www.titlovi.com
GOSPODIN DIDS
Pozdrav svima u domovini.
Još sto metara do vrha Everesta.
A deo mene ipak želi da se ovaj blesavi odmor završi...
i da se vratim na posao, gde me očekuju pravi izazovi.
Ne razmišljate o svojim godinama?
Ipak, imate 82 godine.
82?
Brojevi mi ništa ne znače. Moj život je tek počeo.
Gospodine!
Uta kaže da se oluja pogoršava. - Vrlo loše.
Moramo odmah krenuti nazad.
Ali, vrh je tako blizu.
Ja idem nazad. Isto savetujem i vama.
U redu.
Videćemo se na sastanku u ponedeljak. Ja donosim kiflice!
3 sata kasnije
I, još jednom, tužna slika koju gledamo ceo dan.
Preston Blejk, voljeni vizionar koji je od radio stanice stvorio medijsko carstvo...
preminuo je u 82. godini.
Gledate "Blejk TV mrežu".
Akcije "Blejk Medija"...
pale su jutros nakon vesti o Blejkovoj smrti...
ali su se povratile posle izjave Blejkovog zamenika, Čaka Sidara.
I niko...
nije mogao da spreči da Blejk postane ljudski sladoled.
Izvori tvrde da Blejk, samac bez dece, nije ostavio testament.
Ko će naslediti Blejkovih 49% akcija kompanije...
vrednih 40 milijardi dolara?
O tome ćemo pričati sutra sa njegovim prijateljima i dugogodišnjim berberinom...
u emisiji Iz prve ruke. Ja sam Mek Mekgrat.
Gotovo? - Da.
Bejb? Gde je Bejb?
Doći ću i zadaviću te.
Moram da idem.
Prokleti brica! Gde si baš njega našla?
Njima se svi poveravaju.
Bili su bliski preko 20 godina.
Neće ući u emisiju. Nađi nekog boljeg i to brzo.
Ili letiš s posla.
Jesmo li našli tog naslednika?
Očekujemo faks svakog momenta.
Moji advokati proveravaju knjige rođenih...
u svih 50 država, Portoriku i Guamu.
U stvari, kladili smo se. Guam vredi 1000:1.
Vama je to smešno?
Sudbina kompanije je u rukama nekog genetskog srećkovića.
Slažem se. Zabrinjavajuće je.
Tvoja brada je zabrinjavajuća.
Tvoja lula. Tvoji žuti zubi su zabrinjavajući.
A ako ja izgubim kontrolu nad kompanijom, to će biti katastrofa.
Poznaje li neko dr Mendelsona?
Čestitam, imaš spastično debelo crevo.
To puno objašnjava.
LONGFELOU DIDS, MENDREJK FOLS, NJU HEMPŠIR
Stigli smo.
Bože, kako je zeleno.
Vidi ti to. Pilot-lovac sa tvoje leve strane.
Imam ga!
DOBRODOŠLI U MENDREJK FOLS
Izgubili ste se?
Tražimo Longfelou Didsa.
Dids se tako zove?
Ako je taj vaš Dids Longfelou Dids...
da.
Ne znam kako se Dids zove. Možda Greg.
Možda i Longfelou. - Možda.
Ne znam. Ali, znam jednog drugog Grega. Da ga zovem?
Ne, hvala. Recite nam gde Dids živi.
Dobro, ne budite hiperaktivni. Odvešću vas do njega.
Izvolite.
Živi u piceriji? - Ko još živi u piceriji?
On je vlasnik.
Izvinite, da li je g. Dids tu?
Ne, raznosi po kućama. Raznosač je bolestan.
Ali, ne izgledaš mi bolesno. - Zaboravio sam da sam se pravio bolestan.
Prevarili ste me. - Stavi kecelju i pomozi mi.
Baš ste me nasamarili.
Da li je gđa Dids tu?
Gđa Dids? Jadničak nema ni devojku.
Kad će se vratiti? - Uskoro. Danas je dan za čestitku.
Molim? - Dids piše tekstove za čestitke.
Svakog ponedeljka ih čita i najbolju pošalje...
nekoj od velikih kompanija.
Još uvek nije prodao nijednu...
Ali, hoće.
"Mojoj dragoj
"Volim te puno, dušom svom
"Bez tebe sam ništa, kao na udici som."
Baš je dobro.
Dopada vam se?
Iz "Holmarka" su rekli da ima potencijala.
Longfelou Dids? - Samo Dids.
Bez tog "Longfelou".
Čak Sidar...
i Sesil Anderson iz "Blejk medija".
Rukovanje je za strance. Mi se ovde grlimo.
Dobrodošli.
Hajde, nemoj da se stidiš.
Sviđa mi se brada, kao Ejb Linkoln. Sedite.
Mislio sam da si bolestan. - Lagao sam.
Poverovao sam ti.
Stvarno? - Nego šta.
G. Dids? - Samo Dids.
Zvučao si baš bolesno. Dobar si. Hajde ponovo.
Ne mogu da dođem danas. Imam upalu grla.
Neverovatno. Mogao bi da glumiš na radiju.
Hvala.
Pročitaj čestitku. Moram nazad na posao.
Bilo mi je drago.
Čuli ste za Prestona Blejka?
Mamino devojačko ime je bilo Blejk.
Ove nedelje imam samo jednu, ali "Holmark" će je sigurno uzeti.
Preston Blejk je bio ujak vaše majke.
Imam ujaka? Sjajno. Kako je?
Mrtav je.
Ako mogu nekako da vam pomognem...
Odmah ću doći.
Kada je umro, ostavio je ogromno nasledstvo.
40 milijardi dolara. I sve je to ostavio...
vama.
Čekaj malo.
Kakav posao? Ti nisi policajac.
U pravu si. Ovo sam kupio u prodavnici kostima.
Mogu malo da se pretvaram.
Kakav pametnjaković!
Počinjemo.
"Za 50-godišnjicu braka."
Što je danas pravi podvig.
"50 godina je prošlo i nije nam krivo
"Sećaš li se kad smo išli u zoološki vrt
"i popili svo pivo?"
"Obećavam da ću te voleti još pedeset godina
"Čak i kad ti se grudi obese do kolena."
Sjajno! Kako mu to uspeva?
Više nećeš morati da raznosiš pice.
Sad si veoma bogat.
Kakve to ima veze sa raznošenjem pica?
Dame! Prva je vaša.
Hvala.
Šta ima novo?
Saznao sam da imam ujaka, ali je umro.
Šteta.
Ali mi je ostavio 40 milijardi dolara. - To je lepo.
Nemoj sve da potrošiš na neki moderni gramofon.
Neću.
A ko je ovo?
Izvinite. Čak, Sesil. Ovo su Džejn, Maca i Su.
Drago mi je, Sesile. - I meni, Maco.
Ili da samo kažem...
Stišaj strasti, Andersone.
Zašto ću ja naslediti taj novac? - Ti si najbliži rođak g. Blejka.
Nije imao nikog drugog? - Ne.
A nisam ga ni upoznao.
Možeš li da mi pridržiš ovo?
G. Vederli, kako ste?
Odlično. Idem u apoteku.
Ovako ćete stići brže.
Kako vam je žena? - Dobro je.
Pozdravite je. - Hoću.
Hvala na prevozu. - Nema na čemu.
Trebalo bi da pođeš sa nama u Njujork. Samo na dan, dva.
Treba da potpišeš neke papire.
Kakve papire?
Ti si zapravo nasledio 300 miliona akcija "Blejk Medija".
Čak, ja i još neki partneri ćemo ih otkupiti...
za 40 milijardi koje smo morali da pozajmimo...
Koga to još zanima?
Treba samo da završimo neke formalnosti.
Do tada, moraš se kloniti novinara.
Dok se sve ne stiša...
Ne želiš da ovaj lep gradić bude pun novinara, zar ne?
Ne.
Ludooki! - Molim?
Kako si, drugar? Doneo sam ti omiljenu picu.
Sa pomfritom i keksom. Pogodio si.
Zašto si tu?
Ujeo sam poštara Eda.
Hteo je da me omađija, kao neki vrač.
Jesi li siguran? - Ne znam. Možda je samo mahao.
Ko su ti prijatelji? - Čak i Sesil iz Njujorka.
Ne sviđaju mi se.
Dobro. Zdravo.
Nikad nisam bio u Njujorku.
Daj mi sat vremena da se spakujem. - Važi.
Odavde niko nije otišao još od kad je Džimi išao u Diznilend.
Sutra je "Besplatan dan za decu", spremi dečije stolice.
Ne brini.
Idi i lepo se provedi! - Nedostajaćeš mi.
Zdravo.
Izrecituj nam čestitku!
"Idem u veliki grad poslovno
"Prvi put napuštam Mendrejk Fols, i to doslovno.
"Ali, dobro znam, nedostajaćete mi odistinski
"Zato se vrati brzo i plati nam svima po viski."
Važi!
Vest godine, a mi nemamo ništa?
Želite da radite za tabloid?
Morate biti nemilosrdni.
Ja sam dva dana spavao u Rozeninom i Tomovom kontejneru...
prerušen u kutiju sladoleda. - Imam ga!
Danas je odleteo helikopter iz Blejk Medija...
sa dva putnika...
za Mendrejk Fols. - Gde?
Neki gradić u Nju Hempširu.
Ali, upravo se vraća odande sa 3 putnika.
To je jedan više!
Taj treći je naš naslednik. Bravo, Marti.
Trebalo je da stignu u 5.
Ali su neplanirano stali u Konektikatu.
Klasični sendvič sa slaninom.
Hvala vam što ste stali.
Nema problema. - Kako ti se sviđa "Frosti"?
Imaš malo na bradi. Šalim se.
Prešao sam ga.
Emisija počinje za dva sata.
Hoću da znam sve o njemu. Tebi se obraćam, Džime.
A i tebi, Bejb.
Gde je, do đavola, Bejb?
Propustila si još jedan sastanak. Mek je poludeo.
Smiriće se kad uradim priču o Blejku.
Šta imaš? - Ništa. A ti?
Imaću za nekoliko sati.
Budi drug.
Treba mi ova priča. Švorc sam i dobiću otkaz.
Kako? Imaš najveću platu ovde.
Na šta si je potrošila? - Na cipele.
Ispričaću ti sve sutra za ručkom...
ako tvoj dečko...
opet ne pokuša da me pregazi motociklom.
Ne brini. Ken i ja smo malo zahladili odnose.
Iselio se?
Zašto si ovde? Imam sobu viška.
Probali smo to, sećaš se?
Probudila sam se, a ti si stajao iznad mog kreveta, zadihan.
Imam astmu. Nisam mogao da nađem pumpicu.
Polako, momci, ili će sve biti okupano pomfritom.
Volite ragbi? "Petsi" će možda da osvoje prvenstvo.
"Dolfinsi" su precenjeni a "Džetsi" uvek nešto zeznu.
Ja ne bih tako pričao, g. Dids.
Samo Dids. Zašto? - Vi ste vlasnik "Džetsa".
Stvarno?
Baš bezveze.
Valjda neće igrati protiv "Petsa" u plej-ofu, inače ću morati da se ubijem.
Sve ovo me i dalje brine.
Šta si stavio u tu lulu, hašiš? Paranoičan si.
Momak je savršen za nas. - A ako ne proda akcije?
Ubedio sam Blejka da mi poveri kompaniju...
ubediću i ovu budalu. Pogledaj ga.
Tako je, Andersone.
Dosta!
Kvariša.
Čoveče!
Šta ima novo u Njujorku?
Čast mi je da dođem u najbolji grad na svetu!
Čestitam, sada si najpoželjniji mladoženja u Njujorku.
Ne bih da me devojka voli samo zbog novca.
Lepo. Videćemo te...
kad budeš posetio neki od naših klubova.
Šta?
Moj otac je spasao moju majku.
Klizala se i propala kroz led.
Uvek sam mislio da ću i ja tako upoznati neku devojku.
Onda ću tražiti dame u nevolji.
To bi bilo lepo. - Mendrejk Fols!
Čuvaru, zaustavite ga!
Dobiće 100.000 dolara i biće u vestima.
Zaslužio je. Pravi Džejms Bond.
Zaslužuje da ga neko zakolje, prokleti špijun. Hajdemo.
Ovde je živeo moj ujak?
Da. 35 godina svog čudesnog života.
Prikrao si mi se. - Veliko sam prikradalo.
Vidim. Ja sam Dids.
Ja sam Emilio, gospodine. Vaš sluga.
Neću slugu, ali ako bi mi bio prijatelj, u redu.
Prijatelji.
Da, dobri prijatelji.
Hoćete li u vaš apartman? Sigurno ste umorni.
Mogu li? - Bićete na sigurnom.
Potpisaćemo papire za dan, dva.
Idite i raskomotite se. - Odlično.
Zdravo. - Doći ću kasnije.
Važi. Drago mi je, ja sam Dids.
Ruben, gospodine. - Lift je super!
Pazi na njega. Ili si gotov.
I meni je drago što vas vidim.
Kako ti ide posao sa liftovima?
Ima svoje uspone i padove.
Kako si došao ovde tako brzo?
Veliko prikradalo. Ovuda.
Nešto nije u redu?
To je eho, gospodine. - Da, probaj i ti.
Ja? - Zabavno je.
Hajde, možeš ti i glasnije.
Svaka čast. - Hvala, gospodine.
Zdravo. Hoćeš i ti da probaš?
Fino.
Hoćete i vi? Ispustite neki čudan zvuk.
Lepo smo se zabavili. Malo mi se spava.
Ovuda. - Hvala. Laku noć.
Ležaćeš tu i pustiti da "Post" preuzme priču?
Šta ima novo u Njujorku?
Imao je česmu u sobi. Sjajno.
Havajski punč.
Obožavao je...
havajski punč.
Prikrao si mi se.
Mislim da potcenjujete moju moć prikradanja.
Izgleda. Šta radiš tamo dole?
Presvlačim vam čarape.
Ne moraš. Ustani.
Hvala.
A i ne znaš za moje desno stopalo.
Imao sam užasnu promrzlinu kad sam bio izviđač. Pogledaj.
Baš je gadno.
Odvratnost tog stopala će me proganjati zauvek.
Mnogi to kažu.
Čudno je i to što ga uopšte ne osećam.
Mogao bi da mi skočiš na nogu i ja to neću osetiti.
Hajde. - Radije ne bih.
Molim te, skoči mi na nogu.
Ništa nisam osetio.
Šta još? Udari me onim žaračem.
Moram li? - Biće zabavno. Uzmi ga.
Svi moji prijatelji to rade kad se napiju.
Hajde.
Hajde, udari me.
Ništa. - Stvarno?
Zar to nije bolesno?
Zar nije super? Samo napred.
Ništa.
Dopada ti se, zar ne? Udri u to drvo!
Ti si lud! Zašto si to uradio?
Šalim se.
Poverovao sam vam. - Znam, video sam ti lice...
Moram da vidim sa Sidarom šta treba da radim danas.
Možeš li da mi izvadiš to iz noge? Prikovan sam za pod.
Molim vas da ovaj razgovor ostane u tajnosti...
dok zvanično ne dobijem akcije g. Blejka.
Ako se slažete, što se mene tiče...
upravo ste kupili 2000 radio stanica.
Dobro jutro.
Šta radite?
Poslujemo.
I ova soba ima eho. Vi to već sigurno znate.
Mogu li da ti pomognem?
Šta treba da radim danas?
Sve je pod kontrolom.
Sigurno ima nešto. Još uvek sam ja vlasnik, zar ne?
Kako si? Celu noć sam sanjao "Frosti" sladoled, a ti?
Pokušao sam da ga napravim, ali nije bio isti.
Svi akcionari donose odluke...
na godišnjem sastanku akcionara.
Ostalih 364 dana u godini, službenici kao ja...
vode posao. - Sada kad je moj ujak mrtav.
Da, i to uopšte nije lako.
Kompanija učestvuje na toliko nivoa u toliko oblasti...
da je to bukvalno 24-časovni posao.
Sinoć sam spavao samo tri sata.
Onda je 21-časovni posao?
Sklanjaj se. Boli me uvo za sastanak.
Izvinite...
Prešao sam 3500 jardi prošle sezone i neću pipnuti loptu...
dok ne mrdnete dupetima i promenite moj usrani ugovor.
Pazi šta pričaš, ovde ima i dama.
Umukni, lovatoru!
Hoću još love, ili svi možete da mi poduvate...
Upozorio sam te.
Pao si kao džak krompira. Hajde.
Hajde, momčino. Na noge lagane.
Šta nije u redu sa ugovorom?
Mislio sam da ću, ako budem dobro igrao, dobiti više novca.
A da nisi, da li bismo mi mogli da ti platimo manje?
Đavola!
Mislim, ne.
To mi ne zvuči fer.
Kevin je najbolji u ligi u dodavanju. - Ja ću ovo da sredim.
Slušajte, hoću još love...
ili uopšte više neću da igram.
Onda ćemo morati da te otpustimo.
Mene? - Da, otpušten si.
Mogu da odem u drugi tim?
Radi šta hoćeš, ali bolje promeni stav...
ili niko neće želeti da radi sa tobom.
Zdravo.
Osvojio je Hajsmanov trofej. On je naš najbolji igrač.
Ne brini, vratiće se. - Mnogo ste pogrešili!
Ovo je lepo.
Zašto ne odeš da razgledaš grad? Ovde je sve u redu. Ponesi i to.
Neka. Zovite ako vam zatrebam.
Naravno. - Hvala. Volim te, Andersone.
A vama... Vidim da ste Francuzi. Obrnuto od "bonjour".
Super ti stoji plava kosa.
Nije mnogo šarena?
Ne. Pusti da se ja prerušim. Može da bude opasno.
Voli dame u nevolji, a ne namirisane muškarce.
Eno ga.
Skrivena kamera je uključena. Napadni me.
Napadaj me! - Važi!
Bože, upomoć!
Upomoć, pljačkaju me!
Prestani! - Srećno. Videćemo se u kancelariji.
Ne brinite, uhvatiću ga. - Sranje!
Stani.
U čemu je tvoj problem?
Dođi ovamo.
Uzeo sam ti tašnu. Nađi posao, momak.
Gospođice!
Jeste li dobro? - Šta se desilo?
Da vam pomognem...
Upravo ste bili žrtva njujorškog pljačkaša.
Naravno, kukavice i slabića.
A bio je i previše namirisan.
Uzeo sam mu ovo. - Hvala.
Da vas odvedem u bolnicu?
Ne, samo mi se malo vrti u glavi.
Dobro sam.
Molim vas, hajde da vas odvedem u bolnicu.
Sigurno će mi biti bolje.
Možda, ako prošetam...
Možete li? - Naravno.
Hvala.
Puno vam hvala.
Ja sam Pem Doson.
Ja sam Dids. Nisam odavde. Samo sam u poseti.
Odakle si?
Iz Mendrejk Folsa u Nju Hempširu. Gradića za koji niko nije čuo.
I ja sam iz malog grada.
U Ajovi. - Stvarno? Iz kog dela?
Vinčestertonfildvil.
Da, iz malog grada Vinčestertonfildvila u Ajovi.
Izvini.
Šta radiš u Njujorku? - Ja sam školska bolničarka.
Nemoguće. - Ne veruješ mi?
Suviše si fina.
Moja bolničarka je bila zla. Kad god bih joj se požalio...
poslala bi me nazad na čas i rekla: "Prestani da kukaš."
Strašno! - Govorio sam to svakog dana.
Nedostajala mi je mama.
To je baš slatko.
Gđice Doson?
Da li biste možda hteli da izađete sa mnom...
na njujoršku večeru?
To baš lepo zvuči.
Da?
Hajdemo onda.
Prokleti "Old Spajs".
Znači, držiš piceriju i pišeš pesme...
Šta te dovodi ovamo?
Upravo sam nasledio 40 milijardi dolara.
Lepo, ali ja mislim da je sve preko 30 milijardi preterivanje.
Sviđa mi se.
Kosa ti je baš plava i lepa.
Poreklom sam Šveđanka.
Stvarno? - Da.
Moj deda je bio u "Abi".
U grupi "Aba"?
Izvinite... dolaze li ovde poznati ljudi?
Poznati, bogati, moćni.
Kod nas ih nema.
U stvari, Stiven King je jednom stao da sipa benzin...
ali niko nije smeo da mu se obrati.
Verovatno je strašan.
Džejk, čuvar, mu se zagledao u oči.
Te noći je izgubio 90 kilograma.
Vaša piletina sa parmezanom će stići uskoro.
Video sam jedan par koji slavi godišnjicu.
Daj im ovo, ali im nemoj reći da je od nas.
Ovde ima oko 20.000 dolara.
Reci im da ih časti restoran. Hvala ti.
Lep način da počneš da trošiš svoj novac.
Da li je to on? - Ko?
Nećak Prestona Blejka, čovek od 40 milijardi dolara.
Moramo da ga upoznamo.
Nadam se da je onaj pljačkaš dobro.
G. Sajmonds vas zove da mu se pridružite.
Zašto?
Samo da bi uživao u vašem društvu.
Lepo od njega.
Lep zagrljaj.
Hvala što ste nas pozvali.
Da li se mi poznajemo? - Ne ako nemate bolesno dete.
Sada ste veoma važan čovek u ovom gradu.
Nisam baš siguran.
Ja pevam u "Metropoliten operi"...
a vi nam sponzorišete 50% budžeta.
Zato, u ime opere:
"Hvala."
To je bilo divno!
Ali, za to je zaslužan moj deda-ujak.
Bio je zanimljiv čovek.
Zajedno smo bili u odboru "Gugenhajma".
Ne znam šta je to, ali nek vam je sa srećom.
Hteo bih da napišem članak o vama u "Njujorkeru".
Šta je to?
Časopis.
Sa esejima, duhovitim stripovima.
Ja čitam "Mendrejk Fols Gazet". I oni imaju stripove.
Onaj Bitl Bejli je baš smešan.
Sa onom svojom kapom.
Ali čast mi je da upoznam pravog pisca kao što si ti.
I ja nešto pokušavam...
ali u "Holmarku" su baš strogi.
"Holmark"? - On piše tekstove za čestitke.
Pokušavam. - Moraš nam reći neki.
Ne znam, g. Frenč. - Ko je g. Frenč?
Zar ne liči na g. Frenča? - Nisam čuo za njega.
Hajde.
Radim na jednom tekstu za čestitku za 8. mart.
"Mama, ti si me na ovaj svet donela
"da me rodiš 14 sati si se mučila
"Posle igranja limunadu si mi pravila
"Srećan ti 8. mart, mama, volim te i hvala."
Tako nekako.
Pravi klasik! - "Genije."
Pišete li svoje pesme krejonom?
Vidim zašto ste me doveli ovde. Da me ismevate?
Nikako. - Tišina, Džordže.
Možda biste i vi nama bili smešni u Mendrejk Folsu...
samo vas niko ne bi ismevao...
jer to ne bi bilo pristojno.
Možda moje pesme i nisu nešto, ali ja znam ljude koji ih vole.
A i ne umem bolje. Idemo.
Izvini, Pem. Nadam se da ti nije bilo neprijatno.
Da gđica Doson nije ovde, izmlatio bih vas.
Ne smeta mi.
"Ne!"
Mislim da sam se upravo uneredio.
Da pođemo u razgledanje grada?
Samo da napuderišem nos.
Uzeću tvoj kaput.
Ovo je za ono što sam polomio. Izvinite.
Hvala.
Ovo je bilo dobro.
Hoću povišicu.
Zdravo. Kako si?
Čoveče! Pa ti si Džon Mekenro!
Video sam šta si uradio onima koji su te ismevali. Bravo.
Ti znaš kako je to kad te neko iznervira, zar ne?
Da. - Ja sam Dids.
Drago mi je. Dozvoli da te častim pićem.
Gđice Doson, ovo je Džon Mekenro.
Drago mi je. - Takođe.
Obećao sam gđici Doson razgledanje grada.
Znamenitosti su sjajne.
Ali, ja mogu da vam pokažem Njujork kakvog ga mnogi ne vide.
Slažete se? - Dobro zvuči!
Za lud provod u gradu!
Šta se desilo?
Izvolite aspirine. Od njih će vam se glava činiti manja.
Kako sam dospeo u ovu pidžamu? - Ja sam vas presvukao.
Bio sam vrlo nežan, gospodine.
Mislim da sam sinoć popio sav alkohol na Menhetnu.
Gđica Doson kaže da ste skoro uspeli u tome.
Ne sećam se ni da li sam je ispratio kući. Je li dobro?
Bio sam dovoljno slobodan da je pošaljem kući limuzinom.
Pomogao sam dami u nevolji.
Sanjao sam je noćas.
Čovek obično ništa ne sanja kad je puno pijan.
Tako kažu.
Kako si, Čak?
Novi američki milijarder...
glup i pijan. - Šta je ovo?
Teška noć za Longfelou Didsa.
Svi će znati da sam Longfelou!
Pošto je nokautirao nekoliko ljudi iz visokog društva...
Dids se udružio sa poznatim teniskim nevaljalcem, Mekenroom.
I glupost je pobeđivala set za setom.
Odakle im ti snimci?
Kako to voziš? Sramota!
Ne. Vas treba da je sram.
Vidi kako se Didsi druži sa Mekenroom! Strava!
Obožavam "Bič Bojse".
Ovako nešto nam sad ne treba.
Kako to misliš?
Trenutno si ti najveći akcionar...
i ljudi će svaku tvoju grešku povezivati sa mogućom...
nestabilnošću kompanije.
Kriv sam.
Dobro.
Da pozovem šofera da vas odveze na sahranu?
Kakvu sahranu?
Sahranu tvog deda-ujaka.
Sahrana je danas? - Da.
Idem da obučem odelo.
Brbljivče. - Molim?
Čim se taj moron vrati u Balega Fols...
letiš odavde nazad u Portoriko.
Ja sam iz Španije, gospodine.
Naš brat Preston se vinuo u visine s orlovima.
Kao svako ko život ispunjen ljubavlju ima.
Da, on leti visoko iznad nas...
jer je bio pravi as.
Zbog smrti, čini se, prerane...
iza sebe je ostavio nedosanjane sne.
Ovaj bi pisao odlične čestitke.
Da, Prestona Blejka ćemo pamtiti...
kao čoveka čiju veru ne mogaše uzdrmati.
Ni njegovu snagu slomiti.
Ni njegov karakter oponašati.
Ne mogu više tajiti, treba nešto prezalogajiti.
Amin.
Izvinite, oče, bilo je izvrsno.
Ono sa orlovima me je oduševilo.
Hvala, brate. - Prijatelj mi je kupio šolju za rođendan.
Piše: " Teško je leteti s orlovima kad sam okružen ćurkama."
Ali, ono što ste vi rekli je bolje.
Sve je dobro.
Počivaj u miru, Prestone. Današnja služba je gotova.
Mislio sam i ja da kažem nešto.
Didsi je uvek bio najbolji govornik u školi.
Didsi?
Mislio sam da gledamo "Skubi-dua".
Dobar dan, ja sam Dids, Prestonov nećak.
Napisao sam mu pesmu dok sam dolazio ovamo.
Izrecitovaću vam je.
Nisam znao da ću pričati posle majstora rime Oca Šarptona...
"Peo si se na planine i zidao nebodere
"Pravio si emisije i izdavao novine
"Pametno si akcije kupovao
"Voleo si da ti čarape oblači Emilio
"Nikad se nismo družili i zbog toga sam tužan
"Zato mi je i ovaj dan ružan."
Dobra rima.
"Kad ja umrem, reci: 'Živeli',
"i nek ti ne bude krivo jer ćemo se družiti na nebu
"i ja ću doneti pivo, ja ću doneti pivo."
Dobar je.
Amin.
Znam da je ovo sahrana sa zatvorenim kovčegom, ali u mom gradu...
smatraju da je dobro videti telo...
Izvinite! Zatvoriću kovčeg.
I dalje je prilično smrznut.
Još malo.
Paziću kompaniju. Volim te.
Bilo mi je drago. Hvala za stan.
Ovo je bilo uvrnuto.
Pazite kako vozite.
On ne zna u šta se uvalio.
Videćete se večeras?
Da, zvaću ga oko 4. Tad završavam s poslom.
Upamti, ja sam Pem Doson, nevina školska bolničarka...
iz Vinčestertonfildvila u Ajovi.
Sjajno.
Ti, nevina!
Hvala. - Izvinite, gospodine...
Ja sam mu to poklonio. - Hvala.
Ako ti opet zatreba naše kupatilo, slobodno dođi.
Važi!
Kakav sam bio na sahrani?
Lepo ste govorili.
Grize me savest.
Otkinuo sam mu ruku kad sam ga vraćao u kovčeg.
Sreća da je bio mrtav, gospodine.
lako mu je lice bilo smrznuto...
izgledao mi je kao srećan čovek. Jesam li u pravu?
Jeste. - Sedi, molim te.
I ja sam imao sreće da sedim baš ovako sa njim...
skoro svakoga dana, 30 godina.
O čemu ste pričali?
O životu, ljubavi, umetnosti, vinu, poslu.
Puno sam naučio od njega.
Sigurno ti nedostaje. - Da.
Bio mi je kao roditelj.
Oca nikada nisam upoznao, a mama je...
preminula na porođaju.
Hoćeš li malo čokoladnih pahuljica? - Neka, hvala.
Imam puno posla.
Hvala. Ne moraš to da radiš. - Prijatno.
Još nešto.
Ni vaš deda-ujak mi nije davao da mu obuvam čarape.
Volim stopala.
Ne znam zašto.
Pem ovde.
Drago mi je što si se javila. Izvini zbog sinoć.
Retko pijem.
Mislim da si dobro podneo alkohol.
Nažalost, ne zadugo.
U redu je. Ionako nisam volela tu suknju.
Imam poziv na drugoj liniji. Možeš li da sačekaš?
Naravno.
G. Dids, ovde Kevin Vord, bek kojeg ste nokautirali.
Kako si, drugar?
Razmislio sam o svemu i hteo bih da održim reč...
i da vam osvojim šampionat.
Odlično. - I moj tata hoće da vas čuje.
Badi Vord ovde. Kevinov tata.
Kako ste, g. Vord?
Hvala vam što ste mog sina naučili pameti.
Dobar je on. Samo mora da pazi šta priča pred damama.
Podsetiću ga kako je vaspitan.
Odlično.
Bio si prost u društvu dama?
Nemoj, tata!
Još sam tu.
Kako si? Jesi li na poslu?
Da, ovde u ambulanti. - Imaš li mušterije?
Mušterije? Bolesnu decu...
Pa, mali Bili Barti je ovde.
Nije ti dobro, Bili? - Boli me stomak.
Lezi i opusti se.
Baš si fina.
Imam puno kake u gaćama.
Hoću da prestane da smrdi.
Vidim da imaš puno posla...
neću odugovlačiti.
Hoćeš li da se vidimo večeras?
Bilo bi mi drago.
Odlično.
Ne smemo da pijemo jer sam oštetio ugled kompaniji.
Naravno. Ja sam vaspitana da nikada ne pijem.
Čak ni sladoled sa rumom.
Lepo. Smisliću nešto dobro.
Zdravo.
Moram da probam ovo.
Zar ovo nije bilo super?
Jesam li u autu ili na sigurnom?
Slažem se.
Šta je ovo? Ujakov lični dnevnik.
Da ga pročitam? - Porodica.
Porodica, sigurnost. Dobro je.
Laku noć. Bole me leđa!
Napravili smo dobar posao. - Hvala.
Hvala za bicikle.
Šta ćeš ti sa svojih 20.000 dolara?
Kupiću žirafu. A ti?
Napustiću školu.
Dobra ideja. Škola je za budale. Vidite mene!
Park je prelep.
Da li te ovo drveće podseća na Vinčestertonfildvil?
Veoma.
Kako je bilo odrastati tamo?
Sjajno.
Sećam se kako sam u radnji na uglu...
kupovala milkšejk.
Kakva ti je bila kuća?
Velika, u viktorijanskom stilu.
Blizu glavne ulice.
Plavi šaloni i velika crvena vrata. - Super.
I ljuljaška od gume u dvorištu. - Sviđa mi se.
Sećam se i kad sam pala sa jabuke starog Bu Redlija...
i slomila ruku.
A moj otac je, pre nego što je umro...
od gube...
došao i podigao me i odneo do dr Pepera.
Dr Pepera?
Da.
Dobro je što je on bio tu.
Da sednemo? - Važi.
Hvala. - Nema na čemu.
Čitao sam deda-ujakov dnevnik.
Sa 9 godina je...
napisao da jedini ima radio u celom bloku...
i da sanja o tome da postane disk-džokej.
Kad sam ja bila mala, htela sam da budem novinar.
Intervjuisala sam sve redom...
i to zapisivala u jednu sveščicu.
Ljudima se to nije dopadalo. Često su me tukli.
Samo mi reci kako se zovu. - Ne sećam se, bilo je to davno.
Ali, baka mi je rekla:
"Kad odrasteš, radićeš u Vestima...
"i učinićeš nešto značajno."
Već to radiš, kao bolničarka.
U svakom slučaju, ovo se dogodilo mom ujaku.
Kasnije u životu, moj ujak bi otišao u svoju radio stanicu...
u tri ujutru i radio kao disk-džokej 1 sat.
To je sjajno.
Ne gubi nadu. Bićeš novinar jednog dana.
Ako stvarno želiš.
To bi bilo lepo.
Bože, požar!
Treba da pomognemo.
Hajdemo. - Do požara?
Hajde, uhvatićemo vas.
Odlazite! Ne mogu da idem bez svojih maca. One su mi sve.
Luda žena!
Longfelou Dids, dobrovoljni vatrogasac iz Mendrejk Folsa. Brzo ću.
Ko je to?
Neko iz vatrogasne službe Mendrejk Folsa.
Kako se tako penje? - Sigurno ima majmunske krvi!
Čast je raditi sa najhrabrijima iz Njujorka.
Čuvaj se!
Ja ću vas izbaviti. - Bebice, gde ste?
Ovde je baš vruće.
Smirite se. Sve će biti u redu.
Dobro, ali ne idem bez mojih maca.
Koliko ih imate? - Sedam.
Sranje! Onda, da požurimo.
Izvinite zbog izraza. - U redu je.
Vatra me uzbuđuje. - Samo ti uživaj.
Dođi. - To je Fredi.
Idemo! - Moja dečica!
Dobro si je uhvatila! - Lepo si je bacio!
To je Frobo. Hvala ti, dušo. - Stiže, momci!
Daj ga ovamo.
Ima ih još mnogo.
Prokletstvo, pa to je mačka!
Ja ću te uhvatiti, maco!
Bravo!
Još samo jedna!
Fifi, gde si?
Mislim da sam našao Fifi. - Dobro je!
Izdrži, drugar!
Imam je!
Hajdemo zajedno.
Čuvaj se!
Oni to stalno rade. Idemo.
Sranje!
Dobro sam.
Jeste li vi dobro?
Jesam. Zahvaljujući tebi!
Opet smo uhvatili Longfelou Didsa na delu.
Koreta Kiling je zgrešila...
samo zato što je volela svoje mačke.
I što je dozvolila da Dids to sazna.
Uhvatiću te! - Odlazi!
Ovo je sjajno. - Stižu dve!
Ubica mačaka! - Kad je završio s mačkama...
napao je i samu gđicu Kiling.
Bože!
To nije ono što sam ja snimila.
Da li je Longfelou Dids uhapšen? Naravno da nije.
Dok mi poštujemo zakon, bogati plejboji ga ismevaju.
Longfelou Dids. Budala nedelje.
Ko je ovo montirao?
Ja. Bilo je odlično, ali sam morao malo da začinim.
Istina je bila odlična priča.
Spasao je tu ženu i njenih sedam mačaka.
On je heroj! - To je lepo.
Ali, izopačen i lud je bolje. - Nego šta!
Materijal je predivan. Samo tako nastavi!
Kako možemo to da radimo tako finom momku?
Finom?
Pogledaj me!
Da li je bio fin kada me je premlatio?
Pljačkao si me!
Niko nije tako dobar. On se pretvara.
Ne budi naivna.
On ne zaslužuje ovo.
On ne zaslužuje tebe.
Moj vrat!
Osećam se kao idiot. Napravili su budalu od mene.
Palo mi je na pamet da odem do Iz prve ruke...
i dobro izmlatim Meka Mekgrata.
To ne bi bilo loše, ali ne spuštaj se na njihov nivo.
Bolji si od njih.
Drži se. I znaj da smo uvek ovde za tebe.
Hvala ti. Moj ujak je stvarno napravio sjajnu kompaniju.
Zbog njega je 50.000 ljudi zaposleno.
I uvek se trudio da postupi ispravno.
Zvuči kao divan čovek.
Ali, ne zaboravi, u srodstvu je sa tobom.
Dosta o tome. Pričaj mi još o toj devojci.
Fina je, iz malog grada je, kao ja.
Didsi, ti bolesno čudovište...
moraš da je overiš pre nego što počne da švrlja.
Misli da si ti!
Hajde, jako je udari. - Stiže!
Hoće da me ubije. Dobar si.
Mislio sam da umeš da igraš.
Ne, Džoni Mekenro kaže da je užasno lako.
A ovo je bila omiljena igra mog ujaka, zar ne?
Kako znaš? - Pročitao sam u njegovom dnevniku.
Stvarno?
Nisam znao da je vodio dnevnik.
Izvini.
U redu je. On je novi član.
Dečko.
Spreman sam.
Jesi li dobro?
Nema problema. - Ovo ti se svidelo, Andersone?
Jeste.
Imam dobre vesti.
Papiri će biti spremni za potpisivanje sutra.
Kompanija će biti u dobrim rukama...
a ti ćeš otići bogatiji za 40 milijardi.
Mislio sam da ostanem...
i da idem na neke sastanke sa tobom.
Servis greška!
Možda bih mogao da naučim, kao i tenis.
Kunem se, nisam to hteo da uradim.
Ne moram odmah da prodam akcije, zar ne?
A i upoznao sam jednu devojku. Mislim da je ona prava.
Drago mi je zbog tebe.
Pogodila te je pravo u grlo?
Ali, moram da pitam, ako te pogodim, čiji je to poen?
Tvoj. - Onda pobeđujem, zar ne?
"Informacije o Didsu. Dođi do tuševa."
Bože dragi!
Ko si ti? Šta hoćeš da mi kažeš?
Ja sam mlađi producent emisije Iz prve ruke.
Imam informaciju koja će te osloboditi Didsa. Zanima te?
Da, pod uslovom da je dobra i da prestaneš da sapunjaš dupe.
Znaš li Didsovu devojku? - Školsku bolničarku.
Ne baš.
Donesi mi procene gledanosti, Džej Di će ti reći gde su.
Šta radiš u mojoj stolici?
Mislim da možemo da pomognemo jedan drugom.
Uzbuđena si zbog ovog puta? - Da.
Kuda me vodiš? - Rekao sam ti, to je iznenađenje.
Vinčestertonfildvil, Ajova.
Ne seri.
Nikad te nisam čuo da psuješ.
Toliko sam uzbuđena!
Vinčestertonfildvilani, prepoznajete li ovu devojku?
Pomoći ću vam: "Pala sam sa Bu Redlijeve jabuke...
"i boli me ruka!"
Pa, to je mala Pemi Doson!
Dobar dan.
U srodstvu si sa Bilom Dosonom?
Da, on je moj rođak.
Mislim da te se sećam.
Imala si grbu na leđima?
Da, to sam ja. Imala sam malu grbu. - Stvarno?
Ovo nije bila mala grba.
Devojčica na koju ja mislim imala je grbu kao kamila.
Dobro, bila je ogromna i nerado se toga sećam.
Pogledaj, Marta, Kvazimodo je odrastao.
Divno! Mislila sam da si umrla.
Postala je školska bolničarka.
Ti si bolničarka? - Da.
Šta da radim s ovim?
Ja bih pozvala dr Pepera. - Koga?
Bilo mi je drago. A sad idemo.
Zdravo.
Zdravo, poštare. - Dobro jutro.
Bože, evo je.
Plavi šaloni, crvena vrata, ljuljaška od gume. To je tvoja kuća, zar ne?
Zamisli!
Hajde.
Zdravo. Znate li ko je ona?
Ona je živela u ovoj kući kad je bila mala.
Tako je.
Vi tu živite a i ona je tu živela. Kao da ste rođaci.
Toliko uspomena.
Gde da počnem?
Ovo je naš kamin...
gde je moj tata palio vatre...
od drveta.
A ovo je trpezarija gde bismo jeli...
hranu.
Ovo je bila soba mog brata.
Moji su mrzeli mog brata.
Moj tata je svojim rukama sazidao ovu kuću pre 6 godina.
Tvoj tata je lažov.
Kako to...
Davi se. Trebalo bi da idemo.
Šta to pričaš?
Ti si bolničarka, pomozi mu. - Spasite ga!
Sklonite se, deco. - Umreće!
Udari ga jače!
Izbaci to iz njega!
Neverovatno. - Hvala vam.
Spasila sam mu život.
Ti si moj heroj, bolničarko Doson.
Hvala.
Odlično si se parkirao. - Hvala.
Proba.
Divno sam se provela.
Hvala ti na tako divnom danu.
I tebi što si mi pokazala grad. - Nadam se da ćemo ići i u tvoj.
Možda će jednog dana ovo biti moj novi grad.
Moram nešto da ti kažem. - Šta nije u redu?
Vrati se u Nju Hempšir i uživaj u tome što si bogat.
Nemoj dozvoliti da te još neko povredi.
Naivčino.
Napravio sam ti čestitku.
Malo je glupa.
Nikad mi nije bilo teže, pa nemoj da mi se smeješ.
Sećaš se da si prvo veče jela...
piletinu sa parmezanom?
Nacrtao sam ti tanjir.
Tu je piletina i sir...
i lingvini. To je baš bilo teško nacrtati.
Prelepa je.
Unutra je i pesma za tebe.
"Teško dišem kao da lebdim
"Grudi se nadimaju volim srcem svim
"Usta suva, ruke se tresu, al' ne hajem
"Srce na dlanu ti dajem
"Čudno se ponašam, ne ličim na sebe
"Igram kao dete pri pomisli na tebe."
To je baš slatko.
"Vreme je da sazna i ovaj papan glupi
"kako je to kad se čovek zaljupi."
Ništa se drugo ne rimuje sa "glupi"...
osim "supi" i "kupi".
Izvini.
Stvarno mi je žao. - Nemoj, bilo je divno.
Dobro veče, gđo Finč... Atikus.
Lepo spavaj.
Ale, otići ću peške kući. - U redu.
Volim Njujork!
Ne zanima nas!
Volim ga.
Videću ga večeras i reći ću mu sve.
Verovatno će te udariti. - Nadam se da hoće.
Osvesti se.
Sve ćeš ovo odbaciti zbog takvog kretena?
On nije kreten. On je dobrodušni momak kojeg mi vidimo kao čudaka...
zato što nema naš smisao za ironičnu ravnodušnost.
Za svo ovo moderno, podrugljivo, oholo... - Sranje?
Da, sranje.
A ja ću sad da obučem svoj "Versaće" kaput...
uđem u "mercedes", odem u svoj stan na Petoj aveniji...
i uhvatim devojku za njene velike, silikonske grudi.
A to sranje o kome pričaš je sve to platilo.
Blago tebi. Ipak ću mu reći.
Bejb Benet se zaljubila.
Drago mi je. Stvarno.
Nedostajaćeš mi.
Veoma.
Volim te Pem Doson
Misliš da će joj se svideti?
Piletina sa parmezanom? Sjajno, hvala.
Da čujemo.
Dopašće joj se.
Lepo izgleda. - Hvala.
Neću moći da je vidim od ovog buketa.
Imamo li manji? - Da.
Odlično.
Možeš li da sedneš za trenutak? - Da.
Reci mi nešto. Pravi se da si ona.
Ja, gospodine? - Molim te.
Lepo je od tebe što si me pozvao na večeru.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Malo si visok. Možeš li da se spustiš?
Ovako? - Tako je dobro.
Ovo je jedan od najlepših sastanaka na kojima sam bila.
Pored tebe se osećam posebnom.
I ja pored tebe.
Zato želim ovo da ti dam.
Nagni se napred.
Puno mi se sviđaš. - I ti meni.
Stalno mislim na tebe. - I ja stalno mislim na tebe.
Mogu li da ti dodirnem stopala.
Ovo je već uvrnuto. Možeš da ustaneš.
Momci!
Hteli smo da ti poželimo sreću.
Hvala. Baš sam nervozan. Nikada nikoga nisam prosio.
Vreme je za Iz prve ruke.
Nema više iznenađenja?
Ništa glupo nisam uradio čitav dan. Bio sam ovde.
Da vidimo kakva im je emisija kad nemaju ništa o Didsu.
Izvinite!
Možete li da pustite 8. kanal? - U redu.
Dobrodošli u Iz prve ruke. Ja sam Mek Mekgrat.
Mi se ovde ponosimo time...
što svaku priču ispratimo pažljivo i saosećajno...
Nego šta.
... zadržavajući novinarsku objektivnost.
Šta se dešava kad novinarka postane deo svoje priče?
Šta se dešava kad se novinarka zaljubi u idiota?
Longfelou Dids sa Pem Doson.
I nju su uvukli u ovo. - 28-godišnja bolničarka...
iz Vinčestertonfildvila u Ajovi.
Ali, zar nam Pem Doson ne liči na...
Bejb Benet, producenta naše emisije Iz prve ruke?
U stvari, one su ista osoba.
Imaćeš najmoderniju opremu za prismotru.
Odlično.
Došla sam da pokušam da ti objasnim.
Ja sam najveća naivčina.
Ovaj grad ume da bude brutalan.
Ja ovde ne pripadam.
Ne mogu da vodim firmu, ni svoj život.
Možeš.
Kad potpišeš, mi dobijamo akcije, a ti 40 milijardi dolara.
Ne želim taj novac. Dajte ga nekoj dobrotvornoj ustanovi.
Ujedinjeni crnački koledž fond?
Dobro, dajte ga njima.
Da te odvezemo do helikoptera?
Hvala, ali mogu i sam.
Bilo mi je drago. - Takođe.
Zbogom!
NORMALVIL
Dobro došli u MENDREJK FOLS
Nije fer.
Ujedinjeni crnački koledž fond
Dobar dan. Vi ste sigurno Džen. Ja sam...
Znam, ti si Bezosećajna Doson.
Poznata kao gđica Fufa.
Dobro, zaslužila sam to.
Znaš li koliko si ga povredila?
Nećeš ni prići tom momku.
Moram da ga pronađem i ne možete me sprečiti.
Mogu. - Moram mu reći koliko mi je krivo.
I da bih otišla na kraj sveta...
i da bih učinila sve da vratim ono što sam mu učinila.
Izvini, ali čula sam samo: "Bla, bla, ja sam mala fufa."
Slušaj. Ako prođeš pored mene...
reći ću ti gde je.
Osećam se ludo!
Dođi kod mame.
Bila sam klovn u rodeu 6 godina. Potrudi se, patuljče.
Ovako?
Gde to šutiraš? Ja nemam muda, glupačo!
Spusti me! - Važi!
Reci mi gde je Dids. - Dolazi ovamo.
Iseckaću te na osam režnjeva kučetine.
Jesi li dobro?
Dobar udarac, dušo.
Ludooki!
Izvoli.
Puter od kikirikija i gumene bombone. Sjajno.
Ne brini. Vreme leči sve.
Osim ovih ludih očiju.
Dobro je što sam se vratio.
Ne kažem tebi. Pričam sa onom vevericom.
Šteta što je onaj Sidar...
uništio kompaniju tvog ujaka i otpustio sve one fine ljude.
Gde si to čuo?
Stalno gledam kanal o berzi...
samo zato što sumnjam da je voditelj zli vilenjak.
Mene neće prevariti.
To je to.
Upomoć!
Didse! Upomoć!
Bože!
Gde si sakrila kameru? U šumi?
Nemam kameru.
Hladno mi je. Molim te!
Hoćeš li da te i tamo opljačkaju?
Mnogo mi je...
žao.
Stvarno te volim.
Lažeš!
Stižem!
Zaroni!
Stiže crno stopalo.
Znam da je gadno, ali uhvati ga.
Bože, stopalo ti je odvratno! - Znam, dođi.
Jesi li dobro?
Mislim da jesam.
U stvari nisi pala sa jabuke, zar ne?
Ne.
Ali te stvarno volim.
Ja tebe ni ne poznajem.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Veliko zaveštanje Prestona Blejka raspada se i rasprodaje.
Šokantna izjava Čaka Sidara potvrdila je da će Blejk Mediji...
biti ogoljeni i prodati deo po deo.
Jedini čovek koji bi mogao da spasi kompaniju...
Longfelou Dids je očigledno digao ruke i napustio grad.
Očekuje se da će se prodaja potvrditi jednoglasno...
na godišnjem sastanku akcionara sutra u Njujorku.
Izvori potvrđuju da će verovatno svih 50.000 zaposlenih...
dobiti otkaze.
Samo malo. Pa i ja sam jedan od njih.
Sranje!
Dame i gospodo, poenta je...
da će svaki akcionar, svi vi, uključujući i mene...
dobiti znatnu premiju za svoje akcije.
Pre nego što budemo glasali, zakon nalaže da ustupim mikrofon...
akcionarima za izjave za ili protiv ove isplate.
Da li neko želi nešto da kaže?
Rasturanjem ove kompanije oskrnavili biste velikog čoveka.
Uplašio si me.
To je neopisiva sramota i ne sme se dogoditi.
Izvinite. Ja bih nešto rekao.
Nažalost, pošto si mi prodao svojih 300 miliona akcija...
nemaš prava da se obratiš skupu. - Na vašu žalost...
jutros sam kupio jednu akciju Blejk Medija.
Rekao si da se u kompaniji svaki akcionar pita.
Čak i najmanji.
Imaš dva minuta, ali upamti, ja sam vlasnik 49% kompanije.
Moraćeš da ubediš sve ostale...
da počnu da mrze novac.
Dobar dan. Ja sam Dids.
Zakratko, ja sam bio veliki deo ove kompanije.
Bio sam užasno bogat i moćan.
To nije loše.
Izgleda da onaj "Monopol" tip baš uživa u tome.
Ali, problem nastaje kad rešite...
da učinite sve da biste postali bogati i moćni.
Ne znam ko ti je stao na žulj...
ali obraćaš se pogrešnoj publici.
Kada ste bili deca...
da li ste želeli da postanete investitori...
koji će misliti novčanikom a ne srcem?
Znam da ja nisam.
Ja sam hteo da budem vatrogasac.
Hteo sam da budem onaj koga svi zovu kad su u nevolji.
Hteo sam da pomažem ljudima...
i klizim niz one strava šipke.
Novac mi uopšte nije padao na pamet.
A vi, gospodine? Jeste li vi hteli da budete vatrogasac?
Ne.
Iskreno, želeo sam da budem veterinar.
Odlično. Zašto?
Da bih pomagao bolesnim životinjama. - A šta sad radite?
Vlasnik sam lanca klanica.
Malo ste otišli u drugu krajnost.
Vi, pozadi. Šta ste hteli da budete?
Mađioničar.
A čime se sad bavite? - Imam pornografski sajt.
I to uveseljava ljude, valjda. Ali na gadniji način.
Još neko? - Htela sam da budem senator.
A ja cvećar. - Vlasnik palačinkare.
Ja sam htela da budem muškarac.
To puno objašnjava.
Šampion u stonom tenisu.
Ali niste to i postali, zar ne?
Pravili ste kompromise, i sada...
hoćete da otpustite 50.000 ljudi samo da biste malo zaradili?
Deca koja smo bili bi nas sigurno...
prebila i zalepila nam žvaku u kosu...
što nam je to i palo na pamet.
U pravu je. Izudarao bih se.
Gurnuo bih sebe sa vrteške.
Vezao bih se za stolicu i gasio cigarete po golom telu.
Je li neko sanjao da postane psihijatar?
Samo se šalim.
Još uvek postoji šansa za decu u nama.
Molim vas, nemojte rasturiti kompaniju mog ujaka.
Oduvek sam želeo to da uradim.
Dirljivo, nema šta.
Izgleda da je plan odbijen.
Osim ako nisam nešto zaboravio.
Mojih 300 miliona glasova...
i 5 miliona koje zastupam.
Kako da glasam sa svojih 51% ?
Glasam "za".
305 miliona puta.
Izglasano je "za" i Blejk Mediji više ne postoje.
Polako, Čak.
Na tvoju žalost, ja sam želela da postanem dobar novinar.
Gđice Benet, nisam znao da ste i vi akcionar.
Ne znate vi još ponešto.
Na primer, kako se čupaju obrve.
Kad je Dids poklonio svoj novac, nije znao da nije njegov.
Molim? - Ovde imam dnevnik Prestona Blejka.
Ukrala sam ga i pročitala.
Molim te, nemoj da se ljutiš.
Htela bih da pročitam pasus iz dnevnika...
napisan 12. aprila 1957.
"Ja sam vulkan žudnje.
"Napredovao sam u poslu tako što sam pratio svoje srce.
"Pratiću ga i sad...
"u ljubavi.
"Ako mi samo da mig."
Da obrišem lišće sa vašeg fikusa, g. Blejk?
Zovi me Preston.
Da obrišem lišće sa tvog fikusa, Prestone?
Da.
Da!
Ko je bila ta žena?
Ovde imam i evidenciju Blejk Medija iz aprila 1957.
Samo jedna žena je te noći radila na Blejkovom spratu.
Nažalost, preminula je 9 meseci kasnije, rodivši sina.
Sin se rodio...
23. januara 1958. godine.
To je moj rođendan.
Od majke gđice Konsuele Lopez.
To je moja majka.
I on je pravi naslednik 40 milijardi dolara!
To je moj novac?
Test DNK će pokazati...
da je Emilio Lopez većinski akcionar Blejk Medija.
To je moj novac! - To je tvoj novac!
Svaka čast, Emilio!
Ja ću činiti dobro svima.
Besplatni časovi flamenka.
Ljudi, molim vas!
To je moj novac. - Ne verujte im. Lažu.
G. Sidar...
otpušteni ste.
Ne možeš da me otpustiš!
Ja sam glavni!
Kada si mi spasao život...
a nisam ti se ni zahvalila...
Nema na čemu. - Rekao si da me ne poznaješ.
Shvatila sam da ni sama ne znam ko sam.
Radila sam na tome i evo šta sam shvatila.
Zovem se Bejb Benet. Odrasla sam u Sajosetu na Long Ajlandu.
Imam braon oči i više ni ne znam koja mi je prirodna boja kose.
U petom razredu sam se zaljubila u Voltera Kronkajta.
I stvarno sam imala onu sveščicu o kojoj sam ti pričala.
Volim Brus Springstina, čokoladu i filmove sa Abotom i Kostelom.
Ne volim gorke bombone i svoje članke na nogama.
Znam da sam mnogo pogrešila...
i provela bih ostatak života...
moleći te da mi daš još jednu šansu...
zato što te toliko volim...
i zato što znam da je to ljubav koja traje večno...
Ti si luda.
Imaš lepe članke na nogama.
Hajdemo kući.
Ti si otpušten! Ti i ti!
Ti si definitivno otpušten.
Ja bih mogao da budem od koristi ako mi date jednu šansu.
Ostaješ. Ali ćeš mi sutra ujutru dati da ti promenim čarape.
A ti...
ovo se ne bi desilo da nije bilo tebe...
tvojih lepih reči i tvog dobrog duha.
I gđice Benet i njenog lepog istraživanja.
Kako da vam zahvalim?
Samo mi budi prijatelj. Ti si dobar čovek.
Nedostajaćeš mi.
Milijarda dolara? - Može.
Dogovoreno.
Bože!
Ne mogu da verujem!
Šta je to? - Pismo iz "Holmarka".
Kupiće jednu od mojih čestitki.
Bože! Koju? - Sećaš se one koju sam tebi napisao?
Da li se sećam?
"Teško dišem kao da lebdim
"Grudi se nadimaju volim srcem svim
"Usta suva, ruke se tresu, al' ne hajem
"Srce na dlanu ti dajem
"Čudno se ponašam, ne ličim na sebe
"Igram kao dete pri pomisli na tebe
"Vreme je da sazna i ovaj papan glupi
"Kako je to kad se čovek zaljupi"
Tako sam ponosna na tebe!
Možeš li da poveruješ da nam ih je sve Dids kupio?
Baš je brz!
Dobro sam!
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com