Esse filme é uma história real.
Eu era um bom garoto.
Uma garoto forte.
Eu sempre tive um desejo profundo de vencer.
Tudo para mim foi competição.
Hóquei era o meu esporte.
E esse esporte tornou-se a minha ruína.
"O PODER E O IMPOSSÍVEL"
LEGENDA: CRESTIRES °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°
Resync by DanDee
Eu consegui muita coisa no hóquei.
Me machuquei bastante.
Eu fui jogado contra as placas. Eu desloquei um ombro.
Eu rasguei um joelho. Não consegui andar durante um verão.
Bati com o meu rosto. Passei maus momentos.
Eu fui atingido, eu caí, e me levantei.
Foi assim como eu venci.
Até que eu fui atingido por algo, que eu não conseguiria vencer.
Me tornei um viciado em uma outra droga.
Isso criou um falso sentido de vitória.
Eu fiquei na escuridão.
Perdi o meu caminho.
24 horas por dia...
Eu apostei na única coisa...
Talvez o único caminho para parar, seria morrer.
Talvez um pouco mais do que virá...
Deixe-me dar pra vocês, a previsão de hoje, nesse...
Podemos chamá-lo, de adorável 6 de fevereiro de 2004?
Parece que uma grande tempestade virá depois dessa tarde.
Este é o inverno mais louco que tenho visto em anos.
Sério...
Romanos 7: 15-20 diz:
"Eu tenho o desejo de fazer o que é bom,
Mas não consigo fazê-lo,
pois eu não faço o bem que eu quero,
mas o mal que eu não quero estar fazendo,
esse eu continuo a fazer."
Você sabe que existem milhões de crianças que sonham,
ser atleta profissional,
de ter uma chance?
E você está jogando tudo isso fora por causa das drogas?
Eric!
Eu desisto.
Eu não vou mais te ajudar
até que você queira se ajudar.
Bem, te contratei um advogado.
Ele disse que você precisa comparecer ao tribunal
em 7 dias.
Você está indo para participar
de um programa de recuperação de 12 passos.
Oh, minha nossa.
Minha nossa.
Idiota.
Vamos. Oh, minha nossa.
Essa é a sua participação, idiota.
Espere!
Espere! Espere!
Espere!
Nossa!
- Olá. - Oi.
Sério, existem 4 razões para você não poder comer isso.
E uma delas é que é aqui que Jackson faz xixi.
Claro.
E diminui sua temperatura corporal
levando você a ter hipotermia.
Mas o que a maioria das pessoas não sabem,
é que isso realmente desidrata você.
Então no geral, não é uma boa ideia.
Bom saber.
Eu sou Sarah, a propósito.
- Eric. - Vai subir a montanha?
- Sim. - Entra aí, te dou uma carona.
Aqui está bom pra você?
Jackson, deixe ele em paz. Temos que ir.
- Se cuida por lá, certo? - Obrigado.
Não conte a sua bela mãe o nosso segredo, certo amigo?
Aproveite o ar da montanha.
Sempre aproveito.
Patrulha para base..
Temos que fazer algo em breve.
Ei, Corey quer te ver. Ele disse que é importante.
- Eu sei, já te disse. - Não, ele sabe.
Ele não vai embora cedo. Isso é importante.
Você ligou para Susan Lemarque.
Por favor deixe uma mensagem.
Olá mãe.
Estou indo para o embarque.
Eu realmente preciso sumir por alguns dias.
Escute, eu nunca quis trazer esse problema pra você.
Foi difícil.
Conversarei com você depois. Tá bom?
Então, o núcleo vai atingir aqui,
é uma grande zona de impacto.
É pior do que imaginamos.
Está prevendo dois a três pés para essa noite.
Patrulha, qual é a sua localização? câmbio.
Aqui é a patrulha. Estou no topo da trilha.
Como está a sua visibilidade por aí?
Bem, a condição está muito ruim.
Quando se chega no topo, tem bolsas de neve abaixo.
poderíamos considerar fechar a montanha mais cedo.
Idiota.
Sério?
Nossa!
Certo, querida.
Só eu e você.
Sim, certo.
Vamos lá.
Merda.
Sim.
Que droga!
Quantas voltas a mais, Lemarque me deve
por dez minutos de atraso?
Mas não é a minha culpa.
Levanta.
Eu não posso.
Me desculpe, o quê?
Eu não posso, eu não posso levantar.
Mais cinco.
Ei, Eric.
Filho.
Você é uma parte desse filme.
Entende isso?
Agora, será sempre justo? Não!
Sempre será fácil? Não!
Agora, se sair desse gelo,
você destruirá esse time. E me deixará decepcionado.
E não posso deixar você fazer isso.
Porque você é um Lemarque.
E Lemarques não desistem.
Vamos lá.
Pare!
Calma.
Devagar.
Toda a preocupação dele é agradar você.
Ele quer ser somente bom o suficiente pra você.
Eu entendi.
Quer que eu pegue leve com ele,
deixe ele fazer o que ele quiser.
Sabe, talvez o nosso filho seria muito mais feliz,
se ele tivesse tempo de brincar e rever os seus amigos.
e assistir um pouco de TV,
ao invés de se preocupar com o hóquei e seu projeto,
ou outra habilidade, você mostrou
que ele nunca seria perfeito para você.
Você estressa o garoto.
Ele pode ficar traumatizado.
Eu entendi, eu quero te contar uma coisa, certo? Aquele garoto
nunca irá ser um fracassado.
Não vou deixar ele ser um fracassado.
Isso não vai acontecer, certo?
Ele não vai acordar aos 25 anos,
Ele não irá colocar uma gravatinha,
passar a sua camisa, esfregar a sua camisa
e beijar a sua esposa.
Quem ele nunca deveria ter se casado!
Nunca deveria ter se casado! Nunca vai acontecer!
Ele não irá para aquele emprego,
Não se eu tiver alguma coisa para fazer com isso.
Certo, por onde viemos?
Encontre por onde viemos, seu idiota.
Certo.
Tudo bem.
Você me fez dormir, bem aqui.
Tentou me jogar de um penhasco. bem nesse lugar.
E seu...
...seus amigos me pagaram uma visita bem aqui.
Então, o que quero dizer...
O resort...
...deveria estar bem aqui.
Lemarque! O que você está fazendo?
Mova o disco! Não seja tão egoísta.
Agora mova o disco!
Mecha seus pés, continue.
Mova, mova. Dê para eles!
Mova o disco! Use-os! Mova isso! Dê para eles!
Dê para eles! Droga.
Mova o disco! Mova isso! Mova isso!
Você está bem?
Você esta brincando comigo?
Que porcaria foi aquilo?
Lemarque!
Lemarque, o que diabos você está fazendo?
Você deve ser um jogador de equipe. Mova o disco.
Eu marquei um gol, não marquei?
Não é você, somos nós.
É a insígnia na frente, não o nome nas costas!
Você vai ter que descobrir isso!
Se manda daqui.
Ei, mãe.
Eu não embarquei.
Eu só tive que fugir por alguns dias.
Olhe, eu nunca quis trazer o problema pra você. Então...
Isso é difícil.
Te ligo depois, certo?
Vou sair dessa montanha.
Maldição!
Você não pode me parar!
Sim!
Oh! Minha nossa. Muito frio.
Oh! Minha...
Oh, minha nossa.
Seu idiota.
Oh, nossa.
Digo, bater contra o vidro.
Gol!
Gire a luz vermelha.
- Você quer um desses? - Não. Eu estou bem.
Sim, senti tanta falta disso.
Senti tanta falta. Eu sei que sentiu também.
Você sentiu falta disso.
Não sinto nenhuma falta de Boston. Foi a sua oportunidade.
Nova regra em minha casa.
A regra é: Eu não brinco na sinuca com mentirosos.
Vamos lá, é a sua vez. Jogue logo.
Eu entendi, certo. Entendi.
Deve ser difícil você vir só para me ver,
e ver minha vida maravilhosa nessa bela casa.
e essa vista maravilhosa. Mas a única razão de estar aqui,
é porque você decidiu não estar.
Me desculpe, cara.
Eu...
Eu entendi.
Estou bem ali ao seu lado.
Eu entendi, sinto sua falta também.
E todos com quem você jogou também sentem sua falta.
É por isso que eu faço essas coisas.
Isso me dá aquela vontade, aquela adrenalina,
aquele sentimento que eu não posso pegar de volta.
Eu sei que sente falta disso.
Eu sei que você sente.
Aqui, me dê isso.
Oh!
Nossa!
Oh!
Oh, não.
Um...
Dois...
O bonde, onde está o bonde?
O bonde tem que estar lá.
O quê?
O que você quer de mim?
Droga! O que você quer de mim?
Estou indo por esse caminho.
Vou por esse caminho.
"O sol não ferirá durante o dia,
nem a lua de noite.
O Senhor te libertará de todo o mal.
Ele irá preservar a sua alma.
O Senhor preservará a sua saída,
e a sua chegada a partir desse momento
e eternamente".
Aqui é o Eric. Deixe a sua mensagem.
Oi Eric, é a sua mãe novamente.
Eu só quero ter certeza de que você está...
Ouça...
Sobre o que eu disse antes...
Só quero que você saiba que eu estou aqui,
e que não vou deixar você passar por isso sozinho.
Então, me ligue.
Por favor.
Certo? Tchau.
Você é a melhor coisa em todo o mundo.
Sua mãe te ama muito.
Dois...
Passando por... É uma separação.
Lemarque! Ele atira! E ele marca!
Droga!
Eric!
Eric, o quê está acontecendo? Eric?
O que está acontecendo por aqui Você está bem?
- Estou bem, mãe. - O que aconteceu?
Vamos lá, Eric.
Você mora aqui seis meses,
sem emprego, sem dinheiro. É isso o que
você está fazendo? destruindo tudo?
Acha que quero ser assim? Viver desse jeito?
- Lembrar dessa merda todos os dias? - Eu não quero!
Não! E eu quero te ajudar. Sou a sua mãe.
Quero te ajudar. Mas você tem que deixar.
Um sinal.
Talvez eu possa fazer algum sinal.
Ele poderão me rastrear.
Me encontre
Vamos. Vamos.
- Merda. - Sim, alô?
- Oh, alô. - Alô?
Oi, Tony. É a Susan Lemarque.
- Sou a mãe do Eric - Olá.
Sim, oi. Sei que não nos falamos muito,
porquê, bem, tantos faz,
Eu sei que ele falou contigo sobre o snowboarding.
E... Ele está em uma casa de inverno,
ou estava da última vez que conversei com ele,
e ele perdeu uma data muito importante na corte.
Estou preocupado e não falo com ele já há seis dias.
O que isso tem a ver comigo?
Pensei se ele te procurou.
Sim, liguei pra ele quando ele estava aqui.
Você ligou? Quando foi isso?
Foi na terça.
Entendo. Tem o endereço dele?
- Sim, deixe-me ver. - Ótimo.
- Ele está na cabana de inverno - Ótimo.
- Fácil de achar. - Isso foi maravilhoso, Tony.
Mais do que possa imaginar. Muito obrigado.
Sim, sim..
Por favor, não me deixe encontrá-lo jogado no chão.
Por favor.
Eric? Eric?
O quê
Eric!
Suas roupas ainda estão aqui.
Droga.
Eric!
- Sarah, gestão de riscos. - Susan.
Prazer em te conhecer.
Então, quanto tempo tem da última vez que viu seu filho?
Sete dias. Eu fui até a cabana aonde ele estava ficando,
não tinha telefone, carteira ou chaves,
mas todo o resto estava lá.
Da última vez que você o ouviu, tinha certeza que ele estava aqui?
Sim, ele me deixou uma mensagem.
Apenas ouvi pelo telefone.
Certo, a primeira coisa que fazemos nessa situação,
É acionar o departamento do Xerife colocando o nome em desaparecidos.
Então se não tiverem pistas,
ligaremos para o resgate.
O processamento demora de um a dois dias.
Não... Sarah, você não entende.
Meu filho perdeu a audiência na justiça ontem, certo.
E aquela mensagem que ele deixou não foi normal,
me contando onde ele estava, e o que estava fazendo.
Ele nunca faz isso, nunca.
Quer saber o porquê ele fez isso?
Ele estava me avisando,
ele conseguiria ir ao tribunal,
Ele iria junto comigo.
Quando fui ao tribunal,
e ele não estava lá, fui até a cabana,
eu vejo as suas roupas, e a comida velha congelada.
ali sentada e sem ele?
Não posso esperar por dois dias,
e se ele está nessa neve,
naquela montanha, ninguém deve saber.
Certo, tem uma foto?
Sim, eu tenho.
- Busca e resgate?. - Sim, aqui é a gestão de riscos.
- Eu preciso relatar um desaparecido. - Qual o nome?
- Nome Completo? - Eric Lemarque.
Eric... Eric Lemarque.
Quanto tempo está sumido?
- Há sete dias. - Você tem uma foto?
Sim, estou pegando a foto nesse momento.
Quero o resgate no heliporto em 15 minutos.
- 50 cópias. - Obrigada.
- Conhece meu filho. - Venha comigo.
- Conhece meu filho. - Lhe dei carona,
até a montanha há sete dias, É tudo o que eu sei.
Agora irei tomar algumas medidas preventivas.
Corey, pede pra ficar atentos a comunicação por rádio.
Também por telefones, e estações de rádio.
qualquer coisa que emita algum sinal.
Entendido. Que ele vá até ao topo da montanha.
Você acha que ele estará lá?
Eu sei que ele tem que ir até lá.
- Prontos para ir? - Sim, vamos.
Patrulha 1, busca e resgate em progresso.
Cor branca, 1,80 de altura.
Curt, nenhum sinal ainda?
Estações de rádio e celular.
Nada, tudo limpo.
Nós temos 15 minutos, até perder a visibilidade.
Espere!
Sarah, Nós temos que chamar isso.
Me desculpe querida. Eu sinto muito.
Sua mãe te ama.
Com todo o coração.
Não.
Não posso deixar ele me encontrar desse jeito.
Ei... penso que você pode querer isso.
Fica muito frio por aqui. Muito frio.
Você deve ansiosamente querer isso de volta.
Sim, com certeza. Obrigada.
Logo pela manhã quando o sol nascer, vamos voltar para procurá-lo.
Que tal hoje a noite?
O que Eric estará fazendo nessa noite por lá?
Se eu levar minha equipe,
poderemos ter mais de uma pessoa para resgatar.
Não posso correr o risco. Sinto muito.
Você fica perto da sua mãe, Sarah?
Às vezes.
Aposto que você liga para ela, uma vez
a cada semana, ou então,
não tanto assim.
Garanto a você que aqueles sete minutos,
foram a alegria do mês para ela.
Porque ela sente,
como parte da sua vida novamente.
Ela lembra de você pequena,
de como ela te segurou e cantou pra você dormir.
E foi o tempo mais feliz de toda a sua vida.
Só quero que imagine... que Deus me livre,
algo acontecendo com você, no seu trabalho,
e você não estivesse mais por aqui.
A vida de sua mãe estaria acabada.
Seu coração seria um buraco vazio.
Eu preciso que você entenda.
Você precisa procurar meu filho.
Por favor.
Você tem que encontrá-lo.
Tenho que chegar ao topo.
Ei, esse é o inverno mais frio que tivemos em 10 anos.
três, quatro dias no máximo.
É o quanto se pode viver,
lá fora nessas condições.
Eu irei reportar isso.
Obrigada.
Centro da comunidade voo da vida.
Vá para o centro da comunidade..
Cancele a busca e resgate.
Isso irá ser uma busca por um corpo.
Cerca de mais 12 passos.
Certo, os resultados estão vindo.
Seus filhos fizeram um boneco de neve do que nos enviou,
para nossa estação de rádio, website...
Ei amigos, podem me dar licença por um minuto?
Temos algumas informações.
Apareceu um rosto desenhado no vidro de um carro,
não conta como um boneco de neve.
É somente um carro...
Não foi feito sem a neve.
Socorro.
Qual é.
Tá de onda comigo?
A organização me deixou.
Não minta pra mim.
Eu estava lá quando você se afastou.
Você foi o futuro da franquia.
Você foi o melhor, como eu fui.
Entende quão frustrante isso é?
Assistir alguém que tem tudo,
Tudo, e então simplesmente você se afasta.
Você desiste!
Lemarque! Lemarque! Que merda você está fazendo?
Não é você. Somos nós!
É o nome do time, não o nome atrás.
Você tem que entender isso.
Agora, por hoje, sai fora do meu gelo.
Cai fora! Estou farto de você.
Você acabou com o nosso dia.
Sai fora do meu gelo.
Você está certo. Eu estou fora.
Nem pense em sair.
Esse é o bilhete de ida parceiro.
- Pai! - Não, Eric.
- Não vá lá fora. - Pai!
Pai!
Pra onde está indo? Pai?
Pai! Você não pode ir.
Não pode me deixar.
Abre a porta, agora. Não deixe.
Venha aqui, querido.
Pra onde você está indo?
Não pode deixar seu único filho. Seu covarde!
Não.
O que está fazendo?! Espere!
Não faça isso.
Pai?!
Isso não é minha culpa. Eles levaram meus skates!
Pare de apontar isso pra quem você encontra.
Pois se fizer isso na sua vida, isso vai doer,
e vai ser muito pior do que isso. Você me entende?
- Você me entende?! - Sim, senhor.
O mundo inteiro está perguntando Lemarque.
Porquê você desistiu?
Spencer, e seu enorme boneco de neve,
aquilo é um monte de neve...
Olá, mãe.
Sou eu.
Eu realmente não sei o que eu quero dizer.
Mas creio que eu não tenha tanto tempo assim. Então...
Eu só quero lhe dizer, que eu estou bem sem aqueles problemas.
E que eu... eu sinto muito.
Me desculpe por tudo.
Acontece que eu fui um covarde.
Isso é engraçado.
Nós somente conseguimos viver uma vida presunçosa.
Mas isso não faz nenhum sentido até que se volte ao passado.
Eu preciso que saiba que estamos cancelando a busca e resgate.
Porquê?
Iremos mudar agora para recuperação de corpo.
Eu te amo, mãe.
Ei, Sarah, tínhamos um sinal até agora.
Espere, segure um minuto.
Nós tivemos um sinal, e ele desapareceu.
- Onde? - No pico da viúva.
- Mas não foi um dos nossos. - Tem certeza?
Sim, positivo.
Busca e resgate, aqui é gestão de riscos.
Nós observamos um sinal vindo do pico da viúva.
Coordenadas, Norte 4-0-3-2-3-0.60,
Oeste 111-4-1-3.07.
Aguente firme, Eric.
Ei, o achei!
Naquele topo, duas horas.
Por favor, que ele esteja vivo.
Busca e resgate para base,
dois minutos antes do pouso.
Você estará bem, Eric.
Você vai ficar bem.
Eric!
Você está vivo!
Eu te amo meu querido!
Às vezes você é atingido. Você cai.
Você não consegue voltar. E você se afasta.
Antes da montanha, não pude ver o quão longe eu caí.
Talvez seja o que eu tinha que passar...
...para finalmente viver.
Às vezes, uma parte de si mesmo tem que morrer,
talvez até a parte que você ama mais...
...Antes que você perceba o que faz você intacto,
e ver claramente é bem maior do que nós.
Se estiver no escuro e passar por isso,
veja o invisível, para fazer o impossível.
Seja responsável por você mesmo.
Apenas siga em frente.
Tudo fará sentido, quando você ver a luz de um novo amanhecer.
Eu agradeço a minha mãe, por ter estado comigo ali.
Eu agradeço a minha esposa por me amar.
Eu agradeço aos meus filhos por me inspirar.
E agora, pela graça de Deus.
Eu agradeço ao hóquei e a montanha,
por me dar a minha esperança.
Apesar da sobrevivência de Eric, ele teve que
amputar as pernas devido a exposição térmica.
Apesar de todos falarem que ele nunca voltaria ao snowboard,
exatamente um ano depois ele voltou a montanha.
Desde os seu oito dias na montanha, Eric não voltou a usar mais drogas.
Ele vive no sul da Califórnia, com sua esposa Hope e seus dois filhos.
Ela agora é um empresário e palestrante inspirador.
Eric também treinou seu filho Zach, e equipes de hóquei juvenil.
Ele está aproveitando ao máximo, a sua segunda chance.
Os salvadores da guarda nacional o apelidaram de "Homem milagre".
CRESTIRES Seu Parceiro Cinéfilo.