Θα σας πω κάτι.
Η οργάνωση του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ συνδέεται άμεσα με τον κομμουνισμό.
Και οι μεγαλύτεροι άνδρες μπορούν να διαφθαρούν, σωστά;
Ο κομμουνισμός δεν είναι ένα πολιτικό κόμμα,
είναι μία ασθένεια.
Διαφθείρει την ψυχή, μετατρέποντας
και τον πλέον ήρεμο άνθρωπο σε στυγνό τύρρανο.
Παρατηρούμε διαβρωτική απείθεια προς το νόμο και την τάξη.
Τα εγκλήματα αυξάνονται και υπάρχει διαδεδομένη περιφρόνηση προς την εξουσία.
Σημειώστε αυτό που σας λέω.
Εάν αυτό συνεχιστεί αδιάλειπτα, τότε για άλλη μία φορά
η χώρα μας θα βυθιστεί στην αναρχία.
Όλα αρχίζουν ειρηνικά, έτσι δεν είναι, κύριε Ίργουϊν;
Θα πρέπει να αποδεχθείτε ότι δεν μπορούσατε να εμποδίσετε τις βομβιστικές ενέργειες.
Εμένα με ενδιαφέρει τι σημαίνει αυτό για εσάς και το FBI σας.
Εργάστηκα σκληρά και επί μακρόν και δεν μπορώ να κάθομαι
και να βλέπω τα φώτα της δημοσιότητας να είναι πάλι επάνω στους κακούς.
Ξέρετε τι το αξιοπερίεργο έχει να είναι κανείς διαβόητος;
Ιδίως όταν επιζητά την λατρεία ως αυτοσκοπό;
Εάν παραμείνει ανεξέλεγκτη οδηγεί αναπόφευκτα στη φαυλότητα.
Καλύτερα να δείτε προσεκτικά τους πραγματικούς λόγους αυτής της φιλονικίας
πριν καταστρέψετε την φήμη
αυτού που και οι δύο γνωρίζουμε ότι αγαπάτε πάνω απ' όλα.
Κύριε, έχει έρθει ο συγγραφέας από το τμήμα Εγκλημάτων.
Να καθήσει στο εξωτερικό γραφείο με μία γραφομηχανή.
Καιρός αυτή η γενιά να μάθει και τη δική μου άποψη για την ιστορία.
Ευχαριστώ.
Το 1919, κ. Σμιθ, ο πρώτος προϊστάμενός μου στο Υπουργείο Δικαιοσύνης
ήταν ο Γενικός Εισαγγελέας Α. Μίτσελ Πάλμερ.
Ήταν Κουάκερος.
Δεν πίστευε στον πόλεμο αλλά κατανοούσε την ανάγκη
να υπάρχει δύναμη και αποφασιστικότητα.
Μπορείτε να πιστέψετε όσα θέλετε από την ιστορία αυτή,
καθώς οι περισσότεροι γράφουν με σύγχρονη προοπτική
και ξεχνούν το γενικότερο πλαίσιο.
Ο Μίτσελ Πάλμερ ήταν ένας ήρωας.
Μετάφραση Εξ Ακοής-Χρονισμός kbasma Επιμέλεια giovanni7 Προσθήκες Συγχρονισμός Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies MyTog.net
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ο Πάλμερ πολεμούσε τους ριζοσπάστες, όπως έκανα κι εγώ.
Και στοχοποιήθηκε όπως κι εγώ.
Δεν ήταν ο μόνος.
Οκτώ βόμβες εξερράγησαν εκείνο το βράδυ σε όλη τη χώρα.
Όλες εξερράγησαν στις 11 μ. μ.
Δύο Γερουσιαστές, τέσσερις υπουργοί, ένα μέλος του Ανωτάτου Δικαστηρίου,
ο Τζων Ροκφέλερ, ο Τζ. Π. Μόργκαν, ήταν όλοι στόχοι
των μπολσεβίκων κομμουνιστών.
Ήταν προφανές ότι η βόμβα του ριζοσπάστη εξερράγη πρόωρα
και μόνο το δικό του αίμα έβαψε τον δρόμο.
Οι επιθεωρητές χρησιμοποίησαν κουβάδες για να καθαρίσουν το χάος
αντί να συλλέξουν στοιχεία.
Πέταξαν το όπλο του αντί να διατηρήσουν τα αποτυπώματά του.
Όμως εκείνη την εποχή αυτό δεν ήταν αστυνομική ανικανότητα.
Ήταν η συνήθης διαδικασία.
Ίσως είναι οι 100 ημέρες γι' αυτή τη χώρα, Ντουάϊτ.
Ήταν 1919 όταν κανείς ακόμη δεν σεβόταν την εγκληματολογία.
Ήταν πολύ πριν την ομοσπονδιακή εξουσία και πολύ πριν το FBI.
Εκείνο το βράδυ μου άνοιξαν τα μάτια.
Εκείνο ακριβώς το βράδυ.
Γείτονάς σας είναι, κύριε;
Όχι, εργάζεται στο γραφείο μου.
Θα γίνουν δολοφονίες. Θα σκοτώσουμε επειδή είναι απαραίτητο.
Θα καταστρέψουμε ώστε να απαλλαγεί ο κόσμος από τους τυραννικούς θεσμούς σας.
Πήγατε στο σπίτι του Πάλμερ εκείνο το βράδυ;
Ας το αφήσουμε αυτό στη φαντασία του αναγνώστη.
Ο πρωταγωνιστής μας πρέπει να έχει μία αχλή μυστηρίου.
Μπορώ να κάνω μνεία ενός νέου που θα σας μοιάζει.
Θα συνδυάζει το καλύτερο από δύο κόσμους.
Πού σπούδασες νομικά;
Στο πανεπιστήμιο Τζωρτζ Ουάσινγκτον. Εδώ μεγάλωσα.
Έπρεπε να φροντίζω τη μητέρα μου γι' αυτό δεν έφυγα μακριά.
Εκεί πήρα και πτυχίο Αγγλικής Φιλολογίας.
Τότε δεν χρειάζεται να σου πω ότι η κληρονομιά ενός ανθρώπου
συχνά καθορίζεται από αυτό που δεν βλέπουμε.
Αυτή τη στιγμή, σημασία έχει να διευκρινίσουμε
τη διαφορά μεταξύ κακού και ήρωα.
Νομίζεις ότι έχει ομοιότητες με το σήμερα;
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα.
Μπορώ να έλθω και αύριο.
Καλώς.
- Όμως τα έγγραφα μένουν εδώ. - Φυσικά, κύριε.
- Πράκτορα Σμιθ. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλημέρα, Τζων. - Καλημέρα.
Ο κ. Πάλμερ θέλει να συμμετέχεις σε μία έκτακτη συνάντηση σήμερα.
Δεσποινίς Γκλάντγουελ, μην ξεχνάτε, σας παρακαλώ.
Ονομάζομαι "κύριος Χούβερ".
Στις 2 μ. μ και να μην πας πολύ νωρίς αυτή τη φορά.
Είναι αγένεια, όπως και το να αργεί κανείς.
Ποιο είναι το όμορφο νέο μέλος της ομάδας των γραμματέων;
Χέλεν, συστήσου.
Χάρηκα για την γνωριμία, κ. Χούβερ. Είμαι η Χέλεν Γκάντι.
Χάρηκα για την γνωριμία. Καλωσήλθατε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Ενημερώστε τον κ. Πάλμερ ότι θα παραστώ.
Βεβαίως.
Πράκτορα, βοήθησέ με. Θέλω τη βοήθειά σου.
Καλησπέρα, μητέρα.
Έντγκαρ.
Η μαντάμ Μάρσια έκανε προβλέψεις σήμερα το πρωί.
Λέει ότι πρέπει να αγοράσω ένα φόρεμα.
Λέει ότι ο πατέρας σου θα πεθάνει σύντομα.
Όταν γίνει αυτό, εσύ θα γίνεις ο πιο δυνατός άνθρωπος στη χώρα.
Ο αδελφός σου είναι καλός άνθρωπος, Έντγκαρ
αλλά εσύ θα επαναφέρεις το μεγαλείο στην οικογένειά μας.
Έντγκαρ;
Σε κάνω και βαριέσαι;
Σ' ακούω, μητέρα. Απέλυσες την υπηρέτρια.
Της είπα ότι μπορούσε να παραιτηθεί μόλις τελείωνε τη δουλειά της.
Δεν θα την πληρώνω.
Όλοι οι νέγροι είναι έτοιμοι για επανάσταση.
- Θα μπορούσα να αρχίσω μία έρευνα. - Παραείναι άνετοι οι νέγροι.
Μητέρα, άκουσες τι είπα;
Είπα ότι μπορώ να ξεκινήσω μία έρευνα.
Τι εννοείς;
Ο κ. Πάλμερ με κάλεσε σε μία συνάντηση σήμερα.
Ξεκίνησε ο πόλεμος κατά των μπολσεβίκων.
Θέλει να ηγηθώ μίας νέας διεύθυνσης κατά των ριζοσπαστών.
Πήδηξες από τη χαρά σου;
Του είπα ότι αυτή είναι ίσως η μεγαλύτερη απειλή
που αντιμετώπισε ποτέ η χώρα μας
και δεν μπορώ να αναλάβω τη δουλειά
εάν δεν νιώθω ότι μπορώ να είμαι αποτελεσματικός.
Πολύ ωραία. Θα την αναλάβεις όμως.
Τρεις χιλιάδες δολλάρια το χρόνο, μητέρα.
Θα σου πάρω καινούρια ρούχα. Δεν μπορείς να πηγαίνεις έτσι πλέον.
Έχω ήδη 40 ονόματα υπόπτων και αυτό μόνο σε 4 ώρες.
Θα έχω 10 χιλιάδες στο τέλος του μήνα και έχω δικούς μου υπαλλήλους.
Έμπιστους πράκτορες.
Καπνίζεις, Έντγκαρ;
Δεν είναι κάτι φυσιολογικό, μητέρα.
Άκουσε τον γιατρό.
Εκείνος γνωρίζει τι είναι καλύτερο για σένα.
Δεν θέλω να καταντήσεις σαν τον πατέρα σου.
Δοκίμασε ένα τώρα. Θα πάω τον πατέρα σου στο δωμάτιό του.
Πρέπει να ετοιμαστώ για δείπνο.
Θα με εγκαταλείψεις απόψε;
Θα βγω με μία δακτυλογράφο. Είναι πολύ οργανωτική.
Είναι ραντεβουδάκι;
Έτσι νομίζω.
Θα της δείξω το παλιό μου σύστημα αρχειοθέτησης στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
Ρομαντικέ μου γόη!
Φόρεσε μπλε γραβάτα.
Είσαι τόσο όμορφος με την μπλε γραβάτα σου.
Κοίτα το ταβάνι.
Είναι απίστευτο.
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Βοήθησα στην οργάνωση.
Σε κάθε αντικείμενο δίνεται ειδική κάρτα αρχειοθέτησης
και ένας μοναδικός κωδικός
που περιλαμβάνει τίτλο, συγγραφέα, χώρο και θέμα.
Παλιά θέλαμε μέρες να βρούμε κάτι ενώ τώρα θέλουμε μόνο λίγα λεπτά.
Δώσε μου έναν τίτλο, ένα θέμα, οτιδήποτε.
Αδιακρισία.
Ποια εποχή;
Στην σύγχρονη εποχή.
Ωραία. Χρονομέτρησέ με.
Κοντεύω.
Πώς ήξερες ότι δεν εννοούσα πολιτική αδιακρισία;
Εάν θέλεις, μπορώ να το ξανακάνω.
Αυτό αρκεί.
Πόση ώρα έκανα;
Ένα λεπτό, δέκα δευτερόλεπτα.
Φαντάσου εάν όλοι οι πολίτες αυτής της χώρας
είχαν ατομική καρτέλα και αριθμό για να εντοπίζονται.
Ας πούμε από τα αποτυπώματά τους.
Φαντάσου πόσο γρήγορα θα τους βρίσκαμε εάν διέπρατταν ένα έγκλημα.
Είναι πολύ εντυπωσιακό, Τζων.
Θέλεις να μείνουμε εδώ ή να πάμε κάπου αλλού;
Εσύ αποφασίζεις.
Κύριε Χούβερ.
Δεν είμαι σίγουρη που νομίζετε ότι πηγαίνει αυτό μεταξύ μας.
Φυσικά.
Δεσποινίς Γκάντι.
Ξέρω ότι γνωριζόμαστε λίγο καιρό
όμως είμαι πεπεισμένος ότι θα είστε πολύ καλή σύντροφος.
Η δύναμή σας, ο χαρακτήρας σας, η μόρφωσή σας.
Με κοροϊδεύετε;
Και βέβαια όχι.
Σηκωθείτε τότε, κ. Χούβερ.
Θα σας παρακαλούσα να μην το αναφέρετε στις υπόλοιπες δακτυλογράφους.
Φυσικά όχι.
Μπορείτε να μου πείτε τι πρόβλημα βρίσκετε στον χαρακτήρα μου;
Μόλις γνωριστήκαμε.
Φυσικά, όμως ξέρω να κρίνω τον ανθρώπινο χαρακτήρα.
Μπορεί να έχουμε βγει μαζί μόνο τρεις φορές
όμως βλέπω περισσότερα από ό, τι οι άλλοι άνθρωποι.
Βλέπω τους ανθρώπους ακριβώς όπως είναι.
Λέγετέ με "Έντγκαρ", όπως με αποκαλεί η μητέρα μου.
Έντγκαρ, μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Φυσικά, έχεις τον λόγο μου.
Δεν με ενδιαφέρει ο γάμος. Προέχει η εργασία μου.
Τότε ίσως σε ενδιαφέρει η θέση της ιδιαιτέρας γραμματέως μου.
Ναι.
Πάμε;
Το βιβλίο.
Μετά από εσάς.
Βοήθησα στην οργάνωση αυτής της βιβλιοθήκης
όπως και το FBI. Πολλοί είπαν ότι και τα δύο δεν ήταν απαραίτητα.
Βλέπετε, συχνά οι νεωτεριστές δεν τυγχάνουν αναγνώρισης.
Όχι στην αρχή.
Δεσποινίς Γκάντι!
Δεσποινίς Γκάντι.
Ο μικρός Κένεντι παίζει πάλι με το κουδουνάκι του.
Ίσως θέλει άλλαγμα η πάνα του.
Να μάθω τι θέλει ο Γενικός Εισαγγελέας;
Πρώτα θα δω το κείμενο από τις μαγνητοφωνήσεις στο Λος Άντζελες
και μετά θα απαντήσουμε στο κουδούνι του.
Πολύ καλά.
Έντγκαρ, επέστρεψε ο πράκτορας Σμιθ.
Έχει κάποιες απορίες για το θέμα του Πάλμερ.
Να τον διώξω;
Χέλεν, τον συμπαθείς;
Δεν έχω διαμορφώσει άποψη ακόμη.
Εγώ τον συμπαθώ, τον εμπιστεύομαι.
Καλώς. Θα τον βάλω στο εξωτερικό γραφείο.
Όχι, φέρε ένα γραφείο εδώ μέσα.
Όμως το 1920 πώς μπορούσα να μας προστατεύσω;
Πριν έρθω σ' αυτό το γραφείο δεν είχαμε καμμία εξουσία.
Υπήρχαν ελάχιστοι ομοσπονδιακοί νόμοι
δεν είχαμε δικαίωμα οπλοφορίας κι αυτό άρεσε στο Κογκρέσο.
Οι εγκληματίες έκαναν ό, τι ήθελαν.
Δεν υπήρχε νόμος που να απαγορεύει την παρακολούθησή τους όμως
κι έτσι πήρα μόνος την απόφαση.
Έφτιαξα κάρτες για πάνω από 5 χιλιάδες ονόματα
και κάλεσα το μόνο τμήμα στην Ουάσιγκτον που είχε ακόμη λίγη αδοκίμαστη εξουσία.
Εννοείτε το Υπουργείο Εργασίας και το δικαίωμα της απέλασης;
Απέλαση όμως μόνο για όσους πληρούσαν δύο προϋποθέσεις.
Ήταν ξένοι πολίτες και ήθελαν να βλάψουν την χώρα μας.
Και συνεργάστηκαν μαζί σας.
Και βέβαια όχι.
Κανείς στην Ουάσιγκτον δεν μοιράζεται τόσο εύκολα την εξουσία, πράκτορα Σμιθ.
Μου λέτε ότι δεν μπορείτε να εκδώσετε ένταλμα απέλασης ξένου πολίτη
ενώ σας βεβαιώνω ότι πρέπει να απελαθεί;
Χωρίς στοιχεία, κ. Γενικέ Εισαγγελέα, δεν επιτρέπεται. Υπάρχουν νόμοι...
Νόμοι; Και τι θα γίνει με την απειλή κατά της χώρας;
Ίσως υπάρχει απειλή κατά της χώρας μας...
"Ίσως";
Καλώς, υπάρχει απειλή κατά της χώρας.
Χωρίς στοιχεία, όμως, δεν υπάρχει λόγος απέλασης.
Θα το δούμε αυτό.
Θα επανέλθω.
Ένας εκ των επικεφαλής ήταν κάποιος κ. Καμινέτι.
Είχε βαρεθεί το Υπουργείο Δικαιοσύνης
αλλά περισσότερο απεχθανόταν κάποιο άλλο άτομο.
Είμαι εκ φύσεως επαναστάτρια και απαιτώ το δικαίωμα
να επαναστατώ και να ανθίσταμαι κατά της εισβολής
με κάθε μέσον, ακόμη και με τη βία.
Η Έμμα Γκόλντμαν ήταν ηρωίδα του ριζοσπαστικού κινήματος.
Εάν μπορούσα να του την παραδώσω θα την απέλαυνε χωρίς δεύτερη σκέψη.
Ήταν όμως Αμερικανίδα πολίτις.
Θέλετε να σταματήσουμε, κύριε;
Όχι.
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να το κατανοήσετε σήμερα
αλλά κάποτε ο μέσος Αμερικανός αγωνιούσε
για την επιβίωση και την ασφάλειά του, κ. Σμιθ.
Στο Σικάγο απεργίες που προκάλεσε το κομμουνιστικό εργατικό κίνημα
διέκοψαν την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
Ακολούθησαν αναταραχές.
Στην Ουάσιγκτον, βετεράνοι που επέστρεφαν μόλις από τον πόλεμο
δολοφονήθηκαν από ριζοσπάστες.
Η κόκκινη επανάσταση έφθασε στη χώρα μας.
Δεν μπορούμε να τους συλλάβουμε έναν-έναν γιατί θα κρυφτούν.
Και μετά κάθε γερουσιαστής θα λάβει μία βόμβα ταχυδρομικώς.
Πρέπει να τους πιάσουμε όλους ταυτόχρονα.
Ποιοί είναι "αυτοί";
Αυτό θα το βρείτε εσείς.
Θέλω μία κάρτα για κάθε ριζοσπάστη στην χώρα.
Στον τοίχο, κύριοι. Ευχαριστώ.
Θέλω να μάθω ποιοι είναι, από που κατάγονται,
σε ποια ομάδα ανήκουν και τι λένε.
Εννοείτε όσοι έχουν διαπράξει κάποιο έγκλημα.
Δεν με ενδιαφέρει τι έχουν κάνει, αλλά τι σκοπεύουν να κάνουν.
Στον τοίχο, κύριοι, ευχαριστώ.
Από πόσους αποτελείται η ομάδα;
Προς το παρόν, από εσάς τους τέσσερις.
Θα φροντίσω να βάλουν κλειδαριές.
Δεσποινίς Γκάντι, αυτό θα τραβούσε την προσοχή.
Τίποτε δεν θα αρχειοθετείται με αλφαβητική σειρά.
Οι κάρτες θα αρχειοθετηθούν ανά θέμα και κατηγορία.
Το σύστημα θα είναι εύκολο για όποιον έχει τις γνώσεις.
Αλλιώς θα είναι αδύνατον να βρεθούν πληροφορίες.
Μην εμπιστεύεστε κανέναν.
Ούτε καν τους συναδέλφους μας.
Οι μισοί είναι βρώμικοι, εξάλλου.
Αυτά που ερευνούμε δεν είναι εγκλήματα, είναι ιδέες.
Εάν η "ιδέα"... Στον τοίχο, κύριοι, ευχαριστώ.
Εάν η "ιδέα" είναι να μπει στη χώρα και να ρίξει την κυβέρνηση
τότε αυτό είναι έγκλημα.
Η κα Γκόλντμαν είναι σύζυγος Αμερικανού πολίτη.
Ο σύζυγός της δεν την έχει επισκεφθεί ούτε μία φορά στη φυλακή.
Ενώ αυτός με τον οποίο συζεί από την ημέρα του γάμου της
την επισκέπτεται καθημερινά.
Τι θα γίνει όταν κάνουμε επιδρομή στα σπίτια όσων είναι στη λίστα
και δεν βρούμε βόμβες ούτε όπλα, και απελάσουμε αθώους ανθρώπους;
Από κάθε άκρο της χώρας, ο Αμερικανικός λαός
ζητά από τον Γενικό Εισαγγελέα να σταματήσει αυτή η βία
και οι ΗΠΑ να ξαναγίνουν ειρηνική και ένδοξη χώρα.
Μετά χαράς θα μεταφέρω τις αντιρρήσεις σου στον κ. Πάλμερ
αλλά εν τω μεταξύ θα καταδείξεις ότι ο γάμος της είναι ψεύτικος
και θα αλλάξεις κοστούμι.
Δεν κατάλαβα;
Το κοστούμι σου! Εδώ δεν είναι μπαρ.
Να σέβεσαι τον εαυτό σου, αλλά κυρίως να σέβεσαι αυτή την Υπηρεσία.
Είστε αναρχική, κα Γκόλντμαν;
Αρνούμαι να απαντήσω.
Αρνείστε ότι είστε αναρχική;
Αρνούμαι να απαντήσω.
Πιστεύετε στην ανατροπή της κυβέρνησης των ΗΠΑ με βία;
Αρνούμαι να απαντήσω.
Υποστηρίζετε την δολοφονία δημοσίων λειτουργών;
Αρνούμαι να απαντήσω.
Η ξένη πολίτις αρνήθηκε να απαντήσει σε όσα της καταλογίζει το ένταλμα σύλληψης
παρά τις ευκαιρίες που της δόθηκαν.
Προτείνω την απέλασή της.
Αυτό ήταν.
Αποκτήσαμε προηγούμενο.
Να κανονίσω να πάμε στο Πάτερσον του Αγίου Βαλεντίνου;
Φυσικά, δεσποινίς Γκάντι.
Πήρα το τραίνο για το Πάτερσον, Νιού Τζέρσι, στις 14 Φεβρουαρίου.
Εάν έπιανα τους ριζοσπάστες στα πράσα τότε το Υπουργείο Εργασίας
θα τους έστελνε στην πατρίδα τους.
Πράκτορες και μέλη της τοπικής αστυνομίας έκαναν επιδρομή
σε χώρους συγκέντρωσης γνωστών ριζοσπαστικών στοιχείων
σε ολόκληρη την χώρα.
Είναι ένοπλοι και αποφασισμένοι να σκοτώσουν για να μην συλληφθούν.
Πάρε ένα.
Επιτρέπεται να τα χρησιμοποιήσουμε;
Είναι προσωπικά δώρα.
Ο νόμος δεν μας απαγορεύει την χρήση των δικών μας όπλων.
Κύριοι, έχετε τα όπλα σας.
Βιαστείτε, κύριοι.
Πάμε.
Αστυνομία! Επιδρομή!
Αρκετά!
Τα φυλλάδια ταίριαζαν απολύτως με εκείνα στις βομβιστικές επιθέσεις.
Συλλάβαμε 4 χιλιάδες κομμουνιστές και απελάσαμε πάνω από 500.
Το επιτύχαμε παρά τις αντίξοες συνθήκες και με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο.
Βρήκαμε μηχανή εκτύπωσης πλαστών χαρτονομισμάτων
5 πιστόλια, 2 αυτόματα και ένα των 20 χιλιοστών.
Βρήκαμε μπαρούτι, μπαταρίες, καλώδια από χαλκό και μπρούτζο.
- Ένα εργοστάσιο κατασκευής βομβών. - Ναι.
120 συλλήψεις στο Ντιτρόιτ, 41 στη Φιλαδέλφεια και 17 εδώ έως τώρα.
Όμως όλοι όσοι ενεπλάκησαν από την υπηρεσία στις συλλήψεις τότε
έχασαν τη δουλειά τους, συμπεριλαμβανομένου και του Πάλμερ.
Μερικοί, ναι. Αλλά υπήρξε διδαχή.
Σταμάτησαν οι βομβιστικές επιθέσεις, επικράτησε ειρήνη
και ο Αμερικανικός λαός ξέχασε ότι υπήρξε κάποτε μία μεγάλη απειλή.
Όταν πολιτικοί αντίπαλοι επιτέθηκαν στον Πάλμερ επειδή προσπάθησε
να προστατεύσει το έθνος μας από τον κομμουνισμό
οι συμπολίτες μας το επέτρεψαν, όπως συμβαίνει και σήμερα.
Ξέχασαν τις βόμβες, τις συνωμοσίες, τον φόβο.
Γιατί τον Πάλμερ και όχι εσάς που οργανώσατε τις επιδρομές;
Ήμουν 24 ετών, πράκτωρ Σμιθ, απλώς ακολουθούσα εντολές.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Κι αν δεν το είχαμε κάνει, τότε ίσως είχες γεννηθεί σε κομμουνιστική χώρα
και όχι στην χώρα την οποία αγαπάς σήμερα.
- Έχω δίκιο; - Φυσικά, κύριε.
Αγνόησέ τον.
Είμαι σε συνάντηση, κ. Τόλσον. Έρχομαι σε λίγο.
Μην ξεχνάς το ραντεβού σου με τον Γενικό Εισαγγελέα, Έντγκαρ.
Οι φάκελοι δεν είναι ακόμη πλήρεις. Φύγετε, κ. Τόλσον.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ζητώ συγγνώμη. Θα ολοκληρώσω το κεφάλαιο αυτό απόψε.
Γεια σας, κ. Σμιθ.
Στην Ακαδημία σας λένε την ιστορία για το πώς έφθασα ως εδώ;
Μάλιστα, κύριε.
Πώς σας κάλεσε στο γραφείο του ο Γενικός Εισαγγελέας.
Ο Χάρλαν Φισκ Στόουν.
Σας κάλεσε ο κ. Στόουν στο γραφείο του και σας είπε να καθήσετε.
Υπάρχουν πάνω από 12 κενές θέσεις στο Σικάγο μετά τις επιδρομές.
Καλό θα ήταν να καλύπταμε αυτά τα κενά ώστε να προσχωρήσουμε σε ανακτήσεις.
Έχω ντουλάπια γεμάτα φακέλους και πιθανούς υπόπτους.
Ηρέμησε, νεαρέ. Εγώ σε κάλεσα σε συνάντηση, όχι εσύ.
Κάθισε.
Μάλιστα, κύριε.
Έχουν φύγει όλοι με όσους είχες συνεργαστεί και υπάρχει λόγος.
Αυτή η Υπηρεσία έχει πολύ κακή φήμη.
Συμφωνείς;
Μάλιστα, κύριε.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά δεν έχεις κοινωνική ζωή.
Δεν έχεις σύζυγο, φιλενάδα, ούτε καν φίλο, εξ όσων γνωρίζω.
Αυτό είναι ακριβές, κύριε.
Σε απασχολεί πολύ αυτή η βλακεία των αποτυπωμάτων.
Δεν είναι βλακεία, κύριε.
Εάν τα συγκεντρώσουμε κεντρικά, σας διαβεβαιώ...
Είναι κάτι πολύ θεωρητικό, στην καλύτερη περίπτωση.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί σε αποκαλούν "ταχύ";
Ποιος με αποκαλεί έτσι;
Όλοι εδώ μέσα και προφανώς πίσω από την πλάτη σου.
Κέρδισα αυτή την φήμη όταν ήμουν μικρός και έκανα θελήματα.
Ήμουν ο ταχύτερος στη γειτονιά και μου κόλλησε το παρατσούκλι.
Σίγουρα δεν είναι για τον τρόπο που μιλάς;
Ίσως, κύριε.
Νεαρέ, θέλω να γίνεις αναπληρωτής διευθυντής του Γραφείου Ερευνών.
Δέχομαι τη δουλειά, κ. Στόουν, αλλά υπό όρους.
Ποιοι είναι;
Η υπηρεσία δεν πρέπει να έχει σχέση με την πολιτική.
Ώστε να μην αποτελέσει στόχο πολιτικών επιθέσεων.
Οι προσλαμβανόμενοι να έχουν πανεπιστημιακή μόρφωση.
Οι διορισμοί να γίνονται βάσει αξίας και προτερήματος,
οι προαγωγές να γίνονται βάσει αποδεδειγμένης ικανότητας και...
Το Γραφείο θα είναι υπόλογο μόνο προς εσάς, τον Γενικό Εισαγγελέα.
Δεν θα σου έδινα τη δουλειά υπό άλλους όρους.
Τελειώσαμε. Καλή σου ημέρα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είμαι αποφασισμένος να απολύσω από την υπηρεσία
οποιονδήποτε υπάλληλο βρεθεί υπό την χρήση τοξικών ουσιών.
Όποιος εργάζεται εδώ, πρέπει να συμπεριφέρεται σωστά
στη δουλειά, αλλά και στην προσωπική του ζωή.
Έτσι δεν θα υπάρχει πιθανότητα επικρίσεων για την συμπεριφορά του.
Πώς ονομάζεστε;
Πράκτορας Γουΐλιαμς.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Παρομοίως, κύριε.
Κι εσείς;
Πράκτορας Κάφρι, κύριε.
Τι αποστολή έχετε αναλάβει;
Πηγαίνω να βοηθήσω στη σύλληψη του Νας, δραπέτη και ληστή τραπεζών.
Επικίνδυνη αποστολή.
Όταν επιστρέψετε θα ανταμοιφθείτε για την υπηρεσία σας προς την πατρίδα.
Ακόμη σας αρέσει να έχετε τρίχες στο πρόσωπο, πράκτορα Στόουκς.
Αρέσει στις κυρίες.
Υποθέτω ότι η γνώμη των κυριών βαρύνει περισσότερο από της Υπηρεσίας.
Όχι, κύριε.
Ίσως σας ταιριάζει περισσότερο η αστυνομία και όχι το FBI.
Είμαι στην υπηρεσία 7 χρόνια, Έντγκαρ. Σχεδόν όσο κι εσύ.
Όχι, ήσουν με το παλιό FBI επί επτά χρόνια.
Αυτό όμως τελείωσε κι εσύ το ίδιο.
Απέλυσα όλους τους πράκτορες που δεν ταίριαζαν με τα κριτήριά μου.
Μόρφωση, σωματική υγεία, αλλά, κυρίως, αφοσίωση.
Έφτιαξα δύο. Με το ίδιο κόψιμο, αλλά διαφορετικό σχέδιο.
Και δύο κοστούμια για σένα που θα τα φέρουν την Παρασκευή.
Ευχαριστώ, μητέρα.
Είναι από πλατίνα.
Έξι διαμάντια και ένα ζαφείρι.
Είναι πανέμορφο, μητέρα. Ευχαριστώ.
Είπα σε όλους για σένα.
Δεν θα' πρεπε. Έχω πάρει βάρος, μητέρα.
Δεν πειράζει λίγο βάρος σε έναν άνδρα.
Είμαι πολύ υπερήφανη για σένα, Έντγκαρ.
Θα αρχίσω ένα άλμπουμ για σένα.
Θα βάζω μέσα τα πάντα. Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Ο Τζόνι Χούβερ τοποθετήθηκε αναπληρωτής διευθυντής του Γραφείου Ερευνών.
Το διάβασες αυτό;
Είσαι υπερήφανη για τον θείο σου;
Κύριοι.
'Ελα να σε συστήσω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ, Λώρενς.
Να σου συστήσω τον κ. Κλάιντ Τόλσον.
Σήμερα πήρε το πτυχίο της Νομικής από το Πανεπιστήμιο Τζωρτζ Ουάσιγκτον.
- Συγχαρητήρια, κ. Τόλσον. - Ευχαριστώ, κ. Χούβερ.
Είστε μεταξύ των διακεκριμένων αποφοίτων μας.
Ναι, έχω κι εγώ πτυχίο από τη σχολή αυτή.
Θαύμαζα το κοστούμι σας, κ. Τόλσον. Λώρενς, να πάρεις μαθήματα απ' αυτόν.
Ευχαριστώ, κύριε. Είναι επί παραγγελία.
Έχετε κάρτα, κ. Τόλσον;
Μάλιστα, έχω.
Χάρηκα που σε είδα, Λώρενς.
Ευχαριστώ, κύριε.
Καλή μόρφωση, πολύ καλές συστάσεις,
πρόθυμος να μείνει εδώ και να παρέχει 5 χρόνια υπηρεσίας,
έχει οικογένεια στη Νέα Υόρκη και ένα μωρό.
Δεν θα γίνει συνέντευξη.
Λόγω της οικογενείας στη Νέα Υόρκη ή του μωρού;
Δεν αρκούν τα 5 χρόνια. Θέλουμε άνδρες να αφιερώνουν την ζωή τους.
Πόσοι μέχρι στιγμής;
320 απορρίφθηκαν και 21 για συνέντευξη.
Λάβαμε αίτηση από κάποιον κύριο Τόλσον;
Μάλιστα.
Αναφέρεται ότι έχει αυτοπεποίθηση, παράστημα, άψογο λεκτικό,
όμως αν και έχει τα προσόντα, δεν συμπαθεί τη βαριά δουλειά.
Τον ενδιαφέρει η θέση μόνο ως απόκτηση εμπειρία για άσκηση δικηγορίας
και δεν θέλει να μείνει στο FBI, άρα δύσκολα θα προσληφθεί.
Έλαβε συστατική επιστολή από τον βοηθό του Υπουργού Πολέμου.
Θαυμάσια, δεσποινίς Γκάντι.
Αναφέρει ότι ο κ. Τόλσον
δεν έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις γυναίκες.
Κάποιοι από τους καλύτερους πράκτορές μας διαπρέπουν επειδή δεν έχουν οικογένεια.
Έχετε δίκιο. Κανονίστε μία συνέντευξη.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί οι άνδρες δεν με παρατηρούν.
Και βέβαια σας παρατηρούν.
Δεν εννοώ ως παρουσία, Εννοώ ότι δεν με σέβονται.
Εάν πάρετε τη συνέντευξη καθισμένος στο γραφείο
χωρίς να κόβετε βόλτες, μπορώ να το φροντίσω.
Ωραία.
Αν είχα στοιχεία για κάποιον σε θέση εξουσίας...
Αν είχα επιβλαβή στοιχεία...
Δεν θέλω να καταστρέψω τέτοιου είδους στοιχεία
αλλά δεν θέλω να βρίσκονται στο γενικό αρχείο.
Μπορώ να το εμπιστευθώ σε σας;
Να δημιουργήσετε ένα εμπιστευτικό αρχείο;
Φυσικά, Έντγκαρ.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Γκάντι.
Η πληροφορία είναι δύναμη.
Μας προστάτευσε το 1919 από τους κομμουνιστές,
έκτοτε συλλέγεται, οργανώνεται και τηρείται από το FBI μας.
Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα Κένεντι.
Υπήρχε αυτό το τζάκι ή το τοποθετήσατε εσείς;
Τοποθετήθηκε εκ των υστέρων.
Γιατί τοποθετήσατε κοριούς στο σπίτι μας;
Ζητήσατε να κυνηγήσω το οργανωμένο έγκλημα, κ. Κένεντι.
Κι αυτό έκανα με μεγάλη επιμέλεια.
Το χρησιμοποιείτε το τζάκι;
Σπανίως. Ποιος άλλος άκουσε την κασέτα;
Αρχειοθετήθηκε ως προσωπικό και εμπιστευτικό θέμα.
Μόνο εγώ έχω πρόσβαση.
Σας ζήτησα να κυνηγήσετε μία πραγματική απειλή.
Εσείς αρνηθήκατε δημοσίως την ύπαρξη οργανωμένου εγκλήματος
και τώρα προσπαθείτε να με εκφοβίσετε.
Κύριε Γενικέ Εισαγγελέα, απλώς ακολουθούσα εντολές.
Βάλαμε κοριούς στο υπόγειο κατοικίας στο Λος Άντζελες,
χώρου συγκέντρωσης γνωστών παρανόμων στοιχείων.
Πού να ήξερα ότι μία Ανατολικογερμανίδα κομμουνίστρια θα ήταν εκεί
να κάνει έρωτα με τον αδελφό σας, τον Πρόεδρο των ΗΠΑ;
Μην πυροβολείτε τον αγγελιαφόρο.
Βρίσκομαι εδώ για να σας προστατεύσω και τους δύο.
Μην το ξεχνάτε αυτό.
Τι θέλετε από μένα;
Εάν αυτή η πληροφορία διαρρεύσει θα προκαλέσει αμφιβολίες
για τις ηγετικές ικανότητες του αδελφού σας.
Υπεράνω όλων τοποθετώ το καλό της χώρας μας.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Προκειμένου να κυνηγήσω τα στοιχεία που θεωρείτε απειλή
παρακαλώ όπως μου επιτραπεί να έχω πρόσβαση και να κυνηγήσω
εκείνους που εγώ θεωρώ ως άμεση απειλή.
Δεν είμαστε πλέον στο 1920.
Γνωρίζετε τον Στάνλεϊ Λέβινσον;
Είναι ένας δικηγόρος.
Ένας λευκός, κομμουνιστής δικηγόρος που οργανώνει το ανώτατο επίπεδο
του Νοτίου Συμβουλίου Χριστιανικής Ηγεσίας.
Ο αριθμός τους αυξάνεται και η ηγεσία ασκεί ανοιχτή κριτική στην Υπηρεσία.
Διαβάσατε τα υπομνήματα που σας έστειλα;
Όχι, δεν τα έχω διαβάσει.
Το λέει εδώ καθαρά, κ. Κένεντι:
Διατείνονται ότι δεν επιτυγχάνουμε καταδίκη ακόμη και για ειδεχθή εγκλήματα.
Ότι μας βαρύνει η πολυπλοκότητα της θέσης μας, έτσι γράφει.
Το γράφει ξεκάθαρα στην Ουάσιγκτον Ποστ.
Δεν μπορείτε να απαγορεύσετε την κριτική.
Εξαρτάται ποιος είναι ο σκοπός τους.
Αποκτούν αυξανόμενη δύναμη, προτεραιότητα έχουν τα δικά τους θέματα
προσπαθούν να υποκινήσουν επανάσταση.
Νομίζω ότι ασκούν κριτική στη θέση σας παρά στη δική μου.
Ο κομμουνισμός έχει νέο πρόσωπο. Δεν είναι ο Νες, Έντγκαρ.
Ο κομμουνισμός είναι πλέον εξωτερική και όχι εσωτερική απειλή.
Πριν γεννηθείτε καν, κύριε Κένεντι,
άκουσα αυτό ακριβώς το επιχείρημα από κάποιον Μίτσελ Πάλμερ.
Ξέρετε τι χρειάστηκε για να αλλάξει γνώμη;
Μία βόμβα.
Εάν καθόταν λίγο ακόμη στην κουνιστή πολυθρόνα του, το 1919
θα μαζεύαμε τα κομμάτια του.
Δεν θέλω να συμβεί κάτι τέτοιο σ' εσάς ή τον αδελφό σας, κύριε.
Δεν υπάρχει λόγος να μην έχουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε.
Μπορούμε να κάνουμε πόλεμο σε δύο μέτωπα. Καταλαβαίνετε;
Μπορείτε να φύγετε τώρα, κ. Χούβερ.
Μάλιστα, κύριε.
Αφήστε την απομαγνητοφώνηση εδώ.
Να τα δείξετε και στον αδελφό σας.
Πείτε του ότι έχω δικό μου αντίγραφο σε ασφαλές μέρος.
Έφθασε το ραντεβού των 4, κύριε.
Ευχαριστώ, δις Γκάντι. Να περάσει.
Καθήστε, κ. Τόλσον.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δίνετε, κ. Χούβερ.
- Καθήστε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Υπήρχαν διάφορα προβλήματα με την αίτησή σας.
Όπως ότι δεν δείχνετε την πρέπουσα αφοσίωση στο FBI
ή στην προστασία του Αμερικανικού λαού και του Αμερικανικού τρόπου ζωής.
Σας υπενθυμίζω ότι δεν είμαστε εφαλτήριο για παχυλές αποδοχές
στον ιδιωτικό τομέα της δικηγορίας, κ. Τόλσον.
Συμβαίνει κάτι, κ. Τόλσον;
Όχι, κύριε.
Όλοι οι πράκτορες πρέπει να αθλούνται;
Ναι, όλοι οι πράκτορες πρέπει να είναι σε άριστη φυσική κατάσταση.
Να υπερτερούν πάντοτε του δημοσίου εχθρού.
Φυσικά. GTRD-movies
Εσείς τι κάνετε, κύριε;
Κάμψεις. Ανατάσεις.
Μάλιστα.
Να φτιάξω την κουρτίνα;
Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο.
Πάντοτε θέλω λίγο αέρα μετά την άσκηση. Εσείς;
Μπορεί να υπολείπεται το βιογραφικό μου, αλλά υπερτερώ στην ειλικρίνεια.
Και ίσως να απογοητευτώ όπως οι υπόλοιποι αλλά
ναι, θα μου άρεσε κάποτε να έχω δικό μου δικηγορικό γραφείο.
Όμως εάν μου δοθεί η σωστή ευκαιρία μπορεί να αλλάξω γνώμη.
Καλώς, κ. Τόλσον.
Σας βρήκα δύο γραβάτες.
Η μία είναι λίγο μοντέρνα, λίγο πιο έντονη.
Θα ταίριαζε όμως απολύτως με το κοστούμι.
Νομίζω ότι είναι υπερβολική.
Γι'αυτό έφερα και άλλη μία.
Είναι καλύτερη για εσάς.
- Συμφωνώ, είναι πιο συντηρητική. - Δυναμική, θα έλεγα.
Ας κρατήσουμε αυτή ως δεύτερη επιλογή.
Είστε ο κ. Τζων Χούβερ;
Μάλιστα, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Υπάρχει κάποιος Τζων Χούβερ του οποίου την πίστωση δεν δεχόμαστε.
Μάλλον εσείς είστε αυτός.
Σας διαβεβαιώ ότι δεν είμαι εγώ.
Η μητέρα μου με αποκαλεί Έντγκαρ, η ανηψιά μου Τζ. Ε.
κι εγώ πάντοτε υπογράφω ως "Τζων Ε. Χούβερ".
Εάν είστε φίλος του κ. Τόλσον, επιλέξτε ένα όνομα και ξανακάνετε αίτηση.
Καλώς.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα, δεσποινίς Γκάντι.
Δεν σας αρέσει;
Κύριε Χούβερ, έγινε σφαγή στο Κάνσας Σίτι.
Κάποιος δικός μας;
Ο ειδικός πράκτορας Κάφρι.
Το 1930 η κομμουνιστική απειλή είχε εξαλειφθεί.
Είχαμε ύφεση και υπήρχε πλέον μία νέα απειλή.
Ο ληστής τραπεζών, ο κλέφτης αυτοκινήτων και ο απαγωγέας.
Δυστυχώς, όπως με τον κομμουνισμό, η Αμερική δεν αντέδρασε με περιφρόνηση.
Περιέβαλε τους Αμερικανούς γκάνγκστερ με θαυμασμό.
Η επίθεση των ενόπλων κακοποιών κατά της κοινωνίας και του πολιτισμού
δεν μπορεί πλέον να αγνοηθεί.
Ο Μπαγκς Μοράν και ο Αλ Καπόνε είναι πρώτοι στον κατάλογο Δημοσίων Κινδύνων.
Κοιτάξτε γύρω σας. Μπορεί να είναι παντού.
Σας υπενθυμίζω ότι το Γραφείο Ερευνών θέλει να σας προστατεύσει.
Σας ανήκει.
Σας χωρίζει μόνο ένα τηλεφώνημα.
Θέλουμε τη βοήθειά σας.
Και τώρα η παραγωγή "Δημόσιος Κίνδυνος".
Ο Τζέϊμς Κάγκνεϊ στον ρόλο του υπ' αριθ. 1 Δημοσίου Κινδύνου.
Τι έγινε πάλι;
Ίσως βρήκες κάποια που σου αρέσει περισσότερο.
ΣΥΝΤΟΜΑ στον κινηματογράφο της γειτονιάς σας.
Εκείνο το καλοκαίρι το απλό έγκλημα άνοιξε την πόρτα
για να μπουν τα πράγματα στη θέση τους.
Ξέρετε τι ήταν αυτό;
Τι είπατε, κύριε;
Ποιος ήταν ο διασημότερος άνθρωπος του 20ού αιώνα μέχρι σήμερα;
Ο Τζο Μακάρθι;
Ο κ. Μακάρθι ήταν ένας καιροσκόπος, όχι ένας πατριώτης.
Ποιος ήταν ο διασημότερος άνθρωπος του 20ού αιώνα, μέχρι σήμερα;
Ο διασημότερος; Εσείς, κύριε;
Υποθέτω ότι η φήμη του εξαρτάται από τον τομέα του.
Ο δικός του τομέας ήταν στα σύννεφα.
Τότε ο Τσαρλς Λίντμπεργκ, κύριε.
Στείλτε πράκτορες από το Τρέντον.
Θα πάρω το πρώτο τραίνο.
Τι συμβαίνει;
Απήγαγαν το μωρό του Τσαρλς Λίντμπεργκ.
Πρέπει να τον βρεις, Έντγκαρ.
Πρέπει να βρεθεί ζωντανός.
Ναι, μητέρα.
Το γνωρίζω.
Όταν φθάσαμε στο σπίτι του κ. Λίντμπεργκ εκείνο το πρωινό του 1932
αρχίσαμε μία έρευνα που θα άλλαζε την υπηρεσία μας για πάντα.
Μας πήραν σήμερα το πρωί από τους Σιδηροδρόμους της Πενσυλβανίας,
τον Πρόεδρο Χούβερ, τον κυβερνήτη Ρούσβελτ,
την Υπηρεσία Τελωνείων, τα Εθνικά Ταχυδρομεία,
ακόμη και από τους προσκόπους.
Φύγετε όλοι από εκεί αμέσως! Ποδοπατάτε αποδεικτικά στοιχεία. Αμέσως.
Δεν υπάρχει τίποτε, το ελέγξαμε. Δεν βρήκαμε πατημασιές.
Προφανώς είχε καλύψει τα παπούτσια του με ύφασμα.
Δεν νομίζετε ότι το μέγεθος των υποδημάτων έχει σημασία;
Πώς ανέβηκε εκεί επάνω; Υπάρχουν σημάδια στο παράθυρο ή στον τοίχο;
Υπήρχε μία σκάλα που βρήκαμε εδώ πιο κάτω σε τρία κομμάτια.
Την μεταφέραμε μέσα.
Την μεταφέρατε;
Ναι, για να μην χαθεί.
Συγχαρητήρια, κ. Σβάρτσκοπφ. Καταστρέψατε την σκηνή εγκλήματος.
Πάρτε τις μπότες σας από τον χώρο. Ευχαριστώ.
Και με ποιο δικαίωμα βρίσκεστε εσείς εδώ, κύριε...
Τζ. Έντγκαρ Χούβερ, διευθυντής του Γραφείου Ερευνών.
Μας έστειλε ο ίδιος ο Πρόεδρος Χούβερ να αναλάβουμε την έρευνα.
Ο Πρόεδρος μας έδωσε πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα.
Μπορείτε να παρατηρείτε εάν θέλετε
αλλά το Νιου Τζέρσι δεν είναι βασίλειο του Προέδρου.
Πού είναι ο κ. Λίντμπεργκ; Θα ήθελα να μάθω την άποψή του.
- Είναι πίσω. - Μετά από σας.
Δεν έχει κοιμηθεί καθόλου, όπως καταλαβαίνετε.
Ο ίδιος ο κ. Λίντμπεργκ κατέβηκε να με συναντήσει.
Μου έσφιξε το χέρι και εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του
και την εμπιστοσύνη που είχε στη νέα υπηρεσία μας.
Έπεσε 1,5 μέτρο.
Ποιος;
Ο απαγωγέας με το παιδί στην αγκαλιά.
Αυτή είναι απλώς μία θεωρία.
Κύριε Λίντμπεργκ, η σκάλα έσπασε όταν ανέβηκε. Κατέρρευσε.
Δεν υπολόγισε καλά.
Η σκάλα άντεχε το βάρος ενός ατόμου που ανέβαινε
αλλά όχι το βάρος ενός ατόμου κι ενός παιδιού καθώς κατέβαιναν.
Θεωρίες είναι αυτά.
Πού είναι το σημείωμα για τα λύτρα;
Το πιάνετε κι αυτό με γυμνά χέρια.
Ελέγξαμε και δεν έχει από αυτά τα αποτυπώματα που σας αρέσουν.
Δώστε το μου, παρακαλώ, κ. Σουάρτσκοπφ.
Είμαι συνταγματάρχης.
"50 χιλιάδες δολλάρια" με ανορθογραφία,
"θα ενημερωθείτε που" κι εδώ ανορθογραφία
"να παραδώσετε τα χρήματα" κι εδώ ανορθογραφία.
"Μην γίνει κάτι γνωστό και μη μάθει η αστυνομία".
"Ένδειξη για όλα αυτά είναι η υπογραφή μας".
Κι εδώ υπάρχει ανορθογραφία.
Τρεις τρύπες.
Θέλω την επιστολή αυτή και την σκάλα.
Δεν υπάρχει ομοσπονδιακή δικαιοδοσία, το γνωρίζετε.
Καιρός να φύγετε.
Κύριε Λίντμπεργκ, θα ήθελα να σας μιλήσω λίγο...
Σας ευχαριστώ, βλέπετε ότι όλα είναι υπό έλεγχο. Σας ευχαριστούμε, κύριοι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Λίντμπεργκ.
Κλάϊντ, φοβάμαι για το αγοράκι του.
Εμπιστεύεται την τοπική αστυνομία περισσότερο από εμάς.
Μας θεωρεί όλους ηλίθιους. Κι εκείνους θα τους παρακάμψει.
Θα παζαρέψει με τους απαγωγείς.
Ο Πρόεδρος Χούβερ με κάλεσε το πρωί της απαγωγής
και ζήτησε να κάνω ό, τι μπορούσα για να εξιχνιαστεί το έγκλημα.
Ξέρετε όμως τι σημαίνει η δύναμη του Γραφείου Ερευνών
χωρίς ομοσπονδιακούς νόμους;
Χωρίς όπλα, χωρίς τη δυνατότητα να γίνονται συλλήψεις;
Δεν σημαίνει απολύτως τίποτε.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ την ψήφιση του νόμου Λίντμπεργκ.
Να γίνει η απαγωγή ομοσπονδιακό παράπτωμα.
Να παραδοθούν άμεσα όλα τα αποτυπώματα στο γραφείο μου
ώστε να δημιουργηθεί ένα κεντρικό αρχείο.
Να οπλιστούν οι πράκτορές μας ώστε να μπορούν να αμυνθούν
αντιμέτωποι με τα υποπολυβόλα των πλέον διαβόητων κακοποιών.
Σας ζητώ να το κάνετε στο όνομα του μικρού Λίντι.
Εάν μπόρεσαν να αρπάξουν αυτόν, ποιο παιδί είναι πλέον ασφαλές;
Κι αν δεν μπορούμε να συνδράμουμε ώστε να επιστρέψει ασφαλής
τότε ποιος ο λόγος ύπαρξής μας;
Κάθε τοπική αστυνομική αρχή σε ολόκληρη τη χώρα
άρχισε να στέλνει όλα τα αποτυπώματα που είχε συγκεντρώσει.
Είχαμε επιτέλους ένα κεντροποιημένο σύστημα.
Τι συμβαίνει, Έντγκαρ;
Επιτέλους έφθασαν τα αποτυπώματα από το Σικάγο.
Ο νέος Πρόεδρος έχει κανονίσει μία συνάντηση, δεσποινίς Γκάντι.
Ξέρετε ότι μιλούν για αναδιοργάνωση της Υπηρεσίας;
Κάτι άκουσα να ψιθυρίζεται.
Θυμάστε τον φάκελο που ετοιμάσαμε για την σύζυγό του;
- Την κυρία Ρούσβελτ; - Ναι.
Θα μου φτιάξετε ένα αντίγραφο;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Γκάντι.
Ο Λίντμπεργκ προσέλαβε εγκληματίες να βρουν τον γιο του.
Σηκωθείτε από το γραφείο και ακολουθήστε με.
Μάλιστα, κύριε.
Ακόμη και ο Αλ Καπόνε προσφέρθηκε να τον βοηθήσει να πληρώσει τα λύτρα.
Τελικά δέχθηκε την προσφορά ενός εκκεντρικού, του Τζον Κόντον.
Ο Κόντον έβαλε αγγελία να γίνει μεσολαβητής με τους απαγωγείς.
Ήταν κι αυτός εγκληματίας;
Το σίγουρο είναι ότι δεν ήταν εκπρόσωπος του νόμου.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Ώστε μία μητέρα να πάρει πίσω το μωρό της.
Κι εσείς να γνωρίζετε ότι ο Αμερικανικός λαός
σας είναι ευγνώμων για το θάρρος και την τιμή που του κάνατε.
Πώς γνωρίζουμε ότι ο ίδιος απαγωγέας έγραψε την επιστολή;
Το σύμβολο είναι ίδιο με αυτό στην πρώτη επιστολή.
Τι συμβαίνει, κ. Λίντμπεργκ;
Δεν ξέρω.
Κάποια στιγμή το έδειξα σε κάποιους που προσφέρθηκαν να βοηθήσουν
και δεν γνωρίζω κατά πόσον είναι αξιόπιστοι.
Δεν είμαι σίγουρος εάν είναι κάποιος αξιόπιστος πλέον.
Θα ζητήσω γραφολογική ανάλυση και των δικών σας επιστολών
ώστε να βεβαιωθώ ότι προέρχονται από τον ίδιο συγγραφέα.
Κι ενώ ο κ. Λίντμπεργκ εμπιστευόταν αλήτες
εμείς αρχίζαμε να οργανώνουμε το μοναδικό που οι κακοποιοί
δεν μπορούσαν να πολεμήσουν με όλα τα όπλα του κόσμου.
Κύριοι, παρακαλώ εκκενώστε την αίθουσα.
Αδειάστε τα τραπέζια. Όλοι σας. Ώρα να φύγετε. Τώρα!
Και πού θα καπνίζουμε, κύριε;
Δεν με αφορά. Αρκεί να μην σας βλέπω.
Κύριε Όσμπορν, πείτε μου τι θα χρειαστείτε.
Δυνατό φως, μικροσκόπιο, μεγεθυντικούς φακούς, έναν προβολέα.
Θα έχετε ό, τι χρειαστείτε από την Υπηρεσία.
Μην ντραπείτε γιατί από αυτό εξαρτάται η ζωή ενός παιδιού.
Δείγματα χαρτιού από όλους τους κατασκευαστές της περιοχής.
Κύριε Όσμπορν, ο κ. Τόλσον θα σας δώσει ό, τι χρειαστείτε.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτές οι επιστολές γράφτηκαν από το ίδιο άτομο.
Κύριοι, σας ευχαριστώ.
Να ενημερώσουμε τον Γενικό Εισαγγελέα;
Για να αρνηθεί για τρίτη φορά;
Να βάλουμε μία πινακίδα όπως αυτή.
Τι να γράφει; "Απαγορεύεται η είσοδος";
"Γραφείο Ερευνών Τεχνικό Εργαστήριο".
Να σκαλιστεί σε ξύλο και να καρφωθεί στον τοίχο.
Εάν δεν του αρέσει, να έρθει να την βγάλει μόνος του.
Καιρός να αποκτήσουμε κάτι που δεν έχουν οι κακοί.
Διακοσμητικό ταλέντο;
Επιστημονικό εργαστήριο.
Η μελάνη διαφέρει, αλλά ο γραφικός χαρακτήρας είναι ίδιος.
Ο κ. Κόντον αλληλογραφεί με το άτομο που έγραψε την αρχική επιστολή.
Ίσως ο κ. Κόντον έγραψε και την αρχική επιστολή.
Ο κ. Λίντμπεργκ σκοπεύει να παραδώσει τα λύτρα ο κ. Κόντον. Ίσως να συμβαίνει ήδη.
Ειδοποιήστε την εφορία να πάνε στο σπίτι του κ. Λίντμπεργκ.
Θέλω να προσημειωθούν όλα τα χαρτονομίσματα.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα, κύριε.
Τελειώσαμε, κ. Χούβερ; Έχω μάθημα στις 2.30 μ. μ.
Όχι, δεν έχετε. Ο μισθός σας διπλασιάστηκε.
Πλέον εργάζεστε για την χώρα σας. Συγχαρητήρια, κ. Όσμπορν.
Έφερες τα χρήματα;
Δεν μπορώ να φέρω τα χρήματα μέχρι να δω το μωρό.
Δεν υπάρχει αστυνομία.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Σταμάτα! Σταμάτα το, τώρα.
Κανείς δεν θα σου κάνει κακό.
Αν με πιάσουν...
Μόνο το παιδί θέλουν.
Θα φάω 30 χρόνια, αν με πιάσουν.
Μπορεί και να με σκοτώσουν.
Όχι.
Δεν το έκανα εγώ. Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.
Και αν το μωρό είναι νεκρό; Τι θα μου κάνουν αν το μωρό είναι νεκρό;
Γιατί να συναντηθούμε εάν το μωρό ήταν νεκρό;
Υπάρχει κι άλλη αγγελία για να φέρεις τα χρήματα.
Εφόσον επέμενε να πληρώσει τα λύτρα
έπρεπε να μπορούμε να εντοπίσουμε τα χαρτονομίσματα.
Φέραμε την Εφορία και για το καλό του τον εξαναγκάσαμε.
Ευτυχώς που αυτά έχουν τεθεί εκτός κυκλοφορίας.
Αυτός είναι ο στόχος.
Θα είναι πιο αναγνωρίσιμα.
Δεν θέλω τα χρήματα, κ. Χούβερ. Θέλω μόνο τον γιο μου.
Δεν πρόκειται απλώς για τον γιο σας, κ. Λίντμπεργκ.
Εάν παραμείνουν ελεύθεροι, κανένα παιδί δεν θα είναι ασφαλές.
Γι' αυτό έχουμε μία ειδική μονάδα υπό τον ειδικό πράκτορα Σισκ.
Εάν μάθουν ότι αναμειχθήκατε ίσως δεν τον ξαναδώ ποτέ.
Δεν θα κυνηγήσουμε κανέναν μέχρι να επιστρέψει το παιδί σας
στην αγκαλιά της μητέρας του. Σας δίνω τον λόγο μου.
Η απαγωγή του μικρού Τσαρλς Λίντμπεργκ Τζούνιορ,
ήταν μία τραγωδία, όχι μόνο για το ζεύγος Λίντμπεργκ
αλλά για ολόκληρο το έθνος.
Η απαγωγή μέσα από το σπίτι του ήταν μία πρόκληση για τις ΗΠΑ.
Αυτή η σκάλα, μοναδικό στοιχείο της απαγωγής, ήταν χειροποίητη.
Οδήγησε σε εξελίξεις και μία προσπάθεια
να σβήσει το στίγμα όχι μόνο αυτής της απαγωγής
αλλά των απαγωγών και του εγκλήματος εν γένει.
Γιατρέ!
Του έκοψα 20 χιλιάδες δολλάρια.
Προτιμώ να είναι ευχαριστημένος. Δεν θέλω να νευριάσει.
Πού είναι το μωρό;
Υποσχέθηκα να μην το ανοίξω για έξι ώρες.
Εγώ δεν υποσχέθηκα τίποτε.
Το αγόρι είναι σε ένα μικρό σκάφος, μάκρους 28 ποδιών.
Είναι δύο άτομα εκεί. Είναι αθώοι.
Θα βρείτε το αγόρι κοντά στο νησί Ελίζαμπεθ.
Στο Ναντάκετ, δεν είναι;
Τι υπήρχε στο σκάφος;
Δεν υπήρχε σκάφος.
Ο Λίντμπεργκ δεν μας εμπιστευόταν, έκανε του κεφαλιού του.
Δεν τον αδικώ. Κανείς δεν μας σεβόταν τότε.
Κύριε Χούβερ, σας καλούσαμε.
Ώρα να φύγετε, κ. Γκάρισον, αυτή την στιγμή.
Ο Γενικός Εισαγγελέας ενέκρινε τους κοριούς.
Πολύ ωραία, δις Γκάντι.
Έντγκαρ, είσαι σίγουρος; Εάν το κάνεις αυτό, θα ανοίξεις τους ασκούς του Αιόλου.
Όταν αποδειχθεί ότι έχω δίκιο θα έχουμε σώσει την χώρα
από άλλη μία επανάσταση των ριζοσπαστών.
Αυτό θα μείνει στην Ιστορία.
Εάν κάνεις λάθος όμως, αυτό θα μείνει στην Ιστορία
ως μία παράνομη ενέργεια λόγω μνησικακίας και μόνο.
Θεωρείτε την υπόληψη μας άνευ σημασίας, κ. Τόλσον;
Τότε δώστε διαταγή να μπουν οι "κοριοί".
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε...
Αφού δώσεις εντολή να μπουν οι "κοριοί".
Μάλιστα, κύριε.
Έρχεται ο Διευθυντής.
Μετά από σας.
Περιμένετε παρακαλώ.
- Στο εστιατόριο Χάρβεη, κύριε; - Όχι, στον Λευκό Οίκο.
Ήμασταν στη μέση μιας παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης.
...και ελάχιστα μακριά από τον χειρότερο παγκόσμιο πόλεμο.
Χρειαζόμασταν περισσότερες δυνάμεις, αλλά, όπως με κάθε νέο πρόεδρο...
...το μέλλον αυτής της υπηρεσίας καθώς και η ίδια μου η δουλειά...
...τεθόταν υπό αμφισβήτηση.
Ο Πρόεδρος θα σας δει τώρα.
Καλώς.
Καθήστε.
Κάθε φορά ο ίδιος χορός.
Με κάνουν να περιμένω, φαντάζονται ότι ανησυχώ,
ότι θα μου δείξουν ποιος είναι το αφεντικό
κι εγώ δεν αντιδρώ.
Του δείξατε την απομαγνητοφώνηση;
Όχι, δεν ήθελε να την διαβάσει.
Αυτό ήταν πρωτότυπο. Ήθελε να του πω το περιεχόμενο.
Του εξήγησα ότι δεν περιμέναμε να βρούμε την κα Ρούσβελτ
στο υπνοδωμάτιο ενός γνωστού κομμουνιστή.
Και πολύ λιγότερο ότι θα είχαν μία ιδιαίτερη στιγμή.
Χρειαζόμουν την συμβουλή του για τις επόμενες κινήσεις μου.
Ήθελα να γνωρίζει ότι έχει έναν σύμμαχο.
Πριν προλάβει να σας ζητήσει να παραιτηθείτε.
Ακριβώς.
Όταν τελείωσα, έκανε το φάκελο στην άκρη, σαν να μην τον ενδιέφερε.
Κλάϊντ, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ φοβάται.
Φοβάται εσάς;
Μία πιθανή εισβολή από το εξωτερικό.
Δύο ποτήρια από την καλύτερη σαμπάνια σας.
Βεβαίως, κ. Χούβερ.
Πίνετε;
Γιορτάζουμε, Κλάϊντ.
Πιστεύω ότι μπορώ να σε εμπιστευθώ.
Θα ήθελα να το πιστεύω.
Ο Πρόεδρος υπέγραψε μυστική εντολή
και μου δίνει την εξουσία να παρακολουθώ
μυστικά κομμουνιστές και ριζοσπάστες, χωρίς να χρειάζομαι ένταλμα.
Είναι νόμιμο αυτό;
Μερικές φορές χρειάζεται να παρακάμπτεις λίγο τους κανόνες
προκειμένου να διατηρήσεις την χώρα ασφαλή, σωστά;
Για να είμαι σίγουρος ότι δεν παρανόησα
ζήτησα διευκρινίσεις από τον Υπουργό Εσωτερικών
ο οποίος μου είπε: "Να ερευνήσεις τα καθάρματα".
- Χυδαίος. - Συμφωνώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Παρακαλώ.
Χρειάζομαι κάποιον ο οποίος κατανοεί τι διακυβεύεται.
Ένα άτομο που να μπορώ να εμπιστευθώ.
Έναν Βοηθό Διευθυντή του FBI.
Εάν δεν κάνω λάθος, είσαι στο γραφείο 12 μήνες πλέον.
Σχεδόν 18 μήνες, κύριε.
Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ. Θέλω να είσαι ο Νο. 2 μετά από μένα.
Δεν συμπαθώ και τόσο την δημοσιότητα, Έντγκαρ.
Σε χρειάζομαι, Κλάϊντ. Δεν το καταλαβαίνεις;
Μόνο υπό έναν όρο.
Ό, τι και να συμβεί, είτε συμφωνούμε, είτε διαφωνούμε,
θα γευματίζουμε και θα δειπνούμε πάντοτε μαζί.
Αυτό θα ήθελα κι εγώ.
Κάνε στην άκρη.
Είμαστε πολύ κοντά.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Όρβιλ!
Τελικά, το πτώμα του παιδιού βρέθηκε πολύ κοντά
στην κατοικία του κ. Λίντμπεργκ.
Το σώμα ήταν κατάμαυρο, το αριστερό πόδι κομμένο στο γόνατο
και είχε εμφανές κάταγμα στο κεφάλι.
Τους το είχα πει εδώ και μήνες, μητέρα.
Πρέπει να είχε πέσει με το παιδί στην αγκαλιά.
Είμαστε αμαρτωλοί, Έντγκαρ.
Ανεχθήκαμε την ανομία κι αυτή εξαπλώθηκε παντού.
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για τον θάνατο του μωρού.
Κι εσύ, Έντγκαρ.
Ναι, μητέρα.
Έξι εβδομάδες μετά την απαγωγή, το Κογκρέσο ψήφισε το νόμο Λίντμπεργκ
και η απαγωγή έγινε ομοσπονδιακό αδίκημα.
Ακολούθησε το δικαίωμα οπλοφορίας και το δικαίωμα συλλήψεων.
Συνέχισα να μαζεύω τους καλύτερους επιστήμονες της χώρας.
Λέει ότι είναι ο καλύτερος παγκοσμίως στην ανάλυση ξύλου.
Μπορεί, αφού είναι ο μόνος στον κόσμο που ενδιαφέρεται για το θέμα.
Διατείνεται ότι από ένα κομμάτι ξύλου μπορεί να μας πει
όσα ένας ιατροδικαστής από μία αυτοψία.
Έχει κοινωνικές δυσκολίες.
Εννοείς ότι είναι ψυχικά άρρωστος.
Δεν έχει σημασία εάν έχει δίκιο.
Υποτίθεται ότι αυτό θα ήταν κάτι προσωρινό, κ. Χούβερ.
Εάν θέλετε οι Σέρλοκ Χολμς σας να παίζουν...
Πού προτείνετε να πάμε, κύριε;
Προτείνω να το αναφέρετε στο Κογκρέσο.
Όπως θέλετε, κύριε.
Θα πω στον Αμερικανικό λαό ότι δεν μπορούμε
να βρούμε την άκρη στην απαγωγή Λίντμπεργκ
επειδή ο Γενικός Εισαγγελέας δεν μας δίνει τον χώρο καπνιστών
για να έχουμε το εργαστήριό μας.
Ωραία. Τώρα πάρτε τα πράγματα από εδώ.
Μάλιστα, κύριε, αμέσως.
Κύριοι, συνεχίστε τη δουλειά.
Κύριε Τόλσον, ας τηλεφωνήσουμε στον Πρόεδρο.
Οι μετακινήσεις των κακοποιών σαν κοπάδια λύκων στην χώρα
ισοδυναμούν με ένοπλη εισβολή.
Πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι από ξένους και εγχώριους κακοποιούς.
Έχουν χημικούς για να φτιάχνουν βόμβες.
Χρειαζόμαστε χημικούς να ανιχνεύουν τα στοιχεία.
Χρειαζόμαστε την πλέον ανεπτυγμένη δύναμη στον κόσμο
για να έχουμε το ασφαλέστερο έθνος.
Ας μην ξεχάσουμε, κύριοι, ποιος είναι ο στόχος μας.
Η προστασία των εντίμων πολιτών.
Οι κακοποιοί πρέπει να μάθουν πως ό, τι και να κάνουν
δεν μπορούν να αποφύγουν τον πρωταρχικό νόμο της αστυνόμευσης.
Ότι δεν μπορούν να ξεφύγουν.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κ. Χούβερ.
Η υπηρεσία σας είναι από τις καλύτερα χρηματοδοτημένες, σωστά;
Πράγματι, αλλά οι έρευνές μας απέφεραν 6,5 εκατ. ανακτημένα δολλάρια φέτος
ενώ ο προϋπολογισμός μας είναι μόνο 2 εκατομμύρια.
Σε αντίθεση με άλλες υπηρεσίες της Ουάσιγκτον, εμείς βγάζουμε κέρδος.
Δεν μπορούμε να ποσοτικοποιήσουμε τις επιτυχίες μας
με την σύλληψη πολλών και διαβόητων κακοποιών.
Αληθεύει ότι αμέσως ή εμμέσως δαπανάτε χρήματα σε διαφήμιση;
Δεν επιτρέπεται να κάνουμε οποιασδήποτε μορφής διαφήμιση.
Όμως λαμβάνετε μέρος σε ραδιοφωνικές εκπομπές ή σε περιοδικά κόμιξ.
Έχω ακούσει αρκετές από τις εκπομπές αυτές.
Πολύ συχνά εμφανίζεται σε περιοδικά η φωτογραφία σας.
Αρνηθήκαμε κατηγορηματικά να δώσουμε έγκριση.
Δεν παρείχαμε κανενός είδους επιστημονική ή τεχνική συμβουλή.
Η διαφήμιση αναφέρει ότι μεταδόθηκαν πιστές αναπαραστάσεις
επίσημων καταγραφών που βασίζονται σε πραγματικές υποθέσεις
από τα αρχεία του FBI, το Σάββατο το βράδυ στις 8:00.
Ποια είναι τα προσόντα σας για την θέση του Επικεφαλής του FBI;
Τα προσόντα μου, κύριε;
19 χρόνια στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 19.
12 χρόνια ως Διευθυντής του FBI.
Και όλα αυτά τα χρόνια εσείς ο ίδιος συλλάβατε ποτέ κάποιον;
Έκανα έρευνες και επέβλεπα πολλές υποθέσεις ταυτόχρονα.
Δεν σας ρώτησα αυτό.
Στο κόμιξ κρατούσατε πολυβόλο και κάνατε συλλήψεις.
Πρόκειται απλώς για μυθιστόρημα;
Είμαι υπεύθυνος για χιλιάδες συλλήψεις.
Παραδέχεστε, λοιπόν, ότι είναι μυθιστόρημα.
Δεν συλλάβατε καν εσείς τον Τζον Ντίλινγκερ.
Ο πράκτορας Πέρβις τον συνέλαβε, σωστά;
Ήμουν επικεφαλής όλων αυτών των ερευνών.
Όμως, όχι, δεν έκανα ο ίδιος κάποια σύλληψη.
Άλλες ερωτήσεις, κύριοι;
Μάζεψέ τα.
Δεν πήγε καλά το σημερινό.
Δίνουμε τη ζωή μας πολεμώντας το έγκλημα
και δεχόμαστε πολιτική επίθεση;
Θέλει να εξαπλωθεί το έγκλημα; Γιατί με πολεμά;
Θέλω να ανοίξεις φάκελο για τον Γερουσιαστή Μακέλαρ άμεσα.
Θέλω 4 πράκτορες να τον παρακολουθούν, να ψάξετε τα σκουπίδια του,
να τον φωτογραφίζουν όπου και να βρίσκεται.
Μην μπεις στο αυτοκίνητο. Θα γυρίσεις με τα πόδια.
Είναι να φάμε μαζί. Δεν το χάνουμε αυτό ό, τι και αν συμβεί, θυμάσαι;
Αποτραβήχτηκες εκεί μέσα.
Ψευδομαρτύρησες, Έντγκαρ.
Εάν συνέχιζες θα ήταν χειρότερα. Εύκολα αποδεικνυόταν το ψέμα.
Ο πράκτορας Πέρβις θα υποβιβαστεί αμέσως ή μάλλον θα απολυθεί.
Η απόλυσή του θα είναι καταστροφική για τις δημόσιες σχέσεις μας.
Τότε θα μείνει για πάντα στο γραφείο του.
Κι αν θέλει να μην απολυθεί, θα μείνει μακριά από τις εφημερίδες.
Φύγε.
Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευθώ πλέον.
Μόνο εσένα, μητέρα.
Μόνο εσένα. Μείνε ζωντανή για να με κρατάς ασφαλή, καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ, άφησέ με να σε πάω σε έναν γιατρό, μητέρα.
Μία απλή εξέταση δεν είναι ενάντια στον Θεό.
Μητέρα;
Σε παρακαλώ, μητέρα.
Έχε πίστη Έντγκαρ.
Μην είσαι σαν το λουλουδάκι.
Να είσαι δυνατός.
Ναι, μητέρα.
Θα είμαι.
Εάν το Κογκρέσο αξιολογούσε περισσότερο τη δύναμη από το μυαλό
και ήθελαν έναν ένοπλο Αμερικανό ήρωα
τότε ήμουν πρόθυμος να διακινδυνεύσω τη ζωή μου για να τους τον δώσω.
- Κουνηθείτε. - Πάμε.
Ακίνητοι! Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Εγώ θα τον συλλάβω.
κ Κάρπις συλλαμβάνεστε.
Ο ίδιος ο κ. Χούβερ! Θα γίνω διάσημος.
Περάστε του χειροπέδες.
Ακίνητος κ Μάχαν.
Σπάστε την.
Πάμε.
Συλλαμβάνεστε κ. Μπρουνέτ.
Ο Άλβιν Κάρπις είπε ότι δεν θα τον πιάναμε ζωντανό.
Τον συλλάβαμε όμως χωρίς να πέσει ούτε ένας πυροβολισμός.
Κι έτρεμε ολόκληρος. Η φωνή του, τα χέρια και τα γόνατά του.
Συλλάβατε και τον Χάρι Κάμπελ που διοικούσε μεγάλη περιοχή του Μανχάταν, κ. Χούβερ;
Και τον Γουΐλιαμ Μαχάν στην Καλιφόρνια.
Πρέπει να διευκρινίσω για να μην υπάρχει αμφιβολία.
Αυτή ήταν συλλογική επιτυχία και όχι ατομική.
Μπήκαμε στο κουτί με δημητριακά για παιδιά.
"Α. Πέρβις, ο πράκτορας του FBI που έπιασε τον Ντίλινγ... "
Κάλεσε τους κατασκευαστές και πες τους να...
"Ο μικρός πράκτορας".
Στα επόμενα κουτιά να αναγράφουν "πρώην πράκτορας του FBI".
Κάθησε, Κλάϊντ. Θέλω να σου διαβάσω κάτι.
Μόνο 8 ημέρες απομένουν.
Περίεργο πόσο ξεχνάς και το πιο αγαπημένο πρόσωπο με τον χρόνο.
Θυμάμαι περισσότερο τα μάτια σου που μου χαμογελούσαν.
Και το απαλό σημείο στην άκρη των χειλιών σου όταν άγγιζαν τα δικά μου.
Τι είναι αυτό;
Επιστολή της δημοσιογράφου με την άσχημη αναπνοή
προς την κυρία Ρούσβελτ.
Όχι δα! Τι θα το κάνεις;
Τίποτε.
Την κατηγόρησα ότι είχε σχέση με άνδρα
ενώ η ασχημόφατσα έχει σχέση με την κυρία Βρωμούσα!
Το πιστεύεις;
Με συγχωρείτε, κ. Χούβερ.
Σας ζητούν στο εργαστήριο.
Πείτε τους ότι κατεβαίνω. Ευχαριστώ.
Αυτό θα το δούμε αργότερα.
Θα πάω στο Ντελμάρ για τις ιπποδρομίες αυτό το διήμερο.
Θα κάνω μίνι διακοπές και έλεγα μήπως θέλεις να έρθεις μαζί μου.
Δεν έχω πάει ποτέ στις ιπποδρομίες, Έντγκαρ.
Είναι πολύ ωραία.
Μεταξύ μας, όταν χάνω ο ιππόδρομος καλύπτει τη ζημιά.
Τι γίνεται όταν κερδίζεις;
Και πάλι πληρώνουν.
Τότε πού είναι η συγκίνηση;
Ο ήλιος που πέφτει στις κερκίδες, τα δωμάτια των ξενοδοχείων,
η εξυπηρέτηση, τα εστιατόρια,
κυρίως, όμως, η παρέα.
- Έλα μαζί μου. - Μετά χαράς.
Ωραία. Θα πω στην δεσποινίδα Γκάντι να κάνει τις κρατήσεις.
Ίσως σε λίγους μήνες όταν έχω αποταμιεύσει αρκετά.
Είναι καλυμμένα τα έξοδα.
Δεν μπορώ να το δεχθώ.
Έκανες τόσα για μένα και την υπηρεσία. Δέξου το σαν ένα ευχαριστώ.
Δεν νιώθω άνετα με αυτό.
Θα κλείσω σουίτα, με συγκοινωνούντα δωμάτια αντί για ξεχωριστά δωμάτια.
Έτσι θα μειωθεί αρκετά το κόστος.
Καλώς.
Τι έχετε για μένα;
'Εχουμε διάφορα είδη ξύλου. Πεύκο, σημύδα, έλατο.
Εάν κοιτάξετε προσεκτικά θα δείτε ότι το καθένα
έχει διαφορετικά εσωτερικά και εξωτερικά σημάδια.
Λόγου χάριν, εδώ υπάρχουν σημάδια από το εργαλείο κοπής
κι εδώ από τα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για την σκάλα.
Πώς μας βοηθά αυτό να εντοπίσουμε τους απαγωγείς;
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.
Περισσότερα χρήματα. Για ποιο λόγο;
Για γραμματόσημα. Θέλω να επικοινωνήσω με κάθε πριονιστήριο της περιοχής
ώστε να ανακαλύψω τίνος το εργαλείο άφησε αυτά τα σημάδια.
Θέλω αναφορές από όλα τα πριονιστήρια και μια χαρτογράφηση των εντοπισμένων στοιχείων.
Μέχρι να επιστρέψω από τη Νέα Υόρκη θέλω να έχω κάτι να χρησιμοποιήσω.
- Μάλιστα, κύριε. - Καλημέρα σας.
Όπως οι κομμουνιστές παλιότερα, έτσι και οι γκάνγκστερ
έχασαν την εύνοια του λαού.
Επιτέλους τώρα τα παιδιά ονειρεύονταν να μπουν στο FBI.
Σήκω!
Κάνει μπάνιο. Αφήστε του μήνυμα.
Δεν υπάρχει μπάνιο εκεί, μπάτσε.
Κύριε Χούβερ, θα ήθελα να σας καλέσω στο σπίτι μου.
Ναι, δεσποινίς Τεμπλ, εάν δεχθείτε να είστε επίτιμη πράκτορας
και μου δώσετε ένα φιλάκι.
Δεν ξέρω εάν θα το ενέκρινε η σύζυγός σας.
Δεσποινίς Τεμπλ, ακόμη ζω με την μητέρα μου.
Χαμογελάστε.
Ευχαριστώ.
Θα πάμε στο κλαμπ;
Αφού αφήσουμε πρώτα την μητέρα στο ξενοδοχείο.
Σας έχω ένα τραπέζι κοντά στην πίστα.
Η Λίλα Ρότζερς και η κόρη της Τζίντζερ ζήτησαν να καθήσετε μαζί.
Αρκεί να είμαστε μπροστά.
Δεσποινίς Ρότζερς, χαίρομαι για την γνωριμία.
Αυτή πρέπει να είναι η μητέρα σας.
Από εδώ ο Κλάϊντ Τόλσον.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ανίτα.
Η σφαίρα μπήκε από το πίσω μέρος και βγήκε από το μάγουλό του.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν ότι δεν αιμορραγεί πολύ.
Η θερμότητα της σφαίρας σφραγίζει την πληγή.
Στον χώρο του εγκλήματος υπάρχει πολύ λιγότερο αίμα
από ό, τι βλέπουμε στις ταινίες σας.
Και ο μικρός Λίντι; Είδατε ο ίδιος το παιδί;
Αυτές τις λεπτομέρειες δεν θα τις έλεγα σε τόσο κομψές κυρίες, όπως εσείς.
Δεν θα ήθελα να σας κάνω να κλάψετε, αλλά σας διαβεβαιώ
ότι έχουμε αναλάβει την υπόθεση αυτή.
Είδα το ζεύγος Λίντμπεργκ στο Παρίσι και σχεδόν δεν τους αναγνώρισα.
Μόνο η δικαιοσύνη μπορεί να επαναφέρει την ειρήνη στη ζωή τους.
Μπορώ να σας πω ένα μυστικό στοιχείο εάν υποσχεθείτε να μην το κοινοποιήσετε.
Φυσικά.
Μαντεύετε πού εμφανίστηκαν τα πρώτα σημειωμένα χαρτονομίσματα των λύτρων;
Πού; Πείτε μας, κ. Χούβερ.
Στο Μπρονξ και οι τρεις μαγαζάτορες είπαν ότι τους τα έδωσε
ένας άνδρας με μυτερό πηγούνι και Γερμανική προφορά.
Κύριε Χούβερ, πρέπει να γνωρίζετε ότι όλος ο θαυμασμός του κόσμου
δεν καλύπτει το κενό της αγάπης.
Ή να ζεστάνει το κρεβάτι σας.
Υπηρετώ την πατρίδα, μις Κόλμπι.
Ο θαυμασμός του έθνους μου είναι υπεραρκετός.
Δεν ζεσταίνει όμως το κρεβάτι σας.
Κύριε Χούβερ, να σας ζητήσω έναν χορό;
Τι εννοείτε;
Έναν απλό χορό. Δεν χορεύετε;
Δεν έχω ακόμη μάθει αυτή την τέχνη.
Και η ώρα είναι περασμένη. Έτσι δεν είναι, κ. Τόλσον;
Μπορείτε να μάθετε τώρα. Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγουμε. Έχουμε πολλή δουλειά αύριο
και δεν έχουμε χρόνο για χορό.
Είμαστε πολύ απασχολημένοι, έτσι δεν είναι, κ. Τόλσον;
Ναι και δεχθείτε την ειλικρινή μου συγγνώμη.
Φεύγουμε, κ. Τόλσον. Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ. Καλό σας βράδυ.
Καληνύχτα.
Δεν μου αρέσει να χορεύω, μητέρα.
Έντγκαρ; Κοίτα τον καθρέφτη και μίλα όπως σου είπε ο γιατρός λίγο πιο γρήγορα.
Μπορώ να εκφέρω τις λέξεις με...
Μπορώ να εκφέρω τις λέξεις με ακρίβεια, προφορά και σαφήνεια.
Είμαι ένας άξιος νέος ικανός για μεγάλα πράγματα.
Μητέρα, δεν μου αρέσει να χορεύω.
Δεν μου αρέσει να χορεύω με κανέναν, αλλά κυρίως με γυναίκες.
Καιρός να το μάθεις.
Το βρίσκω εξευτελιστικό και αρνούμαι να εξευτελιστώ δημοσίως.
Σταμάτα, Έντγκαρ.
Θυμάσαι τον Μπάρτον Πίνκους;
Ναι, μητέρα.
Ο πατέρας του ήταν ωρολογοποιός. Ήταν 10 χρόνια νεότερός μου.
Τον αποκαλούσαμε "Μπέρντι" ή "Ντάφι" ή κάτι παρόμοιο.
Θυμάσαι τι απέγινε ο Ντάφι όταν ο επιστάτης του σχολείου
τον ανακάλυψε να φορά φούστα και καπέλο με λουλούδια;
Τον ανάγκασαν να σταθεί μπροστά σε όλο το σχολείο
φορώντας την φούστα και το καπέλο ως τιμωρία.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί τον αποκαλούσαμε Ντάφι;
Φαντάζομαι λόγω της περίεργης συμπεριφοράς του.
Ήταν υποκοριστικό του γυναικείου ονόματος Ντάφοντιλ.
Θυμάσαι τι απέγινε;
Ναι, μητέρα. Αυτοκτόνησε μετά από έξι εβδομάδες.
Σωστά.
Καθημερινά ευχαριστώ τον Θεό που οι δικοί μου γιοι
δεν πάσχουν από την ίδια ασθένεια.
Θα προτιμούσα έναν νεκρό γιο από έναν σαν τον Ντάφι.
Και τώρα θα σου μάθω να χορεύεις.
Μάλιστα, μητέρα.
Πότε λάβατε αυτή την παραγγελία;
Πάει καιρός. Πρέπει να ήταν Νοέμβριος του 1931.
Τρεις μήνες πριν την απαγωγή.
Καλώς. Ευχαριστώ.
Στην αποθήκη ξυλείας πληρώνουν τοις μετρητοίς.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις, ούτε ονόματα.
Ξέρουμε από πού ψώνιζε πριν μάθει ότι τον ψάχνουμε.
Δείξτε μου τις διευθύνσεις που εμφανίστηκαν τα σημειωμένα χαρτονομίσματα.
4563ης Δυτικής οδού και 476 της ιδίας οδού.
Γνωρίζαμε ποιον αναζητούσαμε.
Κάποιον που επί χρόνια ψώνιζε στην περιοχή αυτή.
Κάποιον που ήταν ακόμη εκεί.
Ήταν μετρίου αναστήματος, με γαλανά μάτια.
Υψηλά ζυγωματικά, μυτερό πηγούνι.
Είχε μυτερό πηγούνι και είχε προφορά.
Γερμανική προφορά ίσως.
Ένας Γερμανός με έντονα ζυγωματικά.
Θα έχω μπλεξίματα;
Όχι, αν δεν έκανες κάτι κακό.
Είμαστε του FBI. Εμείς είμαστε οι καλοί.
Καταθέτης ήταν ο Γουόλτερ Λάϊλ.
Διευθύνει το βενζινάδικο στην Λέξινγκτον 127.
Ο Γουόλτερ Λάϊλ;
Θυμάσαι ποιος σου έδωσε αυτό το χαρτονόμισμα;
Ναι, αγόρασε βενζίνη.
Πλήρωσε με αυτό το χαρτονόμισμα;
Ναι, αλλά δεν τον γνωρίζω. Δεν τον έχω δει έκτοτε.
Θα τον γνωρίσεις όμως εάν τον ξαναδείς.
Ναι, ήταν Γερμανός, με προφορά και είχε μυτερό πηγούνι.
Και έντονα ζυγωματικά;
Είδε ότι κοίταξα περίεργα το χαρτονόμισμα
και μου είπε ότι στο σπίτι του είχε καμιά 100ριά σαν αυτό.
Συζητήσατε;
Αυτό ήταν όλο.
Ευχαριστώ, κ. Λάϊλ.
Έγραψα τον αριθμό κυκλοφορίας του αυτοκινήτου.
Το έγραψα στο χαρτονόμισμα.
Πάμε.
Δεσποινίς Γκάντι, φωνάξτε τον κ. Τόλσον.
Κύριε Σισκ;
Το Γραφείο Οχημάτων Νέας Υόρκης αναφέρει ένα γαλάζιο σεντάν του 1930.
Ιδιοκτήτης είναι ένας ξυλουργός που γεννήθηκε στη Γερμανία.
Μένει στο Μπρονξ, στο 1279 της 122ης Ανατολικής οδού.
Ονομάζεται Μπρούνο Ρίτσαρντ Χάουπτμαν.
Πάμε.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1934, πριν συλλάβουμε
τον πλέον καταζητούμενο άνθρωπο στις ΗΠΑ
τον σταμάτησε ένας τοπικός αστυνομικός για παραβίαση του ΚΟΚ.
Δεν το πιστεύω.
Κάνε στην άκρη.
FBI! Ψηλά τα χέρια!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Βγες από το αυτοκίνητο!
Μπρούνο Χάουφμαν, συλλαμβάνεσαι για την απαγωγή και τον φόνο
του Τσαρλς Λίντμπεργκ Τζούνιορ.
Περάστε του χειροπέδες.
Τον συλλάβαμε επιτέλους. Τώρα έμενε να καταδικαστεί.
Σε αντίθεση με το παρελθόν, τώρα είχαμε στοιχεία,
μαρτυρίες ειδικών και γεγονότα.
Χρειαζόμαστε τίτλο, κ. Γκάρισον.
Αμέσως, κ. Χούβερ.
Δουλεύουμε, δεσποινίς Γκάντι.
Έφθασε η μαγνητοταινία.
Φέρτε την στο ιδιαίτερο γραφείο μου.
Τελειώσαμε για σήμερα, κύριε Γκάρισον.
- Από ότι βλέπω με παρακολουθούσες. - Παραδέχομαι ότι το έκανα πολύ καιρό.
Κάτσε να το βγάλω αυτό.
Γύρνα.
Μπορείς;
Σας είπα να μην με διακόψετε.
Με συγχωρείτε, αλλά είναι επείγον.
Έχω τον πράκτορα Τσάκλιν από το Ντάλας στη γραμμή.
Συγγνώμη, αλλά ζήτησα να με συνδέσουν αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Ο Πρόεδρος πυροβολήθηκε.
Ποιος άλλος το γνωρίζει;
Κανείς. Ήθελα να σας ενημερώσω πριν το αναφέρει ο Τύπος.
- Ευχαριστώ. - Μάλιστα, κύριε.
Καλέστε τον Ρόμπερτ Κένεντι αμέσως.
Κύριε Χούβερ;
Κύριε Κένεντι, ο Πρόεδρος πυροβολήθηκε.
Τι πράγμα;
Κύριε Χούβερ;
Πάλι έχασες.
Νάτο!
Είδες τα παπούτσια του;
Του Ντέζι Αρνέζ;
Εννοείς τα απαίσια από δέρμα κροκοδείλου με τις αγκράφες;
Καθόλου δεν τα πρόσεξα.
Θα περίμενες με τόσα χρήματα να έχουν αίσθηση της μόδας.
Ή τουλάχιστον να πλήρωναν κάποιον για συμβουλές.
Όταν μπήκε μέσα η σύζυγός του σκέφτηκα ότι θα την κυνηγούσε,
θα το πυροβολούσε αυτό το καπέλο!
Ήταν κάπως έτσι.
Σε συμπαθώ πολύ, Κλάϊντ. Όντως.
Σ' αγαπώ, Έντγκαρ.
Όλα εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Ό, τι θέλεις.
Πώς σου φαίνεται η ηθοποιός Ντόροθι Λαμούρ;
- Αυτή με τον Ρούντι Βάλι; - Ναι.
Είναι λίγο φανταχτερή για μένα.
Έλεγα να δεχθώ μία πρόταση που μου έχει κάνει.
Για δείπνο;
Όχι για δείπνο. Πολλές φορές δειπνήσαμε μαζί.
Πότε;
Όταν πήγαινα Σαββατοκύριακα στη Νέα Υόρκη.
Κατάλαβα.
Αυτό που προσπαθώ να πω εδώ, Κλάιντ, είναι
ότι ίσως είναι ώρα να παντρευτώ.
Δεν την συμπαθείς; Αυτό είναι;
Μη με κοροϊδεύεις, Έντγκαρ.
Δεν σε κοροϊδεύω, Κλάιντ. Δεν σε κοροϊδεύω.
Κοιμήθηκες μαζί της;
Ναι.
Τι θέλεις; Να μείνω μισός; Να μείνω ανολοκλήρωτος; Αυτό θες;
Αυτό είμαι για σένα; Έλλειψη ολοκλήρωσης;
Μάζεψε τα γυαλιά αμέσως.
Όχι, δεν θα τα μαζέψω! Δεν έχω λόγο. Αρνούμαι να το κάνω!
Απόλυσέ με, λοιπόν! Τώρα αμέσως!
Σύνελθε, Κλάϊντ. Κάνεις σαν τρελός. Σταμάτα!
Για όνομα του Θεού, δεν φοράς παπούτσια.
Όχι, δεν θα σταματήσω.
Δεν θα ξανακούσω ποτέ ό, τι και να μου πεις.
Έχασες το δικαίωμα να μου λες τι να κάνω.
- Σταμάτα! - Βλέπω τι ακριβώς είσαι!
Ένας φοβισμένος, άκαρδος, απαίσιος ανθρωπάκος!
Πώς τόλμησες;
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Δεν θα το ξανακάνω.
Πού πηγαίνεις, Κλάϊντ;
Μη μ' αφήνεις, σε παρακαλώ.
Κλάιντ, σε παρακαλώ.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Μη μ' αφήνεις, Κλάϊντ. Σ' εκλιπαρώ!
Σε παρακαλώ.
Μετά από όλα αυτά...
Μένει άλλη μία ημέρα ιπποδρομιών.
Εάν αναφέρεις άλλη φορά φιλενάδα, δεν θα με ξαναδείς.
Σ' αγαπώ, Κλάϊντ.
Φωνάξτε γιατρό.
Φωνάξτε αμέσως γιατρό!
Φωνάξτε αμέσως γιατρό.
Κοίταξέ με, Κλάϊντ.
Φωνάξτε αμέσως γιατρό! Βοήθεια!
Θα ανακτήσει τις περισσότερες από τις δυνάμεις του
αλλά μετά από ένα τέτοιο εγκεφαλικό επεισόδιο
δεν θα μπορεί να εργαστεί τόσες ώρες
ούτε να επεξεργαστεί πολλές πληροφορίες.
Είστε καλά, κ. Χούβερ;
Καλά είμαι.
Ήμουν επί ώρες στον ήλιο και ίσως έχω αφυδατωθεί λίγο.
Πιθανόν, όμως καλό θα ήταν να ελαττώσετε κι εσείς τις ώρες εργασίας.
Στην ηλικία σας, είναι σημαντικό να ξεκουράζεστε.
Αφήστε μας λίγο μόνους, δεσποινίς Γκάντι.
Εάν άλλη φορά με κακολογήσετε εμπρός στο προσωπικό μου
δεν θα μείνετε για πολύ στη θέση σας. Έγινα κατανοητός;
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Πείτε μου κάτι.
Τι έχετε που μπορεί να δώσει ενέργεια;
Έχουμε διαιτητικά φάρμακα που βοηθούν.
Θα χάσω βάρος και θα αποκτήσω περισσότερη ενέργεια;
Μην ανησυχείτε για το βάρος σας.
Κανονίστε καθημερινές επισκέψεις.
Μάλιστα, κύριε.
Θα δώσουν στον Κινγκ το νόμπελ Ειρήνης.
Το πιστεύεις; Έκφυλοι και ριζοσπάστες παίρνουν πάλι το πάνω χέρι διεθνώς
λες και είναι πάλι η δεκαετία του 1920.
Μην το...
Όταν μάθει ότι έχουμε μαγνητοφωνημένες συνομιλίες
που αποκαλύπτουν τον πραγματικό χαρακτήρα του
θα αρνηθεί το βραβείο, πίστεψέ με.
Ο πρόεδρος Τζόνσον...
Κλάϊντ, πρέπει να μιλάς καθαρά για να γίνεσαι κατανοητός.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε τα νομικά εργαλεία.
Οι νόμοι δεν συμβαδίζουν με τις τακτικές των σύγχρονων κακοποιών.
Θα σε βοηθήσω.
Τι σκέφτεσαι;
Έχουμε φίλους στον Τύπο.
Θα βάλουμε ειδήσεις στις εφημερίδες ώστε οι πράξεις
των υπόπτων ριζοσπαστών να γίνουν ευρέως γνωστές.
Ψεύτικες ιστορίες.
Αληθές. Αυτό λέγεται αντικατασκοπεία, Κλάιντ.
Όσο μεγαλύτερο το ψέμα, τόσο μεγαλύτερος ο αντίκτυπος.
Θα στείλω την προσωπική επιστολή μαζί με την απομαγνητοφώνηση
την ημέρα πριν την παραλαβή του νόμπελ Ειρήνης.
Εάν το αποδεχθεί, θα στείλουμε την απομαγνητοφώνηση στον Τύπο.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αναμειχθείς με τέτοιου είδους παρακολούθηση;
Γι' αυτό η επιστολή δεν θα είναι από μένα.
Θα είναι πλαστή επιστολή από κάποιον δικό του.
Για να μην υπάρχει περιθώριο λάθος, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε...
Δεν καταλαβαίνω τι λες, Κλάϊντ.
Σε παρακαλώ. Έλα τώρα. Μάθε να μιλάς δυνατά.
Αύριο θα σε χρειαστώ στο γραφείο.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Δεν μπορώ.
Και βέβαια μπορείς. Τρώγε τώρα.
Ακόμη δεν έχει μάθει να φτιάχνει σωστά το αυγό μου.
Τι ακριβώς περιέχουν οι ενέσεις;
Βιταμίνες για τόνωση.
Ψάξε την καρδιά σου.
Ξέρεις ότι είσαι απάτη και απειλή για όλους εμάς τους νέγρους.
Είπα "εμάς", όχι "τους".
Τώρα είστε νέγρος, κύριε;
Κάθε λέξη όπως την λέω, καταλάβατε;
Στην χώρα υπάρχουν πολλοί απατεώνες αλλά κανείς σαν εσένα!
- Επαναλαμβάνω. - Κύριε, τι είδους άσκηση είναι αυτή;
Δεν θέλω ερωτήσεις κατά την υπαγόρευση. Τώρα γράψτε.
Επαναλαμβάνω: "είσαι απατεώνας και μάλιστα τεράστιος!"
Δεν πιστεύεις στον Θεό, ούτε έχεις ηθικές αρχές.
Σε ποιον απευθύνεται αυτή η επιστολή;
Σημασία δεν έχει ο παραλήπτης
αλλά ότι ο αποστολέας δεν θα είναι το γραφείο μας. Είναι κατανοητό αυτό;
Αποδείχθηκε ότι δεν είσαι ηγέτης, αλλά ένας ακόλαστος, ανήθικος βλαξ!
Έχει απομείνει μόνο να κάνεις ένα πράγμα και γνωρίζεις ποιο είναι αυτό.
Μόνο μία διέξοδος υπάρχει και καλύτερα να την αποδεχτείς
πριν μάθει το έθνος την πραγματικότητα, ότι είσαι δόλιος, βρωμερός και ελεεινός.
Τα γράψατε όλα, δεσποινίς Γκάντι;
- Έντγκαρ! - Δακτυλογραφήστε το.
Εργάζεστε στο τμήμα Δημοσίων Σχέσεων;
Εδώ και δύο χρόνια, κύριε.
Τότε γνωρίζετε το έργο μου για την Κου-Κλουξ-Κλαν.
Μάλιστα, κύριε.
Συνελήφθη ο αρχηγός τους για παράβαση του νόμου περί δουλείας
επειδή πήγε σε άλλη πολιτεία για σχέση εκτός γάμου με μία λευκή.
- Σωστά, κύριε; - Ακριβώς.
Ήταν η μεγαλύτερή μου έκθεση και είμαι υπερήφανος για το έργο μου αυτό.
Η δεσποινίς Γκάντι μου είπε ότι έχετε σταματήσει στην σύλληψη του Χάουπτμαν.
- Θέλετε να συνεχίζουμε από εκεί; - Ναι, από εκεί.
Ο κ. Χάουπτμαν δικάστηκε την 2α Ιανουαρίου 1935.
Ο Λίνκολν αποκάλεσε αυτό το θέμα ως το μεγαλύτερο μετά την Ανάσταση.
Από ό, τι φαίνεται όμως ίσως είναι ακόμη μεγαλύτερο.
Κάθε πριόνι αφήνει διαφορετικά ίχνη.
Το πριόνι του κ. Χάουπτμαν έκανε τα ίχνη στη σκάλα που χρησιμοποιήθηκε στο έγκλημα.
Ο κ. Χάουπτμαν έκανε προσπάθεια αναγραφής λανθασμένων λέξεων
με χαρακτηριστική γραφή των γραμμάτων Ν και Υ.
Είπατε ότι ακούσατε μία φωνή στο νεκροταφείο εκείνο το βράδυ.
Ναι, πολύ καθαρά.
Μία φωνή που φώναξε τον γιατρό "έϊ, γιατρέ!" με ξένη προφορά.
Την ξανακούσατε εκείνη τη φωνή;
Μάλιστα.
Τίνος τη φωνή ακούσατε εκείνο το βράδυ στο νεκροταφείο;
Ήταν η φωνή του Χάουφμαν.
Ενήργησε μόνος του όμως;
Δεν ομολόγησε ποτέ, αλλά τέτοιοι δεν ομολογούν.
Τα στοιχεία ήταν ξεκάθαρα.
Κατηγορήθηκε για φόνο 1ου βαθμού
κατά τη διάρκεια διάρρηξης.
Στο Νιου Τζέρσεϊ αυτό επιφέρει την ποινή του θανάτου.
Είχατε την ευκαιρία σήμερα να πείτε όλη την αλήθεια.
Είπατε την αλήθεια;
Έχω ήδη πει την αλήθεια.
Είπατε όλη την αλήθεια στον Γενικό Εισαγγελέα;
Ως ένα βαθμό.
"Ως ένα βαθμό". Δεν του είπατε την αλήθεια.
Έτσι δεν είναι;
Αυτή η σανίδα βρέθηκε στην ντουλάπα σας, S204.
Επάνω είναι γραμμένοι αριθμοί.
Είναι λίγο ξεθωριασμένοι τώρα.
Έτσι φαίνεται.
Μεταξύ των αριθμών είναι οι λέξεις Ντεκάτουρ και Σέτζγουϊκ.
Το βλέπετε;
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; Αυτή η αναγραφόμενη διεύθυνση.
Όχι ακριβώς.
Είναι η διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου του δρος Κόντον
εκείνου που κατέβαλε τα λύτρα.
Είναι με τον δικό σας γραφικό χαρακτήρα και βρέθηκε σπίτι σας.
Κύριε Χούβερ, είναι εδώ ο γιατρός.
Η ιστορική ομιλία του δρος Κινγκ λέγεται ότι αφύπνισε το έθνος.
Άλλοι την αποκάλεσαν "εθνικό όνειδος".
Στην μακραίωνη ιστορία βίας μεταξύ των ανθρώπων
αυτή ήταν μία ημέρα ελπίδας.
Έχω ένα όνειρο.
Ότι μία ημέρα αυτό το έθνος θα ανυψωθεί.
Ότι θα φανεί αντάξιο του πραγματικού νοήματος της διακήρυξής του.
Η κληρονομιά ενός ανθρώπου καθορίζεται
από τον τρόπο που τελειώνει η ιστορία.
Ας το σκεφθούμε απόψε και αποφασίζουμε αύριο.
Πρόκειται για την κληρονομιά ενός ανθρώπου
ή την φήμη ενός θεσμού;
Είναι συνδεδεμένα, κ. Όουενς.
Το ένα ανακάλυψε το άλλο και τούμπαλιν.
Καλημέρα σας.
Μάλιστα, κύριε.
Εμείς οι ένορκοι βρίσκουμε τον κατηγορούμενο Μπ. Χάουφμαν
ένοχο φόνου πρώτου βαθμού.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να απαγγελθεί αμέσως η ποινή.
Σύμφωνα με τους νόμους της Πολιτείας
καταδικάζω τον Μπρούνο Χάουφμαν σε θάνατο
σύμφωνα με όσα προβλέπει ο νόμος.
Θάνατος στον Χάουφμαν.
Η δίκη του αιώνα έκανε το FBI εθνικό ήρωα.
Έτσι κλείνουμε, κ. Όουενς.
Ενήργησε μόνος όμως;
Πώς είστε σίγουρος ότι αυτός πήρε το μωρό από την κούνια;
Ο όγκος των στοιχείων που συλλέξαμε και όσα διευκρινίστηκαν
δεν μπορούν να αμφισβητηθούν.
Ο Στέροου το έκανε.
Ναι, αυτό κάνει συνήθως.
Και η κυρία Ρούσβελτ εξέδωσε δημόσια επιστολή
στην οποία αμφισβητεί την ενοχή του.
Έχει αρκετές δικές της αντιαμερικανικές δραστηριότητες να κρύψει.
Εάν σας αρέσει αυτός ο επίλογος, θα κάνω ό, τι μπορώ.
Ναι, με ικανοποιεί.
Χθες βράδυ έλαβε την επιστολή και την κασέτα μου.
Πες το, Κλάϊντ.
Μοιάζει ριψοκίνδυνο, Έντγκαρ. Δεδομένου όλων των αρνητικών άρθρων.
Έχει μαζέψει επίτηδες κοντά του κομμουνιστές
και με τη δύναμη που αποκτά, είναι η μεγαλύτερη εγχώρια απειλή.
Θα αρνηθεί το βραβείο, Κλάϊντ.
Ξέρει ότι θα τον καταστρέψουμε.
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Είναι τελειωμένος.
Αποδέχομαι το νόμπελ Ειρήνης...
την στιγμή που 22 εκατομμύρια νέγροι στις Ηνωμένες Πολιτείες...
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Έφθασε το επόμενο ραντεβού σας.
- Πρώτα τον γιατρό, δις Γκάντι. - Βεβαίως.
Στείλτε τον σε λίγα λεπτά. Ευχαριστώ.
Πρέπει να είσαι δυνατός, Έντγκαρ.
Όταν τα ήθη παρακμάζουν και οι καλοί αδιαφορούν
το κακό ανθίζει.
Ο πολίτης πρέπει να ξέρει για την απειλή κατά της εστίας
και των παιδιών του.
Μία κοινωνία αδιάφορη, που δεν θέλει να μάθει από το παρελθόν
είναι καταδικασμένη.
Ποτέ δεν πρέπει να ξεχάσουμε την ιστορία μας.
Πρέπει να είμαστε πάντοτε σε εγρήγορση.
Ακόμη και σήμερα υπάρχουν οργανώσεις με κύριο στόχο τις ΗΠΑ.
Θα κατέστρεφαν την ασφάλεια και ευτυχία κάθε ατόμου
και θα μας έριχναν στο βάραθρο της ανομίας και της ανηθικότητας
που ξεπερνά κάθε νοσηρή φαντασία.
Ο Πρόεδρος θα σας δεχθεί τώρα, κύριε Χούβερ.
Καλώς.
Πέρασε, Έντγκαρ.
Συγγνώμη, κύριε Χούβερ.
Δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο.
Είχατε συνάντηση να φωτογραφηθείτε με έναν πράκτορα που συνταξιοδοτείται.
Φεύγει τώρα.
Πού είναι ο Κλάϊντ;
Δεν είναι καλή ημέρα σήμερα γι' αυτόν, κύριε.
Κανόνισε να δειπνήσουμε μαζί στο αγαπημένο μας εστιατόριο.
Είναι πολύ κουρασμένος σήμερα.
Ίσως θα θέλατε να δειπνήσετε στο σπίτι του.
Νομίζω ότι θα του άρεσε.
Ναι, ευχαριστώ.
Χέλεν;
Ορίστε.
Σκοτώνω ό, τι αγαπώ;
Δεν πέθανε ακόμη, Έντγκαρ.
Και ό, τι χτίσαμε μαζί;
Το FBI είναι δυνατότερο από εσένα κι εμένα σήμερα.
Το τέκνο σου είναι ασφαλές και διατηρεί την χώρα ασφαλή.
Χέλεν, εάν πάθω ποτέ κάτι θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Φυσικά.
Ο Νίξον θα έρθει να πάρει τα πάντα.
Θα διασύρει κι εμένα και το FBI.
Φοβάμαι τι θα συμβεί εάν δεν είμαι εδώ να το προστατεύω.
Το προσωπικό σας αρχείο;
Δεν θα το βρει ποτέ κανείς.
Ευχαριστώ, Χέλεν.
Όσο και να σε πιέσουν, ό, τι και να κάνουν.
Ναι, Έντγκαρ.
Όσο και να με πιέσουν.
Στο υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, Χέλεν.
Ο Νίξον ζήτησε την παραίτησή σου;
Όχι, ήθελε να μάθει εάν είχαμε φάκελο γι' αυτόν.
Τι του είπες;
Είπα "Τι φάκελο εννοείτε, κύριε;"
Γνωρίζει όμως.
Και τώρα θέλει να παρακολουθούμε δημοσιογράφους.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, ιδίως όχι τώρα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Εάν δεν κάνω αυτό που ζητά, θα βάλει δικούς του ανθρώπους.
Αυτό είναι παράνομο.
Δεν το είπε απευθείας αλλά το είδα στα μάτια του.
Δεν θα μπορώ να τον ελέγξω.
Θα κάνει τα πάντα για να κρατηθεί στην εξουσία.
Κατάλαβα.
Βλέπεις ποτέ δεν έπαιξα το παιχνίδι του, αυτό είναι το πρόβλημα..
Και σε κάποιους αυτά που έκανα μοιάζουν σαν να παρέκαμψα τους κανόνες...
...τότε ίσως θα πρέπει να σκεφτούν τι είναι αυτό που εκείνοι έκαναν...
...που τους έκανε να αισθάνονται εκβιασμένοι και εκφοβισμένοι.
Δεν σκεφτόμουν αυτό.
Τότε τι; Τι σκεφτόσουν;
Σκεφτόμουν ότι ίσως είναι ώρα να αποσυρθούμε.
Σκασμός Κλάιντ.
Δημιούργησες κάτι σπουδαίο Εντγκαρ.
Και αν σταματήσεις τώρα, θα μπορείς να το γιορτάσεις.
Αυτό ήθελες πάντα, έτσι δεν είναι?
Τον θαυμασμό από την πατρίδα σου.
Λοιπόν, είναι ευκαιρία να τον έχεις.
Ναι. Ναι και γιατί όχι;
Γιατί να μην το έχω, Κλάιντ;
Εγώ έσωσα αυτήν την χώρα από την εισβολή των Μπολσεβίκων...
...καθάρισα την χώρα από τους ακροδεξιούς, έπιασα τον Machine Gun Κέλι...
...σκότωσα τον Ντίλινγκερ, έπιασα τον Κάρπις καταδίκασα τον Μπρούνο Χαουφμαν.
Και τώρα, στο τέλος της ζωής μου, όταν και πάλι προσπαθώ να σώσω την χώρα...
...με ανταμείβουν με αναγκαστική παραίτηση;
Δεν θα το δεχτω έτσι απλά και το γεγονός ότι εσύ το πρότεινες...
...με κάνει να αμφισβητώ την αφοσίωση σου.
Την δική μου αφοσίωση Έντγκαρ;
Ναι, την δική σου Κλάιντ.
Διάβασα το χειρόγραφο σου, Έντγκαρ.
Δεν συνέλαβες εσύ τον Κάρπις.
Και το γνωρίζεις όσο και γω, οτι δεν υπήρξε λευκό άλογο στον δρόμο...
...ούτε όπλο στο πίσω κάθισμα.
Και δεν σκότωσες εσύ τον Ντίλινγκερ. Ο πράκτορας Πέρβις το έκανε.
Αλλά κράτησες όλη την δόξα για τον εαυτό σου.
και ο Machine Gun Κέλι ποτέ δεν είπε, "Μην πυροβολείς G-Men. "
Εσύ το επινόησες για να πουλήσεις κόμικς.
Και όταν πήγαμε στο τόπο του μεγαλύτερου εγκλήματος του αιώνα...
...ο κ. Λιντμπεργκ δεν ήρθε να σου σφίξει το χέρι...
...και να εκφράσει την πίστη του στο FBI.
Σε αποκάλεσε ιδιότροπο ανθρωπάκι και αρνήθηκε ακόμα και να σε δει.
Και δεν συνέλαβες τον Χάουφμαν.
Ο πράκτορας Σισκ το έκανε.
Δεν ήσουν καν εκεί, Έντγκαρ.
Τα περισσότερα από αυτά που γράφεις είναι υπερβολές...
...κάποια από αυτά είναι κραυγαλέα ψέματα και δεν ξέρω αν το καταβαίνεις πια.
...μπορείς να ψεύδεσαι σε οποιονδήποτε άλλο, σε όλο τον κόσμο...
...για σένα, για την υπηρεσία...
...αλλά δεν μπορείς να λες ψέματα σε μένα.
Δεν έπρεπε ποτέ να σου δώσω αυτήν την δουλειά, Κλάιντ.
Το ξέρεις αυτό;
Δεν είχες καν τα προσόντα.
Θυμάσαι την μέρα που ήρθες για συνέντευξη;
Ναι.
Μπήκες στο γραφείο μου και μου έφτιαξες το παράθυρο...
...μου έπιασε το μαντήλι μου.
Και μου το έδωσες.
Θυμάσαι γιατί είχα ιδρώσει, Κλάιντ;
Γιατί έκανες εξάσκηση.
Όχι, εγώ...
Είχα ιδρώσει γιατί εγώ...
Το ήξερα από εκείνη την στιγμή...
Το ήξερα από εκείνη την στιγμή, ότι εγώ...
Ότι σε χρειαζόμουν.
Και δεν χρειάστηκα κανέναν άλλον σε όλη μου την ζωή.
Όχι έτσι.
Γι'αυτο άρχισα να ιδρώνω.
Το ξέρω.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι, είναι...
Μια απλή δυσπεψία είναι.
Ας πάμε για δείπνο αύριο βράδυ, τι λες; Στο παλιό μας στέκι, οι δυο μας.
Ίσως, αν νιώθω καλύτερα.
Ναι.
Και εσύ πρέπει...
Εσύ πρέπει... Έχουμε πολλά σημαντικά να πούμε.
Και δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον στην υπηρεσία αυτήν την στιγμή.
Μπορώ να βασίζομαι σε σένα μόνο.
Σ'ευχαριστώ Έντγκαρ.
Καληνύχτα, Κλάιντ
Καληνύχτα Έντγκαρ.
Καλώς ήρθατε σπίτι κ. Χούβερ.
Σ'έυχαριστώ Άννι.
Μπόζο, G-Boy, έλα εδώ.
Η πεμπτουσία της δημοκρατίας μας...
...θεμελιώνεται στην πίστη και στις αξίες του ατόμου.
Το νόημα της ζωής υπερβαίνει το οιαδήποτε ανθρωπογενές σύστημα...
...η αγάπη είναι η μεγαλύτερη δύναμη στην γη...
...πολύ περισσότερο από το μίσος...
...ή τις αφύσικες διχόνοιες της ανθρωπότητας.
Ναι;
Είμαι η Άννι απο του κ. Χόυβερ.
Ο κ. Χούβερ απεβίωσε.
Ιησούς Χριστός.
Αυτός ο γερομπάσταρδος.
Θα σας ετοιμάσω έναν λόγο. Πρέπει να βγούμε στην ΤV.
Όχι ακόμα.
Πρώτα σφράγισε το γραφείο του, άλλαξε κλειδαριές, κάνε ότι πρέπει να κάνεις.
Θέλω αυτά τα γαμημένα αρχεία.
Μάλιστα.
Περάστε.
Είναι επάνω.
Κυρίες και κύριοι, με αίσθημα προσωπικής απώλειας
έμαθα για τον θάνατο του Τζ. Έντγκαρ Χούβερ.
Αυτός ο αξιοθαύμαστος άνθρωπος υπηρέτησε την χώρα επί 48 έτη
ως Διευθυντής του FBI υπό οκτώ Προέδρους
με απόλυτη αφοσίωση και ικανότητα.
Επί 25 χρόνια, αφότου έφθασα στην Ουάσιγκτον
ως νεοεκλεγείς Γερουσιαστής ήταν από τους πλέον στενούς
προσωπικούς φίλους και συμβουλάτορές μου.
Κατά τη γνώμη μου, κάθε Αμερικανός χρωστά πολλά στον Τζ. Έντγκαρ Χούβερ.
Έκανε το FBI την καλύτερη υπηρεσία επιβολής του νόμου παγκοσμίως.
Διέταξα οι σημαίες όλων των δημοσίων κτηρίων να είναι μεσίστιες.
Ο ίδιος με το ακούραστο θάρρος του έναντι σκληρών επιθέσεων
φρόντισε η σημαία του FBI να κυματίζει πάντοτε ψηλά.
Το FBI είναι το αιώνιο μνημείο προς τιμήν του μεγάλου αυτού Αμερικανού.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ & ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Περίεργο πως ξεχνάς ακόμη και το πιο αγαπημένο πρόσωπο με τον χρόνο.
Περισσότερο θυμάμαι το χαμόγελο στα μάτια σου.
Και το απαλό σημείο στην άκρη των χειλιών σου.
Το περιεχόμενο του προσωπικού αρχείου του Χούβερ δεν θα γίνει ποτέ γνωστό.
Βρέθηκαν μόνο κάποια στοιχεία από λανθασμένα αρχειοθετημένα έγγραφα.
Ο Κλάϊντ Τόλσον κληρονόμησε την περιουσία του Χούβερ
μετακόμισε στο σπίτι του και αποδέχθηκε τη σημαία των ΗΠΑ από το φέρετρό του.
Ο τάφος του Κλάϊντ Τόλσον είναι κοντά στον τάφο του Χούβερ
στο κοιμητήριο της Γερουσίας.
Μετάφραση Εξ Ακοής-Χρονισμός kbasma GTRD-movies Επιμέλεια giovanni7 GTRD-movies Προσθήκες Συγχρονισμός Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies MyTog.net 