在过去，我记得有一股风会吹过峡谷。 IN THE OLD DAYS, I REMEMBER A WIND THAT WOULD BLOW DOWN THROUGH THE CANYONS.
这是一种叫做桑塔纳的热风，它带着温暖地方的气味。 IT WAS A HOT WIND CALLED A SANTANA, AND IT CARRIED WITH IT THE SMELL OF WARM PLACES.
它在黎明前刮得最厉害。 IT BLEW THE STRONGEST BEFORE DAWN, ACROSS THE POINT.
我和朋友们会睡在车里，海风的味道经常把我们吵醒，每天早上，我们都知道这将是特别的一天。 MY FRIENDS AND I WOULD SLEEP IN OUR CARS, AND THE SMELL OF THE OFFSHORE WIND WOULD OFTEN WAKE US, AND EACH MORNING, WE KNEW THIS WOULD BE A SPECIAL DAY.
我对天发誓，我再也不喝酒了。 OHH, I SWEAR TO GOD, I'M NEVER GONNA DRINK AGAIN.
如果你没晕过去，就没事了。 IF YOU HADN'T PASSED OUT, IT'D HAVE BEEN OK.
你的冲浪板在哪里? WHERE'S YOUR SURFBOARD?
在我的车。 IN MY CAR.
你的车在哪里? WHERE'S YOUR CAR?
我不知道。 I DON'T KNOW.
等待。停止。等一下。 WAIT. STOP. WAIT A MINUTE.
看看这个。 LOOK AT THAT.
改善膨胀。但等一下。 -GOOD SWELL. -BUT WAIT A MINUTE.
如果你想穿过这扇门，走下这些台阶，你必须自己走。 IF YOU WANNA COME THROUGH THIS GATE AND GO DOWN THESE STEPS, YOU HAVE TO DO IT ON YOUR OWN.
我记得最好的三个朋友，马特，杰克，勒罗伊。 I REMEMBER THE 3 FRIENDS BEST-- MATT, JACK, LEROY.
这是他们的时代。 IT WAS THEIR TIME.
他们是当时的大人物，国王，我们自己的皇室。 THEY WERE THE BIG NAMES THEN, THE KINGS, OUR OWN ROYALTY.
这真的是他们的地方，他们的故事。 IT WAS REALLY THEIR PLACE AND THEIR STORY.
嗯,嗯。我是受虐狂勒罗伊。 UH, AHEM. I'M LEROY THE MASOCHIST.
我住在这里。 I LIVE HERE.
我的朋友是……接近死亡。他需要水。 MY FRIEND IS... CLOSE TO DEATH. HE NEEDS THE WATER.
他没有董事会。我们可以用你的…嘿,伙计…不要把我的手杖借给任何人。 HE DOESN'T HAVE A BOARD. COULD WE USE YOUR FINE... HEY, MAN... DON'T LEND MY STICK TO ANYONE.
对不起,但是,呃…我明白你说不要把董事会借给任何人是什么意思。 SORRY, BUT, UH... I UNDERSTAND WHAT YOU MEAN ABOUT NOT LENDING YOUR BOARD TO ANYBODY.
让我把你介绍给马特·约翰逊。 LET ME INTRODUCE YOU TO MATT JOHNSON.
他住在这里，和我还有巴洛先生住在一起。我们得让他下水。 HE LIVES HERE, WITH MYSELF AND MR. BARLOW. WE NEED TO GET HIM IN THE WATER.
我可以借用一下吗?我会亲自还给你的，我发誓。 COULD I PLEASE BORROW IT? I'LL RETURN IT PERSONALLY, MY WORD OF HONOR.
我可不能把棍子借给什么无赖。 CAN'T LEND MY STICK TO SOME HODAD, MAN.
他不是窝囊废，鱿鱼嘴。 HE'S NOT A HODAD, SQUID LIPS.
我告诉过你那是马特·约翰逊! I TOLD YOU THAT'S MATT JOHNSON!
我可以用你的板子吗? CAN I PLEASE USE YOUR BOARD?
我爸爸刚买了这个 MY DAD JUST BOUGHT THIS--
我想用你的冲浪板。我只是…-嘿。-什么? I WANNA USE YOUR BOARD. THAT'S ALL I'M-- -HEY. -WHAT?
你可以用我的冲浪板。-好的,很好。谢谢你！ -YOU CAN USE MY BOARD. -OK, GOOD. THANK YOU.
回到这里。 BACK OVER HERE.
约翰逊……我有一辆车。 JOHNSON... I'VE GOT A VEHICLE.
你得自己去，搭档。 YOU'VE GOTTA GET THERE ON YOUR OWN, PARTNER.
我们走吧,马特。 LET'S GO, MATT.
哈哈哈。 HA HA HA.
那不是马特·约翰逊，伙计。 THAT'S NOT MATT JOHNSON, MAN.
走吧，走吧。 LET'S GO, LET'S GO.
再见，马特。 SEE YOU LATER, MATT.
哈哈。 HA HA.
哦! OHH!
哦,很冷! OHH, IT'S COLD!
你在干什么好。 YOU'RE DOIN' FINE.
继续划水，马特。 JUST KEEP PADDLING, MATT.
哇! WHOA!
哈哈哈。 HA HA HA.
我要淹死了。 OH, I'M GONNA DROWN.
啊,哈哈。 AH, HA.
做你该做的，马特。 YOU DO WHAT YOU HAVE TO, MATT.
我要去冲浪。 I GOTTA GET SOME WAVES.
如果你离开我，我会淹死的。 IF YOU LEAVE ME, I'M GONNA DROWN.
我要淹死了，你只能找到这个破冲浪板。 I'M GONNA DROWN, AND ALL YOU'RE GONNA FIND IS THIS SHITTY OLD BOARD.
嗯? HUH?
男人!或许被淹死。 -MAN! -PROBABLY DROWN.
他会被吸进去的。看看这个人。 HE'S GONNA GET SUCKED OVER. LOOK AT THE GUY.
看看这个人。 LOOK AT THE GUY.
我不相信。 I DON'T BELIEVE IT.
-FOOH !没有人是好的。 -FOOH! -NOBODY'S THAT GOOD.
那是马特·约翰逊。 THAT IS MATT JOHNSON.
马特·约翰逊加入我的董事会! MATT JOHNSON ON MY BOARD!
嗨,杰克。今晚会很热闹的。 HEY, JACK. IT'S GONNA BE A REAL HOOTER TONIGHT.
我为你的派对弄了一桶酒。 I SCORED A KEG FOR YOUR PARTY, MAN.
我不知道什么派对，打蜡师。 I DON'T KNOW ABOUT ANY DAMN PARTY, WAXER.
拜托，巴洛。夏天快结束了。 OH, COME ON, BARLOW. SUMMER'S ALMOST OVER.
让我们激进。 LET'S GET RADICAL.
得了吧，杰克。 AW, COME ON, JACK.
你只是变老了。 YOU'RE JUST GETTING OLD.
他生来就老。 HE WAS BORN OLD.
我的波! MY WAVE!
哇,是的! WHOA, YEAH!
哇! WHOA!
哦，哦，哦，天哪! OH, OH, OH, MY GOD!
哇,是的! WHOA, YEAH!
噢! OW!
好吧。让我们做它! ALL RIGHT. LET'S DO IT!
今晚我想带你去巴洛家的派对。 WELL, I'D LIKE TO TAKE YOU TO A PARTY WITH ME TONIGHT OVER AT BARLOW'S HOUSE.
我甚至不认识你。 I DON'T EVEN KNOW YOU.
我是受虐狂勒罗伊。我一直在这里，我愿意做任何事。 WELL, I'M LEROY THE MASOCHIST. I'M HERE ALL THE TIME, AND I'LL DO ANYTHING.
真是个激进的家伙。 WHAT A RADICAL GUY.
哦! OHH!
啊!啊! AAH! AAH!
啊! AAH!
执行者! ENFORCER!
去找她!噢! GO GET HER! OW!
找到她的号码，打手! GET HER NUMBER, ENFORCER!
她是你的类型! SHE'S YOUR TYPE!
那些山谷野蛮人让女人上前线。 THOSE VALLEY BARBARIANS ARE USING WOMEN IN THE FRONT RANKS.
这是侵犯隐私，老伙计。 IT'S AN INVASION OF PRIVACY, OLD BOY.
利用我们的骑士精神。 TAKING ADVANTAGE OF OUR CHIVALRY.
——嘿!-嘿，你这个笨蛋! - HEY! - HEY, YOU DUMB OKIE!
滚出去! GET OUT OF HERE!
嘿,约翰逊! HEY, JOHNSON!
-马特，过来!我们会巴结。 -MATT, GET OVER HERE! -WE'LL BUDDY UP.
哈哈哈! HA HA HA HA!
哇!AY-YI-YI——YI-YI-YI !HYAH ! WHOO! AY-YI-YI- YI-YI-YI! HYAH!
噢! OW!
潜水了。 DIVE OVER.
我们经常在早上冲浪之后，累了就去老码头，熊的商店。 OFTEN AFTER WE SURFED THE MORNING GLASS, WE'D GET TIRED AND GO DOWN TO THE OLD PIER, TO THE BEAR'S SHOP.
贝尔做了我们的冲浪板，给我们讲故事。 BEAR MADE OUR BOARDS AND TOLD US STORIES.
他知道海浪从哪里来，为什么来。 HE KNEW WHERE THE WAVES CAME FROM AND WHY.
就像我们之前的冲浪者一样，我们在熊身上看到了一切。 LIKE THE SURFERS THAT CAME BEFORE US, WE SAW EVERYTHING IN THE BEAR.
马特像我这么大的时候总是很性感? MATT ALWAYS HOT, I MEAN, WHEN HE WAS MY AGE?
你觉得他很棒，对吧? YOU THINK HE'S PRETTY GREAT, RIGHT?
是的。 YEAH.
嗯，他很好。 WELL, HE IS GOOD.
所以是杰克…还有勒罗伊，以他自己的方式。 SO IS JACK...AND LEROY, IN HIS OWN WAY.
需要多一点经验。 COULD USE A LITTLE MORE EXPERIENCE.
如果他们继续冲浪，他们也会得的。 THEY COULD GET IT, TOO, IF THEY KEPT ON SURFIN'.
你是什么意思?他们兴奋得想永远冲浪。 WHAT DO YOU MEAN? THEY'RE SO STOKED THEY'LL SURF FOREVER.
没有人永远的浪花。 NOBODY SURFS FOREVER.
除了旧的购物车。 EXCEPT FOR OLD SHOPPING CART.
他是唯一一个还活着的。 HE'S THE ONLY ONE THAT'S LEFT.
怎么了什么”? HOW YA DOIN'?
有切碎的贻贝吗? GOT ANY CHOPPED MUSSEL?
确定。和昨天一样。 SURE. SAME AS YESTERDAY.
我钓到了几条鱼。 I CAUGHT ME A COUPLE OF FISH.
给我抓了条金枪鱼…和一个…大比目鱼。 CAUGHT ME A--A TUNA... AND A... HALIBUT.
看那! LOOK AT THAT!
哈哈哈。 HA HA HA.
那条大比目鱼看起来有点短。 THAT HALIBUT LOOKS A LITTLE SHORT.
我想他们应该是22岁左右。 I THINK THEY'RE SUPPOSED TO BE ABOUT 22.
哦,确定吗? OH, FOR SURE?
我不知道。也许你最好把它放回你的床上。 I DON'T KNOW. MAYBE YOU BETTER GET THAT BACK IN YOUR SACK.
天啊，你最近看到这附近的法律了吗? GEE, HAVE--HAVE YOU SEEN THE LAW AROUND HERE LATELY?
哈哈。不,还没有。 HA HA. NO, NOT YET.
好吧,现在。购物车中。 OK, NOW. IN THE CART.
给他一些切碎的贻贝，好吗，denny ? GET HIM SOME CHOPPED MUSSEL, WILL YOU, DENNY?
我想他现在不会忘记我们了。 I DON'T THINK HE'LL FORGET US NOW.
这是什么板子? WHAT KIND OF BOARD IS THIS?
我从没见过这样的形状。 I'VE NEVER SEEN A SHAPE LIKE THIS BEFORE.
一个大浪板。 A BIG-WAVE BOARD.
谢谢丫。一枪。 -THANK YA. -A GUN.
我在岛上骑过这个冲浪板。 I RODE THIS BOARD IN THE ISLANDS.
有一次我一个人在20英尺高的点冲浪者马卡哈骑。 ONE TIME I RODE IT ALONE AT POINT SURFER MAKAHA AT 20 FEET.
你一个人骑了20英尺? YOU RODE 20 FEET ALONE?
是的。反正你总是一个人。 YEAH. WELL, YOU'RE ALWAYS ALONE, ANYWAY.
这是对冲浪者的测试，一个人骑。 THAT'S THE TEST OF A SURFER, TO RIDE ALONE.
除了你自己，你不应该依赖任何人。 YOU SHOULDN'T HAVE TO DEPEND ON ANYBODY BUT YOURSELF.
你还打算再来这冲浪板吗? YOU EVER GONNA RIDE THIS BOARD AGAIN?
我不知道。 I DON'T KNOW.
选择重要的一天。 TAKE A BIG DAY.
但你时不时会听到有人说这是个大日子。这是真的,是吗? BUT THEN YOU HEAR TALK OF A BIG DAY EVERY NOW AND THEN. IT'S TRUE, HUH?
但这还会再次发生。 BUT IT'LL HAPPEN AGAIN.
发生在50。 HAPPENED IN '50.
他骑。 HE RODE.
我在这里。 I WAS HERE.
这将是一个巨大而强大的海浪，它会把之前的一切都冲走。 IT'LL BE A SWELL SO BIG AND STRONG IT'LL WIPE CLEAN EVERYTHING THAT WENT BEFORE IT.
到那时，这块板子就会被打开。 THAT'S WHEN THIS BOARD WILL BE RIDDEN.
这时马特…杰克和勒罗伊……他们可以脱颖而出。 AND THAT'S WHEN MATT... AND JACK AND LEROY... THEY COULD DISTINGUISH THEMSELVES.
那是他们可以划清界限的一天。 THAT'S THE DAY THEY COULD DRAW THE LINE.
♬♬现在每个人都在跳一支全新的舞 ♪♪ EVERYBODY'S DOIN' A BRAND-NEW DANCE NOW ♪♪
♬来吧，宝贝♬♬ ♪♪ COME ON, BABY ♪♪
♬♬做运动♬ ♪♪ DO THE LOCOMOTION ♪♪
我知道你会喜欢它的 ♪♪ I KNOW YOU'LL GET TO LIKE IT ♪♪
♪♪如果你现在给它一个机会♪ ♪♪ IF YOU GIVE IT A CHANCE NOW ♪♪
♬来吧，宝贝♬♬ ♪♪ COME ON, BABY ♪♪
♬♬做运动♬ ♪♪ DO THE LOCOMOTION ♪♪
♬我的小妹妹♬♬ ♪♪ MY LITTLE BABY SISTER ♪♪
♬可以和我一起做……♪♪ ♪♪ CAN DO IT WITH ME... ♪♪
嘿，我听说你今晚有个派对。 HEY, I HEAR YOU'RE HAVING A PARTY TONIGHT.
♬♬来吧，来吧♬ ♪♪ SO COME ON, COME ON ♪♪
♬和我一起走♬ ♪♪ DO THE LOCOMOTION WITH ME ♪♪
♪♪哦♪♪ ♪♪ OOH ♪♪
我告诉过你不要带着你的脏脚进来。 I TOLD YOU 3 ABOUT COMING IN HERE WITH YOUR DIRTY FEET.
是的,女士。今天的特色菜是什么? YES, MA'AM. WHAT'S THE SPECIAL TODAY?
中型和罕见的。 MEDIUM AND RARE.
我要意大利面。 I'LL HAVE SPAGHETTI.
哦,太好啦。一个聪明的嘴。 OOH, GOODY. A SMART MOUTH.
用意大利面给我生的。 MAKE MINE RAW WITH SPAGHETTI.
你把我的放在厨房里，放在烤架上。 YOU WALK MINE THROUGH THE KITCHEN, PUT IT ON THE GRILL.
和啊精英。 AND A WISE-ASS.
莎莉，请给我两份意大利面。 SALLY, SPAGHETTI, 2, PLEASE.
是的,女士。 YES, MA'AM.
我听说你今晚又要开派对。 WELL, I HEAR YOU'RE HAVING ANOTHER PARTY TONIGHT.
所有的混混和痞子都在谈论这件事。 ALL THE PUNKS AND RIFFRAFF ARE TALKIN' ABOUT IT.
这和派对有什么关系? WHAT IS THIS ABOUT A PARTY?
我不知道什么派对。 I DON'T KNOW ABOUT ANY PARTY.
你妈妈知道吗?打赌。 YOUR MOTHER KNOW? BET NOT.
DESTRUCTO。 DESTRUCTO.
你能闭嘴吗，你这个可怜的罪犯? WILL YOU SHUT UP, YOU MISERABLE DELINQUENT?
总有一天，你得改邪归正，过上体面的生活……注意这些事情，长大吧……成为一个受人尊敬的人。 SOME DAY, YOU ARE GONNA HAVE TO STRAIGHTEN OUT AND EARN A DECENT LIVIN'... PAY ATTENTION TO THESE THINGS AND GROW UP SOMETIME... TURN INTO A RESPECTABLE PERSON.
哦，他是个受人尊敬的冲浪运动员。 OH, HE'S A WELL-RESPECTED SURFER.
嘘。 SHH.
这不是一项运动。这是一个疾病。 IT'S NOT A SPORT. IT'S A DISEASE.
嗯…看来你们已经注意到了。 WELL...I SEE YOU BOYS HAVE NOTICED.
这位是莎莉。 THIS HERE IS SALLY.
她是新来的，芝加哥人，她是个好女孩。霍奇金淋巴瘤。 SHE'S NEW, SHE'S FROM CHICAGO, -AND SHE'S A NICE GIRL. -Hl.
我不希望你给她找麻烦。 I DON'T WANT YOU TO GIVE HER NO TROUBLE.
你看起来不像是芝加哥人。 YOU DON'T LOOK LIKE YOU'RE FROM CHICAGO.
你在这里很久了吗? YOU BEEN OUT HERE A LONG TIME?
大约三周了。 ABOUT 3 WEEKS NOW.
你喜欢这里吗? YOU LIKE IT HERE?
是的，我很喜欢。 YEAH, I LIKE IT A LOT.
这是原始的。 THIS IS RAW.
我的,太。 MINE, TOO.
我真的很喜欢方形尾巴在转弯时折断的方式，它旋转的方式，站在鼻子上，然后就——呸! I REALLY LIKE THE WAY A SQUARE TAIL BREAKS IN A TURN, THE WAY IT PIVOTS, GET UP ON THE NOSE AND JUST--PFFT!
这就是你俄克拉荷马州的态度。 THAT'S JUST YOUR OKLAHOMA ATTITUDE.
谁都知道针尾…你有很多时间去海滩吗? ANYBODY KNOWS THAT A PINTAIL... YOU HAVE A LOT OF TIME TO GET DOWN TO THE BEACH AT ALL?
嗯,是的。在周末的时候。星期天。 UM, YEAH. ON THE WEEKENDS. SUNDAYS MOSTLY.
很多石头感觉很好，对吧? LOTS OF ROCKS FEEL GOOD, HUH?
我想我要把食物扔你身上。 THINK I'LL THROW MY FOOD ON YOU.
我不会那么做的。啊! I WOULDN'T DO THAT. AAH!
嘿，等一下!嘿! HEY, WAIT JUST A DAMN MINUTE! HEY!
妈妈说会有这样的日子 ♪♪ MAMA SAID THERE'LL BE DAYS LIKE THIS ♪♪
总有这样的日子，妈妈说 ♪♪ THERE'LL BE DAYS LIKE THIS, MAMA SAID ♪♪
妈妈说会有这样的日子 ♪♪ MAMA SAID THERE'LL BE DAYS LIKE THIS ♪♪
总会有这样的日子，我妈妈说 ♪♪ THERE'LL BE DAYS LIKE THIS, MY MAMA SAID ♪♪
♬我前几天去散步，是啊♬ ♪♪ I WENT WALKIN' THE OTHER DAY, YEAH ♪♪
♬♬一切都很好，♬ ♪♪ EVERYTHING WAS GOING FINE ♪♪
♬我遇见了一个叫比利·乔的小男孩 ♪♪ I MET A LITTLE BOY NAMED BILLY JOE ♪♪
然后我几乎失去了理智 ♪♪ AND THEN ALMOST LOST MY MIND ♪♪
妈妈说会有这样的日子 ♪♪ MAMA SAID THERE'LL BE DAYS LIKE THIS ♪♪
噢! OOH!
哦! OH!
你今晚有个派对，对吧? YOU'RE HAVING A PARTY TONIGHT, RIGHT?
嗯? HUH?
是的。 YEAH.
马特，你带啤酒了吗? MATT, YOU BRING CERVEZA ?
嘿，她在后备箱里! HEY, SHE'S IN THE TRUNK!
♬♬啊，啊，啊，啊，啊 ♪♪ AH HA AH-HA AH-HA-HA ♪♪
霍奇金淋巴瘤,雷克斯。 Hl, REX.
一个桶! A KEG!
好吧! ALL RIGHT!
霍奇金淋巴瘤,马特。 Hl, MATT.
霍奇金淋巴瘤。 Hl.
打手，摇动你的尾巴。 ENFORCER, SHAKE YOUR TAILFEATHER.
我需要钱我需要钱 ♪♪ I NEED MONEY ♪♪
♬♬这就是我想要的 ♪♪ THAT'S WHAT I WANT ♪♪
♬你的爱让我如此激动 ♪♪ YOUR LOVE GIVE ME SUCH A THRILL ♪♪
这些人是谁? WHO ARE ALL THESE PEOPLE?
我不知道。 I HAVE NO IDEA.
我从没见过他们。 I'VE NEVER SEEN THEM BEFORE IN MY LIFE.
♬♬这就是我想要的 ♪♪ THAT'S WHAT I WANT ♪♪
-哦。-哦。 -OH. -OH.
哦。 OOH.
巴洛太太，我以为这是洗手间。 MRS. BARLOW, I THOUGHT THIS WAS THE BATHROOM.
没关系。 THAT'S ALL RIGHT.
就在走廊尽头。 IT'S RIGHT DOWN THE HALL.
再见。再见。 -BYE-BYE. -BYE.
几分钟后见。 SEE YOU IN A FEW MINUTES.
别忘了你的鞋。 DON'T FORGET YOUR SHOE.
嗯哼。嗯…我,嗯…我，我，我不知道…马特……这一切都是马特造成的。 AHEM. UM... I, UH... I--I--I, UH, HAD NO IDEA... MATT... MATT IS RESPONSIBLE FOR ALL OF THIS.
他邀请了我都不认识的人。 HE INVITED PEOPLE I DON'T EVEN KNOW.
音乐太大声了。 MUSIC'S TOO LOUD.
邀请了马特·约翰逊，音乐还是太吵了。 MATT JOHNSON INVITED-- THE MUSIC IS STILL TOO LOUD.
我们会调低音量的。我们会调低音量的。 WE'LL TURN IT DOWN. WE'LL TURN IT DOWN.
我,嗯…我简直不敢相信。 I, UH... I CAN'T BELIEVE IT.
别碰我的咖啡桌。 KEEP, UH, CRUSHER OFF MY COFFEE TABLE.
我不知道。 I DON'T KNOW.
真不敢相信你会穿这双鞋。 I CAN'T BELIEVE YOU'D WEAR THOSE SHOES.
哎呀，你的身材真好。 GEE, YOU'VE GOT A GREAT FIGURE.
谢谢你！ THANK YOU.
那是衬垫胸罩吗? IS THAT A PADDED BRA?
不。这都是我的错。 NO. THIS IS ALL ME.
你是在开玩笑吧? !-不。 -YOU'RE KIDDING?! -NO.
-上帝。你应该试试。 -GOD. -YOU SHOULD TRY ONE.
我穿了一件。哈哈。再见。 I HAVE ONE ON. HA HA. BYE.
我很抱歉。 I'M SORRY.
霍奇金淋巴瘤。霍奇金淋巴瘤。 -Hl. -Hl.
对不起。 SORRY.
莎莉,霍奇金淋巴瘤。 SALLY, Hl.
霍奇金淋巴瘤。 Hl.
过来这里。 COME OVER HERE.
——是吗?——在。 -HOW ARE YOU? -FINE.
我们两个睡在一个睡袋里。他有胆量。 TWO OF US IN ONE SLEEPING BAG. HE HAS THE NERVE.
他总是和别人在一起。 HE'S ALWAYS WITH SOMEBODY ELSE.
啊!啊! AAH! AAH!
WAAH ! WAAH!
啊!啊! AAH! AAH!
WAAH ! WAAH!
你获奖了，伙计!你获奖了! YOU WON THE PRIZE, MAN! YOU WON THE PRIZE!
哇! WHOO!
啊!停!停! AAH! STOP! STOP!
嗯。他们对你做了什么? HUH. WHAT ARE THEY DOING TO YOU?
我们要挖苦那个受虐狂。 WE'RE GONNA ROAST THE MASOCHIST.
你觉得你的白种人怎么样? HOW DO YOU LIKE YOUR HAOLE?
我喜欢三分熟，所以他尝起来像小野。 I LIKE THEM MEDIUM RARE, MAN, SO HE TASTES REAL ONO.
是的，他的祖先是食人族。 YEAH, HIS ANCESTORS WERE CANNIBALS.
他们吃了库克船长。 THEY ATE CAPTAIN COOK.
哈哈哈! HA HA HA!
我没打中你的手肘。 I MISSED YOUR ELBOW.
你准备好了告诉我一声，勒罗伊。 HEY, LET ME KNOW WHEN YOU'RE 'BOUT READY, LEROY.
我马上回来。我去睡觉。 I'LL BE RIGHT BACK. I GO AND SLEEP.
-谢谢,汤米。让我试一试。 -THANKS, TOMMY. -LET ME TRY.
他们要把你煮了? THEY'RE GONNA COOK YOU, HUH?
我才不在乎呢。 I DON'T GIVE A DAMN.
这是伟大的。 THIS IS GREAT.
你能走多远? HOW FAR CAN YOU GO?
你知道我能走多远。 YOU KNOW HOW FAR I CAN GO.
如果他们来把我拖走怎么办? WHAT IF THEY CAME AND DRAGGED ME AWAY?
你能来接我吗?-是的。 -WOULD YOU COME GET ME? -YES.
你能来接我吗?-不什么吗? -WOULD YOU COME AND GET ME? -NO MATTER WHAT?
你知道我会来接你的。 YOU KNOW I'D COME AND GET YOU.
无论什么? NO MATTER WHAT?
是的。 YEAH.
这里真的很不一样。 IT'S REALLY DIFFERENT HERE.
你是什么意思? HOW DO YOU MEAN?
嗯…回家年轻只是在你长大之前的一件事。在这里,… WELL... BACK HOME... BEING YOUNG WAS JUST SOMETHING YOU DO UNTIL YOU GROW UP... AND, WELL, HERE...
在这里,它的一切。 HERE, IT'S EVERYTHING.
你觉得我能进去吗? THINK I CAN FIT IN THERE?
你只要紧紧地蹲下去。 YOU JUST KEEP DOWN IN A TIGHT CROUCH.
——去。是的! -GO FOR IT. -YAH!
-起来!是的! -GET UP THERE! -YAH!
你好! HELLO!
里面有一群冲浪者，是吧? GOT A BUNCH OF SURFERS IN THERE, HUH?
嘿,嘿,嘿。 HEY, HEY, HEY.
上帝还活着。 GOSH SAKES ALIVE.
这是猪。 IT'S HOG.
这是在开派对吗，小矮子? IS THERE A PARTY GOING ON HERE, SHORTY?
这是有趣的。什么是你的名字吗? -THIS IS FUNNY. -WHAT'S YOUR NAME?
你想把我们的帽子和外套拿到卧室去吗? YOU WANNA GET OUR HATS AND COATS AND TAKE THEM IN THE BEDROOM?
怎么，这家伙是挂衣架的吗? WHAT, IS THIS GUY THE COAT RACK OR SOMETHING HERE?
天啊，你有口臭! OH, JEEZ, YOU GOT BAD BREATH!
蜂蜜……我想楼下有一些不速之客。 HONEY... I THINK THERE'S SOME CRASHERS DOWNSTAIRS.
哦,是的。确定。 OH, YEAH. SURE.
听着，听着，小家伙，我可以把你从这里踢出去，我说了出去! LISTEN--LISTEN, PEEWEE, I COULD PROBABLY DROP KICK YOU FROM HERE-- I SAID GET OUT--AAH!
我要离开这儿! GET OUTTA HERE!
来吧，派对男? COME ON, PARTY MEN, HUH?
嘿,猪。你在干什么呢? HEY, HOG. HOW YOU DOIN'?
天啊，天啊，多漂亮的衣服。 BOY, OH, BOY, WHAT AN OUTFIT.
你是什么，烤猪还是什么? HEY, WHAT ARE YOU, A BARBECUED PIG OR SOMETHING?
如果你们收到了邀请，欢迎你们。 YOU GUYS ARE WELCOME IF YOU GOT INVITATIONS.
-你知道我们有。让看看。 -YOU KNOW WE DO. -LET'S SEE.
-你正在看。-写的。 -YOU'RE LOOKING AT IT. -IT'S WRITTEN.
嗯!真的! MMM! REALLY!
你到底是谁啊? WHO THE HELL ARE YOU ANYWAY, HUH?
我只是按规矩来。 I'M JUST GOING BY RULES.
是这样吗?的规则——终结者! IS THAT RIGHT? WHOSE RULE-- CRASHERS!
终结者! CRASHERS!
终结者? ! CRASHERS?!
是的!来吧!打我!是的! YAH! COME ON! HIT ME! YAH!
野蛮人。 BARBARIANS.
终结者! CRASHERS!
啊! AAH!
汤米,终结者! TOMMY, CRASHERS!
想打架吗? WANNA FIGHT?
我们过会儿再去拿。 EH, WE'LL GET 'EM LATER.
♪♪尤克里里琴哦…♪♪ ♪♪ UKULELE OH... ♪♪
哦,我的头。 OH, MY HEAD.
哦……破碎机,不! OHH... CRUSHER, NO!
哦,是的! OH, YES!
-哦!哈哈哈哈! -OH! -HA HA HA!
-嘿!什么是怎么回事? -HEY! -WHAT'S GOING ON?
你的猪油桶朋友呢? WHERE'S THAT LARD-BUCKET BUDDY OF YOURS HOG?
哈哈哈! HA HA HA!
执行者。 THE ENFORCER.
艾尔，我已经等了很久了。 BIG AL, I'VE BEEN WAITING FOR THIS A LONG TIME.
嘿，妈妈，你对我不好 ♪♪ HEY, MAMA, YOU TREAT ME WRONG ♪♪
♬来，整夜爱你的爸爸 ♪♪ COME AND LOVE YOUR DADDY ALL NIGHT LONG ♪♪
♪，对，♪，对，♪ ♪♪ ALL RIGHT, YEAH ♪♪
♬嘿，嘿♬ ♪♪ HEY, HEY ♪♪
♬看到拿着钻戒的女孩♬ ♪♪ SEE THE GIRL WITH THE DIAMOND RING ♪♪
♬她知道怎么摇那东西…♪♪ ♪♪ SHE KNOWS HOW TO SHAKE THAT THING... ♪♪
选择你的身边! PICK YOUR SIDE!
我们没有忘记带武器?! WE DIDN'T FORGET THE WEAPONS?!
♬嘿，嘿♬ ♪♪ HEY, HEY ♪♪
打开窗户，琳达! OPEN THE WINDOW, LINDA!
哇! WHOO!
来吧，打我!我爱它! COME ON, HIT ME! I LOVE IT!
来吧!来吧!来吧!来吧! COME ON ! COME ON! COME ON ! COME ON!
你为什么不回来，伯班克! WHY DON'T YOU GET BACK BURBANK!
快跑，你们这些胆小鬼! RUN AWAY, YOU CHICKENS!
哦!妈妈! OH! MAMA!
好吧! ALL RIGHT!
哟!嘿!嘿! YO! HEY! HEY!
傻逼脸，你要为那扇窗户付出代价! DORK-FACE, YOU'LL PAY FOR THAT WINDOW!
嘿,你们!分裂! HEY, YOU GUYS! SPLIT!
你说我是你的唯一 ♪♪ YOU SAID THAT I'M THE ONLY ONE ♪♪
♪♪但我的心会不会破碎♪ ♪♪ BUT WILL MY HEART BE BROKEN ♪♪
♬♬当黑夜♬ ♪♪ WHEN THE NIGHT ♪♪
♬♬遇见早晨的太阳?♪♪ ♪♪ MEETS THE MORNING SUN? ♪♪
♪我想要知道你的爱♪ ♪♪ I'D LIKE TO KNOW THAT YOUR LOVE ♪♪
♪是一种爱我可以肯定的♪ ♪♪ IS A LOVE I CAN BE SURE OF ♪♪
所以现在告诉我♬♬ ♪♪ SO TELL ME NOW ♪♪
♬我不会再问♬ ♪♪ AND I WON'T ASK AGAIN ♪♪
♪明天你还会爱我吗?♪♪ ♪♪ WILL YOU STILL LOVE ME TOMORROW? ♪♪
所以现在告诉我♬♬ ♪♪ SO TELL ME NOW ♪♪
♬我不会再问♬ ♪♪ AND I WON'T ASK AGAIN ♪♪
♪明天你还会爱我吗?♪♪ ♪♪ WILL YOU STILL LOVE ME TOMORROW? ♪♪
♪♪你还会爱我吗…♪♪ ♪♪ WILL YOU STILL LOVE ME... ♪♪
♪♪雪莉♪♪ ♪♪ SHERRY ♪♪
♬♬雪莉，宝贝♬♬ ♪♪ SHERRY, BABY ♪♪
♪♪雪莉♪♪ ♪♪ SHERRY ♪♪
♪♪雪莉,宝贝…♪♪ ♪♪ SHERRY, BABY... ♪♪
墨西哥! MEXICO!
冲浪板! SURFBOARDS!
女人! WOMEN!
枪!绝不能孤军奋战。 -GUNS! -LEAVE IT ALONE.
你能别晃那玩意儿了吗? WOULD YOU QUIT WAVIN' THAT THING AROUND?
把它放下。 JUST PUT IT DOWN.
我们会接管提华纳。 WE WILL TAKE OVER TIJUANA.
我们必须>。我们会有嘉年华。 WE'LL HAVE CERVEZA. WE'LL HAVE FIESTA.
我们会没事吗? ARE WE GONNA BE ALL RIGHT?
如果有任何麻烦，我们将开枪逃生，seÑorita。 IF THERE'S ANY TROUBLE, WE WILL SHOOT OUR WAY OUT, SEÑORITA.
很酷的。 COOL IT.
看看那些海滩，马特。 LOOK AT THOSE BEACH BREAKS, MATT.
哦,马特。 OH, MATT.
它有多大? HOW BIG IS IT?
大约3英尺。 ABOUT 3 FOOT.
墨西哥会没事的，对吧，勒罗伊? MEXICO'S GONNA BE ALL RIGHT, HUH, LEROY?
MASOQUISTO !唉，唉，唉，唉! MASOQUISTO! AY YI YI YI YI!
总有一天我会让你成为我的翊翊翊 ♪♪ ONE DAY I'M GONNA MAKE YOU MY-YI-YINE ♪♪
更多的啤酒! MORE BEER!
MAS >。 MAS CERVEZA.
> ! CERVEZA!
谢谢。 GRACIAS.
没有什么结果。 DE NADA.
既然我们在提华纳，我想说几句。 SEEING AS HOW WE'RE HERE IN TIJUANA, I WANT TO SAY SOMETHING.
你为什么不说呢? WHY DON'T YOU SAY IT?
我怀孕了。 I'M PREGNANT.
什么? WHAT?
怀孕了吗? PREGNANT?
哇!哈哈哈! WHOO! HA HA HA!
哈哈哈。吓死你了，是吧? HA HA HA. SCARED THE CRAP OUTTA YOU, DIDN'T I?
那你是在开玩笑吧? THAT MEANS YOU'RE KIDDIN', HUH?
不，我不是在开玩笑。 NO, I'M NOT KIDDING.
佩吉,佩吉。 PEGGY, PEGGY.
我要有孩子了。 I'M GONNA HAVE A BABY.
我真的很兴奋。 I AM REALLY STOKED.
约翰逊对我们保持沉默了。 JOHNSON'S GONE QUIET ON US.
-你要干什么?-我要当妈妈了。 -WHAT'RE YOU GONNA DO? -I'M GONNA BE A MAMA.
你要留着它? YOU'RE GONNA KEEP IT?
当然可以。 OF COURSE.
让我向你表示祝贺。 HEY, LET ME OFFER MY CONGRATULATIONS.
成为有史以来最好的冲浪者。 BE THE BEST SURFER THAT EVER SURFED POINT.
祝贺你。 CONGRATULATIONS.
祝贺你,受虐狂。 CONGRATULATIONS, MASOCHIST.
祝贺你。祝贺你。 -CONGRATULATIONS. -CONGRATULATIONS.
喝一杯。 HAVE A DRINK.
嘿!起床! HEY! GET UP HERE!
一个面包。 A TOAST.
我们走吧。大家都在忙。 LET'S GO. EVERYBODY UP.
芝加哥，拿起你的罐子。 CHICAGO, GET YOUR CAN UP.
莎莉阿姨。 AUNT SALLY.
祝贺你,打开 CONGRATULATIONS, P.G.
谢谢你！ THANK YOU.
PERIQUITO。 PERIQUITO.
这就是爱情之鸟。 THIS IS THE BIRD OF LOVE.
他总是说:“sí， sí。” HE ALWAYS SAYS, "Sí, Sí."
PERIQUITO。 PERIQUITO.
先生，你要擦鞋吗? MISTER, YOU WANT YOUR SHOES SHINED?
鞋子擦吗?——一个头骨。 -SHOES SHINED? -WITH A SKULL.
-你设置好摄像机。鞋发光。 -YOU SET THE CAMERA. -SHOE SHINE.
把你的鞋擦在这里。 GET YOUR SHOE SHINE RIGHT HERE.
触及它。 HIT IT.
嘿，朋友，朋友，过来。 HEY, AMIGO, AMIGO, OVER HERE.
冷藏。 REEFERS.
冷藏吗? REEFERS?
大麻。 MARIJUANA.
斑马。 A ZEBRA.
——一个玉米煎饼。-这就是他们用的。 - A BURRITO. - THIS IS WHAT THEY USE.
杀! KILL!
巴洛阿姨会吃了他的。 AUNT BARLOW WILL EAT HIM.
他绝不能独自一人。——很好照片。 -LEAVE HIM ALONE. -IT'S GOOD PICTURE.
显示时间! SHOW TIME!
不收服务费，先生。 NO COVER CHARGE, MISTER.
你花钱不是为了看什么。 YOU DON'T PAY TO SEE NOTHING.
阿卡普尔科小姐和我们在一起。 MISS ACAPULCO'S HERE WITH US.
进来吧，这是城里最好的演出。 COME IN, IT'S THE BEST SHOW IN TOWN.
嗨,马特,马特? HEY, MATT, MATT?
勒罗伊。 IT'S LEROY.
这个小丑要把他妹妹卖给我。 THIS CLOWN'S GONNA SELL ME HIS SISTER.
他有照片什么的。 HE'S GOT PICTURES AND EVERYTHING.
回头见。 I'LL SEE YOU LATER.
嘿，你什么时候回来? HEY, WHEN THE HELL YOU COMING BACK?
我不知道。 I DON'T KNOW.
希望他玩得开心。小的进去。 -HOPE HE HAS A GOOD TIME. -LET'S GO IN.
他们会把它摘下来吗? DO THEY TAKE IT OFF?
所有的方式。 ALL THE WAY.
哇! WHOO!
来吧，为了特蕾莎。 COME ON, LET'S DO IT FOR TERESA.
来吧，特蕾莎，让他们看看你是处女。 COME ON, TERESA SHOW THEM YOU'RE THE VIRGIN AROUND HERE.
唯一的处女。 THE ONLY VIRGIN GIRL.
16年了，看看她的儿子们。 16 YEARS, LOOK AT HER BOYS.
是啊! YEAH!
-来吧，摇一摇。-让他们看看你的本事。 - COME ON, SHAKE IT. - SHOW THEM WHAT YOU'VE GOT.
真是个大姑娘，宝贝。 THAT A BIG GIRL, BABY.
玛丽亚，表演时间到了? HEY, MARIA, SHOW TIME, HUH?
显示时间。 SHOW TIME.
哦，让我们为特蕾莎干杯!耶! OH, LET'S HERE IT FOR TERESA! YAY!
你是马特·约翰逊吧? HEY, YOU'RE MATT JOHNSON, HUH?
嘿，我看到你扯到点子上了。 HEY, I'VE SEEN YOU RIP OUT TO THE POINT.
你真的很兴奋，伙计。 YOU REALLY TURN ON, MAN.
谢谢。 THANKS.
那是磨尖机，对吧? HEY, THAT'S THE POINT GRINDER, HUH?
听说她真的拉了很多火车。 HEAR SHE REALLY PULLS A LOT OF TRAINS.
不。 NO.
佩吉·戈登。 THAT'S PEGGY GORDON.
伙计，我只是想找点乐子。 HEY, MAN, I'M JUST LOOKING FOR A GOOD TIME.
啊! AAH!
哦! OHH!
嘿,每一个人。 HEY, EVERYBODY.
新的受虐狂夫人。 THE NEW MRS. MASOCHIST.
我结婚了。 I GOT MARRIED.
你觉得这很好笑吗，笨蛋? THINK THIS IS FUNNY, DUMB ASS?
你看不出发生了什么吗? CAN'T YOU SEE WHAT'S HAPPENED HERE?
我觉得我朋友的一团糟。 I THINK MY FRIEND'S ARE A MESS.
所以我得走了。 SO I'M GONNA HAVE TO GO.
啊! AAH!
发生了什么事? WHAT HAPPENED?
嘿。 HEY.
说,嘿! SAY, HEY!
墨西哥怎么样? HOW WAS MEXICO?
艰难的说。会持续到明天早上。 TOUGH TO SAY. IT'S GONNA GO ROUND TILL TOMORROW MORNING.
给我来点那种酒。 HEY, GIVE ME SOME OF THAT WINE.
嘿,受虐狂。 HEY, MASOCHIST.
…噢!受虐狂。 -OW! -MASOCHIST.
哦,见鬼! OH, HELL!
搬到内陆去，住在一个屋檐下，纳税，结婚，离婚，所有该死的事情! MOVE INLAND, LIVE UNDER A ROOF, TAXES, MARRIAGE, DIVORCE, THE WHOLE DAMN THING!
哦，我现在要倒霉了。 AW, I'M IN FOR IT NOW.
他们已经把码头拆掉了，杰克。 THEY'VE CONDEMNED THE PIER, JACK.
你将生活在救生员州的靴子脚下! YOU'LL BE LIVING UNDER THE BOOTED FOOT OF THE LIFEGUARD STATE!
他们已经占领了这里! THEY'RE ALREADY TAKING OVER THE POINT!
我就不能再给你做冲浪板了。 I WON'T BE ABLE TO MAKE YOUR BOARDS ANYMORE.
我得开始像内地人一样生活了。 I GOTTA START GOING AND LIVING LIKE AN INLANDER.
夏天一年比一年过去。 THE SUMMERS PASSED WITH EACH YEAR.
我好像不记得他们了。 I DON'T SEEM TO REMEMBER THEM ANYMORE.
我记得秋天和冬天的到来。 I REMEMBER THE FALL AND THE COMING OF WINTER.
水变冷了。 THE WATER GOT COLD.
那是西部涌浪的时候……变化的浪潮……你通常是独自一人。 IT WAS THE TIME OF THE WEST SWELL... A SWELL OF CHANGE... A SWELL YOU USUALLY RODE ALONE.
嘿。 HEY.
在墙后面。 DOWN BEHIND THE WALL.
你在那里。 YOU THERE.
这是县令。 THERE'S A COUNTY ORDINANCE.
你不能在这里过夜。 YOU CAN'T SLEEP HERE OVERNIGHT.
起来—— GET UP AND--
马特! MATT!
是你吗? IS THAT YOU?
我都没认出你来。 I DIDN'T EVEN RECOGNIZE YOU.
起床。 GET UP HERE.
佩吉知道你在哪吗? DOES PEGGY KNOW WHERE YOU ARE?
你能看看自己吗? WOULD YOU LOOK AT YOURSELF?
你看起来糟透了过来一下，好吗? YOU LOOK LIKE CRAP COME HERE FOR A MINUTE, ALL RIGHT?
东西,救生员! STUFF IT, LIFEGUARD!
勒罗伊? LEROY?
感应? INDUCTION?
是的。 YEAH.
什么日期? WHAT DATE?
15日。 15th.
得到了15分，太好了。 GOT THE 1 5th, THAT'S GREAT.
我要调职了，我要跟他们鬼混，改我的地址。 I'M GETTING A TRANSFER, I'll SCREW THEM AROUND, CHANGE MY ADDRESS.
我们都将在15号去那里。 WE'LL ALL GO THERE ON THE 1 5th.
我有个完美的计划。 I GOT A PERFECT PLAN.
好主意。 THAT'S A GOOD IDEA.
你告诉莎莉吗? YOU TOLD SALLY?
没有，我还没有机会。 NO, I HAVEN'T HAD THE CHANCE.
我稍后再做。 I'LL GET TO IT LATER.
杰克叔叔吗? UNCLE JACK?
霍奇金淋巴瘤。 Hl.
霍奇金淋巴瘤,甜蜜。 Hl, SWEETNESS.
你要擦我的冲浪板? YOU GONNA RUB MY SURFBOARD?
你看到马特了吗? HAVE YOU SEEN MATT?
是的，我见过他。 YEAH, I'VE SEEN HIM.
他几天前收到了征兵通知。 HE GOT HIS DRAFT NOTICE A FEW DAYS AGO.
我们都做到了。 WE ALL DID.
我真正的担心。你和他谈过了吗? I'M REAL WORRIED. DID YOU TALK TO HIM?
他不再和我说话了。 HE DOESN'T TALK TO ME ANYMORE.
我不知道怎么了。 I DON'T KNOW WHAT'S WRONG.
伙计，那是马特·约翰逊。 HEY, MAN, HEY, THAT'S MATT JOHNSON.
奥立! OLE!
那家伙曾经是这里最帅的冲浪者。 THAT GUY USED TO BE THE HOTTEST SURFER HERE.
你在骗我。 AW, YOU'RE PUTTING ME ON.
会是什么? WHAT'S GOIN' ON?
离开海滩，伙计。 GET OFF THE BEACH, MAN.
离开海滩。 GET OFF THE BEACH.
继续。 GO ON.
很好。你知道的。 FINE. YOU KNOW.
有时候我觉得结婚太麻烦了，不值得。 SOMETIMES I THINK THIS GETTING MARRIED IS MORE TROUBLE THAN IT'S WORTH.
礼服的繁琐，婚礼彩排。 ALL THE RIGMAROLE WITH THIS TUXEDO, WEDDING REHEARSALS.
蛋糕。 THE CAKE.
到底。如果这能让她妈妈高兴的话。 WHAT THE HELL. IF IT MAKES HER MOTHER HAPPY.
当然可以。 OF COURSE.
小熊，我能休息一下吗? HEY, BEAR, CAN I TAKE A BREAK?
瓦克斯，进去。 WAXER, GET IN THERE.
你一早上都在休息。 YOU'VE BEEN TAKING BREAKS ALL MORNING.
耶稣。 JESUS.
每次海浪来的时候，他都想要起飞。 EVERY TIME THE WAVES COME UP, HE WANTS TO TAKE OFF.
是啊，这就是我雇佣冲浪工人的下场。 YEAH, WELL, THAT'S WHAT I GET FOR HIRING SURFER LABOR.
原谅我。 EXCUSE ME.
嘿，冷静点，你这个小疯子。 HEY, COOL IT, YOU LITTLE CRAZY.
到外面去，撞倒那些购物者。 GO ON OUTSIDE AND RUN DOWN THE SHOPPERS.
马特，你好吗，伙计? MATT, HOW YOU DOING, BUDDY?
该死，你看起来糟透了。 GOD DAMN, YOU LOOK TERRIBLE.
有人打过你吗? SOMEBODY BEEN BEATING ON YOU?
我…只是喝醉了，搞了一场车祸。 I... JUST GOT DRUNK AND CAUSED A WRECK.
杰克打了我。 JACK PUNCHED ME.
朋友就不该这么做。 THAT'S NO WAY FOR A FRIEND TO ACT.
我错了。 I WAS WRONG.
那又怎样? SO WHAT?
那时候你需要朋友，当你是对的时候，你什么都不需要。 THAT'S WHEN YOU NEED A FRIEND, WHEN YOU'RE RIGHT, YOU DON'T NEED NOTHING.
来吧。我想跟你谈谈新冲浪板的事。 COME ON. I WANNA TALK TO YOU ABOUT A NEW BOARD.
我想推出一个竞赛板。 I WANNA BRING OUT A CONTEST BOARD.
马特·约翰逊的模型，我不想要，熊。 A MATT JOHNSON MODEL-- I DON'T WANT THAT, BEAR.
你是什么意思? WHAT DO YOU MEAN?
我，我把冲浪板带回来。 I JUST--I'LL BRING MY BOARD BACK.
从现在开始我来付钱。 I'LL PAY FOR THEM FROM NOW ON.
我不想当明星。 I DON'T WANNA BE A STAR.
我在杂志上的照片，有孩子崇拜我。 MY PICTURE IN MAGAZINES, HAVE KIDS LOOKING UP TO ME.
我是个酒鬼，熊，是个废物 I'M A DRUNK, BEAR, A SCREW-UP
我冲浪只是因为和朋友一起出去兜风很好。 I JUST SURF 'CAUSE IT'S GOOD TO GO OUT AND RIDE WITH YOUR FRIENDS.
我连那个都没有了。 I DON'T EVEN HAVE THAT ANYMORE.
那些栏杆怎么样? HOW ABOUT THOSE RAILS, HUH?
你应该知道我的意思，小熊。 YOU OUGHT TO KNOW WHAT I MEAN, BEAR.
事情就是不对劲，你无法理解。 IT'S JUST NOT GOING RIGHT, AND YOU CAN'T UNDERSTAND IT.
长大是很艰难的，不是吗，孩子? WELL, GROWING UP'S HARD, ISN'T IT KID?
来吧,熊。 COME ON, BEAR.
不管你喜不喜欢，那些孩子都很尊敬你。 THOSE KIDS DO LOOK UP TO YOU WHETHER YOU LIKE IT OR NOT.
现在…你最好给自己找块新板，你觉得呢? NOW... YOU--YOU BETTER PICK YOURSELF OUT A NEW BOARD NOW, DON'T YOU THINK?
嗯? HUH?
是的,熊。 YEAH, BEAR.
听着，伙计们，我想从头再来一遍。 NOW LISTEN, YOU GUYS, I WANNA GO OVER THE WHOLE THING FROM THE TOP.
当音乐停止的时候，我想，嘿，你为什么不放松一下? WHEN THE MUSIC STOPS, I WANNA-- HEY, WHY DON'T YOU RELAX?
你已经提过25次了。 YOU'VE ALREADY BROUGHT THAT UP ABOUT 25 TIMES.
小熊，你太紧张了。 BEAR, YOU'RE SO NERVOUS.
是的，我很紧张。 HELL, YES, I'M NERVOUS.
你也该出现了。 'BOUT TIME YOU SHOWED UP.
卡拉，你今天看起来很可爱。 CARLA, YOU LOOK LOVELY TODAY.
谢谢你,熊。 THANK YOU, BEAR.
霍奇金淋巴瘤。 Hl.
霍奇金淋巴瘤,熊。 Hl, BEAR.
霍奇金淋巴瘤,莎莉。 Hl, SALLY.
杰克，过来。 JACK, COME ON OVER HERE.
和我们喝一杯吧。 HAVE A DRINK WITH US.
失陪一下。 EXCUSE ME FOR ONE SECOND.
我马上回来，妈妈。 I'LL BE RIGHT BACK, MOTHER.
大日子,是吗? BIG DAY, HUH?
是的,当然是。 YEAH, SURE IS.
给你，喝一杯。 HERE YOU GO, HAVE A DRINK.
不，我不喝酒。 NO, I DON'T DRINK.
看在上帝的份上，今天是我结婚的日子。 FOR GOD SAKES, IT'S MY WEDDING DAY.
喝一杯。 HAVE A DRINK.
不,嗯…我不这么认为，小熊。 NO, UH... I DON'T THINK SO, BEAR.
杰克，你的朋友是你最重要的东西。 JACK, YOUR FRIENDS ARE THE MOST IMPORTANT THING YOU'VE GOT.
喝一杯。 HAVE A DRINK.
来吧，巴洛，喝一杯。 COME ON, BARLOW, HAVE A DRINK.
好吧。 ALL RIGHT.
我们要为什么干杯? WHAT ARE WE DRINKING TO?
只对你的朋友。 ONLY TO YOUR FRIENDS.
对你的朋友来说，无论发生什么事，都是不可能的。 TO YOUR FRIENDS COME HELL OR HIGH WATER.
是的。 YEAH.
YEE-HA ! YEE-HA!
哇! WHOO!
-他在马车上。奴佛卡因生活。 -HE'S ON A WAGON. -NOVOCAINE LIVES.
我亲爱的弟兄阿、你们在这教会里聚会、是为主要印上你们的爱、坚固你们的爱。并且基督要格外赐福给你们。 MY DEAR FRIENDS, YOU HAVE COME TOGETHER IN THIS CHURCH SO THAT THE LORD MAY SEAL AND STRENGTHEN YOUR LOVE, AND CHRIST ABUNDANTLY BLESSES THIS LOVE.
他已经在洗礼中使你们成圣，现在他以一件特别的圣事充实你们，坚固你们，好让你们在彼此和永恒的忠诚中承担婚姻的责任。 HE HAS ALREADY CONSECRATED YOU IN BAPTISM, AND NOW HE ENRICHES AND STRENGTHENS YOU BY A SPECIAL SACRAMENT, SO THAT YOU MAY ASSUME THE DUTIES OF MARRIAGE IN MUTUAL AND LASTING FIDELITY.
既然你打算结婚，我们希望你能献上戒指。 SINCE IT IS YOUR INTENTION TO ENTER INTO MARRIAGE, WE WOULD ASK YOU TO PRESENT THE RING, PLEASE.
的戒指。 The ring.
我没有。 I don't have it.
在哪里? WHERE IS IT?
上蜡机。 Waxer.
得到它! Get it!
上蜡机? ! Waxer?!
老大的婚礼，伙计们。 BOSS WEDDING, YOU GUYS.
嘘。 PSST.
我们想请你把戒指戴在你的准新娘的手指上。 WE WOULD ASK YOU TO PLACE THE RING ON THE FINGER OF YOUR BRIDE-TO-BE.
我现在宣布你们结为夫妻。 I NOW PRONOUNCE YOU MAN AND WIFE.
你可以吻新娘了。 YOU MAY KISS THE BRIDE.
AHOOO ! AHOOO!
嘘! SHH!
嘘。 SHH.
♬沿着海岸走一条路 ♪♪ DOWN ALONG THE COAST A WAY ♪♪
♪躺在它的背上♪停留♪ ♪♪ LIES UPON ITS BACK TO STAY ♪♪
♬被撞坏的车♬ ♪♪ A CRUMPLED CAR ♪♪
♬♬伟大的♬♬ ♪♪ GREAT DECAY ♪♪
她在1953年搁浅了 ♪♪ SHE RAN AGROUND IN '53 ♪♪
♪现在是大海的受害者♪ ♪♪ NOW A VICTIM OF THE SEA ♪♪
♬♬确定塑造波浪♬♬ ♪♪ SURE SHAPING WAVE ♪♪
♪，♪，留给♪，♪ ♪♪ LEFT TO BE ♪♪
♬只是一辆被压扁的车 ♪♪ JUST A CRUMPLED CAR ♪♪
她躺在手指礁石上 ♪♪ UP ON A FINGER REEF SHE LAY ♪♪
♬在沙滩上，在小海湾♬ ♪♪ UP ON A BEACH IN THE LITTLE BAY ♪♪
♪被撞坏的车♪ ♪♪ THE CRUMPLED CAR ♪♪
♪站在那里♪站在那里♪ ♪♪ THERE TO STAY ♪♪
♬♬高潮的时候来缠绕她 ♪♪ HIGH TIDE'S COME TO CIRCLE HER ♪♪
♬给她的毛留下红色的铁锈 ♪♪ LEAVING RED RUST FOR HER FUR ♪♪
♬♬她并不孤单 ♪♪ SHE'S NOT ALONE ♪♪
海洋王国称她为家 ♪♪ THE OCEAN KINGDOM CALLS HER HOME ♪♪
♬被车压扁了♬ ♪♪ CRUMPLED CAR ♪♪
请健康地戴着它。 WEAR IT IN GOOD HEALTH.
我会的。 I WILL.
好的。 OK.
填好这些，带进去，排到队伍的最后。 FILL THESE OUT, TAKE 'EM INSIDE, GET TO THE END OF THE LINE.
我相信我们所有的努力和训练都是有回报的。 WELL, I'M SURE ALL OUR HARD WORK AND TRAINING PAYS OFF.
祝你好运，老伙计。 GOOD LUCK, OLD BOY.
给他们下地狱。 GIVE 'EM HELL.
先生们，悄悄离开。 GENTLEMEN, JUST FILE OUT QUIETLY.
把你的表格准备好，把所有的表格都准备好。 HAVE YOUR A-FORM PROPERLY PREPARED, AND HAVE ALL OF YOUR FORMS READY.
请保持直线。 KEEP THE LINE STRAIGHT, PLEASE.
上的文件。 FILE ON OUT.
早上好,男人。 GOOD MORNING, MEN.
这是你的归纳法。 THIS IS YOUR INDUCTION PHYSICAL.
如果你今天通过考试，你就会成为美国军队的一员。 NOW, IF YOU PASS TODAY, YOU WILL BE A MEMBER OF THE UNITED STATES ARMY.
我希望你带了牙刷。 I HOPE YOU BROUGHT YOUR TOOTHBRUSHES.
汪。 WOOF.
恶心。 GROSS.
现在，在你的申请表上…我要你把你可能有的身体缺陷都写进去。 NOW, ON YOUR APPLICATION... I WANT YOU TO INCLUDE ANYAND ALL PHYSICAL DEFECTS YOU MIGHT HAVE.
我希望你能包括手术史，疾病史，或精神疾病史。 I WANT YOU TO INCLUDE HISTORIES OF OPERATIONS, DISEASES, OR MENTAL ILLNESS.
从这里开始，你要沿着黄线走。 NOW, FROM HERE YOU WILL FOLLOW THE YELLOW LINE.
下降。 DROP 'EM.
而且，先生们，这条路也不通往奥兹国。 AND, GENTLEMEN, IT DOES NOT LEAD TO THE LAND OF OZ.
眼睛向前，挺胸，要高大。 EYES FRONT, CHEST OUT, LOOK TALL.
你，我说了放下武器，亲爱的。 YOU, I SAID DROP 'EM, SWEETHEART.
你没必要这么唐突。 WELL, YOU DON'T HAVE TO BE SO ABRUPT.
弯腰。 BEND OVER.
我肯定能为军队做点什么。 SURELY THERE MUST BE SOMETHING THAT I CAN DO FOR THE ARMY.
我知道每个战斗单位，都有三个人支援。 I--I UNDERSTAND THAT IN EVERY COMBAT UNIT, THERE'S 3 MEN IN SUPPORT.
你有这样的机动性吗? YOU GOT ANY MOBILITY LIKE THIS?
一点,先生。 A LITTLE, SIR.
骨头上的变形是怎么回事? WHAT'S THIS, UH, DEFORMATION ON THE BONE?
它从出生起就在那里。 IT'S BEEN THERE SINCE BIRTH.
我认为这是问题的一部分，长官。 I THINK IT'S PART OF THE PROBLEM, SIR.
你戴这个护具多久了? HOW LONG YOU BEEN WEARING THIS BRACE?
这里说你是同性恋。 IT SAYS HERE THAT YOU'RE A HOMOSEXUAL.
我什么都不打算看。 I'M NOT GOING TO READ ANYTHING.
你是同性恋吗? WELL, ARE YOU A HOMOSEXUAL?
好吧，我想是的。 WELL, I--I GUESS I AM.
同性恋倾向，是的，是的。 HOMOSEXUAL TENDENCIES, YES, YES.
你会喜欢在美国军队里的。 WELL, YOU JUST GONNA LOVE IT IN THE UNITED STATES ARMY.
那里有很多人，他们在狐狸洞、坦克和战斗中离得很近。把他带出去，去海军陆战队检查。 THERE'S LOTS OF MEN THERE, AND THEY GET REAL CLOSE IN FOX HOLES AND TANKS AND IN COMBAT. GET HIM OUT OF HERE AND PROCESS HIM IN THE MARINE CORPS.
如果你送我去越南，我会死的。 IF YOU SEND ME TO VIETNAM, I'LL JUST DIE.
我可以抽根烟吗? CAN I HAVE A CIGARETTE?
去做吧。 GO AHEAD.
-来得到它?-嗯。 -COME GET IT? -MM-HMM.
别拿我的打火机。将军给我的。 DON'T TAKE MY LIGHTER. THE GENERAL GAVE IT TO ME.
我可以抽根烟吗? CAN I HAVE A CIGARETTE?
来吧。 COME ON.
别拿我的打火机。 DON'T TAKE MY LIGHTER.
这是犹太人!他们的! IT'S THE JEWS! THEY'RE THE ONES!
犹太人和黑鬼! THE JEWS AND THE NIGGERS!
我不会在这支军队服役! I WILL NOT SERVE IN THIS ARMY!
希特勒万岁!希特勒万岁! HEIL HITLER! HEIL HITLER!
好吧! ALL RIGHT!
UHN ! UHN!
请站好。 UH, STAND DOWN, PLEASE.
一步——下台。 STEP--STEP DOWN.
现在让我们看看你走路的样子。 NOW LET'S SEE YOU WALK.
只要迈出一步 JUST TAKE A STEP
你能在上面走吗? CAN YOU WALK ON IT?
我很抱歉。走一步。 I'M SORRY. HAVE-- TAKE A STEP.
你能在上面走吗? CAN YOU WALK ON IT?
我去不了。我去不了! I CAN'T MAKE IT. I CAN'T MAKE IT!
有序?有序? ORDERLY? ORDERLY?
哦!嗷! OHH! OWW!
请把这个人带出去。 GET THIS MAN OUTTA HERE, PLEASE.
请沿着黄线走。 JUST FOLLOW THE YELLOW LINE, PLEASE.
我想再抽一支烟。 I'D LIKE ONE MORE CIGARETTE.
去做吧。 GO AHEAD.
我看到他们说你是受虐狂。 I SEE HERE THEY CALL YOU A MASOCHIST.
我喜欢痛苦。你能具体点吗?你喜欢什么样的疼痛? -I LIKE PAIN. -COULD YOU BE SPECIFIC-- WHAT KIND OF PAIN YOU LIKE?
任何一种疼痛。 ANY KIND OF PAIN.
嗯,像…嗯…让我看看,嗯…我喜欢打架。 WELL, LIKE...UH... LET'S SEE, UH... I LIKE FIGHTS.
我从窗户钻进去。 I DOVE THROUGH WINDOWS.
我吃过灯泡。 I'VE EATEN LIGHT BULBS.
嗯哼…我喜欢鲨鱼……任何种类的血。 MM-HMM... I LIKE SHARKS... ANY KIND OF BLOOD.
如果你给我一把枪，我会一枪爆了你的头看看会是什么样子-你会这么做吗?-耶! IF YOU GAVE ME A GUN, I'D SHOOT YOU IN THE FACE JUST TO SEE WHAT IT'D LOOK LIKE-- -WOULD YOU DO THAT? -YEAH!
你小时候有过什么问题吗? DID YOU HAVE ANY PROBLEMS AS A KID?
你妈妈打过你吗，你爸爸，像这样的人吗? DID YOUR MAMA BEAT UP ON YOU, YOUR FATHER-- ANYBODY LIKE THAT?
不…不…不。 NOPE...NOPE... NOPE.
你有女朋友吗? DID YOU HAVE GIRLFRIENDS?
不。 NO.
确定吗? SURE?
你在挑我的毛病吗?-不。为什么，你害怕在美国军队服役吗? -ARE YOU PICKING ON ME? -NO. WHY-- ARE YOU AFRAID TO SERVE IN THE UNITED STATES ARMY?
你为什么挑我的毛病? WHY ARE YOU PICKING ON ME?
我为什么要那么做?你有朋友吗? WHY WOULD I DO THAT? DO YOU HAVE FRIENDS?
你为什么挑我的毛病! WHY ARE YOU PICKING ON ME?!
闭嘴，坐下! SHUT UP AND SIT DOWN!
-你想挑我的毛病!-我叫你坐下! -YOU'RE TRYING TO PICK ON ME! -I TOLD YOU TO SIT DOWN!
WAAAAAH ! WAAAAAH!
给我找个护理员! GET ME AN ORDERLY!
10分钟,宝贝! 10 MINUTES, BABY!
马特，别让他们带走我! MATT, DON'T LET 'EM TAKE ME!
别让他们带走我! DON'T LET 'EM TAKE ME!
告诉他们我没疯!别让他们带走我! TELL 'EM I'M NOT CRAZY! PLEASE DON'T LET 'EM TAKE ME!
啊!我不是疯了! AAAH! I'M NOT CRAZY!
谁知道呢,男人吗?也许他疯了。 WHO KNOWS, MAN? MAYBE HE IS CUCKOO.
他真是从煎锅进火坑了。 HE SURE WENT FROM THE FRYING PAN TO THE FIRE.
啊! OHHHHH!
他现在要倒霉了。 HE'S IN FOR IT NOW.
有人知道巴洛怎么了吗? ANYBODY KNOW WHAT HAPPENED TO BARLOW?
杰克走了进去。 JACK WENT IN.
嗯?-是的。 -HUH? -YEAH.
他参军。 HE ENLISTED.
全力以赴，伙计。 GUNG-HO ALL THE WAY, MAN.
他们也有蜜蜡。 THEY GOT WAXER, TOO.
什么意思，杰克进去了? WHAT DO YOU MEAN, JACK WENT IN?
他们也不相信蜜蜡师。他破解了。 THEY DIDN'T BELIEVE WAXER EITHER. HE CRACKED.
他们要把他调到海军陆战队去。 THEY'RE GONNA PUT HIM IN THE MARINES.
杰克在吗? JACK WENT IN?
.．.在该市的其他地区，昨天国民警卫队设立的警戒线以外的地区又发生了新的火灾。 ...OTHER AREAS OF THE CITY, NEW FIRES BROKE OUT IN AREAS BEYOND THE NATIONAL GUARD PERIMETER SET UP YESTERDAY.
身穿海军陆战队防弹衣的消防队员被枪击…那些人看起来像海军陆战队。 FIREMEN, WEARING MARINE CORPS FLAK VESTS, WERE FIRED AT... THOSE GUYS LOOK LIKE MARINES.
不,不。他们的国民警卫队。 NO, NO. THEY'RE NATIONAL GUARDSMEN.
说到海军陆战队，我听说熊以前的部队里有打蜡师。 HEY, SPEAKING OF MARINES, I HEAR THEY GOT WAXER IN BEAR'S OLD UNIT.
是的。海军陆战队第1师。 YEAH. THE FIRST MARINE DIVISION.
一辆城市公共汽车被100多名愤怒的暴徒掀翻后，被燃烧弹烧毁。 A CITY BUS WAS BURNED BYA MOLOTOV COCKTAIL AFTER IT HAD BEEN TURNED OVER BY MORE THAN A HUNDRED ANGRY RIOTERS.
警察增援和国民警卫队部队开始…见鬼，巴洛，你不用去越南。 POLICE REINFORCEMENTS, ALONG WITH NATIONAL GUARD UNITS, BEGAN... HELL, BARLOW, YOU DON'T HAVE TO GO TO VIETNAM.
我们这里正在打仗。 WE GOT A WAR RIGHT HERE.
一名警官正在给那个年轻人戴上手铐。 A DEPUTY WAS PUTTING HANDCUFFS ON THE YOUNG MAN.
天黑后不久开始清扫街道。 SWEEPS OF THE STREETS BEGAN SHORTLY AFTER DARK.
整个暴乱地区都在实行严格的宵禁。 A STRICT CURFEW IS BEING MAINTAINED THROUGHOUT THE RIOT-SWEPT AREA.
消防队员的日子很不好过。 THE FIREMEN ARE HAVING A VERY DIFFICULT TIME.
他们是目标，这是毫无疑问的。 THEYARE A TARGET, THERE'S NO DOUBT ABOUT IT.
有报道说……现在几点了? THERE HAVE BEEN REPORTS OF... WHAT TIME IS IT?
大约五点。 IT'S ABOUT 5:00.
我剩下的时间不多了。 I HAVEN'T GOT MUCH TIME LEFT.
我得去送报纸了。 I GOTTA GO THROW MY PAPER ROUTE.
来吧，pg，我们走。 HEY, COME ON, P.G., LET'S GO.
大家都来吧。 COME ON, EVERYBODY.
我去拿鞋。 I'M GONNA GET MY SHOES.
来吧，大家，我们走。 COME ON, EVERYBODY, LET'S GO.
嘿,BREATHMAN。 HEY, BREATHMAN.
嗨,杰克。坚持下去.. HEY, JACK. HANG IN THERE.
好的。谢谢你的到来。 OK. THANKS FOR COMING.
这么久,特里。 SO LONG, TERRI.
回到我们身边，杰克。 COME BACK TO US, JACK.
嘿… HEY...
我们爱你，兄弟。 WE LOVE YOU, BUDDY.
巴洛，如果你见到他，告诉他替我去打蜡。 BARLOW, SAY Hl TO WAXER FOR ME IF YOU SEE HIM.
嘿，我会的。 HEY, I'LL DO THAT.
保持休闲,巴洛。 STAY CASUAL, BARLOW.
嘿。 HEY.
再见。 BYE-BYE.
好的。 OK.
别紧张，杰克。 TAKE IT EASY, JACK.
别让你的屁股挨枪子。 DON'T GET YOUR ASS SHOT OFF.
我尽量不去。 I'LL TRY NOT TO.
你是好的。 YOU BE GOOD.
哦……佩吉……照顾好那家伙，好吗? OH...PEGGY... TAKE CARE OF THAT GUY, OK?
照顾好梅丽莎。 AND TAKE CARE OF MELISSA.
好吧。 ALL RIGHT.
我相信我有你的帽子。 BELIEVE I HAVE YOUR CHAPEAU.
谢谢你！ THANK YOU.
我不是多愁善感的人，但你要走得太远了，我觉得，我真的觉得好笑。 I'M NOT THE SENTIMENTAL TYPE, BUT YOU'RE GOING SO FAR AWAY, I FEEL-- I REALLY FEEL FUNNY.
对自己好点。 BE GOOD TO YOURSELF.
-好的。-好的。 -ALL RIGHT. -OK.
回头见，小鳄鱼。 I'LL SEE YOU LATER, ALLIGATOR.
再见,朋友。 BYE, BUDDY.
这真是一场地狱般的派对。 IT'S BEEN A HELL OF A PARTY.
你照顾这些人。 YOU TAKE CARE OF THESE PEOPLE.
枪击事件的原因无法确定。 THE REASON FOR THE SHOOTING CANNOT BE PINNED DOWN.
有人说这纯粹是为了转移注意力。 SOME SAY IT'S PURELY DIVERSIONARY.
他们说听到枪声，两声或三声，莎莉? THEY SAY THEY HEAR SHOTS, 2 OR 3-- SALLY?
在远处，但枪声确实阻止了消防员…莎莉? IN THE DISTANCE, BUT THE SHOOTING DOES INHIBIT THE FIREFIGHTERS... SALLY?
.．.而且到处都是抢劫。 ...AND THERE IS WIDESPREAD LOOTING.
北边的海浪寒冷、寂寞、危险。 THE NORTH SWELL WAS COLD AND LONELY AND DANGEROUS.
这是在严冬里沿着海岸汹涌而来的巨浪。 IT WAS A POWERFUL SWELL THAT MARCHED DOWN THE COAST IN THE DEAD OF WINTER.
曾经逃学，走到终点，看着它摔断。 USED TO DITCH SCHOOL, GO DOWN TO THE POINT, AND WATCH IT BREAK.
海面上有微风，下午退潮。 THERE WERE LIGHT OFF-SHORE BREEZES AND LOW-TIDE AFTERNOONS.
我记得那些岩石和清澈冰冷的海水……但现在一切似乎都过去了。 I REMEMBER THE ROCKS AND THE CLEAR, COLD WATER... BUT NOW ITALL SEEMED TO BE BEHIND US.
改变不在海滩、岩石或海浪中。 CHANGE WASN'T IN THE BEACH OR THE ROCKS OR THE WAVES.
它存在于人的内心。 IT WAS IN THE PEOPLE.
一些人结婚了，一些人搬到了内陆，一些人寻找新的地方。 SOME GOT MARRIED, SOME MOVED INLAND, SOME SEARCHED FOR A NEW SPOT.
一些死亡。 SOME DIED.
瓦克斯是我最好的朋友之一。 WAXER WAS ONE OF MY BEST FRIENDS.
我很抱歉。 I'M SORRY.
你认识吉姆吗? DID YOU KNOW JIM?
我们是海滩上的朋友。 WE WERE FRIENDS FROM THE BEACH.
霍奇金淋巴瘤,亲爱的。 Hl, HONEY.
一些账单。 SOME MORE BILLS.
你知道吗，在瓦克瑟所有的朋友中，我是唯一一个去的。 YOU KNOW, OF ALL THE FRIENDS WAXER HAD, I WAS THE ONLY ONE WHO SHOWED UP.
应该意味着什么。 SHOULD'VE MEANT SOMETHING.
嘿…猜猜我今天午餐时间看到了什么? HEY... GUESS WHAT I SAW ON MY LUNCH HOUR TODAY?
一座海滨小屋。 A LITTLE BEACH HOUSE.
-我们可以马上搬进去。-我不想把它拉长。 -WE CAN MOVE IN RIGHT AWAY. -I DON'T WANNA STRETCH IT.
它不会拉伸它。我们负担得起。 IT WOULDN'T BE STRETCHING IT. WE CAN AFFORD IT.
我们赚的钱是去年的两倍。 WE'RE MAKING TWICE THE MONEY AS WE DID LAST YEAR.
你们准备好点菜了吗? UH, YOU FOLKS READY TO ORDER?
是的。两个芝士汉堡和两杯可乐。 YEAH. A COUPLE CHEESEBURGERS AND 2 COKES.
我们可以。不，我们不去了。 WE COULD HAVE-- NO, WE'RE OFF THAT TRIP, MAN.
——不——唔唔。你是什么意思? -WE DON'T--MM-MMM. -WHAT DO YOU MEAN?
我们不招待敌对动物——腐烂的死尸——那就给我们两杯可乐，好吗? WE DON'T SERVE ANIMAL HOSTILITIES-- DEAD, DECAYING FLESH-- WELL, JUST GET US 2 COKES, HUH?
是啊，这是因果报应，兄弟。 YEAH, WELL, IT'S BAD KARMA, BROTHER.
嘿…我不是你哥哥，把那难听的音乐关小声点。 HEY... I'M NOT YOUR BROTHER, AND TURN DOWN THAT CRAPPY MUSIC.
嘿,和平,兄弟。 HEY, PEACE, BROTHER.
哦,我的上帝…呵呵呵呵…… OH, MY GOD... HEH HEH...
看看这个。 LOOK AT THAT.
你不喜欢熏香，对吧? YOU DON'T LIKE INCENSE, HUH?
这是你的可乐，兄弟。 HERE'S YOUR COKES, BROTHER.
"亲爱的马特，我们诚挚地邀请你参加我的新冲浪电影《液体梦》的首映。" "DEAR MATT, YOU ARE CORDIALLY INVITED TO A PREMIERE SHOWING OF MY NEW SURFING MOVIE, LIQUID DREAMS."
液体的梦想呢? LIQUID DREAMS?
"我们有一集关于老者的特辑，"有一些关于你的精彩片段。 "WE ARE FEATURING A SEQUENCE ON OLD-TIMERS, "AND THERE'S SOME GOOD FOOTAGE OF YOU.
"马特，我记得你"是最棒的热狗手之一"期待在演出中见到你。 "MATT, I REMEMBER YOU "AS ONE OF THE BEST OF THE HOT-DOGGERS "AND WILL BE LOOKING FORWARD TO SEEING YOU AT THE SHOWING.
真诚的你，杰夫·弗里曼。” SINCERELY YOURS, JEFF FREMAN."
哇!就像以前一样。 WOW! THAT'S JUST LIKE OLD TIMES.
那不是东西吗?他们还记得我。 ISN'T THAT SOMETHING? THEY ACTUALLY REMEMBERED ME.
他们当然记得你。 OF COURSE THEY REMEMBERED YOU.
嘿…你觉得我应该穿什么? HEY...WHAT DO YOU THINK I SHOULD WEAR?
你真的想去吗? YOU ACTUALLY WANT TO GO TO THAT THING?
是的。 YES.
哦,来吧。 OH, COME ON.
梅丽莎会很自豪的。 MELISSA WOULD BE SO PROUD.
是的，她可能会。 YEAH, SHE PROBABLY WOULD.
格里·洛佩斯又一击碎骨头。 GERRY LOPEZ THUNDERS DOWN ANOTHER PIPELINE BONE-CRUSHER.
管道是世界上最危险的冲浪地点之一，洛佩兹在管道几乎被杀了几次，但继续推动他的极限。 PIPELINE IS ONE OF THE MOST DANGEROUS SURFING LOCATIONS IN THE WORLD, AND LOPEZ HAS NEARLY BEEN KILLED AT PIPELINE SEVERAL TIMES, BUT CONTINUES IN PUSHING HIS LIMITS.
北岸季节过后，我和格里飞到加利福尼亚去捕捉一些夏季的海浪。 AFTER THE NORTH SHORE SEASON, GERRY AND I FLEW TO CALIFORNIA TO CATCH SOME SUMMER WAVES AT THE POINT.
这里一直是优秀冲浪者的训练场地。 THE POINT HAS ALWAYS BEEN A TRAINING GROUND FOR GREAT SURFERS.
这是马特·约翰逊、杰克·巴洛和勒罗伊·史密斯等人发明热狗的地方。 IT IS THE PLACE WHERE HOT-DOGGING WAS INNOVATED BY GUYS LIKE MATT JOHNSON, JACK BARLOW, AND LEROY SMITH.
他们是先驱者，最早发展现代风格的人。 THEY WERE THE PIONEERS, THE FIRST ONES TO DEVELOP THE MODERN STYLE.
现在有请伟大的马特·约翰逊。 WE BRING YOU NOW THE GREAT MATT JOHNSON.
是你吗，爸爸?是你吗? IS THAT YOU, DADDY? IS THAT YOU?
马特以他的休闲风格而闻名。 MATT WAS FAMOUS FOR HIS CASUAL STYLE.
他让走木板看起来就像走人行道一样简单。 HE MADE WALKING THE BOARD LOOK AS EASY AS WALKING DOWN THE SIDEWALK.
现在，Gerry lopez…在点。 AND NOW, GERRY LOPEZ... AT THE POINT.
洛佩兹以他在管道的表现而闻名，但他足够多才多艺... ...在浪尖上横越。 LOPEZ IS KNOWN FOR HIS PERFORMANCE AT THE PIPELINE, BUT HE'S VERSATILE ENOUGH... ...ACROSS THE WAVES AT THE POINT.
杰克叔叔! UNCLE JACK!
你好吗，甜心? HOW ARE YOU, SWEETNESS?
天啊，你长大了吗? BOY, HAVE YOU GROWN UP.
杰克!哈哈! JACK! HA HA!
-你好吗，佩格?杰克! -HOW ARE YOU, PEG? -JACK!
给我一个吻。 GIVE ME A KISS.
欢迎回家。 WELCOME HOME.
良好的膨胀。 GOOD SWELL.
布景有多大? HOW BIG ARE THE SETS?
4、5。退潮时更好。 4, 5. BETTER AT LOW TIDE.
-哈哈哈!-哈哈哈! -HA HA HA HA! -HA HA HA HA!
哇! WHOO!
哈哈哈! HA HA HA HA!
上帝真讨厌! GOD DARN IT!
多久没见了?3年? HOW LONG'S IT BEEN? 3 YEARS?
是的。 YUP.
听到勒罗伊? HEAR ABOUT LEROY?
哈哈哈……那家伙在干什么? HA HA HA HA... WHAT IS THAT GUY DOING?
他骑在25英尺长的管道上。 HE'S BEEN RIDING 25-FOOT PIPELINE.
撕裂。他还是只动物。 TEARING IT UP. HE'S STILL AN ANIMAL.
我觉得他就是那个凶手。 FIGURES HE'D BE THE ONE TO DO IT.
你会为他感到骄傲的。 YOU'D BE PROUD OF HIM.
经常冲浪吗，马特? BEEN DOING A LOT OF SURFING, MATT?
不。 NAH.
不。只是在必要的时候。 NO. JUST WHEN IT'S NECESSARY.
我们去冲浪吧。 LET'S GO RIDE SOME WAVES.
嘿! HEY!
哇! WHOO!
嘿,巴洛,宝贝! HEY, BARLOW, BABY!
哇!杰克!好吧! WHOO! JACK! ALL RIGHT!
嘿! HEY!
YAAA-HOOO ! YAAA-HOOO!
杰克·巴洛转世! JACK BARLOW, REINCARNATED!
怎么样,兄弟吗? HOW'S IT, BROTHER?
很高兴你还活着，老伙计。 GLAD YOU'RE STILL KICKIN', OLD BOY.
很高兴见到你。 GOOD TO SEE YOU.
死而复生，是吧? BACK FROM THE DEAD, MAN, HUH?
是的。 YEAH.
你的眼睛怎么了? WHAT HAPPENED TO YOUR EYE?
昨晚和熊一起喝酒。 WENT DRINKING WITH BEAR LAST NIGHT.
是吗? YEAH?
像往常一样，我被打败了。 AND AS USUAL, I GOT CLOBBERED.
哈哈哈!熊怎么样? HA HA HA! HOW IS BEAR?
都搞砸了。 ALL SCREWED UP.
妻子离开了他，喝光了他所有的钱，把自己搞得一团糟。 WIFE LEFT HIM, DRANK UP ALL HIS MONEY, SCREWED HIMSELF UP.
他死定了，伙计。 HE'S A GONER, MAN.
我在那里的时候经常想到熊。 I THOUGHT ABOUT BEAR A LOT WHILE I WAS OVER THERE.
你最近在忙什么? WHAT HAVE YOU BEEN UP TO?
我是糖果男，jack。 I'M THE CANDY MAN, JACK.
我把违禁品卖给孩子们。 I SELL CONTRABAND TO THE CHILDREN.
制药行业。 PHARMACEUTICALS.
你想走哪条路? WHICH WAY YOU WANNA GO?
上,下,侧? UP, DOWN, SIDEWAYS?
麦角酸,老兄。 LYSERGIC ACID, MAN.
一大笔钱的。孩子们把它当爆米花吃。 MAKIN' A FORTUNE. THE KIDS EAT IT LIKE POPCORN.
药物退化。 DRUG DEGENERATE.
得到一些波。 GET SOME WAVES.
WHOO-HOO ! WHOO-HOO!
YAAAA-HA ! YAAAA-HA!
看到莎莉了吗? SEEN SALLY YET?
——没有。-我就来了。 - NO. - I CAME RIGHT HERE.
是吗? YEAH?
我找莎莉·雅各布森。 UH, I'M LOOKING FOR SALLY JACOBSON.
莎莉是我妻子。你想要什么? WELL, SALLY'S MY WIFE. WHAT DO YOU WANT?
嗯… UH...
哦，我认识你……杰克。 OH, I KNOW YOU... JACK.
听着，也许现在不是时候。 LOOK, UH, MAYBE NOW'S NOT THE RIGHT TIME.
你应该叫。 YOU SHOULD'VE CALLED.
我真的很想见见她…如果你不介意的话。 UM, I'D REALLY LIKE TO SEE HER... IF YOU DON'T MIND.
我会告诉她你来过，好吗? I'LL TELL HER YOU WERE BY, OK?
——嘿,上蜡机!-你在哪里? - HEY, WAXER! - WHERE ARE YA?
勒罗伊从岛上大老远来找你! LEROY'S COME ALL THE WAY FROM THE ISLANDS TO SEE YA!
好吧，约翰逊，由你决定。他在哪里? OK, JOHNSON, IT'S UP TO YOU. WHERE IS HE?
这是它。我知道它。 THIS IS IT. I KNOW IT.
就是这里。我一直在这里。 THIS IS THE PLACE. I'VE BEEN HERE.
我知道这是…现货。 I KNOW THIS IS... THE SPOT.
嘿，我喜欢。 HEY, I LIKE THAT.
谢谢你！ THANK YOU.
我在岛上学的。 I LEARNED IT IN THE ISLANDS.
在这里。有一些葡萄酒。 HERE. HAVE SOME WINE.
瓦克斯一向喜欢葡萄酒。 WAXER ALWAYS LIKED WINE.
你知道，我们当中没有一个人不能…你知道的，在桌子下面喝酒。 YOU KNOW, THERE WASN'T ONE OF US HE COULDN'T... YOU KNOW, DRINK UNDER THE TABLE.
他可以喝! HE COULD DRINK!
那是因为他没有脑子。 THAT'S 'CAUSE HE DIDN'T HAVE ANY BRAINS.
他是我认识的最激进的人。 HE WAS THE MOST RADICAL GUY I EVER KNEW.
还记得那次我们往南冲浪吗? REMEMBER THAT TIME WE WERE SURFING DOWN SOUTH?
我们有从拉古纳来的小妞? WE HAD THOSE CHICKS FROM LAGUNA?
记得我们去吃甜甜圈了吗? REMEMBER, WE STOPPED OFF FOR SOME DOUGHNUTS?
你记得他做了什么吗? YOU REMEMBER WHAT HE DID?
哈哈哈! HA HA HA HA!
我们买了那些甜甜圈。我们回来了。 WE GOT THOSE DOUGHNUTS. WE CAME BACK OUT.
瓦克斯在引擎盖上…他一丝不挂，伸出胳膊，摆出一个兜帽装饰品的姿势! WAXER IS UP ON THE HOOD... HE'S STARK NAKED, AND HE'S GOT HIS ARMS OUT, AND HE'S POSING LIKE A HOOD ORNAMENT!
我开着车，你上了车，到处转，每个人都在尖叫。 I WAS DRIVING-- YOU GOT IN THE CAR, DROVE AROUND, EVERYONE WAS SCREAMING AND YELLING.
小鸡们又喊又叫。 CHICKS WERE YELLING AND SCREAMING.
哇! WHOO!
喂!喂! HO! HO!
你忘了他的小宝贝外面有个甜甜圈。 YOU FORGOT TO HE HAD A GLAZED DOUGHNUT AROUND HIS LITTLE BITTY THING.
瓦克斯挂了一个。 WAXER WAS HANGING ONE.
那是你40岁的时候…是那个打嗝火，巴洛，闪避。 THAT WAS IN YOUR '40, UH... IT WAS THE BELCHFIRE ONE, BARLOW, DODGE.
天啊，我从没想过老蜡匠会死在墓地里。 BOY, I NEVER THOUGHT OLD WAXER WOULD END UP IN THE BONEYARD.
我想知道他死的时候是否害怕。 I WONDER IF HE WAS SCARED WHEN HE DIED.
你呢，杰克? HOW ABOUT YOU, JACK?
你害怕吗? WERE YOU SCARED OVER THERE?
是的。 YEAH.
是的,我是。是的。 YES, I WAS. YEAH.
让我们继续做我们来这里要做的事。 LET'S GET ON WITH WHAT WE CAME HERE TO DO.
我们聚集在这里为我们的朋友吉姆·金说几句话。 WE'RE GATHERED HERE TO SAY A FEW WORDS ABOUT OUR FRIEND JIM KING.
我们叫他打蜡师。 WE CALLED HIM WAXER.
我只是想说… I'D JUST LIKE TO SAY THAT...
他是个很好的冲浪手。而且是个很棒的人。 HE WAS A GOOD SURFER... AND A REALLY GREAT GUY.
他有一个很好的削减，鼻子骑得很好。 HE HAD A NICE CUTBACK, RODE THE NOSE REAL WELL.
他对待女人的方式有点糟糕，但是…他总是能得到他想要的。 HE WAS KIND OF SCREWED UP IN THE WAY HE TREATED WOMEN, BUT... HE ALWAYS GOT THE ONE HE WANTED.
所以这都不重要，因为他一直都是个好人。 SO IT DOESN'T MATTER ANYWAY 'CAUSE HE WAS JUST A GOOD GUY ALL THE WAY AROUND.
他总是向人们挥手。 HE ALWAYS GAVE PEOPLE WAVES.
挥挥手就行了。 JUST GIVE 'EM A WAVE.
他总是在打架时维护朋友。 HE'D ALWAYS STICK UP FOR HIS FRIENDS IN A FIGHT.
他一文不值，但他总是在那里。 HE WASN'T WORTH A DAMN, BUT HE WAS ALWAYS RIGHT IN THERE.
我不记得有哪个重要的日子，打蜡师不出去和他的朋友一起骑马。 I DON'T EVER REMEMBER A BIG DAY THAT WAXER WOULDN'T GO OUT AND RIDE WITH HIS FRIENDS.
瓦克斯是我们的朋友…… WAXER WAS OUR FRIEND...
我们的一小部分… A LITTLE PART OF US...
我们会想念他的。 AND WE'RE GONNA MISS HIM.
嘿… HEY...
勒罗伊,起床了。来吧。 LEROY, GET UP. COME ON.
阿们。 AMEN.
来吧。我们走吧。 COME ON. LET'S GO.
好吧。 ALL RIGHT.
我觉得我不能再和你还有佩格待在一起了，马特。 I DON'T THINK I CAN STAY WITH YOU AND PEG ANYMORE, MATT.
你要去哪里? WHERE YOU GOING?
我不知道。 I DON'T KNOW.
我该搬到内陆去，找份工作，交税，所有这些该死的事。 IT'S TIME I MOVE INLAND, GET A JOB, PAY TAXES, THE WHOLE DAMN THING.
听着，如果你们需要地方借宿，你知道在哪能找到我。 LISTEN, IF ANY YOU GUYS EVER NEED A PLACE TO CRASH, YOU KNOW WHERE TO FIND ME.
回北方去? GOING BACK UP NORTH?
是的。它是凉的。 YEAH. IT'S COLD.
我听说那里有没人见过的海浪。 WELL, I HEAR THERE'S WAVES UP THERE NO MAN'S EVER SEEN.
谁知道风是从哪里来的? WHO KNOWS WHERE THE WIND COMES FROM?
是上帝的气息吗? IS IT THE BREATH OF GOD?
谁知道云是怎么形成的呢? WHO KNOWS WHAT REALLY MAKES THE CLOUDS?
大浪从何而来，为什么而来? WHERE DO THE GREAT SWELLS COME FROM AND FOR WHAT?
只是现在是时候了，我们已经等了这么久。 ONLY THAT NOW IT WAS TIME, AND WE HAD WAITED SO LONG.
马特? MATT?
马特! MATT!
我不相信。 I DON'T BELIEVE IT.
巴洛太太，我想你能帮我找到杰克在哪里或者下午给他打个电话。 MRS. BARLOW, I THOUGHT YOU COULD HELP ME FIND OUT WHERE JACK IS OR A NUMBER I COULD CALL HIM THIS AFTERNOON.
我，我，我真的不知道他在哪。 WELL, I--I--I REALLY DON'T KNOW WHERE HE IS.
你知道，他经常搬家。 YOU KNOW, HE'S MOVED AROUND A LOT.
他一周有5天在塔里。 HE'S UP ON THE TOWER 5 DAYS A WEEK.
你可以打电话给游骑兵总部。 YOU COULD CALL THE RANGER HEADQUARTERS.
哦,我试过了。他们一点帮助都没有。 OH, I TRIED. THEY WEREN'T ANY HELP.
你还和佩吉在一起吗? YOU STILL WITH PEGGY?
-是的。-哦。 -YEAH. -OH.
我们结婚了。 WE GOT MARRIED.
她是个好姑娘。 SHE'S A GREAT GAL.
梅丽莎怎么样? HOW'S MELISSA?
快速成长。 GROWING UP REAL FAST.
是的。 YEAH.
我还记得你们长大的时候。 I REMEMBER WHEN YOU KIDS WERE GROWING UP.
做孩子的时间似乎太短了。 IT SEEMS LIKE SUCH A SHORT TIME TO BE KIDS.
有什么重要的事吗，你想见jack ? UH, WAS THERE SOMETHING IMPORTANT, YOUR WANTING TO SEE JACK?
有浪，很大的浪。 THERE'S A SWELL, A BIG SWELL.
啊。 AH.
这是我记忆中见过的最好的一个。 IT'S ABOUT THE BEST ONE I CAN REMEMBER SEEING.
我看到熊。他说我应该试着找到所有人。 I SAW BEAR. HE, UH, SAID I OUGHT TO TRY AND FIND EVERYBODY.
勒罗伊怎么样? HOW'S LEROY?
我不知道。 I DON'T KNOW.
我三年没见过他了。 I HAVEN'T SEEN HIM IN 3 YEARS.
他在北边的某个地方。 HE'S UP NORTH SOMEPLACE.
巴洛太太，有件事我想澄清一下。 YOU KNOW, MRS. BARLOW, THERE'S SOMETHING I'D LIKE TO STRAIGHTEN OUT.
那是什么,马特? WHAT'S THAT, MATT?
我在这里做过很多让我羞愧的事。 WELL, I DID A LOT OF THINGS AROUND HERE I'M ASHAMED OF.
我开着我的40福特把你的草坪给毁了。 YOU KNOW, I TORE UP YOUR LAWN WITH MY '40 FORD.
很多次了。 MANY TIMES.
在你朋友面前脱了裤子。 TOOK MY PANTS OFF IN FRONT OF YOUR FRIENDS.
哦,是的。 OH, YES.
我甚至在你的衣橱里晕过去了，但我从来，我不知道谁会因为我而死，但我从来，我再说一遍，我从来没有在你的蒸汽熨斗里撒尿。 I EVEN PASSED OUT IN YOUR CLOSET, BUT I NEVER-- AND I-- I DON'T KNOW WHO COULD HAVE IF I DIDN'T-- BUT I NEVER-- AND I REPEAT-- I NEVER EVER PISSED IN YOUR STEAM IRON.
哦,亲爱的天堂。 OH, DEAR HEAVENS.
哈哈哈。 HA HA HA.
啊,马特。 AW, MATT.
马特，你出现了! MATT, YOU SHOWED UP!
哈哈哈! HA HA HA!
你喝醉了。 YOU'RE DRUNK.
好吧，那又怎样? YEAH, WELL, SO WHAT?
哈哈哈。 HA HA HA.
马特，这太棒了。 OH, MATT, IT'S A GREAT SWELL.
它将是所有人从未见过的。 IT'S GOING TO BE LIKE NOTHING ANYBODY HAS EVER SEEN.
你像这样在这里多久了，熊? HOW LONG YOU BEEN OUT HERE LIKE THIS, BEAR?
杰克和勒罗伊明天会来吗? ARE JACK AND LEROY GOING TO BE HERE TOMORROW?
他们会来吗?你给他们打电话了吗? ARE THEY GOING TO BE HERE? DID YOU CALL THEM?
是的，我给他们打过电话。 YEAH, I CALLED THEM.
是的。 YEAH.
看那边。 LOOK RIGHT OVER THERE.
去吧，看那边桩子后面。 GO ON, LOOK OVER THERE BEHIND THOSE PILINGS.
哈哈哈。 HA HA HA HA.
我带她来见你。 I BROUGHT HER TO YOU.
她现在是你的。 SHE'S YOURS NOW.
这么多年来真正重要的事情少之又少。 YOU KNOW, ALL THESE YEARS THERE WERE DAMN FEW THINGS THAT REALLY MATTERED.
但最重要的是知道你们三个对我的感觉，你们尊重我，你们觉得我给了你们什么。 BUT THE THING THAT MATTERED THE MOST WAS KNOWING HOW YOU THREE FELT ABOUT ME, THAT YOU RESPECTED ME, AND THAT YOU FELT I'D GIVEN YOU SOMETHING.
我们回家吧，小熊。 LET'S GO HOME, BEAR.
佩吉准备了热食物，梅丽莎想见你。我们回家吧。 PEGGY'S GOT SOME WARM FOOD, AND MELISSA'D LIKE TO SEE YOU. LET'S GO HOME.
哦,不。哈哈哈。不。 OH, NO. HA HA HA. NO.
不。哈哈哈。 NO. HA HA HA HA.
哦,不。 OH, NO.
他们明天不会来了，小熊。 THEY'RE NOT GONNA BE HERE TOMORROW, BEAR.
我一直没找到他们。 I NEVER GOT AHOLD OF 'EM.
他们都走了。 THEY'RE ALL GONE.
只有我和你。还有没有其他人。 IT'S JUST ME AND YOU. THERE'S NOBODY ELSE.
一切都消失了。没有什么了! IT'S ALL GONE. THERE'S NOTHING LEFT!
来吧，我们回家吧。 COME ON, LET'S GO HOME.
不。不。马特,不要。 NO. NO. MATT, DON'T.
来吧，小熊，让我们回家暖和暖和。 COME ON, BEAR, LET'S GO HOME AND GET WARM.
明天回来。 COME BACK TOMORROW.
别打扰我。去吧! LEAVE ME ALONE. GO ON!
别烦我。 JUST LEAVE ME ALONE.
拿着它出去! TAKE IT AND GET OUT!
你这么早要去哪儿? WHERE YOU GOING SO EARLY?
一个好的膨胀。 A GOOD SWELL.
我只是想去冲浪。 JUST THOUGHT I'D GO SURFING.
小心些而已。 BE CAREFUL.
我知道你们不傻，但不管事情有多严重，孩子们都要出去。 I KNOW YOU GUYS AREN'T STUPID, BUT THESE KIDS ARE GOING OUT NO MATTER HOW BIG IT IS.
我从没见过它像这样跳动。这里的热气腾腾。 I'VE NEVER SEEN IT PUMP IN LIKE THIS. IT'S STEAMING HERE.
好吧。我将见到你。 ALL RIGHT. I'LL SEE YOU.
你们这些人，往后退，离开马路。 YOU PEOPLE THERE, MOVE ON BACK AND OUT OF THE ROAD.
请让开。现在,搬回来。 CLEAR THE ROAD, PLEASE. NOW, MOVE BACK.
我们要求你们不要走沙滩路。 WE REQUEST YOU STAY OFF THE BEACH ROAD.
保持道路畅通，以便紧急车辆通行。 KEEP THE ROADS CLEARED FOR EMERGENCY VEHICLES.
为了您自身的安全，所有游泳和冲浪者请离开水和海滩! ALL SWIMMERS AND SURFERS ARE ASKED TO GET OUT OF THE WATER AND OFF THE BEACH FOR YOUR OWN SAFETY!
嘿。嘿。洛佩兹。 HEY. HEY. THAT'S LOPEZ.
哇。我们走吧! WHOA. LET'S GO!
所有冲浪者，离开水面。 ALL SURFERS, OUT OF THE WATER.
我们的条件极其危险。 WE HAVE EXTREMELY HAZARDOUS CONDITIONS.
从水里出来。你在激流中。 GET OUT OF THE WATER. YOU ARE IN A RIPTIDE.
所有冲浪者，游泳者，离开水。 ALL SURFERS, SWIMMERS, GET OUT OF THE WATER.
你在激流中。 YOU ARE IN A RIPTIDE.
去抓他们，gerry。 GO GET 'EM, GERRY.
请保持道路畅通，以备紧急情况。 PLEASE KEEP THE ROADS OPEN FOR EMERGENCY...
良好的膨胀。 GOOD SWELL.
这是一个大老板。 IT'S A BOSS SWELL.
熊叫它。 BEAR CALLED IT.
是的。 YEAH.
这太过分了。 IT'S OUTRAGEOUS.
耶稣,这太过分了! JESUS, IT'S OUTRAGEOUS!
只是派旁边放了个柠檬。 THAT'S JUST A LEMON NEXT TO THE PIE.
什么? WHAT?
我说，派旁边有个柠檬。 I SAID, THAT'S A LEMON NEXT TO THE PIE.
这是什么。它会越来越大。 THAT'S NOTHING. IT'S GONNA GET BIGGER.
今天早上来的，刚开始抽油。 CAME UP THIS MORNING, JUST STARTED PUMPING, MAN.
它说6点到8点。 IT SAID 6 TO 8.
应该有10英尺。 IT'S GOT TO BE 10 FEET.
现在肯定更多了。 MUST BE MORE NOW.
大概15岁吧。 MUST BE MORE LIKE 15.
哇，那些孩子太疯狂了。 WOW, THOSE KIDS ARE CRAZY.
马特! MATT!
啊! UGH!
你不是马特·约翰逊吗? AREN'T YOU MATT JOHNSON?
是的。 YEAH.
嘿，这是你的。 HEY, THIS BELONGS TO YOU.
我告诉你，那是我见过的最火辣的车。 I TELL YOU, THAT WAS THE HOTTEST RIDE I'VE EVER SEEN.
我只是想告诉你。 I JUST WANTED TO TELL YOU THAT.
保留它。 KEEP IT.
什么? WHAT?
如果它再变大，你就可以骑它了。 IF IT EVER GETS BIG AGAIN, YOU CAN GO AND RIDE IT.
嘿，你冲浪吗? HEY, DO YOU SURF, MAN?
你是冲浪者吗? ARE YOU A SURFER?
哦,不。 OH, NO.
不是我。 NOT ME.
我，我只是个收垃圾的。 I'M--I'M JUST A GARBAGE MAN.
在见到你。 SEE YOU AROUND.
洛佩兹。 LOPEZ.
他和他们说的一样好。 HE'S AS GOOD AS THEYALWAYS SAID HE WAS.
所以我们。 SO WERE WE.
是啊，我们已经划清界限了? YEAH, WE DREW THE LINE, HUH?
你确定这样能开车回家吗? YOU SURE YOU CAN DRIVE HOME LIKE THAT?
是的。 YEAH.
好的，佩吉会处理的。 YEAH, PEGGY WILL TAKE CARE OF IT.
你们一直保持联系，是吧? YOU GUYS KEEP IN TOUCH, HUH?
你也是，老头。 YOU, TOO, OLD MAN.
巴洛，回头见。 BARLOW, CATCH YOU LATER.
勒罗伊。 LEROY.
马特。 MATT.
当心 TAKE CARE.
是的。 YEAH.
♬我们是朋友 ♪♪ WE WERE FRIENDS ♪♪
♬谁骑着波浪♬ ♪♪ WHO RODE THE WAVES ♪♪
♪我们年轻时度过的时光♪ ♪♪ THE TIME WE SPENT IN OUR YOUNGER DAY ♪♪
♬♬很有趣 ♪♪ WAS ALL IN FUN ♪♪
♪哦，我们曾经的美好时光♪ ♪♪ OH, THE GOOD TIMES THAT WE HAD ♪♪
♪我们还年轻，没关系♪ ♪♪ WE WERE YOUNG AND IT WAS FINE ♪♪
当你的灵魂爬升的时候，你能感觉到它 ♪♪ TO FEEL YOUR SPIRIT AS IT CLIMBS ♪♪
♬没有什么可后悔的 ♪♪ THERE'RE NO REGRETS ♪♪
♬♬只有美好的时光 ♪♪ ONLY GOOD TIMES ♪♪
♬♬噢噢噢噢噢噢♬ ♪♪ OHH OHH OHH ♪♪
♬我们年轻的时候是朋友 ♪♪ WE WERE FRIENDS IN YOUNGER DAYS ♪♪
虽然我们各走各的路 ♪♪ ALTHOUGH WE WENT OUR SEPARATE WAYS ♪♪
♬你是我的朋友♬ ♪♪ YOU WERE MY FRIEND ♪♪
♬你从来没有转身 ♪♪ YOU NEVER TURNED AWAY ♪♪
♬谁能说人生会怎么走♬ ♪♪ WHO CAN SAY WHAT LIFE WILL DO ♪♪
生活对几个♬是仁慈的 ♪♪ LIFE IS KIND TO JUST A FEW ♪♪
♬没有什么可后悔的 ♪♪ THERE'RE NO REGRETS ♪♪
♬♬只有美好的时光 ♪♪ ONLY GOOD TIMES ♪♪
♬♬噢噢噢噢噢噢♬ ♪♪ OHH OHH OHH ♪♪
♪♪在时间里我们会成长 ♪♪ IN TIME WE WILL GROW ♪♪
♪我们会变♪ ♪♪ WE WILL CHANGE ♪♪
♬像风和浪一样自由 ♪♪ AS FREE AS THE WIND AND THE WAVES ♪♪
♬♬走你自己选择的路 ♪♪ LIVE YOUR LIFE THE WAY YOU CHOOSE ♪♪
♪找到和你一起笑的人 ♪♪ FIND THE ONES WHO LAUGH WITH YOU ♪♪
♪♪喜欢大海♪ ♪♪ LIKE THE SEA ♪♪
总有一天会找到自己的路 ♪♪ WILL FIND ITS WAY TO SHORE ♪♪
当太阳从天空落山时 ♪♪ AS THE SUN SINKS FROM THE SKY ♪♪
♬过你自己的生活，你就会找到♬ ♪♪ LIVE YOUR LIFE AND YOU WILL FIND ♪♪
♬没有什么可后悔的 ♪♪ THERE'RE NO REGRETS ♪♪
♬♬只有美好的时光 ♪♪ ONLY GOOD TIMES ♪♪