擦枪字幕组
XGunSubTeam
合并 压制
mcar.cc
荣誉 出品
字幕出自官方 合作洽谈 Q:864413459
‎NETFLIX 原创剧集
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
‎（红 黑）
RED - BLACK
I wish I'd been able to bring the girl too.
‎我想把那个姑娘也抓来的
‎但其他的女巫帮助她逃跑了
But her fellow witches helped her escape.
I shall inform His Eminence.
‎我会告诉主教阁下的
‎请同时转告他 我想尽快和他见面
Please also tell him that I would like to meet him soon.
‎在适当的时候自会见
In due time.
Time is flying.
‎时光飞逝
‎我们也无能为力 ‎只能尽力追逐时光的脚步 桑特
And we can do nothing but try to keep up with it, dear Sante.
‎耐心一点
Be patient.
‎我会等着的
I shall wait.
‎但我的耐心也有限度
But I've been very patient.
‎你从来都不擅长捉迷藏
You've never been good at hide and seek.
‎那本书是什么 你们在说什么
What's that book? What are you talking about?
You ask a lot of questions for a person who doesn't believe in us.
‎对于一个不相信我们的人来说 ‎你的问题还挺多
I know enough to believe in what is right.
‎我知道的足够多了 明白是非对错
‎那反过来 让我告诉你什么是不对的
And on the contrary, I tell you what isn't right.
You have forgotten the only thing that matters...
‎过去几年 你在罗马生活…
in the couple of years you have spent in Rome.
‎已经忘记了唯一重要的东西
‎你的家庭
Your family.
‎我比珍视我自己更珍视我的家庭
I cherish my family more than I cherish myself.
But less than you cherish that girl.
‎但你最珍视的还是那个女孩
You know nothing about her.
‎你对她一无所知
What she is capable of.
‎你不知道她的能耐
She's a witch, Pietro.
‎她是个女巫 皮亚托
‎-女巫 ‎-我听腻了 希赛利亚
-A witch! -I'm tired of hearing it, Cesaria.
Even from you.
‎即使是你说我也不想听
In the past, you and I...
‎过去 你我曾经…
‎不用说话也能理解彼此
understood each other without speaking.
‎过去 你永远不会质疑我说的话
At that time, you would never have doubted my word.
The moon is in position.
‎月亮已经到位了
‎该向我们的姐妹安塔利娅告别了
It's time to say goodbye to our sister Antalia.
Nec, ut soles...
dabis iocos.
Who is that woman?
‎那个女人是谁
‎你这样会感冒的 又会病倒
You'll catch cold like this. You'll fall ill again.
‎我没事
-I'm fine. -I'll take you back to your room.
‎我带你回屋去吧
‎瓦伦特
Valente.
‎-那个女人… ‎-交给我
-That woman-- -It's up to me.
‎那个女人是我们的妈妈
That woman is our mother.
‎她和奶奶是同一个人
She and grandmother are the same person.
♪ How was the world ♪
♪ Before the execution? ♪
‎艾达 这是你的弟弟瓦伦特
Ade. This is your brother Valente.
‎你是谁
And who are you?
‎我叫娜塔莉亚
My name is Natalia.
‎我是你们的奶奶
I am your grandmother.
The person we believed was our grandmother all these years
‎我们这么多年一直以为是奶奶的人
‎其实就是我们的妈妈 她是个女巫
was really our mother. She was a witch.
‎我以为她已经死了
I thought she was dead.
‎我试着…回忆她
I tried... to remember her.
To conjure her up.
‎想象出她的样子来
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
On the contrary, she has always been there.
‎而实际上 她一直就在那里
‎在我身边
Beside me.
I thought she was dead too. For all these years.
‎我也以为她已经死了 ‎这么多年一直这么认为的
And now she is really dead.
‎而现在 她真的死了
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
♪ Why have you left me? ♪
‎我会尽我所能
I will do all I can to free you from this absurd persecution.
‎把你从这场荒唐的迫害中解救出来
‎我会想办法让我父亲平静下来 ‎让他理智起来
I'll find a way to calm my father down, to make him see reason.
His hate is stronger than your good intentions.
‎他的仇恨比你的好意要深
He's blinded by pain.
‎他因为痛苦而变盲目了
And he lies to himself.
‎他这是自欺欺人
But we will never lie to each other.
‎但我们永远不会欺骗彼此
‎任何真相
Any truth,
‎即使是最可怕的真相 ‎都不会成为分开我们的障碍
even the most dreadful, shall never come between us.
Never.
‎永远不会
We must make a pledge.
‎我们必须立下誓言
I promise.
‎我发誓
Can you hear me?
‎能听见吗
They've caught her.
‎他们抓走了她
‎快来救我 他们会杀了我的
Come and get me, they'll kill me!
Come and get me!
‎快来救我
‎他说他爱我 我们永远不会分离
He says he loves me and we shall never part.
‎可我担心如果他知道了我真实的身份 ‎我就再也见不到他了
But I fear that once he learns who I am, I'll never see him again.
‎很难在爱一个人的同时 ‎隐藏你自己真实的身份
It's difficult to love someone and to conceal your true identity.
If what you are is what keeps you apart, perhaps it's the only way.
‎如果你的身份让你们无法在一起 ‎也许这就是唯一的办法
‎但这不是爱
But this isn't love.
I think Spirto wants to become one of them.
‎我觉得斯皮托想加入他们
‎我不知道要如何说服他 ‎这么做是非常错误的
And I don't know how to convince him how wrong that would be
‎又不告诉他真相
without telling him the truth.
The truth.
‎真相
I swore to Pietro that no lie would ever come between us.
‎我向皮亚托发誓 ‎任何谎言都不会成为分开我们的障碍
‎在我发誓的那一瞬间…
And at the exact moment I made my pledge...
‎我就撒了谎
I lied to him.
What's troubling you, my son?
‎你有什么烦心事 儿子
‎没什么
Nothing.
‎都是一些荒谬的事情
Nonsense.
‎如果我的儿子愿意与我 ‎分享这些荒谬的事 我会很开心
I'd be delighted if my son wanted to share this nonsense with me.
‎我既然没法外出…
If I can't go out...
‎就得给自己找点事情做
I've got to distract myself somehow.
It's a girl.
‎是关于一个女孩的事
I should have known.
‎我早该猜到的
Have you fallen in love with her?
‎你爱上她了吗
It's complicated, Mother.
‎情况很复杂 妈妈
‎远没有这么简单
There's a lot more to it than this.
‎但爱就是最最重要的东西
But love is much more than anything.
‎永远都是
Always.
‎如果是真爱 ‎你永远都知道如何做出正确的选择
And if it is love, you'll always know how to make the right choice.
‎安塔利娅是我们之中最强大的
Antalia was the most powerful of all of us. How can we cope without her?
‎没有她 我们要怎么办
‎别担心 艾达能帮助我们的
-Don't worry. Ade will be able to help us. -How?
‎怎么帮
-She's young, she has put us in danger. -I know.
‎-她还年轻 是她让我们涉险的 ‎-我知道
‎那本书落入了贝南迪安蒂人手中 ‎也是她的原因
It's her fault if the book is now in the hands of the Benandanti.
‎我们必须在他们之前找到自己的姐妹 ‎这一点很重要
It's important we find other sisters before they find them.
They'll hurt me! Please, help me. I beg you.
‎他们会伤害我的
‎拜托了 帮帮我 求你了
‎听我说
Listen to me.
‎你必须要来 快 他们会伤害我的
You've got to come, quickly! They will hurt me!
‎他们会伤害我的
They will hurt me!
‎听我说
Listen to me.
‎艾达
Ade.
Someone's there.
‎有人在那里
‎哪里
Where? What are you talking about?
‎你在说什么
Must be all the things going round in my head. I'd better go to bed.
‎肯定是我脑子里想了太多事 ‎我最好还是去睡觉吧
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
It's been on my mind a lot. All the time, day and night.
‎我一直在想这个 白天黑夜的想
‎在我的脑中挥之不去 这是个谜
It niggles my brain. It's a riddle.
But now I know what to do.
‎但是现在 我知道要做什么了
‎什么要做什么
What to do about what?
‎答案太简单了
It was so easy.
‎-嫁给我吧 艾达 ‎-你疯了
-Marry me, Ade. -You're mad!
‎考虑一下吧
Think it over.
Everything will be fine.
‎这样一切都会变好
My father won't persecute you anymore because you will be part of the family.
‎我父亲不会再迫害你 ‎因为你会变成自家人
‎村里的人也不会再觉得你是个女巫了
In the village, everyone will stop thinking you are a witch.
‎你不会有被杀害的危险
-You'll not be at risk of being killed. -They won't change their mind.
‎他们不会改变想法的
‎为什么不会改变想法
Why shouldn't they?
It will ruin your life. You will end up hating me.
‎我会毁了你的一生 你会记恨我的
‎如果你不接受我的求婚 ‎我的人生才会被毁
My life will be ruined if you don't accept my proposal.
‎老实说 我本以为你会立刻答应的
To be honest, I expected you to say "yes" immediately.
‎但如果这么难回答的话…
But if it's so difficult to answer me...
Wait. Can't you grant me a day to think it over?
‎慢着 ‎你不能给我一天时间考虑一下吗
I tell you that there are lots of girls in Serra who are dying to be asked.
‎我告诉你 赛拉有很多女孩子 ‎可是无比渴望被我求婚呢
‎这样啊 那我就不拦着你了
Well, then, I won't keep you.
-Is that it? -Impetuous and conceited.
‎-是吗 ‎-你冲动又自负
‎我不确定我想要和你一起过一辈子
I'm not convinced that I want to spend the rest of my life with you.
‎这样 那让我看看能不能说服你
Well, let's see if I can convince you.
‎来找我呀 我在这里
Come and get me. I'm here.
Did you hear?
‎你听见了吗
‎什么
What?
Someone's there. A woman.
‎那边有人 有个女人
It's the wind.
‎是风的声音
‎你还是早点走吧 ‎别让你父亲发现你不在家了
You'd better go, before your father realizes you are not at home.
‎我明天同一时间会回来听你的回答
I'll be back tomorrow at the same hour for your answer.
Whatever it may be.
‎不管你将如何回答
‎不
No!
‎我求求你 别 别这样
I beg you, don't! Don't do it!
‎救命
Help.
‎过来 救命啊
Come here. Help.
‎能听到吗 救救我
Can you hear me? Help me!
‎救救我
Help me!
- Come to me.
‎-我要死了 ‎-快过来
‎-救救我 ‎-听我说
-Save me. - Listen. I need you!
‎我需要你
‎来救我
Come and save me!
‎听我说
Listen to me!
‎你必须要保护好你自己
You have to protect yourself. Not from them, but from love, my daughter.
‎不是为了防他们 而是为了防爱情 ‎我的女儿
‎妈妈
Mother?
‎爱是欺骗 我的女儿
Love is deception, my daughter.
‎你可是个欺骗高手了 对吧
And you are well versed in deception, aren't you?
‎我当时是迫不得已 你还没有准备好
I was obliged to be, you weren't ready yet.
‎准备好干什么
Ready for what?
‎时候到了 你自然会明白的
You will understand when it's time.
‎什么时候 告诉我发生了什么
When? Tell me what's going on!
‎这是你的命运 艾达
It's your destiny, Ade.
It will be able to talk to you.
‎它会和你沟通的
‎听它说
Listen to it.
And it will be fulfilled.
‎达成你的命运
‎等一下 你解释一下 我不明白
Wait. Explain yourself. I don't understand.
‎妈妈
Mother!
‎有…
There were...
‎说话的声音
voices.
‎有女性的声音在呼唤着我
Women's voices calling me.
‎然后我妈妈出现了
And then my mother appeared.
‎她的鬼魂
Her ghost.
‎-你必须要告诉泰贝 ‎-我不想要这样
-You've got to tell Tebe. -I don't want to be like this.
‎我觉得你没什么能做的
I don't think there's much you can do.
My world is upside down, and nothing I believed in makes sense anymore.
‎我的世界天翻地覆了 ‎我相信的东西都没有了意义
You've got to believe in us, Ade.
‎你必须要相信我们 艾达
We all saved each other.
‎我们都会拯救彼此
We all look after each other, we protect each other.
‎我们都会互相照顾 互相保护
‎我们比其他人所想的要强大得多
We are more powerful than what people out there think.
‎我们的故事我们自己会书写 ‎而不是那些管我们叫女巫的人
We'll be the ones to write our own story, not those who call us witches.
‎但你们就是女巫
But that's what you are.
‎没错 我们就是女巫
Yes, that's what we are.
‎我们都是
We all are.
‎你也是
And so are you.
‎而这意味着…
For all that means...
if you see yourself through the eyes of who despises us,
‎如果你从鄙视我们的人的视角看自己
‎你就永远都只是一个女巫
you will always only be a witch.
And never yourself.
‎永远做不了你自己
You are no longer alone, Ade.
‎你不再孤独无依了 艾达
You could kill someone, don't you know?
‎你可能会误伤人的 你知道吗
‎我知道
I know I could.
If you wanted the bow, you could have asked.
‎如果你想要那把弓 ‎你可以直接开口要的
I would've given it to you. You didn't need to steal it.
‎我会给你的 你不需要偷偷拿
-The wind did it. - Sure.
‎-风太大了 ‎-当然了
The wind.
‎都是风的原因
‎也许呢…
And perhaps...
‎你可以再用点力拉弓
you could draw the bowstring harder.
‎我不需要你的建议
I don't need your advice.
‎快来
- I can't move.
‎-我害怕 ‎-我动不了了
‎-能听到吗 ‎-我要死了
Can you hear me?
‎快来救救我
- Come and save me! -Ade, what's wrong?
‎艾达 怎么了
‎我浑身都疼
- Come and save me!
‎你必须要来救我
‎-我好渴 ‎-快来救我
I'm thirsty.
‎停下 求求你们了 别说了
-Stop it, I beg you. Stop it. - Help, I've got to drink!
‎救救我 我要渴死了
Make them stop, please!
‎求求你让她们停下吧 拜托了
What is she talking about?
‎她在说什么
‎-快来救我 ‎-停下什么
- Save me! -Stop doing what?
‎去叫泰贝 赶紧的
Call Tebe, quick.
‎艾达…
Ade...
‎出了什么事
What's happening?
Go ahead, tell her.
‎告诉她吧
Women, I can hear their voices.
‎女人 我能听到女人的声音
‎说话声一直在我的脑中回响 ‎永远不停
Voices buzzing in my head all the time, they never stop.
‎是她们
It's them.
-It's the others! -What are they saying?
‎-是其他人 ‎-她们在说些什么
You have to listen to the voices.
‎你必须要听这些声音
We have to find out where they're coming from.
‎我们必须要搞清楚声音从何而来
‎艾达 听我说
Ade, listen to me!
Those women are like us.
‎这些女性像我们一样
They are our sisters. And they are in danger.
‎她们是我们的姐妹 她们有生命危险
‎但我们可以帮助她们
But we can help them. And only you can tell us how to find them!
‎只有你能告诉我们怎么找到她们
One of them is calling me louder.
‎其中一个人的声音最大
‎是从哪个方向来的 ‎艾达 你必须要集中精神
Which direction are they coming from? Ade, you have to concentrate!
Try to focus on only this voice, you can do it!
‎试着把注意力集中在这一个人上 ‎你能做到的
Perhaps I know where it is.
‎也许我知道在哪里
Clever girl. Let's go and look for her.
‎聪明的姑娘
‎我们去找她吧
‎我必须要请你留在这里
I have to ask you to stay here.
Are you telling me that you don't want me at your side during our battle?
‎你的意思是你不想要我 ‎和你一起为我们的事业奋战吗
‎还是应该说是你的事业
Or should I say your battle?
‎我们将使用你不了解的武器去奋战
We will be fighting with weapons that you don't know.
‎你所没有的武器
Weapons you don't have.
‎我拥有我需要的一切武器
-I have all the weapons I need. -
They are not enough, and you know it.
‎那些是不够的 你知道的
My sword can find unexpected ways.
‎我的剑可能会找到出人意料的用法
‎我能接受你成为我的敌人…
I can accept you being my enemy...
but not losing you.
‎但不能接受失去你
We'll lose each other anyway.
‎不论如何 我们都会失去彼此
‎去找斯皮托 你必须告诉皮亚托 ‎我不得不缺席我们的幽会了
Go to Spirto, you must tell Pietro that I was compelled to be absent at our tryst.
‎你必须要给皮亚托捎个消息
You have to take a message to Pietro. Tell him she couldn't come to meet him,
‎告诉他她不能去见他了
and that she'll come tonight, to the usual place.
‎她今晚会去老地方等他
‎她是谁
She who?
All right. I'll tell him.
‎好吧 我会告诉他的
Good.
‎好的
We can kiss now if you want.
‎如果你想要的话 我们可以亲吻了
‎不会是皮亚托捍卫的那个女孩吧 ‎如果是这样 我发誓…
It's not that girl Pietro defended? Because if that is the case, I swear--
‎有些事情你是不会明白的 斯皮托
There are things you cannot understand, Spirto.
‎如果我不知道是什么 怎么搞明白
How can I understand if I don't know them?
‎-我对你一无所知 ‎-你知道的够多了
-I know nothing concerning you. -You know enough.
That you consort with that group of witches?
‎知道你和一群女巫一起厮混
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
‎如果真是这样 那我宁愿不知道这些
If that's it, I'd rather not have known.
‎就像是我也不想知道
Just as I'd rather not know
‎你和一帮戴面具的胆小鬼一起行动
that you go around with a group of masked cowards.
Do you think those women are so different from me?
‎你觉得那些女人和我有多大区别吗
‎-你不是女巫 ‎-这只是一个词 斯皮托
-You're not a witch! -It's only a word, Spirto!
A word that doesn't convey the care,
‎一个无法表达出她们能给我的关心、 ‎保护和爱的词
protection and love they are able to give me.
The love neither of us have ever received.
‎那种我们俩都从未获得过的爱
A family.
‎一个家
‎也是你想在贝南迪安蒂人中寻觅的家
The family you are also looking for in the Benandanti.
‎我爱的是你
It's you I love.
‎这才是唯一重要的事
This is the only thing that matters.
Are you angry because you aren't going with them?
‎你是不是生气她们不带你一起去
You're not like them, are you?
‎你和她们不一样 是不是
Valente, we are different.
‎瓦伦特 我们不一样
‎我们没有她们的力量 ‎但这并不意味着我们就一无是处
We don't have the powers the other have, but it doesn't mean we are useless.
‎我能用这个把他们都杀死
With this, I will kill them all.
‎那就从他开始吧
Start with him.
‎闭上眼睛
Close your eyes.
Can you see it?
‎你能看到吗
‎闭上了眼睛 怎么能看到
How can I if my eyes are shut?
True aim is not in what you can see.
‎靶心不是你用眼睛能看见的
‎而是要用你的心灵
It's in your mind.
Prepare the arrow...
‎拉弓
‎放箭
Now.
Again.
‎再试一次
Her breathing is steady, she has never woken up.
‎她的呼吸很平稳 一夜未醒
‎药物治疗终于起效了
The remedies are finally taking effect.
Which remedies?
‎什么药物治疗
Your smelly infusions?
‎你那些臭烘烘的液体
‎多亏了那些臭烘烘的液体 ‎我妈妈才好转了起来
It's thanks to those smelly infusions that my mother's getting better.
She'll never recover until we manage to wipe out evil.
‎除非我们彻底消灭邪恶 ‎她永远都无法痊愈
‎你所说的邪恶根本就不存在
The evil you are speaking of doesn't exist.
‎你如此热诚地捍卫的那些女巫…
The witches you defend so fervently...
‎害你的妈妈生病 ‎如果我们不阻止她们
who have made your mother ill and who will infect the whole world
‎她们也会污染全世界 ‎但我们会阻止她们的
if we don't stop them. But we shall stop them.
We'll pursue them one by one
‎我们会一个一个追杀
‎直到将她们统统从藏身之处中逼出来
until we flush them out from their hiding places.
‎你如此这般咆哮 ‎似乎你才是发高烧的那个人
You rant as if you were the one with the fever.
‎这就是我送你去罗马的结果
Is this the outcome of sending you to Rome?
‎学会了对你的父亲无礼
To learn how to be disrespectful to your father?
Pietro, is that you?
‎皮亚托 是你吗
You have to decide.
‎你必须要决定
Are you with me or against me?
‎你到底是支持我 还是反对我
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
Help me!
‎救救我
- I can't take anymore!
‎艾达 怎么了
‎我忍受不了了
‎拜托 没时间了
Come on! There's no more time!
‎-有太多楼梯了 太多了 ‎-加油
- Come on!
‎我会爬上去 也许他们就找不到我了
I'll go up. Maybe they won't find me.
- They might not find me.
‎哪个方向
‎也许他们就找不到我了
‎那个声音是怎么说的 艾达
-What's the voice saying, Ade? - I'll try to hide.
‎我会试着躲藏
‎我不知道要往哪里走了
I don't know where to go anymore!
‎她逃跑了 她在躲藏着
She managed to escape, she's hiding.
You must hurry up! You must hurry.
‎你必须要快点来
‎必须要赶紧
She doesn't know where to go, she is blind.
‎她不知道要往哪里躲 她瞎了
‎和我说话 接着和我说
Talk to me, keep talking to me.
‎他们会再次抓住我的
They'll come to get me once again. Help me. I beg you.
‎救救我 求你了
‎-你在哪里 ‎-救救我
-Where are you? -Help me. Hear me. Listen to me.
‎听我说
‎我看见她了
I see her.
‎-她在一个塔的顶上 ‎-听我说
-She's at the top of a tower. - Listen to me.
‎-我诅咒你的行为 ‎-快来
- Come on!
There won't be forgiveness for you!
‎你永远都不会被宽恕的
‎不论是这辈子还是下辈子
Either in this life or in the next one!
‎永无宽恕
Never!
‎我们走
Lets go!
‎看 她就在那里
Here she is, over here!
‎快点
Come on!
‎你永远都不会被宽恕的
There will be no forgiveness for you.
‎永不宽恕
No forgiveness.
Where are you?
‎你在哪里
‎是你吗
Is that you?
‎你到了吗
Are you here?
‎做…你真实的自我
Become... what you are!
‎不
No!
‎不
No!
‎她死了
She's dead!
‎-下面有人 ‎-我们走
-There's someone down there. -Let's go!
‎-下面有人 我们走 ‎-她们是谁
-There's someone down there. Let's go. -Who are they?
‎快下来
Come down!
‎我们快走
Let's go, quick!
Fla, ventum. Fla.
- What? -The torches!
‎-什么 ‎-火把
‎快点 我们走
Come on, let's go!
‎是女巫们 我们快去抓她们 ‎她们要逃走了
It's the witches! Let's catch them, they're running away!
‎别让她们逃跑
Don't let them escape!
‎快点 抓住她们
Come on, let's catch them!
-
‎终于
Finally.
Not knowing how to use your power is like not having one at all.
‎不知道怎么用法力 ‎就如同于根本没有法力
How are you feeling?
‎你感觉怎么样
You have to look forward, Ade.
‎你必须要向前看 艾达
-You'll see, next time you'll manage-- -There won't be a next time.
‎-你会看到的 下一次你就会… ‎-不会有下一次了
That woman died. She died in front of my eyes.
‎那个女人死了 她死在我的面前
‎我们还能救其他女性
There are other women we can save.
‎必须要救她们
Others we have to save.
‎我还得目睹多少人的死亡
How many others shall I have to see die?
‎如果你开始相信我的话 一个都不用
None, if you start trusting me.
‎我相信我母亲 她像你一样 ‎而她骗了我一辈子
I trusted my mother. She was like you and she lied to me all her life.
‎信任彼此
Trusting each other
‎是我们存活下去的唯一希望
is the only chance we have to survive.
Only you have the power to save them, Ade.
‎只有你拥有拯救她们的法力 艾达
The power to save us all.
‎只有你能拯救我们所有人
And we can help you do it.
‎我们能帮助你
Aperi,
enuntia ac manifesta.
Lucet animus,
eternitat quiescat.
‎你也感觉到了
Did you feel that too?
‎书被打开了
The book has been opened.
And there's only one man who can break the spell that protects it.
‎只有一个人能打破保护它的咒语
But he cannot break the spell that will stop him from using it.
‎但他无法打破 ‎阻止他使用书中内容的咒语
‎他回来了
He's back.
‎先是他 然后就是其他人
Him first, then all the others.
‎先是他…
Him first...
I'll come back to get you.
‎我会回来接你的
‎但现在 你待在这里更安全
For now, it's safer if you stay here.
I know you'll hate me but it's for your own good.
‎我知道你会恨我的 但这是为了你好
‎你真的从来都不睡觉吗
But do you really never sleep?
‎我想向你道别
I wanted to say goodbye.
Where are you going?
‎你要去哪儿
To Pietro. He proposed to me and I decided to say yes.
‎去找皮亚托 ‎他向我求婚了 我准备答应他
‎你这是直入虎穴 你知道吗
You are going straight into the wolf's lair, do you know that?
‎他会保护我的 ‎如果必要的话 我们会一起逃走
He will protect me, we will run away together if necessary.
You'll get killed.
‎你会被杀死的
‎也许吧
Maybe. But I can't stay here a minute longer.
‎但我不能再在这里待下去了
This is not me, nor is it my life. Do you understand?
‎这不是我 这不是我的人生 明白吗
No.
‎不明白
But if this is your decision...
‎但是 如果这是你的决定…
Good luck, Ade.
‎祝你好运 艾达
Shh.
‎被主教大人召唤…
The summons by His Eminence...
‎小人感到无比荣幸
honors this humble servant of yours.
‎我想告诉您 ‎我们仍在不遗余力地搜捕那个女孩
I would like to inform you that the search for the girl is proceeding relentlessly.
‎我们差一点就抓住她了 ‎但我敢肯定下一次…
We almost caught her, but I'm sure next time--
‎你会更加坚定
You'll be more determined.
I'm convinced of it too.
‎我对此也深信不疑
You'll be as powerful as a fury.
‎你会像被激怒的人一样强大
I wish I were now.
‎我希望我现在就是
‎靠近一点
Come nearer.
‎很快 你就会愿意直面一切邪恶…
Soon you'll be ready to face any devil...
and every secret will be revealed to you.
‎所有的秘密都会为你揭晓
‎但是 不要心急
But don't be hasty.
Haste is the nemesis of good.
‎心急是美好的敌人
‎而我们 亲爱的桑特
And we, my dear Sante...
‎我们是美好的化身
we embody good.
Ade.
‎艾达
Pietro.
‎皮亚托
‎我等了你一整夜
I waited for you all night.
You don't know how much I hoped you would come back here.
‎你不知道我有多么希望你还会回来
‎所以你答应嫁给我了
Should I take that as a "yes"?
‎不
No!
‎拜托 不要啊
Please, no.
‎不
No!
‎艾达 你还好吗
Ade, are you alright?
What's happening?
‎发生了什么
Tell me, please.
‎请告诉我
Go home, Pietro.
‎回家去 皮亚托
‎为什么 我刚刚到
Why? I've just arrived.
‎你妈妈…
Your mother...
My mother what?
‎我妈妈怎么了
‎你妈妈快死了
Your mother is dying.
‎什么意思 她好多了 正在康复中
What do you mean? She's better. She's recovering.
Run. Go.
‎快跑啊 快去
‎你不可能…
You can't...
‎你不可能知道的
You can't know that.
‎我看到了 这件事会发生 你无力阻止
I saw it. It will happen and you can't stop it,
‎你只能跑得比风更快
you can only run faster than the wind to get to her in time to say goodbye.
‎赶回她身边去和她道别
‎快去
Go.
Ya! Go!
‎驾
♪ Ooh-ah, ooh-ooh-ah ♪
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
♪ Why have you left me? ♪
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
♪ Why have you left me? ♪
♪ I've been such a good Christian son ♪
♪ Said all my prayers ♪
♪ Joined your house and children Every Sunday ♪
♪ But still, I'm feeling so ill ♪
♪ But still, I wonder if you give a... ♪
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
♪ Why have you left me? ♪
♪ I know you can see All my deepest secret ♪
♪ And I know that surely you know ♪
♪ My devotion ♪
♪ I've been such a good Christian son ♪
♪ Said all my prayers ♪
♪ Joined your house and children Every Sunday ♪
♪ But still, I'm feeling so ill ♪
♪ But still, I wonder if you give a... ♪
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
♪ Why have you left me? ♪
♪ How can I pray till the end? ♪
♪ I will obey till the end ♪
♪ But my hands are full of sand ♪
♪ Full of sand ♪
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
♪ Why have you left me? ♪
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
‎字幕翻译：严欣
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 另：招募长期居住加拿大、美国的童鞋帮忙录制CC字幕（有偿）