اولین گاو [کلی رایکارد]
AZAD_SH_72 زیرنویس: آزاد Telegram: @CINEMA772
لانه ی یک پرنده، تار یک عنکبوت، دوستی انسان ویلیام بلیک، ضرب المثلهای جهنم
هی، ولش کن
ولش کن، ولش کن
کی اونجاست؟
کوکی
دلم میخواد یکی از اون استیکهای گوشت بوفالو رو برای صبحونه بخورم
و از اون کیکای سرخ شده
همه-شون رو توی تپه های کالتر" تموم کردیم"
اون نونای جوش شیرینی چطور؟
متاسفانه چیزی از اونا هم نمونده
امشب چیزی اون بیرون پیدا کردی؟
قارچ
...یه حفره سنجاب
سنجابه رو هم گرفتم ولی فرار کرد
خب، توی بقچه ات چی داری؟
ده تا بیسکویت خشک گوشت خشک شده، نمک
چیز دیگه ای نداری؟
نه
این وظیفه "کوکیه" که هر طور شده چیزی دست و پا کنه
اینجا سرزمین وفور نعمته آقای فیگوویتز
...و تو موظفی غذای ما رو تهیه کنی
تا وقتی به قلعه "تیلکوم" میرسیم
همونجا بمون، آقا - مطمئنم که متوجه شدی -
تقسیمش کن
اون داره بیشتر از سهمش مینوشه
اوه، لعنتی داره حروم میشه
هی
حرومزاده ها
سلام؟
حالت خوبه؟
گرسنمه
آشپزتون خوابیده؟
گمون نکنم
میتونی یه لحظه صداش کنی بیاد اینجا
آشپز خودمم
که اینطور
خیلی وقته دارم راه میرم
ممکنه یه مدت اینجا بمونم
صبر کن
...خوب انگلیسی صحبت میکنی
به عنوان یه هندی
من هندی نیستم
چینی هستم
نمیدونستم اینطرفا چینی هم پیدا میشه
از همه جا اینجا هستند
همه-مون دنبال طلای لطیفیم (پوست سگ آبی)
تو هم به همین دلیل اینجایی، اینطور نیست؟
همه اش رو نخور
اسمت چیه؟
کینگ لو
به این اسم صدام میکنن
تو؟ - اوتیس فیگوویتز -
کوکی" صدا میکنن"
از آشنایی باهات خوشحالم
...یه عده دارن تعقیبم میکنن
روسی هستند
دیدیشون؟
چرا تعقیبت میکنن؟
من... ممکنه یکی از دوستاشون رو کشته باشم
...چناموس، دوستم
...بهش انگ دزدی زدن
و بعدشم سرش رو گوش تا گوش بریدن
من یه تفنگ داشتم
شلیک کردم خورد به گردن یکیشون
...و اونا افتادن دنبالم
و منم در رفتم
لباسات چی شد؟
توی تنه یه درخت قایمشون کردم
تفنگم رو هم انداختم ...توی یه نهر و
بیا
میتونی اینجا بخوابی
وقتی اون حرومزاده رو پیدا کنیم
کاری میکنیم دیگه پاشو توی این جنگل کوفتی نذاره
خیلی خب، با این اوصاف ...حدود دو روز راهه
حداکثر، حداکثر
ظهر میرید؟ - نه -
همین الان حرکت میکنیم
راه بیفتید، مسیر رو پیدا کردیم
میریم سمت شمال و غرب "به طرف قلعه "تیلکوم
حدود دو روز راهه
وقتی رسیدیم به رودخونه ...میریم پایین دستش
تا به جلگه برسیم
...اوه
یه قاتل هم تو جنگله
پس نزدیک هم بمونید
روسها میگفتن گوزنای شمالی این وقت سال پیدا نمیشن
روسها دیگه چی گفتن؟
گفتن که شرکت سه ...سکه نقره برای
پوست سگ آبی و دو سکه مسی برای پوست موش آبی پرداخت میکنه
تو قلعه آبجو هم هست
و چیزهای دیگر
و زن؟ - بیشتر از یکی -
از اینجا باید به مدت یه روز به سمت پایین رودخونه ادامه بدیم
خیلی گرسنمه
کوکی، یه کم غذا برام پیدا کن
دست لعنتیت رو بخور فردا میرسیم به مقصد
من امشب غذا میخوام
وگرنه دق و دلیم رو سر این خالی میکنم
حالم به هم میخوره از بس نگاهش کردم
نمیتونم صبر کنم که از شرش خلاص بشیم
نمیتونم صبر کنم تا دیگه نبینمش
...وقتی سهمت رو توی قلعه گرفتی
بیرون دروازه ها منتظرتم
منتظرم تا بیای و کیسه پُر از نقره ات رو ازت بگیرم
ولش کن - نه، نه -
چکمه های خوشگلی داری، پسر
چکمه های خوشگی داشت
گفتش که حدود 6 ماه دیگه میاد
برای این چقدر میخوای؟
این؟
قبوله - صدف -
حلزون، صدف، حلزون
ریسمون پنج رشته ریسمون شش رشته
اونها شبیه چکمه های جان باپتیست" هستن"
...فکر کنم
از ظاهرشون خوشم اومد
ریسمون پنج رشته ریسمون شش رشته
نصف قیمت
ریسمون شش رشته ریسمون شش رشته
گلها... گلها شکلهای متفاوتی دارن
این یکی شکل خوشه ای داشت
دارم بهت میگم یه جایی بالا دست رودخانه "اسنیک" بود
نمیدونم والا
بدنت بیشتر از مغزت حالیشه
بعد شروع کردن با سر همدیگه رو زدن
به اونجا هم میرسم
بعد شروع کردن به زدن همدیگه
کل کشتی رو بار زدی؟
ما دو نفر تو کشتی بودیم - بدون هیچ مانعی -
اون زیردست "روبی" بود ...و قبل اینکه آزاد بشه
برای سه سال به عنوان یه برده اونجا زندگی میکرد
برده بودن چطوریه؟
اون که خوشش نیومده بود
ویسکی، لطفا
چقدر میشه؟ - دو سکه -
میدونی اونجا چطوریه؟
از کجا بدونم
...دارم بهت میگم اولیشه
اولین گاو توی این منطقه
از "سانفرانسیسکو" آوردنش
"از "سن لوئیس اوبیسپو
"من شنیدم "سانفرانسیسکو
من با ناخدای کشتی صحبت کردم
همون کسی که گاوه رو آورده اینجا
راجع به این موضوع باید از رئیس "فکتور" سوال کرد
رئیس "فکتور" دوتا گاو ...و یه گوساله سفارش داده
...واقعیت ماجرا اینه
ولی اون یکیا توی راه مُردن
یه دونه گاو به چه درد میخوره؟
تنهایی که کاری نمیتونه بکنه
رئیس "فکتور" دلش میخواد تو چاییش شیر بریزه
مثل یه آقای انگلیسی متشخص
مثل یه خانم متشخص
اینجا جایی برای گاوها نیست
اگه جاش بود خدا چندتا گاو میذاشت توی این منطقه
پس جای سفید پوستا هم نیست، نه؟
به به، ببین کی اینجاست
ویلیام نابغه
من چندتا پرتو آفتاب میخوام، ویلیام
میتونی چندتا برام جمع کنی؟
اونا روی زمین افتادن فقط منتظرن جمع بشن
پرتو قدیمی هم قبوله - یه آبجو بده -
یه سوال
زبون چه مزه ای میده؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
شرط میبندم که نظریات ...جالبی در موردش داری
اینکه زبون چه مزه ای میده
درست میگم، ویلیام؟
...اوه، لعنت بر شیطون
چی گفتی، ویلیام نابغه؟
حرفهای یه نابغه گرانبهاست
اون همیشه نظریات هوشمندانه ای داره
فرق بین رودخونه و دریاچه چیه؟
هنوز کشفش نکردی؟
ویلی؟
من اذیتش نمیکنم
فقط دارم چندتا سوال صادقانه ازش میپرسم
نظرت در مورد مرغ و تخم مرغ چیه؟
اون با اطمینان میگفت ...که اول مرغ بوده
تا اینکه از منظر تخم مرغ به قضیه نگاه کرد
این یکی حسابی به مغزت فشار آورد
مگه نه، ویلیام؟
آره، آره ...گمونم بخاطر همین
جمجمه ات ترک برداشته
ویلی ، بهتره یه کاری بکنی وگرنه سرت منفجر میشه
تو، تا کارم تموم میشه حواست به این باشه
یه کم پول بزنیم به جیب، ها؟
کو، کو
کو، کو، کو
کو، کو، کو، کو
سلام، کوکی
فکر میکردم دیر یا زود اینجا پیدات کنم
فکر نمیکردم که دوباره ببینمت
خوش شانس بودم
...اون روسهای بی پدر
درست بعد از اینکه تو رو ترک کردم از کشور رفتن
...خب، من اینجام
آزاد و رها، روز از نو روزی از نو
دوستات کجان؟
اوه، بیشترشون رفتن جنوب یه عده-شون هم رفتن شمال
ولی تو نرفتی
نه هنوز
هیچکدومشون منو نخواست
و تو این مدت کجا میمونی؟
یه مایل اونورتر یه چادر دارم
اونطرف تپه
منم یه مایل اونورتر یه خونه دارم
یه بطری نوشیدنی هم دارم
شاید بتونی بیای و تو تموم کردنش بهم کمک کنی
اوه، البته ...میخوام، ولی
اوه خب، اونو ولش کن
چیزیش نمیشه
خب، همینجا صبر کن
باشه؟
باباییت زودی برمیگرده
لعنت بهت، جیمز - خب، میذارمش اونجا -
نزدیک دو سالی هست که تو این منطقه ام
...چند باری به رفتن فکر کردم
ولی بوی فرصت در اینجا به مشامم میرسه
هر هفته کشتی ها میان و میرن
اینجا بیشترین مواد خام رو داره
بیشتر از هر جایی که تا حالا دیدم
تو همه جا بودی
وقتی 9 سالم بود سوار اولین کشتی بازرگانیم به مقصد "کانتون" شدم
...از اونجا رفتم لندن
آفریقا، اهرام رو دیدم
اینجا سرزمین ثروته من دارم بهت میگم
من چیزی رو در این سرزمین میبینم که تا به حال ندیدم
تقریبا هیچ جای بکر و دست نخورده ای باقی نمونده
ولی اینجا هنوز تازه و بکره
اونقدر چیزای بی نام و ...نشون اینجا هست
که فکرشم نمیتونی بکنی
بنظر من که تازه نیست بنظرم قدیمیه
اگه اونطوری بهش نگاه کنی همه چی قدیمی بنظر میرسه
تاریخ هنوز به اینجا نرسیده
داره میرسه، ولی ایندفعه ما ازش جلو زدیم
شاید ایندفعه بتونیم براش آماده بشیم
و بتونیم به نفع خودمون تغییرش بدیم
ظاهر خیلی خوبی نداره، میدونم
به سلامتی... یه چیزی
راحت باش، من میرم برای آتیش هیزم بشکنم
صفایی به خونه دادی
راحت باش بشین، بشین
اهل کجایی، کوکی؟
مریلند
تا حالا اونجا نبودم
عیبی نداره
چیز زیادی ازش یادم نیست
به اندازه کافی برای موندن خوب نبود، ها؟
وقتی به دنیا اومدم مادرم مُرد
و بعدش هم پدرم مُرد
برای پیدا کردن کار مجبور شدم سفر کنم
خب، من هرگز متوقف نشدم
یه بار یه فکری داشتم ...بغیر از خز
سگهای آبی روغن با ارزشی هم دارن
که توی چین قیمتیه
اونجا به عنوان دارو ازش استفاده میکنن
اگه یه نفر بتونه یه محموله ...از اون روغن گرانبها رو
"با یه کشتی به "کانتون ببره، ثروتمند میشه
چرا این کارو نمیکنی؟
روغن توی دل و روده-شونه
دل و روده ها رو هرگز ...نمیشه به قلعه رسوند
توی جنگل فاسد میشن
"بهرحال، من در "کانتون هم رابطی ندارم
من اهل شمالم
اونجا از شمالیا متنفرن
شمالیا براشون از سفید پوست هم بدترن
چیزی که من واقعا دلم میخواد یه مزرعه ست
زمینای جنوب اینجا صاف و همواره
دنیا فندق هم میخواد
یا گردو
یا بادام
یه چیزی که بتونی برداشتش کنی و بفرستیش تو بازار
ولی پرورش درختا آسون نیست
زمان میبره
شروع هر کاری سخته
محاله که یه مرد فقیر بتونه شروع کنه
...سرمایه لازمه
یا یجور معجزه
...پارتی لازمه
یا خلاف
من دلم میخواد یه ...روز یه هتل باز کنم
مکانی برای مسافرا
یا یه نونوایی
خوبه
یه هتل و یه نونوایی
با کیک های زغال اخته وحشی
اینجا میتونی انجامش بدی
یه جای گرمتر
...روش سوراخ داره
و شبیه صورت یه آدمه
رنگشم سیاهه
اون یه سنگ بارونه
میگن باعث میشه بارون بیاد
...میگن قبلا یه روح قدرتمند بوده
که تبدیل به سنگ شده
اگه کسی روش بشینه بارون میاد
واقعا بهش باور داری؟
...اوه
من در جاهای مختلف به چیزای مختلف باور دارم
امروز یه گاو دیدم
از خونه رئیس "فکتور" خیلی دور نبود
داشت میچرید
دوست دارم یه کم از شیرش رو داشته باشم
من خیلی اهل شیر نیستم
بهم نمیسازه
منم نمیخوام بخورمش
برای کلوچه ازش استفاده میکنم
یا بیسکویت
هیچی بهتر از بیسکویت شیری نیست
از این نونای آب و آردی خسته شدم
برای درست کردن بیسکویت های خوب دیگه چی لازم داری، کوکی؟
...آرد، یه کم شکر
نمک، جوش شیرین
چقدر طول میکشه تا از یه گاو شیر بدوشی؟
خیلی طول نمیکشه
سر و صدا راه نمیندازه؟ - نه -
گاوها تو شب هم شیر میدن؟
آره اگه بعد شام ندوشیده باشنش
من از اینجا میرم بالا و اوضاع رو زیر نظر میگیرم
منو بلند کن
اگه چیزی دیدم خبرت میکنم
خیلی خب - صدای جغد درمیارم -
فکر نکنم بتونی بری اون بالا
سلام
حالت چطوره؟
این وقت شب انتظار مهمون نداشتی، نه؟
خب، ما اینجاییم
بابت شوهرت متاسفم
شنیدم که تا اینجا دووم نیاورده
...و گوساله ات
خیلی ناگواره ناگواره
ولی اینجا جای خوبی داری جای خوبی داری
یه جای کوچیک و خوب داری، میدونی؟
به نظرت برای این بیسکویتا چقدر حاضرن پول بدن؟
کاش یه کم عسل داشتیم
یه لیوان ویسکی دو سکه نقره ست
یه خیارشور سه سکه ست
...مردایی که توی قلعه کار میکنن
از سر تا پاشون سکه و نقره میباره
یه بار مردی رو دیدم که پنجتا ...پوست سگ آبی خوب رو
با یه چنگال شکسته تاخت زد
بنظرم بهتره ریسکش رو به جون بخریم
دفعه بعد، کوکی بیسکویتا رو میبریم بازار
شنیدم که سر اینجور چیزا چه ثروتهایی بدست آوردن
خطرناکه
فقط کارِ نکرده خطر نداره
فکر کنم اگه شیرین تر باشن بیشتر خوششون بیاد
ریسمون پنج رشته ریسمون شش رشته
کیک های روغنی تازه
بهتر از این پیدا نمیکنی
بنظر خشک و جوش شیرینی نمیان
شبیه پنکیک هستند
بوی خوبی میدن چی توشونه؟
مواد اولیه اش سریه راز پختش از چین باستانه
چقدر؟
پنج سکه، یا مبادله با یه چیز هم ارزش
خدای من یکی دیگه بده
اون 11 سکه میارزه
برای آخریش شش سکه میدم
من هفت پوست میدم - بیخیال -
هفت پوست و یه سکه - صبر کنید، بچه ها، صبر کنید -
کیک روغنی رو بده به آقا
فردا بیشتر میاریم
با شیرت چندتا کیک روغنی درست کردم
اونها خیلی خوب بودن
از این سریع تر نمیتونستن فروش برن
...یه کم عسل
یا شایدم بخاطر شیر تو بود که همه خوششون اومد
آره، آره
چه دختر خوب و شیرینی هستی
جای منو نگه دار الان برمیگردم
جلو زدن نداریم - من اینجا بودم -
اون جای منو نگه داشته
یکی بیشتر نمیتونیم بخریم
خود چینیه بهم گفت
همه به نوبت، رفقا
دفعه بعد باید بیشتر درست کنید
در روز فقط همینقدر میتونیم درست کنیم، رفیق
میخوان قیمت رو بالا نگه دارن
احمق نیستن
لعنتی، چی توشه؟
مزه دستپخت مادرم رو میده
این یه رازه، پسرا
یه طعم خونگی در نظرش بگیرید
فردا بیشتر میپزیم
با اینا میشه یه جریب زمین تو کالیفورنیا خرید
تازه شروع کردیم
ولی خیلی طول نمیکشه
اونها ازش خسته میشن
و به زودی گاوهای شیریِ بیشتری به اینجا میان
ما یه بازه زمانی داریم، کوکی
مبلغ زیادیه که بخوایم تو خونه نگهش داریم
باید بذاریمش تو بانک
داخل درخت صنوبر چطوره؟
سوراخای خوبی داره
کدوم بخش درخت پُر بارتره؟
ها؟ - بیرونش -
هی
امروز یکی نگه دارید
رئیس "فکتور" یکی میخواد
اون به زودی میاد اینجا
چیکار میکنی؟
نچسب به من
برو سر کارت
سرحال باش، پسر
مال خودم رو برای بعد نگه میدارم
هیچکس برای این پنجاه تا پوست نمیده
این پنجاه تا پوست نمیارزه
من در مورد کیکاتون شنیدم دوست دارم یکیش رو امتحان کنم
دونه ای چند؟
برای شما فقط 10 سکه نقره
با یه کم دارچین خیلی خوب میشه
مزه کیکای لندن رو میده
یه نونوا توی جنوب کنزینگتون" میشناختم"
حیرت انگیزه
پختنش رو از کجا یاد گرفتی؟
توی بوستون شاگرد یه نونوا بودم، آقا
اون فوت و فنش رو بهم یاد داد
نونوای خوبی بوده - قطعا همینطوره -
اسمش چی بود؟
بارنابی رُز
تا حالا اسمش رو نشنیدم
...ولی ستایشتون میکنم، آقا
بخاطر این کلوچه های خوشمزه
امیدوارم که خیلی زود نرید
برنامه ای برای رفتن نداریم
خیلی خیلی خوبه
..."هتل داری توی "سانفرانسیسکو
سختتره، رقابت بیشتره
ولی فرصتاش هم بیشتره
افراد بیشتری میان
...ایده خوبیه
به زودی پول کافی برای رفتن به اونجا رو بدست میاریم
همین الانم بقدر کافی داریم که بریم
برای رفتن آره، ولی برای شروع کردن نه
پیس
یه لیوان شیر بیشتر یعنی ده دوازده کیک بیشتر
یعنی شصت تا سکه بیشتر
سلام؟
شب بخیر
دوباره برگشتم
هفته آینده میزبان یه سری مهمان هستم
کاپیتان "روبی" هم قراره به صرف چای بیاد
...و من دیگه از همه گلایه هاش
در مورد سخت بودن شرایط زندگی در مرز خسته شدم
بگو ببینم
میدونی "کلافوتی" چیه؟ (کیک تمشک)
بله
و میتونی یه دونه خوبش رو درست کنی؟
"اون عاشق "کلافوتیه ...و خب، من
دوست دارم شرمنده اش کنم
خب، بدون تمشک ...یا زردآلوی تازه
مطمئن نیستم که بتونم
تا حالا زغال اخته رو امتحان کردی؟
الان فصلش نیست
ما کلی زغال اخته روی بوته هامون داریم
دستمزد خوبی بهت میدم
برای یه "کلافوتی" زغال اخته خوب
دستور پختش ساده ست
اگه زغال اخته باشه مطمئنا میتونم یکی بپزم
عالیه
پس شد شنبه ..."یه "کلافوتی
و در محل اقامتم ناهار صرف میکنیم
میدونی کجاست؟
آره، فکر کنم چند بار از کنارش رد شدم
پیداش میکنم
موقع صرف چای بیا
"هتل های "سانفرانسیسکو خیلی بزرگ و مجلل هستند
از این لحاظ ما نمیتونیم باهاشون رقابت کنیم
ولی مسافرای معمولی هم به جای خواب نیاز دارن
یه اتاق با یه تخت، همین
چندتا اتاق نزدیک دریا
ما اینجا داریم بازی خطرناکی رو انجام میدیم
و رئیس "فکتور" ذائقه حساسی داره
بالاخره متوجه مزه شیرش میشه
نمیتونیم درخواستش رو رد کنیم
مشکوک میشه
بنظرت فکر میکنه شیر از کجا میاد؟
بعضی آدما نمیتونن باور کنن که داره ازشون دزدی میشه
احساس قدرت میکنن
بیا امیدوار باشیم که اونم یکی از همین آدما باشه
چقدر ازش بگیریم؟ بیستا؟ بیست و پنجتا؟
...بنظر وضعیت ناجوری بوده
و آخر سر، دستور دادی چند ضربه شلاقش بزنن؟
بیستا
تعداد خوبیه ...ولی برای سرکشی
یه روز به یاد ماندنی براش بود
...بنظر محافظ کارانه میاد
بیشتر از بیستا اونو برای ادامه سفر بی فایده میکرد
جوون بود؟ - خیلی جوون نبود -
اشتباهت همینجاست، میدونی
وقتی به دلیل کم کاری کارگری رو تنبیه میکنی
...در جهت افزایش بازدهی
...کسایی که اون مجازات رو میبینن
یه مجازات سختگیرانه توصیه میشه
...حتی یه اعدام با برنامه
میتونه خیلی سودمندتر باشه
این طرز برخورد برای کارگرای ...تنبل انگیزه خیلی خوبی میشه
چه برسه به سرکشها
درسته، حق با شماست ...ولی
بعضی چیزا ارزش حسابرسی ندارن واقعا
اشتباهت همینجاست، کاپیتان
...حتی سوالی رو که نشه
ازش به حسابرسی رسید ارزش پرسیدن نداره
اوه، اینم از نانوامون
کلافوتی" رو بیار اینجا، کوکی"
به کاپیتان نشونش بده
حقیقتا کیک زیبایی ...بنظر میرسه، آقای
فیگوویتز
"و چی شما رو به منطقه "اورگان کشونده، آقای فیگوویتز؟
اوه، شانس
یه شرکت تله گذاری استخدامم کرد
"اوه، آدمای "اشلی - "نه، گروه "لسر -
اونها کل منطقه رو تله گذاری کردن
تا چند وقت دیگه این طرفا پوست پیدا نمیشه
مخالفم، سگهای آبی اینجا بی نهایت بنظر میرسن
سگهای آبی حیوونای باهوشی هستند
وقتی تازه اومده بودم اینجا ...خیلی زیاد بودن
شهر پُر از سگ آبی بود
مثل مردم نیویورک توی خونه هاشون زندگی میکردن
...خب، در هر صورت
توی پاریس کم کم داره از مد میفته
کلاه پوستی داره از مد میفته
ولی بازار چین همچنان قوی میمونه
پوست سگ آبی همیشه خریدار داره
خیلی زیباست، خیلی نرمه
اون داره میگه که ...مردم توی پاریس
این روزا کلاه دیگه ای خواستارن
دیگه پوست سگ آبی نمیخوان
...ولی من بهش گفتم
که پوست سگ آبی تا ابد تجارت میشه
...اون میگه متوجه نمیشه
چرا سفید پوستا انقدر سگ ...آبیها رو شکار میکنن
و هرگز دمشون رو هم نمیخورن
دمشون خوشمزه ست
خب، شاید من امتحانش کنم
دیگه داره حالم از ماهی به هم میخوره
میتونی اینو بهش بگی
اوه، بفرمایید
چای سیاه چینی بسیار خوش طعمه
خامه؟
از خامه لذت ببر، کاپیتان
گاوم خیلی کم شیر میده
متاسفانه اون یه دختر تنهاست
گاو داری؟ - ...آره، یه ماهی میشه -
متاسفانه جفتش رو از دست داد
امیدوارم که امسال بتونم یه جفت براش پیدا کنم
میخوای ببینیش؟
بیا یه کم پیاده روی کنیم
ممکنه؟
بگو ببینم، کاپیتان
امسال تو پاریس چی مده؟
خانمها دارن از لباسهای سلطنتی دست میکشن
اونها دارن میرن سمت دامنهای کوتاه و سوتینهای جمع و جور
برای مردا هم لباسهایی با سر شونه های ...پهن و آستین های پُف دار
و شلوارهای راسته مد شده
توی حومه شهر هم شلوار پیل دار میپوشن
در مورد رنگ ها هم ...زرد قناری و قرمز بوقلمونی
رنگ های سال هستند
سرعت تاریخ در پاریس خیلی بالاست
انقدر سریع که از خودشم جلو میزنه
ولی هیچوقت به اینجا نمیرسه
خوب بنظر میرسه
آره
ولی خیلی کم شیر میده
از چه نژادیه؟ - اوه، اون از نژاد خوبیه -
نیمی "آلدرنی" و نیمی "فرمونت دو لئون"
از منطقه "بریتنی" اومده (منطقه ای در فرانسه)
اون گاو خیلی خوبیه
"فرمونت دو لئون" "از منطقه "بریتنی
گاوه از منم با اصل و نسبتره
یه گاو سلطنتیه
شاید بهتره یه مدت کاری باهاش نداشته باشیم
من فکر میکنم کاپیتان متوجه چیزی شده
الان موقعیتش رو داریم
یه گاو دیگه تو راهه و گاوهای دیگه پشتش میان
..."و رئیس "فکتور - یه احمقه -
اون اتفاقاتی که درست زیر دماغش میفته رو نمیبینه
پاریس فلان، لندن بهمان
بیشتر شبیه زنهاست
آدمایی مثل ما، کوکی باید راهمون رو خودمون باز کنیم
هیچ لباس سلطنتی و رنگ سالی برای ما وجود نداره
تا فرصتش رو داریم باید هر چی که میتونیم بدست بیاریم
میدونم
...یه کم دیگه میفروشیم
بعدش میریم سمت جنوب
ما هنوز شروع نکردیم، کوکی
پیس، پیس، پیس
برگرد
برگرد، گربه احمق
برگرد داخل قبل از اینکه منو تو دردسر بندازی
حالت خوبه؟
میتونی تکون بخوری؟ - آره، آره -
باید بریم
...یه چیزی کسی توی علفزاره
چی؟ - از همه طرف حمله کردن -
چی؟ - من همه رو بیدار میکنم -
لباس بپوش
عجله کن
محض رضای خدا، توماس
هی تو
بنظر یه نفر داشته از گاوت شیر میدوشیده
فیگوویتز، چینیه
فیگوویتز
نه نه، خونه نه
از کدوم طرف بریم؟
اون بالا مسیرش صعب العبوره
...ولی مسیر رودخونه - شیر منو میدزدن -
میکشمشون
ششش، میشنوی؟
اون چیه؟ اون چیه؟
یکیشون داره از رودخونه رد میشه، آقا
برو دنبالش
از مسیر پایین رودخونه برو
لوید، تو جلوتر برو ما پشت سرت میاییم
بله، قربان
سلام
این قایق توئه؟ میخوام برم پایین دست رودخونه
دین-دین-دین
دینگ-لینگ-لینگ؟
من باید دوستم رو پیدا کنم
و همینطور باید بدونم کجا هستم
تو شمال غربی هم نبود - اینجا رو؟ -
احتمالا سبیل گذاشته
جانی هارت
این خونه کاملا متروکه است
هارت، هارت مثل یه قلب تپنده؟ (تلفظ یکسان کلمات)
نه، هارت مثل یه گوزنه
آره
...جان هارت
یه متقلب به تمام معنا
با این وجود تو همه ی بازیا شکستش دادم
حریف به درد بخوری نیست
اون جونش برای دزدیدن یه کارت در میره
یک کارت؟ - آره، وحشتناکه -
...کلکاش قدیمی شده
ولی بازم اونها رو بکار میگیره
آره
تو بازی شرافتمدانه جان ساکلینگ حریف ناچیزیه
این طرفا بازیکنهای کمی هست
آره
خیلی وقته از این قضیه رنج میبرم
فکر میکردم رفتی
منم فکر میکردم تو رفتی
زخمی شدی؟
اینجا جای خوبی نیست، کوکی
امن نیست
باید بریم
باید از اینجا دور بشیم
داستانهامون رو بعدا تعریف میکنیم
زخم بدی روی سرت داری
وقتی برای استراحت ایستادیم تمیزش میکنیم
چطوره؟
یه بندرگاه در دهانه رودخونه هست
میریم اونجا و با اولین قایق تندرو به جنوب سفر میکنیم
چطوره؟
چرا کلمه نونوا و گدا شبیه همن؟
چرا؟
هر دوتاشون به نون نیاز دارن
دووم میاری
فقط باید روی پاهات وایسی
اینجا جای خوبی برای استراحته
اینجا کسی نمیتونه ما رو ببینه
...تو دراز بکش
اول من نگهبانی میدم
به زودی میریم
هوات رو دارم
AZAD_SH_72 ترجمه: آزاد شاکرمی Telegram: @CINEMA772