■
ANON
匿名字幕组
■
ANON匿名字幕组原创倾情翻译制作
你真的是个好朋友 桑迪 谢谢你为了我做这个
翻译 只嗷
别客气 我很乐意帮你
我很久没走这条路了 除了上次带崔斯汀去科切拉
翻译 Lynn
哪个崔斯汀
就是我当时在约会的那个女孩...
你总叫她"脆吃饼"
校对 环三次甲基三硝胺
哦我想起来了
科切拉
是个摇滚音乐节
后期 Sherlockkkkk
你玩得开心吗
音乐倒是不错
不过他们以为我是崔斯汀的祖父 就不太让人开心了
总监 环三次甲基三硝胺
这种羞辱对你来说已经不算什么了 是吧
我毕竟是个演员
关注新浪微博 ANON匿名字幕组 字幕组招募 快加入我们吧
我们到哪了
看看这是谁活过来了
我们刚出阿纳海姆
我的喉咙好痛
那是因为他们从你嘴里塞了根直胃管
为了把你吃进去差点毒死你的药给清出来
好咯 好咯
至少我没有什么别的并发症
我听说这个戒瘾所不错的 菲比
我只带我的小女儿去最有趣的农场[戒瘾所]
-老爸 别这么毒舌 -是啊老爸 别这么毒舌
你之前去的那个约塞米蒂附近的戒毒所叫什么来着
红杉之选
对
红杉之选
你当时止痛药成瘾
你妈妈又担心你得莱姆病
细菌性传染病 身体多见慢性游走性红斑
你知道弗罗里达的人们担心得什么病吗
青莱姆[青柠檬]病
不好笑吗
好吧
我一点都不喜欢那个地方
他们逼着你远足 还有野营
我们得自己搭那种奇形怪状的...
帐篷 叫什么来着
毡房
你去过几个戒瘾所了
我不记得了
七个了 我留着支票存根呢
-别这么毒舌嘛 老爸 -谢谢你啊
毡房
这个词很有趣
毡房多么棒
来吧宝贝 搭一个很棒的毡房
反正我是挺开心的
柯明斯基理论 第一季 第六集 第六章 戒瘾的女儿
看招
不
你好大的胆子
-你想换个地方坐吗 -直接点餐吧
是我女儿打来的
不好意思
多好的孩子 我超爱她
喂 明 怎么了
我收到了一封国家税务局来的信件
请告诉我这是他们搞错了
什么搞错了
上面说你欠了三年的税款没有缴
真的吗
上面是这么写的 老爸
介意解释一下吗
其实解释起来也不复杂 就是米基去世的时候...
你记得我的会计米基吧 米基·莱文
很好的小伙子 英年早逝
在职业对业余网球联赛的时候心脏病发作了
当时他参加的是混合双打
塞雷娜·威廉姆斯给他做了心脏复苏 摁断他两根肋骨
美国女子职业网球运动员
-说正事 老爸 -总之就是米基死了
你可以想象 我当时太震惊了
我就有点恍惚
所以接下来的一两年里在税收方面...
上面写了是三年
不 甜心 三年是财政年度
和正常年份算法不一样
你到底知不知道你都干了什么 我们完蛋了
上面说我们欠了二十八万五千美元
这听起来有点多啊
还有利息和罚金
我真是不敢相信
这也太离谱了
明迪 我...
喂 喂 明迪
你知道吗 他们给我洗胃的时候洗出五分钱
那正好你来给小费吧
明迪你最好了 我也爱你
好了 再见甜心
你敢相信吗 她打电话来就是为了说她爱我
我们点餐了吗
你肯定饿了
亲爱的 我到家了
你闭嘴吧
-我觉得很好笑 -谢啦
菲比·舒马赫登记入住
我已经不用那个姓了
去他的 他有毒
他是你丈夫
他是我生活一团糟的元凶
我还以为是我和你母亲的错
反正你们几个都有问题吧
行了 菲比爱姓什么姓什么登记入住
纽兰德 是菲比·纽兰德
是的 我们恭候您多时了
谢帕德 请你带纽兰德小姐去做身体检查好吗
这边请
等等
我只是想和你说
这一次我会成功的
我会把瘾戒掉
然后我会努力成为能让你感到骄傲的那种女儿
谢谢
我们走吧
谢帕德 你有女朋友了吗
你想用信用卡支付吗
我比较想在四十六年前的时候就把结扎手术做了
-这有点贵啊 -我知道
这个价钱她都能去贝尔艾尔酒店度假28天了
这个"马疗法"是什么
马是一种很灵性的动物
它们能够引导我们的病人走上康复之路
那条路估计盖满了马粪吧
就这样 我们都不好好和菲比告别一下
他们一般不赞成这么做
就好像送你的小孩去幼儿园
只不过现在是送老大不小的瘾君子
有道理 这样场面不会太难看
老爸
诺曼
老爸
我不想待在这里
我回家会好好表现的
别他妈挡我的路
继续开
我以后只喝啤酒了
你还想晚上找点乐子去个好玩的地方
然后明早再往家开吗
可以啊 干嘛要扫兴呢
想听点音乐吗
不用了 我喜欢安静 让我能想点事情
你在想什么
现在的话 自杀
谁要自杀
我啊
别这样 你才不会自杀
那你愿意帮忙杀掉我吗
这样你可就太善解人意了
你开玩笑的对吧
没开玩笑 你客观来看的话
我的存在...
毫无意义
别这样 诺曼
你现在是有些消沉 这些都会过去的
会过去的
我的妻子 这世上唯一让我的人生有意义的人去世了
我的工作也无法让我打起精神
而且我刚刚把四十五岁的毒瘾女儿
第八次送进戒瘾所
你还有个外孙呢
是啊 他信奉山达基教而且完全不和我说话
又称基督科学教 饱受争议常被描述为邪教
因为我是个"压抑者"
教中描述会压迫诋毁周遭其他人的人
压抑者 这形容不准确啊
"暴虐者"才对
对不起 我只是觉得还有好多你坚持活下去的理由
是吗 讲讲看啊 波丽安娜
指过分乐观积极的人
我为什么还得活下去
你的沉默就是回答
不不不 你给我点时间想想
你受人爱戴
你走了很多人都会很难过的的
我又不是汤姆·汉克斯 他们总有天会忘记我的
好吧 那这个怎么样
我需要你
你需要我
对 你是我最好的朋友
你的指引和支持
对我能好好的活下去至关重要
你的经纪人是你最好的朋友
你真可悲
我是认真的
你觉得如果你对我不重要的话
我会来陪你跑这一趟吗
谢谢你 当我刚才没说
好的 好的
所以 你不会想要...
不 我不会那样的
-割腕比较好 -诺曼
我开玩笑的
我会在我口袋里装满熏三文鱼
然后去树林里找一头饿熊
你真的不打算一口气开回家吗
不了 我不喜欢开夜车
感觉会有事故发生
那敢情好 我会解开安全带
相信我 这地方比万豪什么的好多了
赌场
我们好好吃一顿 好好休息一晚
早上精神饱满地回去
也许吧
我从来没去过印第安赌场
它们跟拉斯维加斯的赌场差不多
只是不太喜欢预定[保留地]
听懂了吗
你是怎么了 复吸可卡因了吗
去你妈的 那可好玩了
-要一个还是两个房间 -一个
要两个 我喜欢独享浴室
我知道你喜欢 要一个房间
你是要省钱吗 我愿意买单
并不 我要盯着你
让你别做傻事
我不会在一个印第安赌场自杀的
什么情况
不 不 不 他就是在开玩笑
把你的信用卡给她吧
行吧 给我和我的神经质侄子开一个房间
看到了吗
一顿大餐
一杯美酒
这就是活着的理由
我从中没有得到任何乐趣
我在试着加速冠状动脉血栓形成
天哪
也许我会重新开始吸烟
现在还产契斯特菲尔德牌香烟吗
你以前抽契斯特菲尔德吗
没错 你原来抽什么牌的
纽宝
为什么 你以前是爵士小号手吗
弗雷迪·莫尼与零钱乐队
你不是这里唯一被问题困扰的人
你有什么问题
你阴茎问题不是解决了吗
谢谢
是我的前列腺有问题 我的老二一级棒
那还有什么呢 你生意兴隆
还有一个可爱的好女儿
你还搭上了丽萨那个
不知道自己卷进了什么的好女人
你知道吗
算了 没关系 你是唯一被问题困扰的人
全世界七十亿人都开开心心
只有你又可怜又悲惨
我完全听不见你的讥讽
很棒 听起来跟原版一样
♪ Two Tickets To Paradise - Eddie Money ♪
*我买了两张通往天堂的票*
*你会...*
我只需要一张
来吧 我们去尿尿
当然 喝了那么多
*我买了两张通往天堂的票*
我不会相信你了 我受够了 爸爸
国税局
我俩完了
哦 天哪
天哪
妈的
我应该先去尿尿的
他最好是死了
诺曼
-干嘛 -天哪 我刚刚很担心
没什么好担心的
我只是睡不着而已 跟埃迪·莫尼打个招呼
你好
等等 你是埃迪·莫尼真人
嘘 低调一点 可以吗
我不理解 你为什么要在翻唱乐队工作
埃迪·莫尼有税收问题
弗雷迪·莫尼清白自由
有趣 也许我也可以改个名
为什么
没什么
你能看下他吗 我真的得去撒泡尿了
光脚进赌场的男厕所吗
真勇敢
嗨 丽萨 是我桑迪
嗨 桑迪
我这么早打电话 希望没打扰你休息
不 我已经起床了 怎么了
我和诺曼在路上
我们把他的女儿送到了戒瘾中心
想着我能挤出点时间给你打电话问个好
觉得你能挤出点时间啊
没错 最近怎么样
考虑到我们一周前睡了
然后你再也没打给我 我觉得不太好
真的吗 已经过去一周了
记忆犹新啊
我只能说"去你妈的"
对不起
我最近搅进诺曼和他女儿的事里去了
你也知道 我的身体...
我想说是困境
但是 我的老二还在呢
你可真滑稽
我知道你为什么要来找我
你为你自己感到难过
而你想证明自己没问题
你听我说
闭嘴 听着 我有自己的生活
我不需要等着伟大的桑迪·柯明斯基
来帮我自我提升
丽萨 我真的很抱歉
你需要做的无非就是给我打个电话 就...
问问我最近如何
假装关心关心我
我不知道该说什么
我知道 再见吧
我对这些印第安人有一句评价
他们浴室的水压太棒了
等一下
-你要干嘛 -等下 等一下
不 你干嘛要浪费钱呢
不如我们一起自杀吧
你才输了五刀
没错
你还好吗
并不
怎么了
你洗澡的时候 我给丽萨打了电话
她甩了我
真遗憾
你做了什么
你问我做了什么是什么意思
我猜你做错了些什么 是我猜错了吗
不
她说我不在乎她
真的吗
也许是的吧
我能给你点建议吗
关于泡妞的吗
上次你去约会的时候
理查德·尼克松还当总统当得不错呢
幸福关系的秘诀在于
要永远让女人觉得她被放在第一位
那她要是不这么觉得呢
比如有其他事情要你处理
或者你没时间怎么办
不 我说让她感觉自己被放在第一位
所以撒谎吗
不 不 这不是撒谎 这是表演
你应该试试
很有趣
或许你可以去上表演课
这车开起来真不错
很高兴你喜欢
我有没有告诉过你我从谁那买来的
说了 海因里希·希姆莱 你说了将近十五次
这个笑话不错
你有没有看过《末路狂花》
当然看过
那部电影真不错
为什么想起那部电影
我在想那个结局
他们从开车坠下大峡谷
然后呢
他们难逃一死
他们没有出路
于是他们选择尊严地接受死亡
什么尊严 他们死于一场可怕的车祸
是的 但电影在那之前就落幕了
最后一个画面是他们在开心地翱翔
-你累了吗 想让我开吗 -不 我很好
他们有一辆敞篷车
我们也有一辆
-诺曼 你把我吓到了 -放松 我只是在冥想
好吧
别想了
-你还在冥想 -好吧 好吧
诺曼 你在干嘛
对不起 桑迪
你什么意思
你心里知道这是我们都想要的
减速 诺曼
老天啊
天哪
什么鬼
给你
发生了什么
我给你买了个西班牙油条
我们在什么鬼地方
不用谢
我想尿尿 恰好这里有一个休息站
我以为...
什么
没事
那边有个人卖盆栽
离开之前我想去看看
好的
这盆栽太棒了
不买一盆亏死了
没关系
油条很好吃
这就是我们不应该建那座墙的原因
没错
移民会做美国人做不出来的糕点
真美
也许这就是我们坚持活着的原因
也许吧
我想说几句
能让我静静享受这一切吗
不 你得听听
桑迪 我很感激有你这么个朋友
我想让你知道认识你让我的一生有多么幸福
你真是太好了 诺曼 谢谢
真的 我无法说出你对我有多大的价值
我可以
什么