Переведено с японского для телеграм-канала Gyarandu
ДОРОНЖО
[Два года спустя]
[Серия 1:]
[«Реванш»]
Нао…
[Дорокава Нао]
23! 23!
23, ну же!
24!
25!
26!
Шесть! Шесть-шесть!
Для моти тесто мнёшь?
Сильней ударять надо! Давай!
Сразу прямой!
Да что ты так копаешься.
Больше концентрации! Сколько повторять!
Сразу бей, не мешкая!
[Дорокава Нао vs Хидзирикава Айка Финальный бой]
Эй-эй, где твоё стремление?
— Доброе утро! — Доброе утро!
— Доброе утро, Ай-тян. — Здравствуйте.
— Начнём с аэробных? — Да.
[Хидзирикава Айка. Дочь олигарха Хидзирикавы.]
Хорошо. Выкладывайся по макимуму.
И ещё три минуты. Финальный раунд.
Начали.
Окей, гоу-гоу-гоу-гоу-гоу. Давай-давай-давай.
Бей!
О, вот так. Хорошо.
Окей! Всё.
Вот это подписчиков.
— Ган-тян! — Давно не виделись.
[Такаивада Ган]
Давно-давно! [Такаивада Ган]
[Член фонда помощи жертвам насилия]
Сильно занят был? [Член фонда помощи жертвам насилия]
За тебя волнуюсь, сутками не сплю.
— Как же, как же. — Ты ведь подруга детства.
Да,
я тоже тебе закинула.
В сборе средств для жертв насилия.
Так круто. Как-нибудь расскажи подробнее.
Ага.
— Сфотаемся вместе? — О, давай!
Снимай.
Раз-два.
А теперь смотрим в камеру.
Улыбаемся.
Более естественно.
Ладно, можно не улыбаться.
Тогда крутую.
В позу. С ударом.
Вот, так-так-так.
К подбородку вот так.
Защита левой. Ещё чуточку.
— Вот, хорошо. Красотка. — Красотка-красотка.
— Хорошо. — Больше улыбки.
А можно крутую позу теперь?
Вот-вот. Так-так-так-так-так.
И ещё улыбочку.
Красотка!
Дорокава, победите — и вы представитель Японии.
Как настрой?
Да никак.
Просто сделаю, что смогу.
Понятно.
Хидзирикава, а вы?
В предвкушении.
Мы с Нао-тян два года назад встречались в межклубном матче
и там пообещали, что как-нибудь снова сразимся.
Что это будут отборочные для чемпионата мира —
такого сюрприза не ожидала.
Хидзирикава, в прошлом вы победили на конкурсе красоты.
Сейчас вы знамениты в качестве инфлюенсера.
В чём секрет вашей красоты?
Не даю себя ударять.
Прекрасный ответ.
Айка-тян! Айка-тян!
— Красивая! — Красивая! Как круто!
Айка-сан!
— Можно? — Давай.
Айка-тя-я-ян!
— Айка-тян, вы сегодня молодец. — Спасибо.
— Буду за вас болеть. — Ай-тян, а мне автограф…
— Спасибо вам. — Спасибо!
Хюго!
Хюго, погляди-ка!
— Не ори, дурак, я работаю. — Погляди-ка!
Её лицо.
Ведь она же?
Дореми…
Это тебе не мода.
Я про бокс.
Живёшь ты или сдохнешь.
Вот что такое бокс.
Сама знаю.
Ничё ты не знаешь.
Будет так же — и опять продуешь ты.
За два года несильно прибавила.
Зачем перед матчем говоришь?
В отличие от тебя, мне-то работать не надо.
Боксу ты времени уделяешь совсем не как тогда.
Я раньше уже говорил.
Ту штуку. Сделай.
Не нужно. Я выиграю.
Проиграешь — нашему залу конец.
Его отберут в счёт долгов.
Ты обязана победить!
Чтобы мы вылезли из всего этого дерьма!
Ну?
Изначально у тебя и шансов меньше.
На равных биться смысла нет.
Ну?
Извини.
Я снова всё пропустил.
Да не переживай, ничего.
Если проиграешь, то бросишь?
Будешь тогда мне с бизнесом помогать.
Ты уж прости.
Я бы занялась чем-то более полезным для общества.
Так же, как он?
Я Гана за это очень уважаю.
Он даже основал фонд помощи для тех, кто пострадал от насилия.
Во время поединка я вовсе не буду в одиночестве.
Все ваши чувства я возьму на ринг.
О, Синдзи-сан.
Спасибо за всё.
Дореми…
Эй!
Ты ведь Дореми?
Не узнаёшь?
Эй.
Проходи.
Стой.
Эта девочка…
Шла бы.
Доброе утро.
Мне очень нравится твой стиль боя.
Эти напористые атаки.
Не могу не восхищаться.
Как же круто.
После матча между нашими клубами,
признаюсь,
я и не думала, что ты так далеко зайдёшь.
Издеваешься?
Радуюсь.
Хотела бы я, чтобы выбрали нас
обеих.
Покажем самое лучшее
и насладимся состязанием.
Идём.
Только победа.
Как обычно — спокойно.
Держи свою дистанцию и сбоку-сбоку-сбоку.
Ладно, окей.
А сейчас
состоится финал отборочных соревнований к чемпионату мира в легчайшем весе.
В красном углу у нас
аспирантка университета Окамото
Хидзирикава-а-а-а-а
Айка-а-а-а-а!
И в синем углу.
Из спортивного зала Дорокавы
Дорокава-а-а-а-а
Нао-о-о-о-о!
Подходите.
Честный бой по правилам. Окей?
По углам. Идите.
Прикончи её.
Джадж, джадж, джадж.
Бокс!
Ай-тян, тихо-тихо-тихо-тихо!
Дистанция!
Сокращай дистанцию! Эй!
Так, Ай-тян, следи за ней.
Так-так-так. Дистанцию. Дистанцию.
Ай-тян, Ай-тян…
И стоп!
Окей-окей.
Так.
Чего копаешься там?
Не затягивай.
Резче давай.
У тебя хороший темп. Держи дистанцию и продолжай вести.
Не отходи ты! Руки вперёд! Руки!
Не стой столбом! Кружись давай!
Нокдаун!
Ура!
— Один… — Вставай!
— Два. Три… — Нао!
— Ты что творишь! — Четыре…
Эй!
— Пять. — Удар пустячный! Вставай давай!
Семь.
Восемь, девять…
Окей? Сможешь?
— Бокс! — Давай!
Всё, стоп-стоп-стоп!
Теперь вспомнила?
Так ничего не выйдет.
Проиграешь — и для тебя всё пропало.
Только победа!
Слышишь? Не думай.
Сделай это.
Ну?
Сделай!
Бокс!
Давай! Ты сможешь!
— Эй, Нао! Вперёд! — Захват-захват-захват!
— Ай-тян! Ай-тян! — Есть!
Нокдаун!
— Вот так! — Один…
— Эй, она же нарочно! — Что сказал?! Эй ты!
— Четыре! Пять! — Ай-тян!
В результате технического нокаута победа присуждается:
синий угол, Дорокава-а-а-а-а
— Нао-о-о-о-о! — Нао! Получилось!
Да, мы смогли!
Дорокава Нао! Дорокава Нао!
Неплохо же всё вышло.
А я говорил.
Сразу надо было слушаться.
Кто там ещё?
Да-а-а. Превосходный поединок!
— Я рыдал. — Ты кто такой?
— Ох, так тронуло. Извините. — Ну и кто ты?
Да-да-да.
Вот. Промоутер Нунобэ.
Нунобэ.
Хочу представлять ваши интересы на международных соревнованиях.
На международных?
Если надумаете, дайте мне знать.
Идёт-идёт-идёт-идёт.
Так что есть будешь?
Лично я…
Даже не знаю, чего бы я съел.
Ура-а-а!
Теперь скажу прошлой дерьмовой жизни «прощай».
Ура!
Да я же счастливчик!
Рад, что стал тебя воспитывать.
Да хватит.
Я поняла.
Ты уж прости.
Ты чего?
Давай радуйся. Победила же.
Да?
Теперь весь мир…
Чемпионка мира! Ура!
Всё, не могу. Щас обоссусь.
Может, прямо здесь?
Тихо-тихо.
Сегодня в районе Тацуноко округа Токио
Дорокава Нао, претендентка на участие в чемпионате мира
по женскому боксу,
была сбита на проезжей части.
Дорокаву-сан доставили в больницу в тяжёлом состоянии.
Полиция района Тацуноко расследует обстоятельства
и ищет сбежавшего водителя.
[Продолжение следует]
[Следующая серия: «Протез»]
Верните! Мою ногу! Быстро!
Я хочу снова сразиться с тобой, Нао-тян.
— Выглядит так себе. — Всё путём, если привыкнет.
— Ты уже проиграла. — …всё делал только ради себя.
— Нет! — Ты ведь спасла нас, Дореми.
— Дореми! — Ты кто такая?
— Люблю людей бить. — Можешь не сдержать.
Создадим вместе? Мир без негодяев.
Даже если сделаю, ничего не выйдет.
Всё, что у меня забрали, я верну назад.