翻译 飞飞可乐
校对 飞飞可乐
十，九，八，
七，六，五，
四，三，二，一。
我们有点火装置， 我们有一个起飞。
...程序准时，
并且反应正常。
♪去，约翰尼，去，去♪
♪约翰尼·B。好♪
♪在路易斯安那州的深处 靠近新奥尔良♪
♪回到树林里 在常青树中♪
动起来！动起来！
坚持住！
收到那个。 全扫。
左转。
小心。
他们来了！
该死的白痴。
不客气。
他们是对的。
清除左侧。
一切都清楚了。
楼梯在我身上，孩子们。
唐尼，哪条路？
这应该是Fordosa。
左边的 我们去阿齐兹亚区，
走向友谊赛。
-移动它。 - 移动。
罗迪！我们不能呆在这里！
离开我吧！ 动起来！
移动它！
- 掩护！ - 他妈的！？
来吧，混蛋们！
Jax，快走！贾克斯！
移动，移动！
我们走吧！
我抓住你了，伙计。 我抓住你了。
我明白了，我明白了。
贾克斯！ 我们走吧！
他走了！
把自己拉起来！
消极的，消极的！ 他们在我们上面！
该死的QRF在哪里！？
堵塞了！ 五分钟出去！
这狗屎两分就结束了！
-进去给我们点亮！ -你疯了吗？！
我说进去吧！
这是Bravo One Zulu 要求投递军械。
我们的网格是07238947。
是的，我知道 这是我们他妈的位置！
发送吧！危险接近！
放下这个混蛋！
来吧。
你还好吗？
固体。
你呢？
妈的！操我！
我知道，对吧？
这是一级废话，伙计。
我只想知道该杀谁。
因为肯定有人 为这玩意儿流血。
Jax，搞什么鬼 这是狗屎吗，伙计？
停滞树脂残留物。 它应该会很快溶解。
你怎么知道的？
我不知道，我只是知道。
凯莉。
哦，天啊，操，伙计！
哦，天啊，伙计。
孩子们，这里发生了什么？ 他妈的...
-你冷静下来。 -冷静下来？
我刚在鱼缸里醒来 在这个愚蠢的恐怖房子里。
你想让我冷静下来吗？
是的，闭嘴！
我们到底在哪里？
黑色网站。
黑色网站？
由谁经营？
是的，我不知道。
有技术的人， 有钱的人。
或许是俄罗斯人？
中国人，也许。
嗯，这不是中文。
上面写着我们的名字。 我们的单位名称。
你怎么知道的？
我不知道。
我只是做。
操我。
什么？
杂志都加满了。
我的也是。
一样。
为什么有人会那样做？
更好的是， 谁他妈的会做这件事？
是的。
最后是什么 你还记得什么？
哈萨卡。
枪战。
唐尼。
还有那巨大的警报声。
还有那个电击。
感觉就像机器人上的该死的泰瑟枪。
那太他妈轻描淡写了。
然后就...... 只是噩梦。
-我们得动了。 - 去哪里？
不管是谁对我们这样做的 把我们放在这里。
他们这样做是有原因的。
他们会回来的。
越早越好。
是的，我和你在一起，老板。
说我们离开 现在在这里。
旋转上的头。
我们走吧。
继续。
你在做什么？
我不知道。我只是...
感觉这就是 我本该做的。
现在怎么办？
试试手册。
贾克斯！
好的，由我。
一起。
- 明白了吗？ - 是的。
一个..。
两个...
三...
轻松！
想要关闭。
- 明白了吗？ - 是的。我们明白了。
雷耶斯？
给我...
抓住他了，伙计，嗯？
小心，那会削减 你的屁股减半。
-该死。 -给我一个。
移动它。
这个完蛋了。
看。它弯曲了。
偏离了轨道。
雷耶斯。
你起床了。 我们去通信吧。
该死。
我在一个路口。
我可以上去，也可以下来 进入黑暗。
或者我有一点光 就在前面。
那是另一个吗 这面墙的侧面？
这么想。
好吧，我们会检查的。 小心点。
我会那样做的。
是的。我完成了。
我在另一方 你的舱门的侧面。
我在一条通道里，有点 就像你所在的那个。
再长一点。
还要多久？
20，也许25码。
有一个十字路口。
它左右为右。
谢谢，伙计。
-你还好吗？ - 是的。
嘿，老板？
看看这个。
嘿，看看 这些粗糙的屁股烧伤。
冲击标记。 好像有人在尝试
他妈的很难 进入这里。
嘿。
这个地方就像一个大迷宫。
你见过吗 像这样的吗？
不。从来没有。
它一定在地下。
更多水下。
是的。
我听说过这样的地方。
又大又大 水下监狱。
他们保持幽灵，HVT， 你知道的，类似的东西。
我的团队伙伴， 他说他同步了它。
说他们在叫它 北大西洋金库
或者类似的东西。
说这是一个巨大的 水下监狱。
-胡说八道。 - 不。
我向上帝发誓，他 告诉我他同步了它，
我相信他。
那将解释气闸。
那到底是什么？
来吧。
等等，我们要走了 走向它？
这是什么？
你还好吗？
夹子是怎么回事？
断电。
这个地方一定快死了。
嘿，我。
操我。
哦，该死。
天啊，伙计。
坚持住！ 拿着房间。
雷耶斯，吉布斯，来我。
纳什。
什，什，什，什。 嘿。没关系。没关系。
抓住你了。抓住你了。
拉动杠杆。
拉动杠杆， 最后一个杠杆。
拉它，拉它，拉它。
来吧，现在。 来吧。
见鬼！
那是什么鬼东西？
嘿，等等！
来吧。
好吧，她到底是谁？
来吧。
吉布斯在哪里？
妈的。
凯莉...
奔跑。
他妈的跑！
来吧！ 让我们找到一条出路吧！
嘿，给我掩护！
下来，下来，下来！
嘿，找到一条出路！
看着她。
就像她是我自己的人一样！
那不会坚持的。
你一定是在跟我开玩笑，伙计。 来吧！
出路，靠我。
走，走，走。
走！我就在你身后！
去。
走，你走。
雷耶斯，我们走吧！
嘿！
雷耶斯！
清楚！
我只是想帮忙。 来吧。
抓住你了。
妈的！
-拿走我的武器。 -我抓住你了。
来吧。
雷耶斯在哪里？
妈的。那是我他妈的 兄弟，伙计。
听着，我只相信 在两件事上。
耶稣基督和多莉·帕顿。
那些东西看起来不 像弥赛亚或女王一样。
所以，我们能不能都同意 那些是该死的外星人？！
嘿！够了！
你怎么知道的 怎么用那个东西？
她说我们做不到。
非常感谢，亲爱的。 你真是太好了。
妈的！
她怎么样？
放牧她。就打我。
对伤口进行了苛化。
-她说了什么？ -她说她很好。
我们得走了。
不知道你会说俄语。
是的，我也是。
你是谁？
什么？
她称我们为卧铺。
说她不会告诉我们废话。
嘿。
我们刚刚保存了 你的屁股从那些东西里。
它们是什么？
嗯？什么？
她说你已经告诉我们了。
我知道的！
那是外星人！ 那是该死的外星人！
我一直都知道！
全能的上帝，我告诉过你！
好的。
好的，所以......
那么我们到底在哪里？
凯莉。
她说我们在这艘船上。
一艘船？
妈的。
像一艘宇宙飞船？ 一艘宇宙飞船？！
伙计们，这里发生了什么？ 我他妈的......
好的。好的。我很抱歉。
我很抱歉。
一切都很好。
我们得走了。
他们会来找我们的。
她会说英语。
嘿。去哪里？
一个安全的地方。
一个安全的地方？
在宇宙飞船上？！
- 纳什！ -别他妈的再说一句话了。
伙计们，我很抱歉。
但我们刚刚输了 还有两个兄弟，
我不想输 还有他们，好吗？
我只是真的有一个 现在很难受。
是的，我们都是。
但听到你撒尿 放下你的腿没有帮助。
我很抱歉。
上帝。我们要做什么？
我他妈的不知道。
但我认识我的小女孩 不会长大的
和我在一起 墙上的一幅画。
呃，等等，老板。 我没有不尊重的意思。
我只想说 还有一件事，好吗？
但这听起来像
你是这么说的 我们应该接管这艘船
就飞我们的 回到地球，对吗？
好吗？好的。 我和它在一起。我和它在一起。
我们会和它一起去的。
但其中一件事几乎 消灭了我们整个团队。
那么我们该怎么办呢？
我们找到了那个不错的， 他们给的那个
充满 果冻甜甜圈，
我们问他， 嘿，伙计，帮我个忙。
你会让我飞吗 回到田纳西州？
因为我有一些月光 埋在我的后院——
他妈的闭嘴。
他妈的冷静下来。
嘿！
我们必须继续前进。
然后让开。
兄弟，我们在做什么？
我们怎么知道 她站在我们这边吗？
嗯，她一直在跑步 从那些东西
和我们一样快。
是的，但是，我的意思是，如果......
Kelly得到了这个。
伙计，你得相信她。
如果你这么说的话。
没关系。没关系。 封面。封面。
没关系。
告诉我你的名字。
拉夫沙纳。
拉维。
好的，拉维。我是Kelly。
有伤疤的大那个。
那是领导吗？
是的。
它有多少？
一个太多了。
几十？
更多。
和这个地方一样大，
不会的 很容易找到我们。
不，他们会知道我们在哪里。
他们有运动传感器。
哟。哟。 你他妈的在做什么？
我抓住你的狗屎。
他们追求什么？
一顿饭。
他们饿了。
等等，什么？ 她在开玩笑，对吧？
我的意思是，她......
她一定在拉我们的腿。
里面有什么？
说不清。 玻璃都被刮伤了。
太阴了，看不见 任何东西。
坚持住。
什么？这是什么？
那是个该死的人。
卧铺。
全能的上帝，这就是全部 有点搞砸了，伙计。
我们不应该在这里。
我们现在得走了。
是的。是的，我和她在一起。
我们需要得到 他妈的滚出去。
Jax，看到你 我最好的朋友和所有人，
我想分享 和你有些事。
该死，现在怎么办，兄弟？
你一直在绊倒 因为我们被绑架了。
就是这样。 我一直在想它。
我认为我们没有被绑架。 我想我们被狂喜了。
-被提了吗？ - 是的。
什么，这个看起来像 你的天堂？
这不是天堂或地狱。
这是启示录， 兄弟，我们正在生活。
而且我不认为 那些是外星人。
那些是恶魔。 你怎么看？
我认为你爸爸应该 之前想了两遍
他开始操他的妹妹。
- 贾克斯。 -哟。
绷带。
谢谢你。
为了什么？
帮助我。
我为你的朋友感到抱歉。
我也是。
你是哪里人？
在这里。
最初。
我的家人来自 一个叫索契的地方。
你知道索契吗？ 黑海？
你去过那里吗？
我没有。 但我听说它很漂亮。
你呢？
纽约。
-美国。 - 是的。
自由之地。
勇敢的家。
这就是计划。
你女儿叫什么名字？
萨拉。
她妈妈呢？
她和她住在一起。
你们两个呢？
这不是工作 对于大多数妻子来说。
你一直是个士兵吗？
差不多。
你喜欢什么 这么多关于它？
喜欢吗？
是战斗吗 为了某事，
还是单纯的战斗？
这一切是什么？
任何事情和一切
他们认为 可能值得收回。
放松。
你会听到他们的 在你看到他们之前。
凯莉。
是吗？
我一直在想。
关于什么？
他们知道我们在哪里。
他们知道我们要去哪里。
这只是时间问题 在他们领先于我们之前
试着把我们装进去。
这就是我要做的。
是的。
什么？
我们会站出立场。
不，你不能打架 他们直奔。
你必须肇事逃跑。
我们需要一些诱饵。
去他妈的。
放松，兄弟。
我会做的。
你确定吗？
我用齿轮运行4.5。
你们中有人能打败那个吗？
我抓住你了，老板。
来吧，兄弟，就像——
那应该可以。
好吗？
很好。
好吗？
我明白了。
做好准备。
♪嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯♪
♪加州知道怎么做 去派对♪
♪在城市里， 洛杉矶市♪
♪在城市里， 好老的瓦茨♪
♪在城市里......♪
♪我们保持摇滚 我们继续摇滚♪
来吧，混蛋！ 来拿一些！
来吧！
♪在城市里......♪
来吧，我们走吧！
我们走吧！
♪在城市里......♪
- 清楚！ - 清楚！
-进来！ - 清楚！
好吧，我会承认的。 我喜欢她。
太容易了。
不。
就在那里 我们称之为Zip-a-Mall焦点。
你们看到Scars了吗？
否定的。
不。
他们不是那样工作的。
他们的领导人从来不是诱饵。
该死。
移动，移动，移动！
- Jax，快走！ - 来吧！来吧！
啊！
-我们走吧！我们走吧！ - 啊！
我们走吧！走，走！
哦，见鬼，不！
我抓住你了。 我抓住你了，Kelly。
闻起来很难闻。
这就像... 这就像站在爆米花里一样。
是人！ 他妈的是人！
见鬼！
他妈的闭嘴！
-这太疯狂了！ -大家闭嘴！
这是很好的建议。
妈妈？
拉维！
妈妈！
来吧。
妈妈？妈妈？
你是谁？
俄罗斯第四卫队？
你说得太多了。
来！
传感器呢？
靠近。
只去我去的地方。
Ravi，给他们看看。
纳什。
罗迪。
5
什么是俄罗斯坦克 指挥官在这里做什么？
出于同样的原因 特种部队是。
你醒着多久了？
我不知道，几个小时。
小时？
我们被伏击了。
康斯坦丁是 承担指控。
他牺牲了自己来 给我们一个逃跑的机会。
告诉我，你在哪里醒来的？
我不知道。 一个大约这么大的房间。
我们的名字被模版了 在我们的豆荚下面。
我们的武器和装备打包了 对我们来说很方便。
不方便。
故意的。
那是一个奖杯室。
恭喜。
你是纪念品。
你醒着多久了？
我不能确定。
20、30年。
你觉得她多大了？
她刚才说的是20年还是30年？
没错。
你不可能是认真的。
这很难 在这里跟踪时间。
她在摔倒后出生。
坠落？
入侵。
入侵？
这是我们自己的错，真的。
我们是那些 敲响了晚餐铃声。
到底是什么 她在说什么？
在77年，你的美国宇航局 发出探针。
上面盖了一张地图，
告诉找到它的人 正是我们所在的地方。
诚然，有那些
谁反对 包括地图。
他们称它为 奥西里斯的印章，
在埃及死神之后。
好的，告诉我们更多 关于入侵。
和你一样，我只是一个奖杯。
我只知道我是什么 能够拼凑起来。
但是战争......
结束了。
他们粉碎了地球 在几周内。
带着所有的情报 我们给了他们，这很容易。
什么情报？
他们先把我们召集了。
世界上最伟大的 空中军事战略家，
陆地和海洋。
他们有一个设备
这允许他们 向我们硬接线。
你... 你做噩梦了吗？是吗？
它们不是噩梦。
它们是战争游戏。
精确学习的战争游戏
我们将如何战斗 以及我们如何被打败。
还有奇怪的冲动 你无法解释。
你醒来时的礼物，
你认为在哪里 他们来自哪里？
他们的联系 做了两种方式。
意外转移。
溢漏。
那艘船呢？
它基本上是 一艘巨大的货运船
把战利品带回家。
什么破坏了？
他们来这里是为了什么。
牲畜。
他们的货舱。
带着所有这些豆荚。
甲板31。
是的。整个保留失败了 起义之后。
Ravi的父亲和 另一个松散的团体。
破坏了反应堆。
等等，那是什么意思？ 我们在哪里？
我不知道。
漂浮在太空中？
她说的是实话。
我们不和卧铺者分享。
这就是我们活着的方式 只要我们有。
他们找到你，你会说话的 并把他们带回我们这里。
那么现在为什么要和我们分享呢？
我别无选择。
随着我的团队离开， 我需要你帮忙完成。
完成什么？
他们正试图修复 他们的通信中继。
你是怎么知道的？
我的礼物。
我能听到他们的声音。
你可以理解那些事情。
他们几乎是 准备广播。
如果传输出局，
他们的朋友会 知道我们在哪里。
他们会来的。
他们会消灭我们 并收获剩余的保留。
我们必须阻止他们。
我不敢相信这就是它。
这就是我出去的方式。
我们永远不会回家。
你撑得怎么样？
我刚刚意识到 如果她还活着......
...她大概40岁了。
是的。
我也在想同样的事情 关于Beth和男孩们。
你知道吗 我一直在想？
我无法摆脱我的思想？
货舱。
所有这些人刚刚得到 被吸进一艘外星飞船。
醒来，然后上菜 一份晚餐的拼盘。
那么我们要做什么呢？
你知道 通信中心在哪里？
我做到了。
顶层甲板。
这是他们的基地， 他们最强的地方。
计划是什么？
从Ravi告诉我的情况来看，
不能再有了 剩下二十打。
我们为什么不直接拿 和他们打架？
太危险了。
太多了。
明白了。
我们将使用 通风井。
但是一旦我们进去， 他们会在几秒钟内到达我们。
除非他们有东西 否则让他们忙起来。
你有什么 你需要把它拿出来吗？
好的。
引领道路。
真的很疼。
这个安全带是 捏我的豆袋。
他们用这些做什么？
为了空气？
不可能，那些大混蛋 爬过这个东西。
该死。
通信中心就在那里。
我们会击退， 种植电荷，
并希望能回到 爆炸前的舱壁。
这就是我们进来的地方。
好吧，我指望你 保证他们的安全。
你懂了，老板。 我等不及了。
我们会让他们忙起来的， 我们尽可能地阻止他们。
按这里和这里 激活盾牌。
这里和这里把它关掉。
安亚。
安亚·米托夫。
迈克尔·凯利。
祝你好运。
小心你的屁股，大家伙。
嘿，你也是，乡下人。
好吧，我们走吧。
过来。
就是这样吗？
我们等待。
我们到了。
我们在这里， 混蛋，来接我们。
我喜欢Jax。 他很好。
是的，他是最酷的。
所以，呃......
Constantine是谁？
他是我最好的朋友。
是的，我敢打赌他是 也很酷，嗯？
对此我很抱歉。
我也是。
他正在搬家。
-搞什么鬼？ -他们到底要做什么？
他们来了。
纳什，你明白吗？ 结束。
收到那个。结束。
探戈入境。 他妈的滚出去。
马上出去！
操我。
Rhodie，他们完蛋了。
如果你能找到他们，那就不行了。
罗迪！
纳什，我来找你！
用钩子或用骗子。
去你妈的。
拉维。去。
走！走！
走！
现在你。 跟她一起去。
让她活着。
妈妈，停下！
它来了......
妈妈！
来吧。 来吧，来吧。
妈妈！
纳什，你明白吗？
纳什！
完成了！ 他妈的完成了！
但我遇到了一堆麻烦 拖曳！
坚持住。 我来找你。
该死！
右转！右转！
来吧！他们来了！
是的，是的，我知道。
嘿，等等。坚持住。
进去。
-什么？ - 进去！
好的。很好。
等等。你在做什么？
无论我做什么，亲爱的。
无论我能做什么。
我们走吧！
我们来做一些乡村的狗屎吧！
来接我， 你这个又大又丑的混蛋！
是的！
来吧！
如果你能听到我说话，老板， 这是真的。
♪在城市里， 好老的瓦茨♪
♪在城市里， 康普顿市♪
♪我们保持摇滚 我们继续摇滚♪
哦，操。
妈的。 好的，好的，好的。
♪我们保持摇滚♪
不。
萨拉！
拜托，拜托......
凯莉？
- Kelly，你还好吗？ - 是的。
纳什？
你妈妈呢？
发牢骚的婊子。
老板，挂得怎么样？
他妈的让我失望！
好吧，坚持住。
我在做。
-我们要去哪里，老板？ -找到Ravi。
在这里。
把那个给我。 按住门。
-拉维！ -我在这里！
退后！ 走开！走开！
我们有同伴！
全能的上帝！
拉维！拉维！
嘿！你还好吗？
好的，去吧。
我们走吧！我们走吧！
走！走过去！走过去！ 走，走，走！
纳什！
我出去了！
轰！
我们做到了。
我们他妈的做到了。
妈的。
走！
来吧。 来吧，混蛋。
来吧！
来吧！来吧！
来吧！
不！
你想要我吗？
我就在这里！