去年我刚从中国到波士顿的时候 Last year, when I just got to Boston from China,
我经常在街上游荡 I often wandered on the street
采访路人以获得故事灵感 and interviewed people for their stories.
虽然有一些奇遇 Despite several oddball encounters
但大多数人还是小心翼翼地跟我保持着距离 Most everyone in this country cautiously maintained their boundaries with me.
不过后来 有个人好像根本不怕打破隔阂 But then, one man seemed unafraid to step over the line.
不好意思先生 你手里拿的是个相机吗？ Hey, hey sir, excuse me. I see you got a camera
想不想去努比安和我一起拍电影？ You want to go to Nubian and make a movie with me?
我只是个拍照的 I'm just a photographer.
我们能赚大钱 We can make a lot of money.
我真的只照相 I just take pictures.
好吧兄弟 All right brother.
2023年夏天 我邀请他和我一起拍了这部短片 In the Summer of 2023, I asked him to reenact in this short film with me,
重演我们去年是怎么成为朋友的 showing how we became friends during that time.
还一个老铁待会过来 Another man is coming，with you.
谢谢先生 谢谢老铁 Oh, thank you sir, thank you brother.
捐捐捐... dadadada...
捐款！ Donation!
捐捐捐... dadadada...
那个拿相机的 别拍别人的钱包！ Hey! You with that camera, don't look at the man's wallet.
别盯着别人钱包 Don't look at the man's wallet.
这是我兄弟 我们需要食物 This is my man and we need food.
我朋友今天来拜访我们了！ Our friend is visiting us today!
几点了？ What time is it?
警官！我们的钱呢？ Officer where is our money?
救命！拉他起来！ Hey! Help him up, help!
警官！我们的钱去哪了？ Officer where is our money?
警官听到了！ Officer has got it!
中招了 中招了 We got them, we got them.
十五号呼叫二十二号 紧急情况！ Hey! 15 call 22, alert!
我觉得他们已经中招了 I think we got them.
这是哈尔罗林斯 This is Hal Rawlings.
我们遇见的那天 On the day we met,
我只不过是另一个在市中心拿着相机猎奇的人 I was just another person with a camera searching for exotica in Downtown.
我和他说 我是影像艺术家 And when I mentioned to him I was a video artist,
他说他是 马扁术家 he told me that he was a con artist.
我过了好几周才搞懂他是什么意思 It actually took me a few weeks to understand what con artist meant.
译名： 圣灵对话
拍摄重演的第一天
拖车 我需要拖车！ Triple A! I need a toe.
拖车师傅 拖一下我！ Hey tow truck, I need a toe.
我看下那个拖车能不能拖一下我 I'm gonna see if they can get me a toe from the tow truck.
拖车 拖一下我！ Hey, tow truck! I need a toe.
我抛锚了 看我的脚都废了！ I'm broke down, I'm broke down on my feet.
捐捐捐捐 Dadadada...
捐款！ Donation!
还好吗师傅？ What’s up driver?
捐款！ Donation.
我们待会去哪里？ Where are we heading to next?
我们下午去哪？ Where are we heading to in the afternoon?
干啥？ For what?
你答应说要带我去黑人社区的 You told me you are going to show me the black neighborhood
对 我们要去努比安 We’re heading down to Nubian
拿上我的大麻 帮我拿一下 Get my weed, get my weed...
盖子掉地上了！ Look, the top is on the ground.
在板凳下面 The top is under the seat.
我说过要带你去努比安的兄弟 I told you, we’re going down to Nubian brother
黑人社区 The black neighbourhood.
是的 黑人都住那里 Yeah, that’s where all the black people be at.
我们要拍啥？ What are we gonna film?
可以拍我的传记 We gonna do a part of my life story,
因为我是在努比安长大的 because I grew up down in Nubian.
零钱大师 卖报纸的流浪汉 The sparechange man, homeless newspaper man called sparechange.
孩子们也叫我市中心十字路口的默多克 The kids call me the Murdoch of Downtown Crossing.
在我们开始拍摄重演前 Before we began filming the reenactment
为了影片的真实度 哈尔给了我一些建议 Hal surprised me with a suggestion to boost the project’s authenticity.
这不是他第一次想让我干这事了 he proposed integrating something he had always wanted me to do.
泰 你可以付一下钱吗？ Tai, will you pay for it please?
我发现我没法拒绝他 I found myself unable to resist following his lead.
记得我几个月来这买东西吗 Remember when I said to you before, months ago
你都不愿意给我多点纸巾和叉子 that I want you to give me enough napkins and stuffs to go with it
我说我会来买150块钱的炸鸡 because I was gonna come here and give you $150 one day.
今天就是兑现承诺的日子！ I told you that didn't I? So today is the day.
我们要买一百美元的炸鸡 We're spending $100 so
那你最好给我足够的纸巾和叉子 when we get napkins and cups and all that,
最好再给我一些夹子 To pass all the chicken with I need tongs too.
我不想把手搞脏 I can't touch it with my hand,I'll fall for something.
我想发放些炸鸡给人们 I want to give people the chicken
但是我不想用手 but I don't want to touch it with my hands.
一百个炸鸡要多少钱？ A hundred pieces? How much it cost?
上啊兄弟 上 Go ahead man, go ahead.
这就对了 我的中国朋友 There you go, my Chinese friend.
女士你要炸鸡吗？ You want some chicken mam?
每人拿三块 我们有很多 Everybody take three pieces, we got too many.
你是邮差的儿子？ You the mailman's son?
是的！ Yeah.
这是我兄弟 That's my man.
我去了你爹的葬礼 我还唱了首歌 I went to your father's service and spoke, I sung a song.
但我一看到你我就跑调了 记得吗？ And when I started looking at you, I got off key, remember?
别来无恙 How you been, man?
哈维还是坐在那儿喷垃圾话 Harvey's still down there on the bench talking trash.
我妻子也去世了 My wife passed away too.
十分抱歉 I'm sorry to hear that.
你父亲和你妻子 Your wife and your father.
一年的事情 Same year.
兄弟 上帝保佑你 God bless you, brother.
我得去小公园发炸鸡了 I got to run and get this chicken to the park.
我最爱的一对儿 最近还好吗 Hey, what's up, my favorite couple?
这是霍尔夫妇 This is Mr. and Mrs. Hall.
他们女儿和我一起去了十年的教堂 heir daughter went to church with me for ten years.
他们必须得在电影里！ They got to be in the film.
我们发放炸鸡还有水 We passed out chicken and water.
每人只能拿两块 Two pieces,
但你们可以拿三个 Y'all can get three though.
你们是老年人 Y'all are the senior citizens.
你们还好吗 Y'all good?
拿瓶水来 拿水的人呢？ Get some water, where's the water man at?
我们还得留些给别人 We got to give everybody else some too.
兄弟你们要炸鸡吗 ou want some brother?
来吧自己拿 Come on brother, help yourself.
只能拿两块 Just grab two pieces.
这是我在爱默生学院的兄弟 My brother right here, Emerson College.
还记得你住在街对面的那段日子吗？ Remember you used to live across the street?
我之前在这里给流浪汉发吃的 I used to feed the homeless right here.
是的你之前住在街对面 Yeah, you used to live across the street.
记得安妮给你们发过衣服吗？ Remember Anne gave us all them clothes for y'all?
我们一天发了五百个人的口粮 We fed 500 people one day, remember?
你们要是再拍纪录片就来找我 Y'all want to do another documentary, hit me up.
我还是个小女孩的时候就认识他 I remember him since I was a little girl.
这是我的邮箱地址 tangi@gmail.com
我会告诉你那些黑人区最真实的故事 I'll tell you about the real hood shit.
兄弟！ Hey, hey... Brother!
兄弟别这样 ome on man!
别惹麻烦 No trouble.
别这样！ Come on man!
我们走 Let's go.
走了 Let's go.
快跑！ Let's go!
我们溜了！ We out!
泰 你看到骑单车的那个人拔刀了吗 Tai, see that guy pulled out that knife on that bike?
他要干那个人 He was going to cut that guy.
我们压根就没掺和这事 And we had nothing to do with it.
我们只是好心帮忙 结果出现在不该出现的时候 Just trying to be nice and be in the wrong place at the wrong time.
你瞧 都是那个沃尔多把我们坑了 See, that Waldo messed us up.
你光顾着跟他吹水 而我在叫你跑路 You stopped there talking to Waldo.Now I'm telling you, come on.
他就知道扯淡 因为他是个酒鬼 He ain't doing nothing but talking because he's an alcoholic.
他靴子里还藏着一瓶酒 He got a bottle of liquor in his boot.
他一天到晚就泡在酒里 He drink liquor all day long.
乍一看是水 其实是伏特加 It looked like water, but it's vodka
我早告诉你了 他假装跟我好 I told you he act like he my friend
但我有圣灵护着我 我有圣灵的加持 but I got the holy ghost and power
所以这里没有一个人是真正的朋友 so none of them in the building are really my friends.
也就只有两三个人 像我一样拥有圣灵加持 There is maybe two or three people got holy ghost like me
不过他们是西班牙裔 去的是西语教堂 but they are spanish, they go to the spanish church.
拍摄重演的第二天
兄弟 近来可好？ What's up my brother?
我这边带着摄制组呢 I got the camera crew with me.
我们打算在欧洲首映 We're going to show it in Europe first.
这位兄弟是我最好的朋友 This brother here is my best friend.
泰呢？ Where's Tai?
我就只拍自己人 I'm only going to shoot the people that's my friend.
所以我才过来找你 That's why I come to see you.
感谢你 We appreciate you.
你看我们店的招牌 See the store logo?
你想拍一下吗 You want to capture that?
能送我件T恤吗？ Can I get a t-shirt?
我们品牌的没有了 I don't have a t-shirt for the brand.
到货了告诉我 When you get one, let me know.
你知道我是你们店的忠实客户 I'm a big supporter of one gig.
我跟这兄弟已经五十年交情了 你敢信 Me and this brother have been friends for 50 years, believe it or not.
我说的对吧 Am I right?
感谢你们的支持 I appreciate you guys support.
要不要跟镜头说两句？ You want to say something for the camera?
这哥们儿是个传奇人物 This man right here is a legend.
感谢你 太感谢你了 Thank you, thank you very much.
他一直在为大家付出 We need to take care of him
我们得罩着他 for him taking care of the community.
谢谢 Thank you.
上帝保佑你 God bless you.
好的我们走吧 Alright, y'all let's go.
兄弟 你看他对咱们多友好 Man you see what I'm talking about? See how friendly he was to us?
像他这样的人我身边也有 See I got people like that.
但有些人可没那么好相处 but some people ain't that friendly.
他那破店我天天给他宣传 Cause I advertise his shit...his store all the time.
我每次回来 When I come back
他都十块五块地给我钱 挺照应我的 he'll hit me with the $10 and $5 and he'll look out for me.
可我做这些不是为了拿钱 But I ain't doing for that.
我这么做是因为 I'm doing it for...because,
我们都是黑人 我必须支持他 He black, I'm black, I gotta support him.
你想拍那边那个家伙吗？ You wanna get that guy over there?
不想 No.
好了 我现在很满意 Look, I'm satisfied now, I'm satisfied.
你现在想干点啥？ What you wanna do now?
那你想去小公园那里拍吗 You wanna go to the commons, the park and the bench?
为了呈现哈尔脆弱又孤独的那一面 I rehearsed the story word for word
这些故事我们一句不差地排练过无数遍 so many times with Hal to capture his vulnerable and solitary sides.
他对自己掌控的叙事 显得非常自信 He seemed to be confident about where he was leading the narrative.
但我还是忍不住感到内疚 But I couldn't help having a sense of guilt that I wasn't representing him,
觉得自己无法以他希望的方式来呈现他 the way he wanted to be represented.
你今天挣钱了吗？ You got a little change today?
我今天来晚了 I got here late today.
没事的 That's alright.
有人有零钱给这位女士吗？ Somebody got some change for the lady?
我在这儿说半天 I'm talking to the people
结果没人给这位女士凑个一块钱 and nobody try to get a dollar for the lady.
谁有一块钱？她看到咱们在拍呢 Anybody got a dollar? She sees us filming.
她坐在这儿不就是为了等人给点钱吗？ We try to get her some money that's what she sits here for.
我们要这事撑起来 但我身上一毛钱都没有 To make this thing look good, I ain't have a ten-cent.
我说半天你一句也没听进去 You just talking, you ain't listening to me.
你们谁身上有一块钱 If anybody with y'all got a dollar to get to the lady, one dollar.
别看相机 Don't look at the camera.
我没在看相机 I'm not looking at the camera.
希望你今天过得愉快 We hope you have a good day,
今晚能吃上一顿好饭 and eat well tonight, okay?
我跟你在这地方混了25年了吧 Listen, me and you been down here about 25 years, right?
是啊我在这混了好久了 Yeah,I've been down here a long time.
我们是好朋友 对吗 Me and you good friends, right?
他在抖音上爆了 他自己都不知道 I've known him forever, he's got a TikTok, he don't even realize it.
他都不知道抖音是什么 He don't even know what TikTok is.
捐款！ Donation.
你们拍到了吧？ All right. You got it?
他们没在拍你 They're not shooting you.
兄弟听着 Hey man, listen.
所有和这个片子不相关的人 Everybody ain't with this.
所有和电影没关系的人 verybody not with this movie thing,
如果你不小心拍到别人的窘相 so if somebody come by and they look stupid, then you got to say,
你得说我没在拍 相机也没有开 I'm not filming, the camera ain't on, ok?
可能会惹麻烦的 There might be a problem.
干嘛 What?
你怎么回事？ What's wrong with you?
没事的 你就假装他们不在那 It's ok, just pretend they are not here.
假装你没在拍东西？ Pretend you are not filming?
他们 Them.
你听我说 Listen what I'm telling you,
你看到那个人刚刚停在那了吗？ you see that guy stop right there?
他不敢过 因为他不想被拍 He stopped because he didn't want you filming him.
我不想你惹麻烦 I don't want you to get into trouble,
冒犯到不想被拍的人 offending somebody who don't want to be filmed.
你们如果再这样的话 If y'all pretend to do this,
我就没法和你们合作了 I ain't be able to work with y'all.
我可不想被人喂子弹 Because I'm going to get shot by somebody
就因为他们不想被拍 who don't want to be in our film.
你不懂这对有些人来说有多严重 It's not that serious to y'all to who it is.
拍摄重演的第三天
下周一再见了 I'll see you again next Monday.
下周一见 I'll see you again next Monday Hal.
把自己锁外头了 Locked myself out my own junk.
我咋了 What happened to me?
等等 Wait a minute.
我根本没锁门 I didn't even lock my door.
出门的时候忘了 When I went out there I didn't see.
我的叶子呢 I lost my trees.
电视遥控器去哪了 I wonder what I do with my remote for my TV.
打电话给那个中国佬 Call the Chinese guy.
好的 正在打给中国佬 Okay, calling Chinese guy.
你好 哈尔 Hey Hal.
中国佬吗？ Is this the Chinese guy?
是的 Yeah.
我觉得我们去买菜的时候 think somebody came in my house
有人进了我家 when I went grocery shopping
因为我忘记锁门了 cause I forgot to lock my door.
我找不到电视遥控器了 I can't find my remote,
肯定被人偷了 somebody stole it.
能帮个忙吗 Can you do me a favour?
能帮我网购一个吗 Can you order me one from Amazon please?
好 Yeah.
好的 谢谢 Okay, thank you.
记得说“这里的人都不喜欢我 因为我是基督徒” People don't like me in this building because I'm Christian.”
因为我是基督徒 所以这里的人都不喜欢我 ah, the people don't like me in this building because I'm Christian.
我和你说过你记得吗？ You know I already told you that, remember?
当我让哈尔说那些话的时候 When I prompted Hal to say those words,
我感觉自己是个马扁子 I felt like a con man.
站在相机前 我感觉自己虚的很 In front of the camera, I felt so weak
我开始想 that I began to think
也许这个片子就不应该存在 maybe the film shouldn't even exist.
十七场第一镜 Scene 17 Alpha. Take one
你在想什么呢 What are you thinking?
不不 你问我 No, you ask me.
我可以的 I got this.
你在玩游戏 坐的离我近一点 You're playing a game,sit closer to me.
你在想啥呢 What are you thinking?
我在想 I'm thinking about,
我其实在想这个片子到底要怎么拍 I'm just thinking about where the film is going.
我这儿歇着呢 I'm just chilling man,
顺便搞下我的香薰 make sure my incense is burning good.
等下 你记得我要说啥吗 Wait, do you remember what I'm supposed...
第十七场 第二个镜头 Scene 17 Alpha, take two.
你在想啥呢？ What are you thinking?
我在琢磨这片子要怎么拍 I'm just thinking about where the film is going.
你成天就想着这片子呢 You're always thinking about the film.
是啊 那你呢？ Yeah, what about you?
我吗 Me?
我玩接龙呢 I'm just playing solitaire.
我就爱打接龙 I like to play solitaire
起码还能让我觉得自己赢了点啥 because it lets you win sometimes.
然后我要说啥？ Where I go from there?
我在想这片子的事情 I'm thinking about the film.
我在想这片子的事情吗？ I'm thinking about the film?
不啊 你才在想这片子的事呢 No! You're the one thinking about the film!
你就老惦记着这片子 You're always thinking about the film.
你手跟相机长一块儿了吧 I ain't never seen you without camera in your hand
天天只知道惦记你的片子 that you are not thinking about the film.
哈尔说对了 Hal was right
我真是一秒都停不下来 I just couldn't stop thinking about the film for even a second.
你在想什么？ What are you thinking about?
你惦记啥呢？ What are you thinking about?
你在想什么啊？ What are you thinking about?
你看 我打接龙就是因为我喜欢赢 See, I play solitaire because it allows to let me win.
所以你喜欢拍片子呗 So you like to do your movies,
是相信它总有一天会让你赢一把 because the movies will eventually let you win.
你得相信自己的作品 You just got to have faith in your work
相信上帝 也相信自己 and believe in God and yourself.
那这事一定就能成 And it will happen.
我说的对不对 Don't you think so?
兄弟你还好吗 在想啥呢 What're you thinking brother? You alright?
要我帮你搞个枕头吗？ You want me to get you a pillow?
要整点喝的不？ You need some water or something?
要不要我叫个护士来 给你做人工呼吸啊 You want me to call a nurse so she can bring your mouth to mouth?
你想我说点啥？ What do you want me to say?
我放弃了重演 I gave up reenactment.
有时候我真希望相机能隐身 Sometimes I really wished the camera could just be invisible.
第四天
帮我开开那边最上头那个抽屉 Hey, would you open that top drawer over there?
我想给你个惊喜 I got a surprise for you.
那个抽屉吗？ That drawer?
是的 Yes sir.
谢谢 感谢你 Thank you, I appreciate it.
啥啊？ What?
你看到那瓶油了吗？ You see that oil in there?
对 Yeah.
拿给我 Bring it to me.
我教你橄榄油怎么用 I'm going to show you what we do.
祷告前 Before I pray
我得先把油拿去给我的主教 I take the oil to my bishop.
让他为这瓶油做祷告 Let him pray over it.
这油已经被祝圣了 This oil has been consecrated,
可以驱赶恶魔 it fights demons.
就像我在家里几面墙上抹了耶稣的圣血 Just like I've got the blood of Jesus on a couple of my walls.
所以魔鬼一见到 就得落荒而逃 So when the devil sees it,he's got to flee.
圣经说 抵挡魔鬼 他就会逃跑 The Bible says resist the devil and he'll flee from you.
你想我也抹上吗？ You want me to put it on?
好啊 太好了 Sure, sure!
说 耶稣的血！ The blood of Jesus, say the blood of Jesus.
耶稣的血 The blood of Jesus.
你知道你做了什么吗？ You know what you just did?
你把魔鬼吓跑了 You made the devil flee,
因为魔鬼顶不住耶稣的圣血 because the devil can't stand the blood of Jesus.
好的 Yeah.
你懂吧 Now you get it.
混街头的人 The people on the street,
会喜欢跟你开玩笑说— they'll joke with you and say
像魔鬼一样逃跑 run like the devil.
圣经不会怂恿你惧怕魔鬼 或者像它一样逃跑 The Bible ain't never tell you to run from the devil or run like him.
圣经这么说 The Bible says this,
抵挡魔鬼 它就会逃跑 resist the devil and it'll flee from you.
魔鬼最先攻击的是你的思想 First it attacks your mind.
你光有念头没事 真去做了才是罪 It don't become sin until you act on it.
你懂吧 Now you get it?
上帝给了我们自由意志 God give us free will.
圣经说 人总得下定决心 走哪条路 The Bible says choose this day where you're going to serve.
你侍奉上帝的话 When you're serving God
你就得去教会 and you need to come to the church
听讲道 奉耶稣的名受洗 and hear the preached word and get baptized in Jesus' name
就像《使徒行传》二章三十八节讲的那样 like in Acts 2, 38,
这样你就会被拯救 then you'll be saved.
你想得救 得靠圣灵的力量 You need Holy Ghost and power to be saved,
懂吧 小兄弟？ you understand, young brother?
我的职责是教你怎么成为基督徒 My job is to teach you how to be a Christian, okay?
感谢上帝让我遇见了你 I'm glad I met you, I thank God I met you, brother,
因为我们互相学习 because we're teaching each other.
你教我中国文化 You teach me more about Chinese,
我教你怎么当黑人基督徒 and I teach you how to be a black Christian.
我怎么做黑人基督徒啊 How can I be a black Christian?
你当不了黑人基督徒 得当个中国黑人基督徒 You can't be a black Christian, you'll be a Chinese black Christian.
我才是中国基督徒 I'm the Chinese Christian.
我是中国黑人吗？ I'm Chinese black?
我怎么变成黑人？ How can I be black?
你是想让我变成黑人基督徒呗 You're telling me to be a black Christian?
没错 hat's right.
中国人也能做黑人基督徒 Chinese can be a black Christian.
行吧 Okay.
我认识个女孩 猜猜她是啥来头 I know a girl, guess what she is?
什么？ What?
她是牙买加黑人华裔 She's the black Jamaican Chinese.
行吧 Okay.
那她是真的黑皮中国人 She's the real black Chinese.
好了 兄弟 All right, brother.
我得下楼去等帮我打理家务的人 I got to go downstairs and wait for my homemaker.
那咱们差不多收个尾 可以吧 So, do you mind if me and you wrap this up?
意思是你赶紧滚出我家！ In other words, I want you out of my house.
听到了吗？ You got it?
好吧 Okay.
我逗你玩呢 I'm just playing.
开点玩笑也不犯法吧 What's wrong with a bit of humor?
我挺喜欢这个橄榄油的 I like this olive oil.
你喜欢这个橄榄油吗？ You like this olive oil?
那太好了 它会保护你的 Very good, It'll protect you
但记住最重要的是 but remember the key thing,
得让我的主教给它做过祝圣和祷告才行 it's got to be consecrated and prayed over by my bishop.
因为他是有恩膏的 Because I know he's anointed,
其他人我都不敢信 don't know about the rest of the people.
拿下那张照片给我 我给你瞧点东西 Bring me one of them pictures, let me show you something.
你看 这就是我主教 Now, this here is my bishop.
在这 Right here.
我领了俩兄弟去教会 他在准备给他们洗礼 He is ready to baptize these two brothers I brought to the church.
这是教会里一位大姐 在给受洗完的兄弟做辅导 This is one of the mothers counseling the brother after baptism.
这是做完礼拜后 咱们请孩子们吃饭的地方 This is where we had dinner for the kids after we had the service.
这是我们带小朋友去看《哥斯拉》的时候 This is when we take the kids to see Godzilla.
这是我刚开始给流浪汉送饭的时候 This is when I first started feeding the homeless.
这是我儿子的…… This is my son's...
我儿子的奶奶住在我公寓里 ...grandmama in my apartment.
那会儿我在这条街上还有一套房 I had another apartment down the street.
那会我还不在这 I wasn't here then.
这张照片有三十年了 This picture is about 30 years old.
是罪让我们离他越来越远 Sin drove us far away from him.
不过 救赎能让我们回到他身边 But salvation will bring us closer to him.
上帝就在身边 趁着还来得及 去找他 If we seek him, we may be found while he is near, while he is early.
把荣耀归给至高的上帝 咱们用赞美收个尾 Glory to God in the highest, let's end with praise for the Lord.
第五天
行 你来唱 我只打节奏 Alright, go ahead, I'll just beat, you sing.
哈尔 Hal,
你是不是想我过来收拾你啊 you want me to comeover and beat you right?
来吧 妈 咱们开拍了 Come on, let's go mother. we are rolling.
哎别踢我 别在桌子底下乱踢 Don't kick me, don't kick me on the table.
求你别揍我 Please, don't kick me.
你要动手啊？ Are you going to put your hand on me?
你不是发誓说不会伤害我吗？ You promised not to hurt me, right?
没有 No.
咱们这是圣灵之间的对话 他们不懂的 We have a holyghost conversation, they don't understand brother.
哈利路亚 Hallelujah.
荣耀归给上帝 Glory to God.
感谢耶稣 Oh, thank you jesus.
主啊 Lord,
祝福这些今天为我们做好事的人 bless these people that are trying to do this great thing in our lives today.
天父上帝 我们向你祈祷 We pray, father God,
让他们奉耶稣基督的名受洗归主 they get baptized in Jesus' name.
求主让他们领受圣灵的恩赐和力量 We pray that they receive the mighty gift of the Holy Ghost
并以说方言为印证 with the evidence of speaking in tongues.
求你降下你的恩膏 主啊 求你赐下你的大能 Send down your anointing, lord, send down your power, lord.
耶稣啊 Jesus.
哈利路亚 Hallelujah.
妈妈我感觉起飞了！ Mother, I feel like flying.
我感觉飞起来了 I feel like flying.
我的天 这上面恩膏爆棚了 Boy yes, the anointing is high up in there,
妈 这恩膏厚得跟刀子都能切开一样 Mother, you can cut it with a knife, It's so thick.
但愿有人的灵魂被圣火点燃！ I wish somebody's soul would catch on fire.
燃烧 Catch on fire.
但愿有人的灵魂被圣火点燃！ I wish somebody's soul would catch on fire.
妈妈 没事 我在嗨呢 Mother, I'm just having fun, that's all
我知道自己唱得不咋地 就是想逗大家玩 know I'm not no singer, but I'm just having fun with the crowd.
就是爽一下 随便哼几句 Just hanging out, just singing a few bars and a few words.
让我想想…… Trying to think....
好的 谢谢 Alright, thank you.
掐掉它 不然会一直烧 Dump it out. Put it out It'll keep burning.
哟吼 你这也是因为香吗？ Oh, is it incense? That's incense too?
是吗？ It is?
是的 那是艾条 Yeah, that's Chinese moxa.
艾条啊？是这名儿？ Moxa? That's what it's called?
中药 Medicine.
对 Yeah.
你太累了 得好好休息一下 You're tired Tai, you need to get some rest.
兄弟 在想啥心事呢 Hey, what're you thinking about buddy?
还在琢磨你的电影呢？ You still thinking about the film?
我觉得你肯定没问题的 I think it's going to be okay.
捐款！ Donation!
快回来！ Come back here!
波士顿 市中心十字路口
来陪我说说话！ Hey, talk to me.
这里所有人都认识我 那个货车司机也认识我 Everybody down here knows me.That man driving the truck knows me.
这里是充满回忆的地方 This is the memory spot.
别担心我 大局尽在我掌控之中 Hey, don't have to worry me. I can control this.
你管好摄制组就行 剩下的我来 You control the crew, I control all this around.
看到这里的人有多爱我了吗 都上来找我 See how the people love me and come up to me
我们一起把电影拍好 Let's make the movie, ain't it?
好的 我准备要回家了 Alright, I'm ready to go home now.
站住 瞧好了 Yo, don't disrespect! Watch what I'm gonna do.
我要帮你收拾这个瞧不起你的人 I'm gonna kick his shit!
别这样 我求你了 Don't do it, please. I'm begging you.
他们干啥了？ 他们对你还好吗？ hat did they say? They treat you alright?
他们在拍你 They're recording.
兄弟 他们是我朋友 hey are my friends brother.
我们是一起的 We are together.
之前和你说过他们在拍我的纪录片的 They are doing my documentary! Remember I told you earlier.
行了行了 我没事 That's alright, I'm good!
你是了解我的 You know me...
我知道你很照顾我的 I know you will look out for me, that's right!
谢谢兄弟 Thank you brother. I'm glad.
你一直都罩着我 Everytime you see me you look out.
都是出来混的 It's gang!
我们没事的 We all good man.
谢谢 谢谢 Thank you, thank you...
越战老兵 越战老兵 Vietnam vet, vietnam vet...
他真的会动手的 He would have done it for real.
你看我都吓傻了 You see me out here freezing, don't you see that?
他之前来过一次了记得吗 He came by here earlier, remember?
他拉着我的手不让我走 He had my arm and wouldn't let me go.
他被醉鬼缠上了 He got a drunk demon.
我在跟那恶灵对话 靠着耶稣的血压制它！ I'm talking to the demon, bleeding the blood.
才把他赶跑了 That's how I got him away.