskyldig og helt lovlig.
Vi skal finne ut av hva som foregår. Det vet du vel?
Ha meg unnskyldt, mine herrer.
Hei, Carlisle!
Betyr datoen: “23. juni, 1865”, noe for deg?
Eller hva med navnene: “Dr. Wiseman, Dr. Henry, Dr. Anderson?”
Er de vennene dine?
♫ On Christ, the solid Rock, I stand; ♫
♫ All other ground is sinking sand, ♫
Vil dere vennligst sitte dere ned.
Jeg vil takke dere for å komme til vår Gudstjeneste, onsdag kveld.
Det er fantastisk å se dere alle sammen.
Som dere sikkert vet, skal vi ha en avstemning på noen viktige avgjørelser,
angående vårt bygge-program, i kveld.
Men først, så ønsker jeg å presentere en spesiell gjest, her i kveld.
Denne herren er en professor ved et seminar,
og besøker oss langveis fra.
Så, jeg ber ham dele noen ord med oss i kveld.
Etterpå vil vi fortsette med de gjeldene saker.
Så, ta varmt imot Dr. Russell Carlisle.
Takk så mye, pastor.
Og god kveld.
Jeg må innrømme at jeg ble overrasket da pastoren ba meg å tale til dere.
Jeg vet ikke hvorfor akkurat jeg ble utvalgt for anledningen,
men jeg vil se på det som en mulighet fra vår Herre, å dele noen saker med dere,
som har tynget hjertet mitt.
Venner, jeg har vært borte i lenger tid.
En veldig lang tid.
Det ville vært ærlig å si at det er som om jeg har levd i en annen kultur.
En kultur som er mye enklere, enn den jeg har observert her.
Jeg sier ikke at vi ikke har problemer der jeg kommer fra, for det har vi.
Vi vet at alle mennesker er født med en syndig natur.
Og lik sauer, har vi gått oss bort fra Herren vår Gud.
Amen.
La meg få si, at den livsstilen jeg har observert her de siste dagene,
har om ikke annet, vært skremmende.
I tredje kapittel av Paulus' andre brev til Timoteus,
advarer Paulus oss om de siste tider.
I versene fra en til fem, sier Skriften:
At i de siste tider vil menneskene være egoistiske, overmodig,
ukjærlige og uforsonlige, overfor hverandre.
Utakknemlige, uten respekt for det hellige.
De elsker lystene høyere enn Gud.
Listen er lang.
Tilstanden til dette samfunnet, ut fra det jeg har sett,
minner meg om Noas dager, like før de gikk ombord i arken.
Og om Lot, og Sodoma og Gomorra.
Synd virker å være like åpenbar i dag som det var den gang.
Sannelig må disse være de siste tider, som Paulus refererer til.
Og gjenkomsten til vår Herre, Jesus Kristus, er nært forestående.
Vennligst ikke misforstå meg.
Jeg setter meg ikke i en høyere moralsk posisjon enn noen av dere her.
Jeg har også sviktet Herren min, på mange måter.
Faktisk så føler jeg meg delvis skyldig.
De siste dagene har jeg innsett hvor feil jeg tok,
ved å tro at vi kunne reformere samfunnet ved Herrens lære,
uten lærens Herre.
Herren, Gud, som skapte alle ting,
virker å ha blitt eliminert, fra skolen, regjeringen deres, virksomheter.
Angrepet gjennom kunst og underholdning.
Og gjennom disse utrolige oppfinnelsene,
av radio, fjernsyn og filmer,
har djevelen plantet syndige tanker, ideer og alternativer, i hodene på folk.
Såpass mye at, Jesus Kristus og det Han gjorde, og det Han står for,
og hvem Han er...
... har gått tapt.
Mine venner, jeg oppfordrer dere her i kveld, likeså jeg har gjort denne uken,
å først revurdere hvordan deres forhold er til Gud, gjennom Kristus.
Vær klinkende klar på at dere virkelig har overgitt dere til Jesus,
og tatt Ham imot i deres liv, som deres personlige Herre og Frelser.
Vi vet at Jesus ikke vil frelse det mennesket han ikke kan befale.
Og hvis du driver å later som med Herren, her i kveld,
hvis du vet i ditt hjerte at du ikke har virkelig overgitt deg til Ham,
eller om du er usikker på hvor du står i Kristus.
Da er tiden moden for å gjøre seg rett med Gud, ved å påkalle Kristus.
Jesus døde for våre synder, og for å frelse våre sjeler fra den evige fortapelsen.
En endelig dom vil komme over menneskeheten.
Og over alle dem som ikke kommer under beskyttelsen til Kristus.
Kristne som er samlet i kveld, la oss benytte tiden på å fornye vår hensikt og engasjement.
For å bli et folk som lever for Kristus, og fortelle andre om Hans utholdende kjærlighet.
Jeg beklager at jeg prater så nøkternt i kveld, men dette er tingene som ligger på mitt hjerte.
Og jeg er redd for at de vil være med meg i lang, lang tid.
Sannheten er at vi alle skal leve for alltid.
Og vi vil enten tilbringe evigheten i nærværet til vår Herre,
eller et mørkets sted, som Bibelen kaller for ildsjøen.
Hvis du ikke allerede har gjort det, så gi ditt liv til Jesus Kristus her og nå.
Evigheten din avhenger av det.
Jeg har sagt nok.
Pastor?
Vel, takk Dr. Carlisle.
Jeg er sikker på at vi vil ta til oss det du sa, i hjertene våre.
Greit, mens herrene forbereder seg på å dele ut valgmateriellet,
la oss alle sammen stå og synge en salme.
Hva med “Amazing Grace”?
♫ Amazing Grace, how sweet the sound, ♫
♫ That saved a wretch like me. ♫
♫ I once was lost but now am found, ♫
♫ Was blind, but now I see. ♫
Eddie, jeg forlater deg nå.
Okay, predikant. Ta vare på deg selv.
Jeg ønsker å legge igjen denne flotte dressen, med deg.
Det er snilt av deg, men jeg tror ikke den vil passe meg.
Du er en stor hombre.
Jeg vet det, Eddie. Jeg håpte at noen andre kunne få bruk for den.
Å, joda. Eddie skal finne noen som kan bruke den.
Jeg tok også med denne, for deg.
- En Bibel? - Ja, Guds hellige Ord.
Det er flotte saker, predikant.
Hei, se på dette. Den er på spansk.
Vær snill å les den, Eddie.
Ja, jeg skal lese den.
Vil du love meg det, Eddie?
Hvis Eddie Martinez sier han skal gjøre noe, så gjør han det.
Jeg skal lese denne.
Jeg tror deg, Eddie. Må Herren tale til deg.
Ja, predikant. Du er en god kar. Via con Dios.
Eddie, det er noe jeg må fortelle deg.
Jesus kommer snart tilbake, for å opprette sitt jordiske rike.
Kravet for å komme inn i dette rike,
er at vi må være absolutt fullkommen, og uten synd.
Vel, det utelater meg fra det samværet.
Ingen er uten synd, Eddie. Ikke en eneste en.
Vi alle står overfor en endelig dom, og adskillelse fra Gud.
Det er derfor vi må ta imot Jesus Kristus inn i våres liv, som Herre.
Han er den eneste som levde et fullkomment liv,
og dermed ble vår stedfortreder, for synden våres.
For meg også?
Ja, for deg også.
Han gjenoppsto fra de døde, og beviste at Han var Gud.
Og han ønsker å frelse oss fra syndens straff, og gi oss evig liv.
Men først må vi individuelt ta imot Ham.
Dette er hva det betyr å tro på Jesus.
Wow.. ingen har fortalt meg det på den måten før.
Gud vil at vi skal bli forsont med Ham.
Så høyt, at Han ga sin enbårne Sønn for å dø for oss.
Alt sammen er i denne boken, Eddie.
Jeg ber om at du vil tenke på det jeg sier.
Ja.
God natt, Eddie.
Hei, predikant!
Jeg må tilstå noe.
Husker du at jeg lovte deg å lese denne Boken?
Vel...
Jeg løy.
Men det var før.
Nå lover jeg deg det fra mitt hjerte, at jeg skal lese denne boken.
Gud velsigne deg, Eddie.
Génesis.
Kom igjen, Norris. Skynd deg.
Carlisle!
Har du det travelt med å dra avsted?
Ikke kom nærmere. Dere må forlate området med det samme.
- Det er ikke mye tid igjen. - Ikke mye tid igjen for hva?
Jeg er redd jeg ikke har lov til å forklare det.
Dere må dra med en gang.
Vi har fått nok av de små hemmelighetene dine, Carlisle.
Jeg vil ha sannheten, og jeg vil ha den nå.
Jeg anbefaler dere å forlate dette stedet umiddelbart.
Jeg tar deg med til stasjonen for en utspørring,
hvis du ikke forteller oss hva som foregår, her og nå.
Jeg setter pris på bekymringen deres, men jeg har ikke gjort noen vondt.
Det har jeg heller ikke planer om. Vær snill nå, for deres egen sikkerhet..
Vi drar ikke, Carlisle.
Men det er ikke mye tid igjen!
Du gjentar det stadig. Ikke mye tid igjen, for HVA?
For Jesus.
Jesus kommer.
- Kommer Jesus? - Ja, ja.
Jeg tror Jesus kommer, og det er hvert øyeblikk nå.
Tror du ikke at du tar dette litt vel langt nå?
Det holder, Carlisle. Du blir med på stasjonen.
Nei, jeg er en budbringer fra Herren.
- En budbringer fra Herren? - Ja.
Og jeg har blitt sendt for varsle dere om at Jesus kommer.
Carlisle, ikke tving oss til å bruke makt.
Som jeg har sagt, så kommer Jesus.
Se.
Tiden er inne!
Jeg tror vi nettopp gikk glipp av bortrykkelsen.
Norris, du er her fortsatt! Takk Herren!
Ja, du har bare vært borte en liten stund.
Fremtiden, Norris. Å hjelpe meg, hvor skal en begynne?
Det er utrolig! Men det kryr av synd.
Herren er ikke fryktet. Moralen har erstattet Kristus med liberal lære.
Familiene er i kaos. Ingen autoritet, ingen respekt.
Verden lever uten Jesus, mens kirken virker å være stappfull av
bekjennende kristne som ikke følger Herren, som de hevder å tro på.
Ja, det virker å være sånn.
Jeg tok feil med tankegangen min. Veldig feil, Norris!
Å utelate Jesu autoritet fra Hans lære, er sannelig livsfarlig.
Som jeg har sett sluttresultatet av.
Ja, det vil føre mange vill.
Jeg beklager så mye at jeg tvilte på deg, min venn.
Det tok stort mot å gjøre det du gjorde.
Og jeg er evig takknemlig.
Husk at jeg hadde fortrinnet, Russell. Jeg hadde allerede sett framtiden.
Denne maskinen er virkelig fantastisk.
Vi er blitt gitt et stort privilegium.
Vi må bruke det til å tjene det gode.
Ja, det skal være visst.
Vel...
Jeg har en viktig omskrivning å foreta meg.
Det forstår jeg.
Norris?
Jeg tror jeg var vitne til de siste tider.
Har du sjekket hvor langt inn i framtiden denne maskinen kan sende noen?
Jeg anså det å reise over 100 år inn i framtiden, var nok forandring til at vi kunne tåle det.
Men for å svare direkte på spørsmålet...
Nei.
Nei, det har jeg ikke.
Jeg er glad for å høre at hun er bedre.
Vennligst unnskyld forsinkelsen min, mine herrer.
Vel, Dr. Carlisle.
Hyggelig av deg å møte opp.
Dr. Butler.
Ja, vi begynte å lure.
Dr. Wiseman.
Og du har min mest oppriktige forlatelse, sogneprest.
Dr. Carlisle.
Jeg har bedt dere til møte, for jeg vil at dere skal lese gjennom
revideringen jeg har utført på manuskriptet.
Jeg har alt informert utgiveren om at disse forandringene var nødvendige.
Og de ser fram til treffe dere, så snart som mulig.
Er denne revideringen et resultat av din samtale med Dr. Anderson?
Dette er resultatet av Herren, som åpnet mine øyne litt mere, til Hans herlige sannhet.
Javel. Da skal vi alle lese endringene, og kalle til et nytt møte.
Tusen takk, sir.
Og ha en god dag, mine herrer.
Ha en god dag.
Dr. Carlisle, jeg la merke til at du har endret bokens tittel, til: “Time Changer”.
Ja, sir.
Jeg tror på at tidene må endres.
Ellers vil tiden, slik vi kjenner den...
... ta slutt.
Ha en god dag, mine herrer.
Roger.
Ja?
Kom hit et øyeblikk, jeg har en liten gave til deg.
- En gave til meg? - Ja, kom.
Versågod, dine egne klinkekuler å leke med.
Tusen takk, sir!
Vi burde også introduseres skikkelig.
Jeg vet at ditt navn er Roger, og mitt navn er mister Carlisle.
- Hyggelig å treffe deg, mister Carlisle. - Gleden er min.
Det er noe annet jeg ønsker å fortelle deg, Roger.
Da jeg skjente på deg i forrige uke, for å stjele klinkekulene,
fortalte jeg deg at stjeling er galt, og det er det.
Men jeg unnlot å fortelle deg om personen som sa at stjeling er galt.
Jesus befaler oss å ikke stjele fra hverandre.
- Vet du hvem Jesus er? - Ikke egentlig.
Har ingen fortalt deg om Jesus, og hva Han gjorde?
Nei, sir.
Vel, da har jeg noen spennende nyheter til deg, Roger.
Jesus er vår Gud. Det er Han som har skapt oss, gir oss liv og hvert åndedrag.
Han kom til jorden for nesten 1900 år siden, for en spesifikk oppgave.
Han ønsker å gjøre det mulig for oss å leve med Ham for alltid, i Himmelen.
Norris?
Jeg tror jeg var vitne til de siste tider.
Har du sjekket hvor langt inn i framtiden denne maskinen kan sende noen?
>>ÅR 2200<<
>>ÅR 2100<<
>>ÅR 2090<<
>>ÅR 2080<<
>>ÅR 2070<<
Mine herrer, hør meg ut.
Satan er ikke imot god moral.
Han er imot Jesus Kristus.
En mann kan ha god moral hele sitt liv,
men både du og jeg vet at han havner i helvete når han dør.
Jeg tror vi kan bruke moral for å bringe folk til Herren.
Ja.
Men det endelige problemet er når kristendommen er Kristus' myndighet,
og djevelen angriper denne myndigheten ved å overbevise oss om å kun lære moral.
Se på familiene våres. De svekkes.
Arkivene viser at over fem prosent av ekteskapene ender med skilsmisse.
Og nå begynner unge å bli mer respektløse.
Nå, jeg tror at dette er et direkte resultat av å eliminere
autoriteten til Jesus Kristus fra Hans bud.
Doktor, jeg kan ikke endre forskriftene.
En slik godkjenning må være enstemmig.
Dette er grunnen til at jeg har gjort i stand en reise for deg.
En reise? For meg?
Ja. Inn i framtiden.
Ikke tid for Guds folk?
Vi behøver alle pålitelighet og oppmuntring fra hverandre.
Spør hvem som helst. Eddie Martinez er en god fyr.
Ja, det er viktig.
Vi bør alle strebe etter å være gode mot vår neste.
Men hvis man uteblir fra et felleskap av troende,
blir det vanskelig å leve for Herren.
Du forstår vel at stjeling er en synd?
Hvem sier det?
Det var noe ved henne. Noe som jeg ønsket.
Freden. Gleden.
Mannen på skjermen har nettopp misbrukt Guds navn.
Det er ikke noe å bry seg med. Det er bare en film.
Jeg er ingen engel, men jeg har aldri vært utro, ljuget eller skutt noen.
Spør folk. Eddie Martinez er en god fyr.
Jeg er lei av at folk forteller meg hva jeg ikke kan gjøre.
Det er ikke som om vi skader noen, så ta å ro deg ned.
Dette er en offentlig skole. Du kan ikke snakke om religion i klasserommet.
Ikke snakke om religion til elevene?
Nei. Vil du at jeg skal miste jobben min?
De siste dagene har jeg innsett hvor feil jeg tok,
ved å tro at vi kunne reformere samfunnet ved Herrens lære,
uten lærens Herre.
Det står i Bibelen, at: “Å frykte Herren er opphav til visdom.”
Hvis mennesker ikke har ærefrykt for Gud, hva kan vi forvente?
Satans mål er å fjerne Jesu navn fra Hans bud,
og når vi gjør dette, vil folk bli lurt til å tro at
hvis de lever et godt liv, vil de få Guds godkjenning for å komme til himmelen.
Sannheten er at vi alle skal leve for alltid.
Og vi vil enten tilbringe evigheten i nærværet til vår Herre,
eller et mørkets sted, som Bibelen kaller for ildsjøen.
Hvis du ikke allerede har gjort det, så gi ditt liv til Jesus Kristus her og nå.
Evigheten din avhenger av det.