继续啊。 Go on.
嘿，小鬼。 Hey, kid.
爸爸？ Daddy?
妈妈喊你回家了。 Mom said it's time to go home.
在外面等着。 Wait outside.
你这个恶霸！ You're a bully!
你甚至都不知道！ You don't even know it!
我简直认不出你了。 I don't even recognize you.
你这样下去会毁了自己。 也会毁了这个家。 You're destroying yourself. You're destroying this family.
我绝不会让你这么做。 我就是不允许。 I'm not gonna let you do it. I just won't.
这种大喊大叫的争吵... - 布鲁斯！ - 够了！ The yelling and the screaming... - Bruce! - Enough!
他明天还要上学。 你别再纠缠他！ He's got school tomorrow. You leave him alone!
我不会让他在... I'm not going to let him grow up in a...
一、二、三！ One, two, three!
♪ 高速公路堵塞 遍布着破碎的英雄 ♪ ♪ The highway's jammed With broken heroes ♪
♪ 进行最后的 奋力一搏 ♪ ♪ On a last-chance Power drive ♪
♪ 人人在外 奔跑在夜晚 ♪ ♪ Everybody's out On the run tonight ♪
♪ 但已无处可躲 无处可藏 ♪ ♪ But there's no place left To hide ♪
♪ 温蒂，一起 我们可以承受这份悲伤 ♪ ♪ Together, Wendy We can live with the sadness ♪
♪ 我会爱你以我 灵魂中所有的疯狂 ♪ ♪ I'll love you with All the madness in my soul ♪
♪ 哇 ♪ ♪ Whoa ♪
♪ 亲爱的，在某个未来 我不知何时能抵达 ♪ ♪ Someday, girl I don't know when ♪
♪ 我们终将抵达 梦想中的应许之地 ♪ ♪ We're gonna Get to that place ♪
♪ 奔赴心之所向 携手沐浴阳光 ♪ ♪ We really want to go We'll walk in the sun ♪
♪ 但在那之前 像我们这样的流浪者啊 ♪ ♪ But 'til then Tramps like us ♪
♪ 亲爱的 我们生来就该驰骋远方 ♪ ♪ Baby, we were born to run ♪
♪ 像我们这样的流浪者 亲爱的 我们生来就该驰骋远方 ♪ ♪ Tramps like us Baby, we were born to run ♪
♪ 哦 像我们这样的流浪者 亲爱的 我们生来就该驰骋远方 ♪ ♪ Oh, tramps like us Baby, we were born to run ♪
♪ 哦 ♪ ♪ Ooh ♪
谢谢你。 Thank you.
嘿，嘿。 Hey, hey.
太棒了。 Fantastic.
我是说，简直太棒了。 I mean, just fantastic.
谢了，乔恩。 Thanks, Jon.
这趟巡演的结尾可真够呛。 Hell of a way to end the tour.
需要什么吗？有水吗？ You need anything? You got some water?
不用了，我这儿有。 No, I'm good.
本地电台来了，他们想要点时间。 Uh, local radio is here. They'd love a minute.
还有一位《Creem》杂志的撰稿人。 And a writer from Creem.
告诉他们，给我五分钟。 You know, tell 'em give me five.
- 没问题。 - 好的。 - You bet. - Okay.
好的。只要你准备好了，就稍微把门打开一条缝。 Okay. Just, you know, crack the door when you're ready.
谢谢，乔恩。 Thanks, Jon.
新房子的钥匙在前门外的一个花盆下面。 The keys to the new rental, they're under a planter outside the front door.
明白了吗？电话应该能用了。 Okay? The phone should be working.
你知道，我依然觉得值得考虑一下， 换个环境之类的。 You know, I still think it's worth considering, like, a change of scenery.
也许去城里某个地方 或是其他地方。 Maybe a place in the city or something.
- 你这家伙。 - You dog.
约翰尼，我可是很难离开 我的小镇的。 Hard to pry me out of my small town, Jonny.
你知道这座城市让我感到害怕。 You know the city scares me.
只需回家就好。让节奏稍微放慢一些。 Just need to get home. Slow things down a little.
好吧。 All right.
准备就绪后，开条门缝。 Crack the door when you're ready.
好的。 Okay.
- 应该就是这里了。 - 家，甜蜜的家。 - This got to be it. - Home sweet home.
看起来既美好又安静。 Looks nice and quiet.
等你安顿下来后， 应该来车库看看。 Once you're settled, you should come by the garage.
摩托车快修好了。 Bike's almost done.
好的，成交了。 Yeah. It's a deal.
好的，需要帮忙吗？还是你自己能搞定？ All right, you need a hand or you got it?
不用，不用。我能行。谢了，马蒂。 No, no. I'm all good. Thanks, Matty.
好吧，待会儿见。 All right. I'll see you soon.
嗯。 Hmm.
还从没买过新车呢。 Never owned a new car before.
哇！ Whoo!
这是 305 立方英寸 V8 发动机，145 匹马力。 That's a 305 V8, 145 horses.
要知道，这或许看不出来， 但这些都是新款李尔座椅。 You know, it might not look like it, but these are updated Lear seats.
后置牵引装置，可拆卸车顶。 Positraction rear end. T-tops.
以及顶级的 卡带播放器。 And top-of-the-line cassette player.
纯粹的经典。 Pure class.
要是带个唱片机 可能我会更喜欢。 I might like it better if it had a record player.
比我习惯的 稍微浮夸了一点。 It's a little flashier than I'm used to.
不过它特别适合 一个英俊潇洒的摇滚明星。 But it's awfully fitting for a handsome-devil rock star.
我当然知道你是谁。 I do know who you are.
呵，至少我是这么想的。 Well, that makes one of us.
欢迎来到全球最刺激的主题公园——行动公园。 Come to the world's most thrilling theme park, Action Park.
这里有超过 60 项精彩绝伦的游乐设施、表演和景点。 With over 60 spectacular rides, shows and attractions.
朋友们，你们认得他，你们爱他。 Folks, you know him, you love him.
老板的河流巡回演唱会门票售罄后，他的人气达到了顶峰。 The Boss is riding high after his sold out River Tour.
这首歌至今仍在电台热播。 This one's still burning up the airwaves.
选自专辑《河流》，请欣赏斯普林斯汀的《饥饿的心》。 From The River, here's Springsteen's "Hungry Heart."
调高音量。 Turn it up.
不。 - No.
不不不。 No, no, no.
乔恩。嘿，兄弟。 Jon. Hey, my man.
我们是有个会议还是什么？ Do we have a meeting or something?
-我都快忘了。 -阿尔，你好吗？ -I'm forgetting. -How you doing, Al?
不，我只是顺道过来 看看叶特尼科夫。 No, I'm popping up to see Yetnikoff.
大老板还在试图说服 布鲁斯发布他的花絮片段，对吧？ The big guy's still trying to convince Bruce to release his outtakes, huh?
没错。那才是值得期待的一天。 Right. That'll be the day.
不，我猜他一定想知道，接下来会是什么。 No, I imagine he wants to know what's next.
而且，我是说，我们刚结束巡演，现在才，多久了？也就一周吧？ And, I mean, we've only been off tour, what, a week now?
五天。可谁在数日子呢？ Five days. But who's counting?
不对，到底接下来是什么？ No, what is next?
来吧，艾尔。 Al, come on.
嗯，我是说，听我说。既然你在这儿，我不必多说，我们现在的势头比以往任何时候都更强劲。 Well, I mean, listen. While I have you here, I don't have to tell you we've got more momentum than ever before.
我们在《河流》上有一个前十名的位置。 We've got the one top ten on The River.
我们认为那只是个开始。 And we think that's just the beginning.
我们认为他下一部作品会大获成功。 We think that he's gonna hit it out of the park with the next one.
你说得对。 不需要你告诉我。 You're right. You don't have to tell me.
我只是提一下，时机正好。 I'm just saying, man. The iron's hot.
我们的人正处上升期，可不能错过机会。 Our man's on a rocket ship, and we don't want to miss that window.
我会替你转达问候。 I'll tell him you send regards.
-务必转达。 -好的。 -Please do. -Okay.
谢谢你。 Thank you.
♪ 露西尔 ♪ ♪ Lucille ♪
♪ 你为何不遵从 你姐姐的心愿？ ♪ ♪ You won't do Your sister's will? ♪
-♪ 是啊，露西尔 ♪ -♪ 露西尔 ♪ -♪ Yeah, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪
♪ 你为何不遵从 你姐姐的心愿？ ♪ ♪ You won't do Your sister's will? ♪
♪ 你悄然离去嫁作人妇 可知我依旧深爱如初 ♪ ♪ You ran off and married You know I love you still ♪
-♪ 是的，露西尔 ♪ -♪ 露西尔 ♪ -♪ Yeah, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪
♪ 请回到属于你的地方来 ♪ ♪ Please come back Where you belong ♪
-♪ 是的，露西尔 ♪ -♪ 露西尔 ♪ -♪ Yeah, Lucille ♪ -♪ Lucille ♪
♪ 请回到属于你的地方 ♪ ♪ Please come back Where you belong ♪
♪ 宝贝 我一直对你那么好 别留我孤单一人 ♪ ♪ I've been good to you, baby Please, don't leave me alone ♪
♪ 今晨醒来 露西尔已不见踪影 ♪ ♪ I woke up this morning Lucille was not in sight ♪
♪ 我问遍朋友 她的下落 ♪ ♪ I asked my friends About her ♪
♪ 但他们的双唇紧抿 ♪ ♪ But all their lips Were tight ♪
♪ 露西尔 ♪ ♪ Lucille ♪
♪ 请回到你所属的地方 ♪ ♪ Please come back Where you belong ♪
♪ 我对你一直很好 宝贝 ♪ ♪ I've been good to you Baby ♪
♪ 是你为我开启了一段美妙旅程 ♪ ♪ You gave me such A wonderful start ♪
♪ 我对你向来都公平公正 ♪ ♪ I played fair with you Baby ♪
♪ 是你为我开启了一段美妙旅程 ♪ ♪ You gave me such A wonderful start ♪
哇！ Whoo!
石驹乐舞！ Stone Pony!
耶！ Yeah!
布鲁斯！布鲁斯！布鲁斯！布鲁斯！ Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
天哪，你们带他们去了德尔塔。 Oh, man, you guys took 'em to the Delta.
感谢邀请我。 Thanks for having me.
得带他们去教堂啊，哥们。 Gotta take them to church, man.
你们知道我们很欢迎你们。 You know we love having you.
嘿，布鲁斯，我们下周日有表演。 Hey, we're playing next Sunday, Bruce.
- 来加入我们吧。 - 好啊，我会去的。 -Come join us, man. -Yeah, I'll be there.
千万别错过了。 Yeah, don't miss it.
-嘿，布鲁斯。嘿，哥们。 -嘿。 -Hey, Bruce. Hey, man. -Hey.
-我是乔伊。 -嘿。 -It's Joey. -Hey.
罗马诺。 我们曾经一起上过体育课。 Romano. We had gym class together.
-乔伊。乔伊，嘿，是啊。 -是啊。 -Joey. Joey, hey. Yeah. -Yeah.
-是啊，好久不见。 -是啊。 -Yeah, it's been a long time. -Yeah.
-你最近怎么样？ -挺好的，挺好的。 -How you been? -Good, good.
嗯，你知道的。 Good, you know.
我是说，没你那么好， 但得了吧，谁又能比得上你呢？ I mean, not as good as you, but come on. Who is, right?
谁能想到跳跳虎会成为巨星呢？ Who'd have thunk Springy would be a superstar?
嘿，你爸妈怎么样了？ Hey, how are your folks?
他们日子过得还行。 They seem to be getting by.
我们毕业之后他们就搬到加州了... - 哦，天呐。 -...去了那里。 They moved out to California... -Oh, shit. -...after we graduated.
你还记得我妹妹费伊吗？ You remember my sister, Faye?
来嘛，别害羞。 Come on. Don't be shy.
- 不记得。 - 你好。 - No. - Hi.
-不，抱歉。真记不清了。 -嗯。 -No, sorry. Not really. -Yeah.
菲伊比我们低几届。 Faye was a few years behind us in school.
高中的日子有点模糊不清。 High school is a bit of a blur.
确实。我是说，如今你会遇到很多人。 Sure. I mean, you meet so many people nowadays.
对。 Right.
罗马诺,我们要走了。 Romano, we're leaving.
就给我他妈的一分钟。 我在和布鲁斯说话。 Give me a fucking minute. I'm talking to Bruce.
天啊。 Jesus.
我等不及了 你的下一张唱片了，哥们儿。 I can't wait for your next record, man.
哦，谢了哥们。 Oh, thanks, man.
接下来你会发现， "猫王驾到。" Next thing you know, it's, "Elvis is in the building."
不，不会的。 No, no. Never.
好的。 All right.
-我会抓住你的 -嗯 -I'll catch you. -Mmm.
-接着做你的事吧，伙计。 -谢谢。 -Keep doing your thing, man. -Thanks.
我来了！ I'm coming!
抱歉 其实我们还没有见过。 I'm sorry. We actually haven't met.
他早就说要介绍我认识，但... 从我毕业那会儿就说了。 He's been saying he'd introduce me for a while, but... Like, since I graduated.
我不相信 他真的认识你。 I didn't believe he actually knew you.
我超爱你的那版 "露西尔"。 I loved your version of "Lucille."
你真的是 全力以赴了。 You really let all the stops out.
噢，好。酷。 Oh, yeah. Cool.
你喜欢小理查德吗？ You like Little Richard?
嗯。 Yeah.
我是说，无意冒犯，他才是摇滚乐真正的王者。 I mean, no offense, he's the real king of rock and roll.
这倒是真的。 That's true.
我知道这有点奇怪。 I know this is weird.
我跟乔伊说过他也许不该来打扰你，但如果你想找人一起玩，喝杯咖啡之类的……其实一点也不奇怪。我，呃……我也有几个姐妹。 I told Joey he probably shouldn't bother you, but if you ever wanna hang out or grab a coffee or... It's not weird at all. I, uh... I've met a few sisters.
- 我相信你有。- 只是……我得跟你实话实说。我——我最近有在约会的人。 - I bet you have. - I just... I gotta be honest with you. I-- I'm kinda seeing somebody.
要知道，就是那种感觉。 You know, just kinda.
我相信我们在一起会玩得很开心。 And I'm sure me and you could have a lot of fun.
我只是不确定自己能不能带来很多乐趣。 I'm just not sure I'd be a lot of fun.
- 我明白了。我只是一个粉丝而已。 - 好的。 -I get it. I'm just a fan. -Okay.
我知道你有很多类似的事，所以...好吧。 I know you got a lot of those, so... Right.
嗯，如果你真的改变主意了，想见面的话...是的。或许有天吧。 Well, if you do change your mind, and you wanna meet up... Yeah. Maybe someday.
-那太好了。 -好的。 -That would be great. -Okay.
布鲁斯，你太烂了！ Bruce, you suck!
哦。 Ooh.
又一位满意的顾客。 Another satisfied customer.
显然不是 小理查德的粉丝。 Clearly not a Little Richard fan.
又吼又叫的…… -布鲁斯！ - 你真该感到羞耻……你是个恶霸。你自己都不知道！ The yelling and the screaming... - Bruce! - You should be ashamed... You're a bully. You don't even know it!
我甚至认不出你了。 I don't even recognize you.
你根本不明白究竟发生了什么。 You don't know what the hell's going on.
我不会让他在一个惧怕父亲的房子里长大。 I'm not gonna let him grow up in a house where he is terrified of his father.
站起来。 Get up.
举起手来。 Put your hands up.
我累了。 I'm tired.
你还这么小，怎么会累呢。 You're too young to be tired.
爸爸，你知道我不喜欢打架。 Daddy, you know I don't like to fight.
好吧，有时候必须这么做。 快点儿。 Well, sometimes you have to. Come on.
这会很有趣。把手举起来。 It'll be fun. Hands up.
举高。保护好你的脸。 Up. Protect your face.
很好。就是这样。 There you go. That's it.
不错。这边来。 Good. This way.
刺拳。 Jab.
不对，是这只手。刺拳。 No. This hand. Jab.
不对，是这只手。 这只手。看清楚。 No. This hand. This hand. Look.
嗯？ Huh?
出拳啊。 Jab.
不，用这只手。快点。 No. This hand. Come on.
像个男人一样。打我。 Be a man. Hit me.
这儿。用力点。啊？快点。 Here. Harder. Huh? Come on.
-用力点 -道格拉斯！够了！ -Harder. -Douglas! Enough!
我刚才在跟沃特说起 汉堡那晚的事。 I was telling Walter about that night in Hamburg.
演出开始后，现场却像是 《活死人之夜》的场景。 We start the show, and it's like Night of the Living Dead.
观众们都安静坐着， 毫无反应。 Everybody's sitting on their hands.
接着麦克斯敲起了鼓点， 砰的一声，全场都站了起来。 Then Max hits the drum intro, and bam, everybody's up on their feet.
没错，他们被震撼了。 Yeah, they were in.
他们完全沉浸其中。 They were all in.
你知道吗， 我永远忘不了那一刻。 You know, I'll never forget it.
这感觉就像一场海啸。 It was like a tidal wave.
我的意思是，如果可能的话，他们明天就会让你回去。 I mean, they'd have you back tomorrow if they could.
我们在那边安排得很好。 We're very well set up over there.
嗯。 Hmm.
但是，你知道的，我觉得是下一张唱片会让一切都变得明朗起来。 But, you know, I think it's the next record that's gonna situate all of it.
事态就是这样，你懂的。 You know how it goes.
一旦你首次打入前十榜单，接下来他们就会要求有三首歌上榜。 Once you have your first top ten, you know, they want three for the next.
你得不停满足市场的胃口。 You gotta feed the machine.
但那不是我们的风格，乔恩。 That's not us, Jon.
我们关注的从来不是单曲，而是专辑。 We've never been about singles, but the album.
对吧？完整的故事。 Right? The whole story.
不，我知道。 No, I know.
我是说，他们不考虑专辑。 I mean, they're not thinking about albums.
他们只是在考虑 发展的势头。 They're just thinking about momentum.
对。 Right.
你明白吗？这是大局观。 You know? The big picture.
嘿，他们只是很激动而已。 Hey, they're just excited.
你知道，他们想确保 我们不会失去动力。 You know, they wanna make sure we don't lose steam.
回到家时总是格外难受。 It's hard coming home.
安静有时会变得有些嘈杂。 Quiet can get a little loud.
但你也明白……告别旅途后的日子对你来说从来都不轻松。 But that's, you know... Coming off the road has never been easy for you.
嗯。 Yeah.
你只是需要给它一些时间。 You just need to give it some time.
会过去的。 It'll pass.
是啊。是啊。 Yeah. Yeah.
你知道，我一直在……呃……思考你说的那些话。 You know, I've been, um... thinking about what you said.
下次我们进录音棚的时候，就别再在那儿花那么多时间和金钱创作了。 Next time we go in the studio, you know, don't waste all the time and money writing in there.
我们希望带着准备好的素材进去。 We wanna come ready with the material.
真是聪明。 That's smart.
你完成《The River》时，银行里只剩两万美元。 You finished The River with only 20K in the bank.
是的。 Right.
你把所有钱都花在了录音室，用来完成这张唱片。 You spent all your money in the studio finishing the record.
你无需再那样做了。 You don't need to do that again.
我读过关于这些机器的介绍。要知道，它们可是新产品。 I read about these machines. You know, they're new.
你可以在家里进行多轨录音，要知道，花费不高。 You can multitrack at home, you know, for cheap.
它们是用四分之一英寸的磁带录音吗？ They record on quarter-inch?
不，用磁带。 No, cassettes.
磁带？有几轨？ Cassettes? How many tracks?
四轨。可以用来做基本编曲。 Four. You can get basic arrangement down.
要知道，这比吉他弹唱的小样要强一点。 You know, a little bit more than guitar, vocal demo.
它们听起来并不怎么样，但要知道，这不仅仅是捕捉声音，更多的是捕捉创意。 They don't sound great, but, you know, it's not about capturing sounds so much as ideas.
去调查一下。 Look into it.
哦，我正在查。 Oh, I am.
我爱你，布鲁斯！ "饥渴的心"！ Love you, Bruce! "Hungry Heart"!
看到没？ See that?
我跟你说，热门单曲真不赖。 I'm telling you, hit singles aren't so bad.
对吧？ Right?
……一、二、三、四。 ...one, two, three, four.
...在《家庭问答》节目中， 理查德·道森。 ...of Family Feud, Richard Dawson.
这是最后的记录。 This final note.
一旦你开始收看 MTV 频道， 我敢说你以为你拥有了一切—— Now, once you started to get MTV, I bet you thought you had all--
我的女友霍莉和我 决定结束自己的生命。 My girl Holly and I decided to kill ourselves.
就像我对她父亲做的那样。 重大决定。 The same way I did her daddy. Big decision.
基特留下了一段录音反复播放 ，目的是让地区检察官发现。 Kit left a record playing over and over for the district attorney to find.
他是在拖延时间。 He was gambling for time.
不过还有一件事。 But one thing though.
他一直在挑衅我 所以我开枪打了他。 He was provoking me when I popped him.
嗯，事实就是如此。砰的一枪。 Well, that's what it was like. Pop.
假如我开枪打你呢。 Suppose I shot you.
感觉会怎样？ How'd that be?
嗯？ Huh?
想听听 它的声音吗？ Wanna hear what it sounds like?
♪ 他看见她站在 前院草坪上 ♪ ♪ He saw her standing On her front lawn ♪
♪ 转着指挥棒 ♪ ♪ Twirling her baton ♪
♪ 他和她一起出游 ♪ ♪ Him and her went ♪
♪ 开着车，先生 ♪ ♪ For a ride, sir ♪
♪ 十个无辜者丧生 ♪ ♪ Ten innocent people died ♪
- 基特！基特！ - 嘿，你要去哪儿？ - Kit! Kit! - Hey, where are you going?
爸爸！ Daddy!
爸爸？ Daddy?
我是霍莉。 This is Holly.
你会没事的吧？ Are you gonna be okay?
我再也受不了了。 I can't take it anymore.
日复一日，总是老一套。 Day after day it's the same thing.
而且我不会坐视不管，看着你——你今晚吓坏他了！ And I won't sit back and watch you-- You terrified him tonight!
-没有。 -不，你确实吓到他了！ -No. -Yes, you did!
-你看到他脸上的表情了吧。 -没有。 -You saw the look on his face. -No.
你一回家就完全变了个人。 You come home, you're a completely different person.
- 不，我没有。 - 你是个恶霸。没错，你就是！ - No, I'm not. - You're a bully. Yes, you are!
你是个恶霸！ 你甚至都没意识到这一点。 You're a bully! You don't even realize it.
夜复一夜，我得让我们八岁的儿子 去酒吧把你拽出来。 Night after night, I have to send our 8-year-old son into that bar to pull you out.
你难道不觉得丢脸吗？ Aren't you ashamed of yourself?
你难道没有意识到吗？ 瞧瞧你自己的样子。 Do you even realize? Look at yourself.
你甚至都不知道自己有多丢人。 You don't even realize what a disgrace you are.
没错，真是耻辱！ 我说了，这是耻辱！ Yeah, a disgrace! I said, a disgrace!
说得对。 That's right.
绝不能让任何人 伤害你的母亲。 Don't ever let anybody hurt your mother.
-你没事吧？ -嗯。 -Are you okay? -Mm-hmm.
- 来了！ - 我这就到！ - Coming! - I'll be right there!
谁去开下门？ Will somebody get the door?
你好，新年快乐。 Hi. Happy New Year.
你好，新年快乐。嗯…… Hi. Happy New Year. Um...
- 费伊是住这里吗？ - 你是谁？ - Does Faye live here? - Who are you?
我是布鲁斯。您是哪位？ I'm Bruce. Who are you?
我叫海莉。 刚吃了根热狗。 I'm Haley. I just had a hot dog.
我超爱热狗。 你加的是芥末酱还是番茄酱？ I love hot dogs. You have mustard or ketchup?
芥末。 Mustard.
那也是我最喜欢的。 That's my favorite too.
- 嗨。 - 嗨。 - Hi. - Hi.
我们刚才还不确定你是否会来，对吧，亲爱的？ We weren't sure you were gonna show up. Were we, baby?
抱歉我来这么晚。 I'm sorry I'm so late.
我被一些事情耽搁了。 I got caught up with something.
没关系，我们都习惯男人说话不算数了。 It's okay. We're used to men not keeping their word.
海莉，别这样。 Haley, come on.
我开玩笑的，对不起。 算是吧。 I'm joking. I'm sorry. Sort of.
-我们终于可以让你睡觉了。 -我爱你，再见。 -Let's finally get you to bed. -I love you. Goodbye.
晚安。 要听奶奶和爷爷的话。 Good night. Be good for Nana and Poppy.
-你什么时候回来？ -别等我。 -When are you gonna be back? -Don't wait up.
- 你好。 - 你好。 -Hi. -Hi.
我只是暂时住在这里，等我找到新工作后，就能有自己的住处了。 I'm just staying here until I can get another job, and then I can get my own place.
- 好的。 - 真的很高兴你能来。 -Okay. -I'm really glad you came.
- 我也是。 - Me too.
-我们去玩点好玩的吧。 -好的。 -Let's go have some fun. -Yeah.
我们要去哪儿？ Where are we going?
-就去兜个风。 -就这样？ -Just go for a drive. -Yeah?
希望我们不会惹上麻烦。 Hope we don't get into trouble.
要是遇到麻烦，那一定是我做错了什么。 We get in trouble, I'm doing something wrong.
- 在这座城里，我是王者。 - In this town, I'm king.
绝不可能。 No way.
-真酷。 -得了吧。 -That's cool. -Come on.
-我们上车吧？ -哦，好的。 -Are we getting on? -Oh, yeah.
你是不是 把所有的约会对象都带到这里？ Do you bring all your dates here?
嗯，不会选在凌晨两点。 Well, not at 2:00 a.m.
好吧，我不在乎 现在几点了。 Well, I don't care what time it is.
这是我最喜欢的地方之一。 It's one of my favorite places.
你笑得很多。 You smile a lot.
微笑违法吗？ Is smiling illegal?
在阿斯伯里可不违法。 Not in Asbury.
菲伊空闲时喜欢做什么？ What's Faye like to do in her free time?
菲伊没有空闲时间。 Well, Faye doesn't have free time.
她有海莉要照顾。 Faye has Haley.
说得对。 Right.
但她一旦上手，法伊便棋艺精进。 But when she does, Faye plays chess.
棋艺？ Chess?
是啊，这有什么问题吗？ Yeah, what's wrong with that?
这没有任何问题。 There's nothing wrong with that.
这真是太酷了。 It's cool as hell.
我听很多音乐。 I listen to a lot of music.
那么，费伊的播放列表里都有谁？ Well, who's in Faye's rotation?
你知道的，娄·里德。 黛比·哈里。 You know, Lou Reed. Debbie Harry.
这位当然是帕蒂·史密斯。 Patti Smith, of course.
-当然认识 -嗯... 就是布鲁斯·斯普林斯汀 -Sure. -Um... This guy Bruce Springsteen.
不知道你听说过他没 I don't know if you've heard of him.
-那位啊？ -是的 -That guy? -Yeah.
你眼光不错啊。 You have good taste.
- 哦，是吗？ - 嗯。 - Oh, yeah? - Hmm.
嘿，我们相遇的那晚…… 那是你第一次去“小马驹”酒吧吗？ Hey, that night we met... That your first time at the Pony?
我从被允许进入“小马驹”酒吧开始，就一直在那儿了。 I've been going to Pony since they've been letting me into the Pony.
说实话，我觉得我从来 没有在你缺席的时候到过那里。 And if I'm being honest, I don't think I've ever been there when you haven't.
说实话，我真不敢相信 我以前从未注意过你。 If I'm being honest, I can't believe I never noticed you.
新年快乐。 Happy New Year.
希望我没有 做错什么。 I hope I'm not making a mistake.
我绝对是在犯错误。 I'm definitely making a mistake.
苏西·詹金斯让我一直忙到大概十一点五十八分，就在这时，狡猾的比利·麦克拉斯特决定趁机而入。 Susie Jenkins kept me busy till about 11:58, that's when slick Billy McCluster decided to swoop in.
你知道他那副德行，那个小混蛋。 You know how he is, that little asshole.
这么说吧，我还是搞不定。 Let's just say, I still can't close.
你得收摊了，迈基。 You gotta close, Mikey.
我怎么会不知道。 Don't I know it.
但正是因为没有关门，我才得以去唱片店见皮特。 But not closing allowed me to go to the record shop, see Pete.
他推荐了这台 TEAC 144 便携式录音机。 He suggested this TEAC 144 Portastudio.
他说你可以把它当成多轨录音设备来用，但别指望能达到录音棚的音质水平。 He says that you can use it as a multitrack, but do not expect studio quality.
还说你可能根本就不想让别人听到录音内容。 Says you may not even want people to hear it.
没关系，就我自己用，我又不是要录制唱片。 That's okay. It's just me. I'm not making a record.
只是简单记录一些想法而已。 Just roughing on some ideas.
你知道吗，那里的音响效果很棒。 You know, and the acoustics are great in there.
-声音很棒而且不刺耳。 -哦。 -Nice and dead. -Oh.
听起来 你已经有几首歌了。 Sounds like you got some songs.
我不知道我有什么。 I don't know what I got.
但我若录到了好素材， 我们会和乐队在工作室里重新剪辑。 But if I got anything good, we'll recut it in the studio with the band.
还需要其他东西吗？ Anything else you need?
- 几个麦克风。 - 糟糕。 - A couple of mics. - Shit.
我已经拿来了 J-200 原声吉他还有口琴。 I already got the J-200 acoustic and harmonicas.
-我需要一把十二弦吉他。 -你用钟琴？ -I could use a 12-string. -You use a glockenspiel?
-绝对是钟琴。 - Definitely the glock.
把它放下。 Set it down.
你难道不想...呃，米奇... 哦，我指的是睡觉。不过话说回来，我不做评判。 Aren't you gonna wanna, you know... Well, Mikey... Oh. I meant sleep. But hey, I'm not judging.
- 我认为你刚刚已经做到了。 - I think you just did.
地毯不错，老板。 Nice carpet, Boss.
点些蜡烛或是来点波本酒或许能舒缓一下心情。 Some candles or bourbon might take the sting off.
老天，至少让我挂张海报或者放点东西吧。 God, man. At least let me hang a poster or something.
也许是因为这个吧。 这东西让我有点害怕。 Maybe over this. This thing's creeping me out.
我只是在淋浴时唱歌。 I'm just singing in the shower.
"在淋浴时唱歌。" "Singing in the shower."
-你知道我不擅长混音。 -嗯，当然知道。 -You know I'm not a mixer. -Yeah, course I know.
我对录音一窍不通。 I don't know shit about recording or whatever.
我不是在出唱片，麦奇。 I'm not making a record, Mikey.
我不想让工程师或制作人来评判这些东西。 I don't want an engineer or producer judging this stuff.
我只是……想让它感觉像是只有我一个人在房间里。 I just... want it to feel like I'm in the room by myself.
那你可是找对人了 Then you've found your man.
♪ 如今陪审团 作出了有罪判决 ♪ ♪ Now, the jury Brought in a guilty verdict ♪
♪ 而法官大人 竟要判我死刑 ♪ ♪ And the judge He sentenced me to death ♪
♪ 午夜时分 在监狱储物室里... ♪ ♪ Midnight In a prison storeroom... ♪
嘿！ Hey!
快上车吧。 Jump in.
但是学校怎么办？ But what about school?
今天不用上学。 No school today.
真的吗？ Really?
就我们两个人。 Just you and me.
说。 Speak.
快说，不然我就割开你的喉咙，让你像屠宰时的猪一样挂在那儿慢慢流血。 Speak or I'll cut your throat and leave you to drip like a hog hung up in butchering time.
- 珍珠，闭嘴！ - 珍珠，你发过誓的！ - Pearl, shut up! - Pearl, you swore!
小家伙， 你本可以救下他的。 You could save him, little bird.
就在我的娃娃里！ 就在我的娃娃里！ Inside my doll! Inside my doll!
就是那个娃娃！ The doll!
哦，当然了！ Why, sure!
任谁都想不到的地方。 The last place anybody'd think to look.
♪他们宣称我已不适合活下去♪ ♪ They declared me Unfit to live ♪
♪并说我的灵魂将被抛入那无尽的虚空之中♪ ♪ Said into that great void My soul'd be hurled ♪
♪ 他们想知道 我为何如此行事 ♪ ♪ They want to know Why I did what I did ♪
♪ 先生，我想是 这世间本就存在着恶意 ♪ ♪ Sir, I guess There's just a meanness ♪
♪ 在这世界之中 ♪ ♪ In this world ♪
我想我们录好了。 I think we got that.
哦，对了，这首我们录了。 Oh, yeah, we got that one.
那这首歌有名字了吗？ So this song got a name?
本来我想叫它"斯塔克韦瑟"。 I was gonna call it "Starkweather."
但现在我觉得叫"内布拉斯加"更好。 But now I'm thinking "Nebraska."
想得美。 Imagine that.
那傻大个肯定花了不少钱吧。 Must be a small fortune for that sucker.
要是能住进那种房子，所有烦恼就都消失了。 Live in something like that and all your problems will disappear.
好了，孩子们，去跑着玩吧。 All right, kids. Go run about.
- 快看那边！ - Look at that!
♪ 有个地方 ♪ ♪ There's a place ♪
♪ 就在小镇边缘 先生…… ♪ ♪ Out on the edge Of town, sir... ♪
等等我，布鲁斯！ Wait for me, Bruce!
你开得太快了！ You're going too fast!
等等我！ Wait up!
好！ Yeah!
走吧！ Let's go!
哇！ Whoo!
布鲁斯！ Bruce!
耶！等等我！ Yeah! Wait up!
等等我！ Wait up!
♪ 在白昼 ♪ ♪ In the day ♪
♪ 你可目睹 孩童嬉戏 ♪ ♪ You can see The children playing ♪
♪ 在那通往 ♪ ♪ On the road that leads ♪
♪ 冷酷钢门 的道路上 ♪ ♪ To those gates Of hardened steel ♪
♪ 钢铁大门环绕 彻底封锁四周，先生 ♪ ♪ Steel gates that Completely surround, sir ♪
♪ 山丘上的豪宅 ♪ ♪ The mansion on the hill ♪
我正骑着它。 I'm riding it.
你还记得 马儿发出怎样的声响吗？ Do you remember what noise a horse makes?
是的。 Yep.
- 你能做到吗？ - Can you do it?
就这样。 That's it.
呃！ Uh!
你真的不必这么做的。 You really didn't have to do that.
希望她能从中找到些乐趣。 Hope she can have some fun with it.
哦，是的。她一定会乐在其中的。 Oh, yeah. She's gonna have fun with it.
-谢谢你。 -不客气。 -Thank you. -Yeah.
-好，我去拿我们的东西。 -行。 -Okay, I'm gonna get our stuff. -Okay.
-想和布鲁斯一起玩吗？ -当然。 -Wanna hang out with Bruce? -Sure.
-好的，我们开始吧。 -我要把这个拿到楼上去。 -All right, let's do it. -I'm gonna take this upstairs.
-你想放你房间吗？ -呃，行啊。 -You want it in your room? -Uh, sure.
- 好的。 - 你想坐前面还是去后面？ - All right. - You wanna sit in the front or you wanna go in the back?
- 你觉得呢？ - 坐前面！ -What do you think? -The front!
- 坐前面？ - 是的！ -The front? -Yes!
好的，就按你说的办。 All right, you got it.
就是那个弹吉他的家伙吗？ Is that that guitar player fella?
是的，爸爸。那是布鲁斯·斯普林斯汀。 Yes, Daddy. That's Bruce Springsteen.
小心点啊，你舅舅戴夫弹过吉他。 Careful, huh? Your Uncle Dave played guitar.
没错，不过戴夫舅舅可不会唱歌。 Right, well, Uncle Dave didn't sing.
至少不像布鲁斯那样。 At least not like Bruce.
但我现在不想要它。 Yeah, but I don't want it right now.
好的。 Okay.
我们决定了什么？ What did we decide?
跳舞。 Dancing.
- 跳舞。 - 这就是跳舞。 - Dancing. - That's dancing.
- 一、二、三！ - 三！ -One, two, three! -Three!
哇！ Whoo!
哇！ Wow!
她动作真快。 She is too fast.
- 她动作真快。 - 她快追上来了。 - She is too fast. - She's catching up.
宝贝，你赢了！ Baby, you won!
- 海莉。 - 祝贺。 - Haley. - Congratulations.
那是什么？ What's that?
看到那里。 See right there.
按下这些按钮。 Press the buttons.
就这么一直按着，是吧？ Just keep pressing them, huh?
是啊，永远都别松开那些按钮。 Yeah, never not be pressing those buttons.
加油布鲁斯。加油布鲁斯。加油布鲁斯。 Go Bruce. Go Bruce. Go Bruce.
-按那个按钮。 -按那个？不，不。 -Press that one. -Press that one? No, no.
-再高点。只要一点点就行。 -这样我们就能越过绿色的了。 -Higher up. Just a little bit. -So we can go over the green.
但别一路走到顶，记得吗？ But don't go all the way to the top, remember?
♪ 我火力全开 ♪ ♪ I'm on fire ♪
非常严肃。 Very serious.
嗨！ Hey!
-妈咪拿到喽？ -好耶！ -Mommy got it, huh? -Yay!
给你，拿去吧。对啦。 There you go. Go ahead. Yes.
她就像个天使。 She looks like an angel.
她完全睡着了。 She's out cold.
她一整天都在跑来跑去。 She's been running around all day.
我可以带她去办公室。 那里比较安静。 I can take her to the office. It's quiet back there.
哦，不，不。没关系的。 不过还是谢谢你。 Oh, no, no. It's fine. Thank you, though.
好的。 All right.
好的，如果需要什么就告诉我。 Well, let me know if you need anything.
我会的。 I will.
那是薇薇，她是我的经理。 That's Viv. She's my manager.
她是最可爱的人了。 She's the sweetest.
你在这里工作多久了？ So how long you worked here?
-一年多点儿吧。 -嗯。 -It's a little over a year. -Hmm.
我是说，虽然是为了薪水， 但他们让我有了家的感觉。 I mean, it's a paycheck, but they make me feel at home.
我看得出来。 I can tell.
我们玩得非常开心。 We had a really nice time.
她确实需要这样的放松。 She really needed it.
说实话，我也是。 And honestly, so did I.
你最近有她父亲的消息吗？ You heard from her father lately?
几乎没有了。 Hardly ever.
原来我们并非他初次经历这样的局面。 Turns out we weren't his first rodeo.
我很难过。 I'm sorry.
没关系，因为我再也不用为吃什么、穿什么，或者我的脖子戴不戴得住耳环而烦恼了。 It's okay, 'cause I no longer have to worry about what I should eat or what I should wear or whether my neck is long enough for hoop earrings.
这是件挺不容易的事…… It's a hard thing...
认识到别人并不是你期望中的模样。 realizing people aren't who you want them to be.
嗯。 Hmm.
要我说，我天生就是这块料。 你难道不这么认为吗？ I would say I'm a natural. Wouldn't you?
是啊， 绝对是块天生丽质的料。 Yeah, definitely a natural.
- 没错。 - Yeah.
不知道怎么说，我感觉 我找到了自己真正的使命。 I don't know, I think I found my true calling.
是的，我想你可能说对了。 Yeah, I think you just might have.
我一直在考虑把这个给你。 I've been thinking about giving you this.
那是什么？ What's that?
是我的圣克里斯托弗。 It's my Saint Christopher.
它保护了我的安全。 It's kept me safe.
它很美。 It's beautiful.
相信它会保护你，并指引你前往注定的方向。 Trust that it will protect you and guide you where you're meant to go.
谢谢。 Thank you.
- 我接到詹恩的电话了。 - 嗯。 - I got a call from Jann. - Mmm.
他想给你做个专题报道， 我觉得这主意挺不错的。 And he wants to do a feature on you, which I think could be great.
是啊。 Right.
还有《今夜秀》那边，卡森的团队， 他们又联系过来了。 And then The Tonight Show, you know, Carson's team, they reached out again.
所以他们真的很努力 想让你上节目。 So they're really pushing hard for you to come on the show.
我已经告诉他们 我们会考虑的。 I told 'em we'd think about it.
事情都堆在一起了，是吧？ It's all piling up, huh?
你不再只是酒吧乐队 的乐手了。 You're not a bar band musician anymore.
这是个绝佳的机会。 It's the big time.
-绝佳的机会。 -大笔的钱。 -Big time. -Big pile.
大笔的钱。 Big pile.
说到这个... -你知道保罗·施拉德吗？-那个编剧？ On that subject... -You know Paul Schrader? -The writer?
他曾撰写了《出租车司机》的剧本。那是一部佳片。 He wrote Taxi Driver. Great movie.
他寄来了这个。 He sent this over.
想着你可能会感兴趣。 Thought you'd might like it.
《生在美国》 "Born in the U.S.A."
他想让我 为它写首歌？ He wants me to write a song for it?
写首歌并且参演它。 你知道的，就是在里面表演。 Write a song and star in it. You know, act in it.
参演它？ Star in it?
是啊。你和罗伯特·德尼罗。 Yeah. You and De Niro.
当然。 No shit.
-他就这么说的。 -哇哦。 -That's what he says. -Wow.
好的。 Okay.
好的，我会读读看。 我会读读看。 Yeah, I'll give it a read. I'll give it a read.
- 太好了 - 好的，乔恩 -Great. -Okay, Jon.
- 感谢你过来 - 很高兴见到你 - Thanks for coming in. - Good to see you.
- 稍等一下 - 我还有件事 - Hang on a second. - I got one more thing.
我们计划录制 《Cover Me》...啊 We're scheduled to record "Cover Me"... Ah.
为唐娜·萨默……在 1 月 25 日左右安排一场。 ...for Donna Summer around January 25th.
-好的。 -你觉得可以吗？ -Okay. -Do you feel good about that?
因为格芬一直在打电话，我已经向他保证事情会办妥的。 'Cause Geffen keeps calling and I assured him it's happening.
是的，是的，没问题。 Yeah, yeah, no.
说真的，我还没怎么想过这个问题。 Honestly, I haven't given it too much thought.
我想我手头有些东西可以继续做，不过我现在正忙着处理其他事情，你懂吧？ I think I got something to work from, but I'm on that other wave right now, you know?
那些其他的歌，感觉都挺不错的。所以...很好啊，你就继续顺着那条线走呗。 Those other songs, they're feeling good. So... Great. Well, you ride that wave.
但戴夫告诉昆西他们二月前会拿出点东西来，所以我们还有点时间。只是时间不多了。 But Dave is telling Quincy they'll have something by February, so we got a little time. Just not a lot.
-好的。 -嘿。 -Okay. -Hey.
嘿，如果这让你压力太大， 咱们可以就此打住。 Hey, if this is all too much, let's just pull back.
只要你一句话。 You say the word.
哦，不。我没问题的。 Oh, no. I'm okay.
我只是想在这片喧嚣中寻找一些真实的东西。 Just trying to find something real in all the noise.
你一直都是这样做的，对吧？ You always do. Okay?
但别强求。 该来的自然会来。 But don't push it. We'll let it find you.
好的。 Okay.
你发现什么线索， 我来处理杂音。 You find something real, I'll deal with the noise.
- 你来处理杂音。 - 这是我的工作。 - You deal with the noise. - It's my job.
谢谢，乔恩。 Thanks, Jon.
♪ 我的小妹妹 坐在前排 ♪ ♪ My little sister's In the front seat ♪
♪ 手里拿着冰淇淋甜筒... ♪ ♪ With an ice cream cone... ♪
这小家伙不太对劲。 This little bastard's wonky.
嗯。 Yeah.
我测试过混音效果没问题，但音质怎么样就不好说了。 I tested it and it mixed down, but I don't know about the sound quality.
你怎么看？ What do you think?
嗯，这不奇怪。 Eh, it's not a surprise.
你知道，加里和我开着它去划船，遇到了些波涛汹涌的水域，一个浪打中了它。 You know, Gary and I took it out boating, hit some rough waters and a wave got it.
它已经死掉几个月了。 And it was dead for a couple of months.
然后它干了又活过来，吓得我魂飞魄散。 Then it dried out, came back to life, scared the hell out of me.
我信了。 I believe it.
这简直是《驱魔人》里那种邪门玩意儿。 That's some weird Exorcist shit.
它的头怕是该转起来了。 Its head might start spinning.
听着，米奇，我，呃... 我希望我们所有混音的音轨都能用这个回音机处理。 Listen, Mikey, I, uh... I want us to run everything through this Echoplex.
好吗？所有我们正在混音的音轨都要用。 All right? On all the tracks we're mixing.
你知道的，就像猫王早期的太阳唱片公司作品那样。 You know, just like Elvis's early Sun records.
猫王，没错。 Elvis, yeah.
你确定吗，老大？ You're sure though, Boss?
我知道一旦套上回音效果，就没法撤销了。 I know that once you put the echo on it, you can't undo it.
没错，我确定，米基。 Yeah, I'm sure, Mikey.
♪ 现在 先生 ♪ ♪ 当我彩票中奖的那天 ♪ ♪ Now, mister The day the lottery I win ♪
♪ 我再也不坐破旧汽车了 ♪ ♪ I ain't ever gonna ride In no used car again ♪
♪ 如今邻居们从四面八方赶来... ♪ ♪ Now the neighbors come From near and far... ♪
老大你听到了吗？ Are you hearing that, Boss?
磁带转速不对。 The tape's speed is off.
它回放得有点慢。 It's playing back slower.
我不知道。 I don't know.
听起来完全没问题。 Whatever's off sounds just right to me.
天啊，我真是爱死它了。 Man, I really love it.
♪请倾听 我最后的祈祷♪ ♪ Listen To my last prayer... ♪
嗯，这不一样。 Well, it's different.
肯定不是《渴求的心》。 Definitely not "Hungry Heart."
♪将我从虚无之地拯救♪ ♪ Deliver me from nowhere ♪
♪ 哇！♪ ♪ Whoo! ♪
♪ 先生，这对我来说有点滑稽 ♪ ♪ Seemed kinda funny, sir To me ♪
♪ 在每一个艰难日子结束时 ♪ ♪ Still at the end Of every hard day ♪
♪人们总能找到♪ ♪某种信仰的理由♪ ♪ People find Some reason to believe ♪
天哪 Man.
我太爱这短促的回音了 I love the short echo.
我不知道乔恩会怎么想 但有些东西我始终琢磨不透 I don't know what Jon's gonna think, but there's something I can't quite grasp.
我想是我们听到的距离感。 I think it's the distance that we're hearing.
你知道吗，就像它来自过去似的。 You know, it's like it's from the past or something.
那你和费伊怎么样了？ So how's it going with Faye?
我想还不错吧。 It's going good, I guess.
不过你了解我... 我可不会让她轻易好过的。 But you know me... I'm not gonna make it easy on her.
得了吧，别告诉我 她又是个过客？ Come on. Don't tell me she's another drive-by?
啊，她是个好姑娘，但我能感觉到 自己在妨碍自己。 Ah, she's a great gal, but I can feel I'm getting in my own way.
和你在一起 可能是件痛苦的事。 Being with you can be painful business.
谢谢你的精神支持。 Thanks for the morale boost.
你是在说我没法改变吗？ Are you saying I can't change?
不是。 No.
我只是说 我想亲眼见证。 I'm just saying I'd like to see it.
我不知道，马蒂。 I don't know, Matty.
当我全心投入工作时，其他事情就无暇顾及了。 When I'm deep in my work, I'm just not much good for anything else.
至少我们不像你和特蕾莎那样每周都要闹分手。 At least we're not breaking up on a weekly basis like you and Teresa.
你在谈论的可是我将来的妻子。 That's my future wife you're talking about right there.
你说话小心点 You watch your mouth.
认真点，如果她值得，那就好好努力 Seriously, if she's worth it to you, make the effort.
别半途而废 Don't half-ass it.
那这事什么时候能搞定 So when is this thing gonna be done?
我不知道。 I don't know.
- 你的婚礼如何？ - How about your wedding day?
喂，你以为你在做什么？ Hey. What do you think you're doing?
请保持两英尺的距离，来吧。 Two feet away, please. Come on.
-这真是一件艺术品。 -好吧。 -This is a work of art here. -All right.
好吗？ All right?
我会闯进你的录音室 拿起你的吉他吗？ Do I come into your studio and pick up your guitar?
拜托。 Come on.
那是艾哈迈德。 那是...那是他的天才之处。 That's Ahmet. That's... That's his genius.
要知道，他塑造了...呃...那叫什么来着... 菲尔·柯林斯。"今夜夜空中。" You know, he shaped the... uh... What's it... Phil Collins. "In the Air Tonight."
- 要知道，那是...那是... 那是...那是因为...快进来。 - You know, that's... that's... That's... that's why... Come on in.
让我...你知道， 让我给你回电话。 Let me... You know, let me call you back.
很好。 Great.
-嘿，乔恩。 -我们怎么样了？ -Hey, Jon. -How we doing?
信不过 快递服务。 Didn't trust the delivery service.
箱子在哪儿？ Where's the case?
-为了录音？ -为了录音。 -For the tape? -For the tape.
没案子，但他确实给了我这封信。 No case, but he did give me this letter.
-好的。谢谢，迈克。 -嗯。 -Okay. Thanks, Mike. -Yeah.
乔恩，我知道这是第一次，但这里应有尽有。 Jon, I know this is a first, but there's all sorts of stuff here.
脑海中思绪万千，却不知它们将去往何方。 A lot of ideas, just not sure where they're going.
于是，我把任何我认为你会乐意听的内容都放了进去。 So I put anything I thought would be good for you to hear.
♪ 昨晚在费城 ♪ ♪ Well, they blew up The chicken man ♪
♪ 他们炸飞了炸鸡佬 ♪ ♪ In Philly last night ♪
♪ 如今他们也炸毁了 他的房子 ♪ ♪ Now they blew up His house too ♪
♪ 就在那... ♪ ♪ Down on the... ♪
很多部分可能需要剪辑。 Many might need editing.
某些台词有所改动。 编排方式也已调整。 Some lines changed. Arrangements changed.
这些词语并未完全打磨或定稿。 These words are not completely worked out or finished.
因而歌喉偶尔会显得生涩。 And so the singing is occasionally awkward.
我不确定这首歌是否值得保留， 但我想你会从中得到乐趣。 I don't know if this song is a keeper or not, but I thought you'd get a kick out of it.
这首小调源自施拉德的剧本。 This little ditty is from the Schrader script.
一直没找到机会去读这本书。 Never got around to reading it.
只是单纯喜欢这个书名。 Just liked the title.
♪ 生于死寂的小镇 ♪ ♪ Born down In a dead man's town ♪
♪ 初次受创是落地时的碰撞 ♪ ♪ The first kick I took Was when I hit the ground ♪
就算我们要记下这个数字，也得以摇滚的方式进行。 If we even record this number, it should be done hard rockin'.
♪ 用尽半生光阴 只是为了掩饰一切 ♪ ♪ Spend half your life Just a-coverin' up ♪
♪ 生在美国 ♪ ♪ Born in the U.S.A. ♪
我在这幅作品上花了很长时间。 I worked a long time on this one.
却总觉得还有所不足。 Always had the feeling I was coming up short, though.
虽未真正完成，但这已是我的最佳水平。 Not really finished, but it's as good as I can get it.
♪ 在他迷失时 我会抓住他 ♪ ♪ I catch him When he's strayin' ♪
我觉得结局的冲击力还不够强。 Don't think the ending is quite strong enough yet.
♪ 教他如何走那条线 ♪ ♪ Teach him How to walk that line ♪
♪ 男人背弃了他的家人 ♪ ♪ Man turns his back On his family ♪
♪ 他绝非我的朋友 ♪ ♪ He ain't no friend of mine ♪
只是想开拓点 新的领域。 Just trying to break a little new ground.
我挖得很深。 I dug deep.
但我觉得 他们有潜力。 But I think they have potential.
这不是 我所期望的。 It's not what I was expecting.
所以呢？这只是一段样片而已。 Well, so? It's just a demo.
不止如此。 It's not just that.
这就像是他正在传递某种极为私密且...坦率地说，阴暗的情感。 It's like he's channeling something deeply personal and... quite frankly, you know, dark.
这些歌曲是关于一个自感受到谴责的人。 These songs about somebody who feels condemned.
看来，他正在试探 那些需要你认可的界限。 Well, it sounds like he's pushing boundaries you need to acknowledge.
你需要他帮助你 理解是什么驱使他如此执着。 And you need him to help you understand what's driving him so hard.
事实上，我现在不知道 该如何帮助他。 The truth is I don't know how to help him right now.
我不知该如何 处理这件事。 I don't know what to do with this.
我想…… 我现在什么也不想说。 I think... I'm not gonna say anything now.
我要等乐队一起剪辑后， 看看这些歌曲会变成什么样子。 I'll see what the songs become when we cut 'em with the band.
我的意思是， 这一直都是如此。 I mean, that's always been the way.
♪ 咚，咚，咚，咚 ♪ ♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ 我要开枪射向你，将你击倒 ♪ ♪ I'm gonna shoot you Right down ♪
♪ 带你回我的家 ♪ ♪Take you in my home ♪
♪ 我已深深爱上你 ♪ ♪ I'm in love with you ♪
♪ 明知这是真爱 ♪ ♪ Know that it's true ♪
♪ 砰，砰，砰，砰 ♪ ♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ 我喜欢你走路的样子 ♪ ♪ I like the way you walk ♪
♪ 我喜欢你说话的样子 ♪ ♪ I like the way you talk ♪
♪ 当你那样走路的时候 ♪ ♪ When you walk that walk ♪
♪ 你说着那样的话语 ♪ ♪ And you talk that talk ♪
♪ 你让我神魂颠倒 ♪ ♪ You knocked me out ♪
♪ 瞬间征服了我 ♪ ♪ Right off of my feet ♪
♪ 舞动起来，宝贝 ♪ ♪ Shake it, baby ♪
♪ 摇起来吧 宝贝 ♪ ♪ Shake it, baby ♪
-♪ 好嘞 ♪ -♪ 摇起来吧 宝贝 ♪ -♪ All right ♪ -♪ Shake it, baby ♪
♪ 我可没开玩笑 ♪ ♪ I don't mean maybe ♪
♪ 摇起来吧 宝贝 ♪ ♪ Shake it, baby ♪
♪ 你让我疯狂 ♪ ♪ You drive me crazy ♪
♪ 摇起来，宝贝 ♪ ♪ Shake it, baby ♪
♪ 没错，孩子 ♪ ♪ All right, child ♪
♪ 摇起来，宝贝 ♪ ♪ Shake it, baby ♪
♪ 是啊 ♪ ♪ Yeah ♪
棒极了。 Bravo.
我很喜欢你为我演奏的那段约翰·李·胡克曲子。 Loved that John Lee Hooker number you played for me.
真是太棒了。 It's really cool.
我不知道你在这里。 I didn't know you were here.
我没看见你。 I didn't see you.
有时候，你就这样错过了眼前的东西。 Well, sometimes you miss the things that are right in front of you.
我一直想联系你。 I've been trying to reach you.
我还以为你上路了， 却忘了告诉我呢。 I thought maybe you'd gone out on the road and forgot to tell me.
不，不，不。我只是觉得—— 我没必要知道。 No, no, no. I just thought-- I don't need to know.
我只是不知道 你到底消失去哪儿了。 I just didn't know where you'd disappeared to.
你连电话都不回给我一个。 You don't call me back.
菲伊，我只是... Faye, I just...
我不希望这件事超出我的承受能力。 I don't want this to be more than I can live up to.
我知道和你在一起的风险是什么。 I knew what the risks were with you.
我只是希望你能让我走进你的内心。 I just wish that you'd let me in.
我不想像其他人那样 只想着从你身上索取。 I don't wanna be like everybody who just wants something from you.
但我确实需要搭个便车回家。 But I do need a ride home.
-我可以送你。 -真的吗？ -I can do that. -Yeah?
-当然，来吧。 -好的。 -Yeah, come on. -Okay.
真希望你不用走。 I wish you didn't have to go.
你可以留下来。 You could stay.
我也想，但我不能。 I want to, but I can't.
一切都还好吗？ Is everything okay?
嗯。 Yeah.
待会儿见。 I'll see you soon.
这里发生命案了吗？ Was there a murder in here?
你这是在听什么？ What are you even listening to?
自杀。 Suicide.
我听过的最棒的唱片。 Most amazing record I've ever heard.
跳起舞来有点难。 It's kinda hard to dance to.
这些唱片来自朗道。 These are from Landau.
你去过那家伙的办公室吗？视野超赞。 You've been to that guy's office? Quite a view.
所以，你所有的设备都搬到发电站了吗？ So, all your gear to the Power Station?
除了录音设备，其他都是常规配置。 Except the recording stuff, just the normal setup.
我大概一两天后就会到那儿。 I'll be there in the next day or so.
嘿，布鲁斯。 Hey, Bruce.
也许不要一直循环播放。 Maybe don't play it on repeat.
嘿，是我。 Hey, it's me.
给我留言。 Leave me a message.
布鲁斯！ Bruce!
亲爱的，他在洛杉矶某个地方走丢了。 Honey, he's lost somewhere in Los Angeles.
我们找不到他，这都已经三天了。 We can't find him. It's been three days now.
他因为在沙漠里因交通罚单被捕了-就为这东西。-嘿，妈。 He got arrested out in the desert over a traffic ticket -with this thing. -Hey. Ma.
- 我不知道。 - 妈妈。 -I don't know. -Ma.
- 嘿。 - 哦，宝贝，谢天谢地。 -Hey. -Oh, honey, thank God.
嘿，发生什么事了？ 发生什么事了？ Hey, what's going on? What's going on?
你爸爸， 他被逮捕了。 Your father, he's been arrested.
关于一张交通罚单的事。 Something about a traffic ticket.
然后他们把他带到了洛杉矶县监狱。 And they took him to the LA County jail.
被捕了？ Arrested?
我最后听到的消息是，他们把他放了出来，他在唐人街的一个巷子里。 The last thing I heard, they let him out and he was in an alley in Chinatown.
你能去找到他吗？ Can you come find him?
我要搭飞机过去。 I'm gonna get on a plane.
想到你父亲在这么长时间里一直独自承受着这些，实在是太糟糕了。 但是——唉，亲爱的，他在机场的工作丢了……而且他还一直能听到声音。 It's just too awful thinking about what your father's been dealing with after such a long time. But-- Oh, honey, he lost his job at the airport... and he's been hearing voices.
我不知道该怎么办。 I don't know what to do.
他不吃药，我控制不了他了，亲爱的。 He's not taking his medication and I can't control him anymore, honey.
他不听劝。 He won't listen.
嘿，老爸。 Hey, Pop.
嘿，小家伙。 Hey, bud.
你好。 Hi.
我上班迟到了吗？ Am I late for work?
你知道的， 我现在开公交车。 You know, I drive a bus these days.
嗯，我知道你开公交车。 Yeah, I know you do.
但今天不行。今天不工作。 But not today. No work today.
不。 No.
你饿了吗？ You hungry?
想吃早餐吗？ You wanna get some breakfast?
麦满分听起来不错。 Egg McMuffin sounds good.
麦满分，很好。 Egg McMuffin. Good.
那我们就要这个。 That's what we'll get.
不，不，我来请客。 No, no. It's my treat.
他人挺好的。 He's a very nice man.
谢谢。 Thank you.
是吗？ Am I?
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
给你。 There you go.
他... 他会没事吧？ Is he... Is he gonna be all right?
我不知道他是否 能完全康复，你知道的。 I don't know if he'll ever be all right, you know.
但我把他送到了医院。 But I got him to the hospital.
我让他恢复服药了。 And I got him back on his meds.
所以他没问题。 So he's good.
如果你觉得不行，我们可以把今晚的课程往后推。 We can push the session tonight if you're not up for it.
-不，不用。 -大家会理解的。 -No, no. -The guys would understand.
我挺好的，真的。 I'm good. I'm good.
你确定吗？ You sure?
嗯。 Yeah.
你知道吗，我刚才…… 我一直站在这儿等你呢。 You know, I was... I was standing here, waiting for you.
我时常想起我们在 A 录音棚的日子。 I was thinking about us up there in Studio A.
记得吗？一起吃着外卖，看着 WPIX 台重播的《蜜月新人》。 You know, eating takeout and watching reruns of The Honeymooners on WPIX.
经历了这么多风雨，有时却感觉我们依然身处那段时光。你明白吗？ And after everything that's happened, sometimes it feels like we're still there. You know?
满脑子都是梦想的年华。 Heads full of dreams.
寻找那九万九千美元的答案。 Looking for that $99,000 answer.
当然。 It sure as hell does.
嘿，上面的伙计在吗？ Hey, the boys up there?
我们把这地方烧了吧，乔尼。 Let's burn this place down, Jonny.
来吧。 Come on.
-我们开始吧。 -好的。 -Let's do it. -All right.
♪ 诞生于 一座死寂的小镇 ♪ ♪ Born down In a dead man's town ♪
♪ 我经历的第一次打击 是在我坠地之时 ♪ ♪ The first kick I took Was when I hit the ground ♪
♪ 结局就像条狗 被揍得遍体鳞伤 ♪ ♪ End up like a dog That's been beat too much ♪
♪ 直到你耗尽 半生时光 ♪ ♪ 'Til you spend Half your life ♪
♪ 只是一味遮掩，此刻 ♪ ♪ Just a-coverin' up, now ♪
♪ 生在美国 ♪ ♪ Born in the U.S.A. ♪
♪ 我出生在美国 ♪ ♪ I was born in the U.S.A. ♪
♪ 如今生在美国 ♪ ♪ Born in the U.S.A. now ♪
♪ 在家乡惹上了点小麻烦 ♪ ♪ Got in a little Hometown jam ♪
♪ 于是他们把步枪 放在我的手中 ♪ ♪ So they put a rifle In my hand ♪
♪ 将我派遣到 一片陌生的土地 ♪ ♪ Sent me off To a foreign land ♪
♪ 去杀害 那些黄皮肤的人 ♪ ♪ To go and kill The yellow man ♪
♪ 生在美国 ♪ ♪ Born in the U.S.A. ♪
♪ 我生在美国 我生在美国 ♪ ♪ I was Born in the U.S.A. now ♪
♪ 生在美国 ♪ ♪ Born in the U.S.A. ♪
♪ 我生在美国 ♪ ♪ I was born in the U.S.A. ♪
♪ 回到家乡炼油厂 ♪ ♪ Come back home To the refinery ♪
♪ 招聘主管说 "孩子，要是由我决定的话" ♪ ♪ Hirin' man says, "Son, if it was up to me" ♪
♪ 我去找退伍军人事务部的人 ♪ ♪ Went down to see my VA man ♪
♪ 他说，"孩子， 你难道不明白吗？" ♪ ♪ He said, "Son, Don't you understand?" now ♪
♪ 哦，是的 ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ 哦，天哪，不 ♪ ♪ Oh, God, no ♪
♪ 不，不，不，不 ♪ ♪ No, no, no, no ♪
♪ 不，不，不，不，不 ♪ ♪ No, no, no, no, no ♪
♪ 哦，我的天哪，不 ♪ ♪ Oh, my God, no ♪
真是艰难的一天，老板。 Hell of a day, Boss.
你知道吗，我觉得...我觉得灵感女神降临，亲吻了你的双唇。 You know, I think... I think the muse came down and kissed you on the mouth.
哇，我是说...你真的挖掘到了一些... Wow. I mean, you tapped into something...
极其强大的东西，我很期待看到它会把我们带往何方。 incredibly powerful, and I'm excited to see where it takes us.
是的，不，我绝对没想到我们 能从那段小样里找到那种感觉。 Yeah, no, I never would've guessed we would've gotten that off that demo.
不，我知道。 No. I know.
我是说，乔尼，你知道吧？ 就两个和弦而已。 I mean, it's just two chords, Jonny, you know?
就两个和弦。 Two chords.
你知道吗？ You know what?
吉米和史蒂薇·妮克丝在城里。 Jimmy's in town with Stevie Nicks.
他说他想顺便过来一趟。 He said he wanted to drop by.
我放给他听你介意吗？ You okay if I play it for him?
-艾欧文？ -没错。 -Iovine? -Yeah.
好的，没问题。 我们会看看他有什么想法。 Sure. Yeah, no. We'll see what he thinks.
不过明天我真想和乐队成员们 尝试录一下《内布拉斯加》这首歌。 But tomorrow I really wanna try to get "Nebraska" with the boys.
你知道，听听乐队齐奏起来效果如何。 You know, see what it sounds like with the band on.
我们必须把它搞定。 We gotta get that one right.
是的。我们一定会搞定的。 Yeah. And we will get it.
- 我们会的。 - 好的。 -We'll get it. -Okay.
嘿。 Hey.
我们把房子烧了。 We burned it down.
是的，我们把房子烧了。 Yeah, we burned it down.
对了，爸爸怎么样了？ Yeah, how's Pop doing?
他挺好的。 He's okay.
他现在正在睡觉。 He's sleeping right now.
你知道的。 You know.
亲爱的，有些日子确实会更难熬，但我们会没事的。 Honey, some days are harder than others, but we're just fine.
代我向他问好。 Tell him I say hello.
噢，我一定会。 Oh, I sure will.
每次收到你的消息，他总是格外开心。 He always perks up when he hears from you.
好的，晚安。 Okay. Good night.
晚安，亲爱的。 Good night, sweetheart.
♪ 从内布拉斯加 林肯镇出发 ♪ ♪ From the town Of Lincoln, Nebraska ♪
♪ 手握一杆锯短的.410 放在膝上 ♪ ♪ With a sawed-off .410 On my lap ♪
♪ 穿越怀俄明州 崎岖荒地 ♪ ♪ Through the badlands Of Wyoming ♪
不，这全都错了。 No, it's all wrong.
我是说，合成器、曼陀林、电吉他。 I mean, the synth, mandolin, electric guitar.
我们正在失去演示版里我喜欢的那些元素。 We're losing everything I like about the demo.
它正在被这些层层堆砌的东西给埋没。 It's getting buried under these layers.
你懂吗？我是说，这个，这个版本还有亮点，好吗？ You know, I mean, this, this has something, all right?
它具备那种氛围感，一种原始的质感。 It's got the atmosphere, rawness.
它本应拥有恰到好处的回声感，而现在这一点却荡然无存。 It's got the right kinda echo, and this just doesn't have it.
乐队的演奏压过了曲目的本质，我们正失去我心中那份独特的魅力。 The band's overpowering the material, and we're losing what makes it special to me.
我认为我们必须回归本真，化繁为简。 I think we gotta strip it back.
-好吧，但是... -先让它呼吸一下，对吧？ -Okay, but... -Just let it breathe, right?
我们继续吧，好的。 Let's move on. Right.
昨天我们得到了很棒的东西。 We got something great yesterday.
真的很有力量。 Really powerful.
我们只是，你知道， 我们没能得到《内布拉斯加州》， We just, you know, we didn't get "Nebraska,"
但我们会成功的。 but we'll get there.
-没错。 -好吗？ -Yeah. -Okay?
我们只是—— 我们会像往常一样坚持下去。 We just-- We keep at it like we always do.
继续前进。 Keep going.
留在马鞍上。 Stay in the saddle.
你知道，也许我们可以尝试一下，只有你弹原声吉他，罗伊弹钢琴。 You know, maybe we give it a shot with just you on acoustic, Roy on piano.
我做不到，乔恩。 I can't, Jon.
不，我不能... 我连听都听不下去。 No, I can't... I can't even listen to it.
这简直让我作呕。 It just makes me nauseous.
这需要一个过程。 It's a process.
好吗？我们已经掌握了 很多我们想要的信息。 All right? We're getting a lot of what we're after.
也许不是所有方面， 但大部分确实如此。 Maybe not everything, but a lot.
我明白，乔恩。我明白的。 I know, Jon. I know.
我知道 我们手头有好东西，对吧？ I know we got good stuff, right?
但就是这几首歌——《内布拉斯加》、《豪宅》……还有他们处理《大西洋城》的方式，这简直……完全行不通。对吧？ But it's these songs, "Nebraska," "Mansion"... What they're doing with "Atlantic City," it's just... It's not working. Right?
而这些歌，对我来说意义重大。 And these songs, you know, they matter to me.
好吧，先听我说完。 Okay, hear me out.
先听我说完。 Just hear me out.
不如...我们先把那盘磁带放到一边吧。 Let's... Let's put that tape aside for now.
好吧？我们重新审视它。 Okay? We revisit it.
它不会消失，我们也不会离开。 It ain't going anywhere and neither are we.
我们有一个关于《Cover Me》的精彩演绎， We've got an incredible take on "Cover Me"
幸好没有送给唐娜·萨默。 which, thankfully, we didn't give to Donna Summer.
我们有《光辉岁月》， 《坠落》， We have "Glory Days," "I'm Goin' Down,"
以及惊艳的《燃烧》。 and a knockout "I'm on Fire."
别忘了， 我们还有《生于美国》。 And don't forget, we've got "Born in the U.S.A."
我告诉过你艾欧文对《生于美国》的评价了吗？ Did I tell you what Iovine said about "Born in the U.S.A."?
他被震撼了。 He was blown away.
深受震撼。 他说这张专辑完成了。 Blown away. He said the album's done.
它可能成为 "Born in the U.S.A." That it could be "Born in the U.S.A."
以及其他十首曲目， 但没人会在意。 and ten other tracks, and nobody would care.
伴随着这首歌的引领，其他一切都已无关紧要。 He said with that song leading, nothing else matters.
照这个速度，我们很快就能完成专辑的混音和母带制作。 At this rate, we'll have an album mixed and mastered in no time.
或许一个月内就能完成。 Maybe even a month.
这对我们来说是创纪录的速度了。 That's a record for us.
这些东西，你懂的，布鲁斯，是需要一个过程的。 And this stuff, you know, it's an evolution, Bruce.
♪ 我是乔·罗伯茨 ♪ ♪ My name is Joe Roberts ♪
♪ 我为政府工作... ♪ ♪ I work for the state... ♪
好啦，宝贝，我想我们得走了。 Okay, baby, I think we gotta go.
♪ 我是名来自佩林维尔的军士 ♪ ♪ I'm a sergeant Out of Perrineville ♪
♪ 第八营房的兵 ♪ ♪ Barracks number eight ♪
♪ 我一直做着诚实的活计 ♪ ♪ I always done An honest job ♪
♪ 尽我所能保持正直 ♪ ♪ As honest as I could ♪
嘿，是我。 Hey, it's me.
给我留言吧。 Leave me a message.
♪ 我有个兄弟叫弗兰基 ♪ ♪ I got a brother Named Franky ♪
- 嘿，布鲁斯。 - 能接一下电话吗？ - Hey, Bruce. - Would you pick up?
♪ 弗兰基这家伙糟透了 ♪ ♪ And Franky ain't no good ♪
你今天去哪儿了？ Where were you today?
♪ 自从我们还是小孩子 ♪ ♪ Now ever Since we was young kids ♪
布鲁斯，我知道你在那里。 Bruce, I know you're there.
♪ 这已成了 同样的结局 ♪ ♪ It's been The same come down ♪
♪ 我接到一个 短波通讯 ♪ ♪ I get a call On the short-wave ♪
♪ 弗兰基在城里 遇到了麻烦 ♪ ♪ Franky's in trouble Downtown ♪
♪ 好吧，如果那是 其他任何男人 ♪ ♪ Well, if it was Any other man ♪
就这样。 That's it.
就是这个声音，乔恩。 我想让巴特兰过来。 That's the sound, Jon. I wanna get Batlan over here.
我们把所有内容 直接从这盘磁带转录过去。 We transfer everything directly from this tape.
明白吗？不要……不要做任何改动。 什么都别动，保持原样。 All right? No... No changes. No nothing. Exactly as it is.
准备好了吗？ All right?
好的。 Okay.
♪ ...弗兰基正边喝边笑 ♪ ♪ ...Franky laughin' And drinkin' ♪
我们真的要做这个吗？ We're really doing this?
我是说……除非你想让我们都另谋高就，没错，你真的在这样做。 I mean... unless you want us all to look for a new job, yes, you're really doing it.
♪ 我无法开口说抱歉 ♪ ♪ I can't say that I'm sorry ♪
♪ 为了那些事…… ♪ ♪ For the things... ♪
不，这并不一样。 Nah, it's not the same.
♪ 我们所做的... ♪ ♪ That we done... ♪
情况不同了。 It's not the same.
身处全球顶级的录音棚之一，我们本应精益求精。 We're in one of the best recording studios in the world trying to make it better.
结果却适得其反。 We're just making it worse.
♪ 至少 先生...就一会儿 ♪ ♪ At least For a little while, sir... ♪
我不想 把它变好，乔恩。 I don't wanna make it better, Jon.
♪ 我和她 曾有过一些快乐时光 ♪ ♪ Me and her We had us some fun ♪
我只是...我只想回到 卧室里发生的事情。 I just... I just wanna get back to what happened in the bedroom.
就是这样。 That's it.
♪ ...裁定有罪 ♪ ♪ ...brought In a guilty verdict ♪
得把其他事情先放一放。 Gonna put the others on the shelf.
《生在美国》 "Born in the U.S.A."
《我欲燃烧》，《光辉岁月》。 "I'm On Fire," "Glory Days."
这就是我们要发行的作品，好吗？ This is what we're putting out, okay?
这些歌曲，原封不动。 These songs, just as they are.
♪……监狱储物间♪ ♪ ...prison storeroom ♪
♪ 皮带缠绕 跨越... ♪ ♪ With leather straps Across... ♪
查克，你就... 直接从磁带里提取主音轨。拜托了。 Chuck, you just... master directly off the tape. Please.
直接从磁带里提取。 Directly off the tape.
伙计， 我超爱《生在美国》这首歌。 Man, I love "Born in the U.S.A."
这太疯狂了，乔恩。 This is nuts, Jon.
你清楚。我也清楚。 You know it. I know it.
而在内心深处，布鲁斯也明白这一点。 And somewhere deep inside, Bruce knows it.
-好了。 -他正在那么做。 -All right. -That's what he's doing.
我不去，吉米。但你知道，我... 是啊，我不明白把这些事搁置一边。 I'm not going there, Jimmy. But, you know, I... Yeah, I don't understand putting this stuff aside.
布鲁斯明白那有多好。 Bruce knows how good it is.
作为他以前的工程师，你明白 那有多棒。你知道那是什么。 And as his former engineer, you understand how good it is. You know what it is.
《生在美国》 正是他现在需要的。 "Born in the U.S.A. " is exactly what he needs right now.
他只该把这玩意放进唱片店的货架上，而不是他的录音棚里。-我早跟他说过。 The only shelf he should put this on is a shelf in a record store, -not in his recording studio. -I told him.
-他不是-- -就这样吧。 -He's not-- -That's it.
吉米，听我说。 Jimmy, listen to me.
眼下他正忙着捣鼓别的那些东西。明白吗？ Right now, he's doing this other stuff. Okay?
还有些什么作品？ What other stuff?
嗯，你知道的，那些民谣音乐。 Well, you know, the acoustic stuff.
都是他在卧室里录制的歌曲。 The songs he recorded in his bedroom.
那张民谣专辑吗？ The folk album?
他居然要发一张见鬼的民谣专辑？ He's gonna put out a fucking folk album?
吉米，我的老天。 Jimmy, Jesus.
这太疯狂了。 That's insane.
我想他是在害怕…… I think he's afraid...
即将发生的事情。 of what's coming.
你知道的，它可能会变得有多大。 You know, how big it could get.
要知道，成功对于布鲁斯来说很复杂。 You know, success, it's complicated for Bruce.
而这些……这些歌是关于一个有罪之人的。 And these... these songs are about someone who is guilty.
而他因离开自己原本的世界感到愧疚。 And he feels guilty of leaving behind the world he comes from.
他所熟悉的世界。 The world he knows.
失去了那种联系。 Losing that connection.
-嗯。 -这让他内心备受煎熬。 -Mm-hmm. -It's eating him alive.
你知道吗，我实在... You know, I can't...
我联系不上他。 I can't reach him.
♪ 昨夜在费城 炸鸡大叔被炸身亡 ♪ ♪ Well, they blew up The chicken man ♪
♪ 爆炸声响彻夜空 ♪ ♪ In Philly last night ♪
♪ 连他的房子也被炸毁了 ♪ ♪ Now they blew up His house too ♪
♪ 木板步道上 他们正准备... ♪ ♪ Down on the boardwalk They're getting ready... ♪
我明白。 I know.
失真效果依然存在。 我... 我无法消除它。 The distortion is still there. I... I can't get rid of it.
听着，布鲁斯，你是用不太符合我们常规标准的设备录的这个。 Look, Bruce, you cut this on equipment that doesn't exactly meet our usual standards.
我可以继续尝试修复，但这情况确实非常特殊。 I can keep trying, but this is a very unconventional situation.
我不管有多特殊，查克。 I don't care how unconventional it is, Chuck.
但这...录制本身就有问题，失真现象是因此导致的——我...嘿，嘿，嘿。 But it... it wasn't recorded properly, and the distortion is a result of that-- -I... -Hey, hey, hey.
就这样。可以吗？ That's it. Okay?
各位... 今晚就到这里了，伙计们。 Everybody... We're done for the night, guys.
所有人都出去。 Everybody out.
我们这是在处理什么情况？ What are we dealing with here?
你知道，他们想要的是热门金曲，而不是那种... 不是那种让人崩溃的失败。 You know, they do want hits and not a... not a breakdown.
我是说，这跟唱片有关吗？还是说... 因为我对这事儿实在是...不在行。 I mean, is this about the record? Or is this... Because I'm... I'm out of my depth on this one.
没错，就是感觉 有些地方不太对劲。 Yeah, well, something just doesn't feel right.
你懂我说的意思吧？ You know?
-没错 -但那些歌曲 是我此刻唯一能理解的事物。 -Right. -But those songs, they're the only thing making sense to me right now.
这是我唯一 仍然能够相信的。 It's the only thing I can still believe in.
那我们就要得到它。 Then we'll get it.
不惜一切代价。 Whatever it takes.
行吗？ Okay?
我们会做到的。 We'll get it.
我必须手动调整沟槽的深度和间距，用老方法， 并且以极低的水平进行切割，这样唱针就不会扎进黑胶唱片太深。 I'll have to adjust the depth and the distance between the grooves by hand, the old way, and cut it at an incredibly low level, so the needle doesn't dig too deeply into the vinyl.
但人们都是有办法的，对吧？ But people have knobs, right?
他们可以自己调高音量。 They can turn it up themselves.
我宁愿他们不必这样，丹尼斯，但我们别无选择。 Well, I'd rather they didn't have to, Dennis, but we have no choice.
而且，我说这话的意思是，我们确实别无选择。 And, when I say that, we have no choice.
听着，只要布鲁斯知道我的设备都是旧款的就行。 Look, as long as Bruce knows I only have old gear.
我们试试看吧。 Let's give it a shot.
嗯，好的。 Yeah, great.
- 这个的包装盒在哪儿？ - Where's the case for this?
我一点儿也不知道。 I have no idea.
给你。 There you go.
你想要我把它填满吗？ You want me to top that?
-谢谢，亲爱的。 -慢慢享用。 -Thank you, sweetheart. -Enjoy.
还有人需要吗？ Anybody else?
♪ 嘿，小姑娘 你爸爸在家吗？♪ ♪ Hey, little girl Is your daddy home? ♪
♪ 他是否已离去 留你独自一人？♪ ♪ Did he go away And leave you all alone? ♪
♪ 我心中有股难耐的渴望 ♪ ♪ I got a bad desire ♪
♪ 噢，噢，噢，我激情似火 ♪ ♪ Oh, oh, oh, I'm on fire ♪
♪ 现在就告诉我，宝贝 他对你好吗？ ♪ ♪ Tell me now, baby Is he good to you? ♪
♪ 他能为你做的 是否像我一样多？ ♪ ♪ Can he do to you The things that I do? ♪
♪ 不，不 ♪ ♪ No, no ♪
♪ 我能带你飞得更高 ♪ ♪ I can take you higher ♪
♪ 噢，噢，噢，我如火焰般燃烧 ♪ ♪ Oh, oh, oh, I'm on fire ♪
♪ 有时感觉像是 有人手持利刃 ♪ ♪ Sometimes it's like Someone took a knife ♪
♪ 亲爱的，锋利又迟钝 ♪ ♪ Baby, edgy and dull ♪
♪ 划开六英寸深的沟壑 ♪ ♪ And cut a six-inch valley ♪
♪ 穿过我的头骨正中... ♪ ♪ Through the middle Of my skull... ♪
嘿，是我。 Hey, it's me.
给我留言吧。 Leave me a message.
如果你在的话，接电话。 If you're there, pick up.
方便时请给我回个电话 我有点担心了 Just give me a call when you can 'cause I'm getting a bit worried here.
♪ 哦，我全身燃烧... ♪ ♪ Oh, I'm on fire... ♪
好的，朋友 Okay, amigo.
♪ 哦，哦，哦，我全身燃烧 ♪ ♪ Oh, oh, oh, I'm on fire ♪
♪ 哦，哦，我燃起来了 ♪ ♪ Oh, oh, I'm on fire ♪
就是这样，乔恩。 That's it, Jon.
这就是我想要的。 就是这样。 That's everything I wanted. That's it.
我们成功了。 We got it.
回响。每一处不完美。 The echo. Every imperfection.
情感氛围。 The emotional atmosphere.
那是磁带， 已准备灌录成黑胶唱片。 It's the cassette, ready for vinyl.
这正是你 想要讲述的故事。 And it's the story you wanted to tell.
好吧，我们必须确保专辑不会被扭曲。 Okay, we just... we can't let them make it something that it's not.
明白吗？ Right?
不接受单曲宣传，不举办巡演， 不接受媒体采访。明白了吗？ No singles, no tours, no press. All right?
我们必须让这张专辑自然成长。 We have to let this album breathe on its own.
这将是你的第一张唱片 却没有巡回演出来支持它。 This will be your first record without a tour to support it.
-所以连任何宣传活动都没有？ -没有。 -So not even any press? -No.
我们可能得给唱片公司 一些东西来运作。 We might need to give the label something to work with.
不，不。乔恩，我甚至不想 出现在封面上，行吗？ No, no. Jon, I don't even want to be on the cover, okay?
我不想解释这件事。 I don't wanna have to explain it.
我甚至不知道能否解释清楚。 I don't even know if I can.
好吗？ All right?
谢谢。 Thank you.
还剩最后一首歌 我得录完。 There's just one more track I have to lay down.
♪ 昨晚我梦到 ♪ ♪ Last night I dreamed that ♪
♪ 自己变回了孩子 ♪ ♪ I was a child ♪
♪ 在那松林深处 ♪ ♪ Out where the pines grow ♪
♪ 狂野高昂 ♪ ♪ Wild and tall ♪
♪ 我正奋力尝试 ♪ ♪ I was trying to ♪
♪ 穿越密林归家 ♪ ♪ Make it home Through the forest ♪
♪ 在暮色四合前 ♪ ♪ Before the darkness falls ♪
♪ 我听见风在低语 ♪ ♪ I heard the wind rustling ♪
♪ 穿过树林 ♪ ♪ Through the trees ♪
♪ 鬼魅般的低语声 ♪ ♪ And ghostly voices ♪
♪ 从田野间升起 ♪ ♪ Rose from the fields ♪
♪ 我奔跑着 心在狂跳 ♪ ♪ I ran With my heart pounding ♪
♪ 沿着那条破碎的道路 ♪ ♪ Down that broken path ♪
♪ 与恶魔同行 ♪ ♪ With the devil ♪
♪ 它紧咬我的脚跟 ♪ ♪ Snappin' at my heels ♪
♪ 我冲破树丛 ♪ ♪ I broke through the trees ♪
♪ 就在那夜色中 ♪ ♪ And there in the night ♪
♪ 父亲的房屋矗立 ♪ ♪ My father's house stood ♪
♪ 闪耀着坚硬而明亮的光芒 ♪ ♪ Shining hard and bright ♪
♪ 枝枝杈杈 ♪ ♪ The branches and brambles ♪
♪ 撕破了衣裳 划伤了臂膀 ♪ ♪ Tore my clothes And scratched my arms ♪
♪ 我拼命奔跑 直至跌倒 ♪ ♪ But I ran till I fell ♪
♪ 在他的怀里颤抖 ♪ ♪ Shaking in his arms ♪
♪ 我从梦中醒来并想象 ♪ ♪ I awoke and I imagined ♪
♪ 那些艰难之事 将我们分离…… ♪ ♪ The hard things That pulled us apart... ♪
你想要什么？ What do you want?
♪ 再也不会了，先生…… ♪ ♪ Will never again, sir... ♪
只为倾听你的声音。 Just to hear your voice.
♪ 将我们从彼此心间撕裂 ♪ ♪ Tear us From each other's hearts ♪
♪ 我穿戴整齐 去往那所房子 ♪ ♪ I got dressed And to that house ♪
♪ 我驰骋前行 ♪ ♪ I did ride ♪
♪ 从远方的路上望来 ♪ ♪ From out on the road ♪
♪ 我看见它的窗户在灯光中闪烁 ♪ ♪ I could see Its windows shining in light ♪
♪ 我走上... ♪ ♪ I walked up... ♪
所以整首歌都是这种感觉吗？ So it's like this the whole way through?
嗯，这就是最终版本的效果吗？ Yeah. And this is what the final master's gonna sound like?
是的。 Yeah.
明白了。 Okay.
停下吧。咱们…暂停一下。 就先停一会儿…我们能停下来吗？ Stop it. Let's... Pause it. Just stop for... Can we stop it?
因为我听说…我们听说… ♪ 我告诉了她我的故事… ♪ 'Cause I've heard... We've heard... ♪ I told her my story... ♪
你意识到了这是一个极其不寻常的职业转变。 You recognize this is a highly unorthodox career move.
对吧，乔恩？ Right, Jon?
我的意思是，我必须对你诚实相告。 I mean, I gotta be honest with you.
我不明白这个。 I don't understand this.
我不明白为什么一位艺术家会制作这张唱片。 I don't understand why an artist would make this record.
这是一种偏离，阿尔。 It's a departure, Al.
是的，偏离。 Yeah, departure.
我真惊讶布鲁斯居然播放给你听了， 因为这听着就像个意外。 I'm surprised Bruce even played it for you because it sounds like an accident.
你知道， 这听起来还半成品似的。 You know, it sounds unfinished.
重点就在于此。 That's the point.
我是说， 我就不细说我们费了多少力气才保留下那种效果了。 I mean, I'll spare you the details of how far we went to preserve that sound.
嗯，这很勇敢。 Well, it's bold.
我很欣赏这一点。 And I appreciate it.
只是这不适合我，而且…我不…说实在的，我也不知道这适合谁。 It's just not for me, and it... I don't... Actually, I don't know who it's for.
我想说的是： “嘿，把这个拿回去。 What I'd like to say is, "Hey, take this back.
"再给我换张唱片，要有...要有...要有该死的好歌的那种。"对吧？ Bring me another record, one with some... some... some goddamn hits on it." Right?
但是...你们懂的，我知道你们这群人，也知道那不可能发生。 所以... -那不可能发生。 -嗯哼。 But... you know, I know you guys, and I know that's not gonna happen. So... -That's not gonna happen. -Mm-hmm.
情况是这样的。 Here's the thing.
能收到任何一张布鲁斯·斯普林斯汀的新唱片我们都很感激。对吧？ We're grateful to have any new Bruce Springsteen record. Right?
因为只有布鲁斯才能讲述这样的故事。 Because nobody but Bruce can tell stories like these.
但电台不能播放这个。 But radio can't play this.
-我明白。 -我是说，他们怎么...你知道的。 -I understand. -I mean, how are they gonna... You know.
这些歌有电台编辑版本吗？ Are there radio edits of these songs?
不，就是这样。 No, this is it.
好的。 Okay.
我们将尽全力处理此事，竭尽所能地……保护它并发布它，并且……给予它应得的一切。 We will handle this the best we can, we'll do everything we can to... to protect it and release it and... and give it all it deserves.
那太好了。 我们谢谢你，艾尔。 That's great. And we thank you, Al.
但是……你应该知道。 But... you should know.
没有单曲，没有巡演，没有宣传。 No singles, no tour, no press.
-真的吗？ -不开玩笑。 -No, really? -No joke.
他甚至在专辑封面上都没有露面。 He's not even putting his face on the album cover.
什么？ What?
-没什么。 -你是认真的吗？ -Nothing. -You're being serious?
这对我们两人都不会有好处。 This is not gonna be good for either one of us.
我不是在请求你的理解。 I'm not asking for your understanding.
我不是来解释布鲁斯的想法 或是为他所做的艺术选择辩护的。 And I'm not here to explain Bruce's thinking or justify his artistic choices.
我只是要确保这张专辑 以他想要的方式发行。 I am here to make sure the album is released precisely the way he wants.
-就这些。 -是的。 -That's it. -Yeah.
好的。 Okay.
无论你是否相信这张特别的专辑 在我这间办公室里 我们都相信布鲁斯·斯普林斯汀 Whether or not you believe in this particular album, in this office, my office, we believe in Bruce Springsteen.
又一顿晚餐 ...yet another dinner.
有个俱乐部 那儿的三明治不错 There's a club, there's the sandwich.
就这样 对吧 好的 请慢用 That was it, right? Okay. Enjoy.
好的。 All right.
你准备好点餐了吗？ You ready to order?
嗯，是的，我想是的。 Uh, yeah, I think so.
你没有菜单呢。 You don't have a menu.
但我想我明白 你想要什么。 But I think I know what you want.
还是老样子，对吧？ It's the usual, right?
煎蛋配吐司， 还有一杯咖啡。 The omelet with the toast, and a coffee.
很抱歉 我没有给你菜单。 I'm sorry I didn't get you your menu.
哦，这没关系，费伊。 Oh, that's fine, Faye.
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
我不知道该如何面对你。 I didn't know how to face you.
这与面对我无关。 It's not about facing me.
听着，我们都知道 这段关系一开始只是随便玩玩。 Look, we both knew that this was casual at first.
但后来情况变了。 我以为也许我们都变了。 But things changed. I thought maybe we changed.
我知道你变了。 I know you did.
我不知道如何更爱你， 或者爱得比现在更多。 I don't know how to love you any better or any more than the way I do now.
可我知道这还远远不够。 And I know that's not enough.
我在此迷失了自己。 I'm lost here.
我在此深陷困境。 I'm buried here.
所以我才要奔赴加利福尼亚。 That's why I'm headed to California.
什么？ What?
我在洛杉矶买了套房子。 I bought a house in L.A.
你知道，这是我真正拥有的第一件东西，完全属于我的，而且…… You know, it's the first thing I've ever had that's mine, that I own, and...
我需要一个人过去看看。 I need to go out there on my own.
你要搬去洛杉矶了， 现在才告诉我？ You're moving to Los Angeles and you wait until now to tell me?
这个，我当时并不知道。 Well, I didn't know.
我在找合适的时机， 但始终没找到合适的时机。 I was trying to find the right time, but there's never been a right time.
你觉得 这跟时机有关吗？ You think this is about timing?
这跟加州无关 布鲁斯 This isn't about California, Bruce.
而是关于你在逃避所有令你恐惧的事情 This is about you running away from everything that scares you.
逃避我们 逃避我们可能有的未来 From us. From what we could be.
别拿“不是你的问题 是我的问题”这套鬼话来糊弄我 And don't give me that "it's not you, it's me" crap.
我知道你很害怕。 I know you're scared.
每次你看着海莉时，我都能看到你的恐惧。 I've seen it every time you look at Haley.
每当你看着我，你就觉得自己推开我们是在保护我们，可你其实是在逃避——我不想伤害你，费伊。 Every time you look at me, you think that you're protecting us by pushing us away, but you're just hiding-- I don't wanna hurt you, Faye.
我不想伤害任何人。 I don't wanna hurt anyone.
我已经受够了 I've done enough of that already.
那你敢直面它吗？ Then what about facing it?
敢真正处理你的问题，而不是逃避它吗？ What about actually dealing with your shit, instead of running from it?
你说你不能像我所应得的那样爱我，但事实是，你甚至不愿意尝试。 You say that you can't love me like I deserve but the truth is, you won't even try.
因为你尝试面对自己，而这一点让你感到恐惧。 Because trying means facing yourself, and that terrifies you.
我和海莉，我们可不是来这儿过家家的。 And Haley and I, we are not here to play house.
- 我们是真实的人。 - 嗯，我知道。 -We are real people. -Yeah, I know that.
我曾信任过你。 I believed in you.
我相信你能成为你假装成的那种人。 I believed that you could be the man you pretend to be.
你知道吗，我觉得你是对的。 You know, I think you're right.
我觉得你该走了，因为直到你能对自己诚实，你永远也不会对我诚实。 I think you should go, because until you can be honest with yourself, you're never gonna be honest with me.
菲伊。 Faye.
我得回去工作了。 I gotta get back to work.
我希望你能在加州找到你想要的。 I hope you find what you're looking for in California.
我真的希望如此。 I really do.
你还好吗？ You all right?
这东西流淌在我的血液里，乔恩。 This thing runs in my blood, Jon.
我的父亲、姑姑、表亲们。 My pops, aunts, cousins.
如同毒药一般。 Like poison.
你知道弗拉纳里·奥康纳说过的话吗？ You know what Flannery O'Connor says.
“你的来处已经不在。 "Where you come from is gone.
你以为你要去的地方，也从未存在。 And where you thought you were going to, was never there.
身外无物能给予你任何位置。 And nothing outside of you can give you any place.
在你自己身上，就在此刻， 是你唯一的归宿。" In yourself, right now, is the only place you got."
来吧， 我请你吃早餐。 Come on. Let me buy you breakfast.
你看起来 需要来点松饼。 You look like you could use some pancakes.
不用了，我挺好的，乔恩。 No, I'm good, Jon.
我就留在这儿了。 I'm just gonna hang here.
好吧。 我有东西要给你。 All right. I got something for you.
好的。 Okay.
咱们就听听看。 Let's just listen.
好的。 Okay.
准备好了吗？ Ready?
- 还要咖啡吗？好的。 - 我不用了。 -More coffee? Okay. -I'm okay.
那么...接下来是博伊西市，然后... So... Boise City and then...
也许三四天吧。 Three days, maybe four.
我觉得她说得对。 I think she's right.
该死，她说得没错。 Goddamn it, she's right.
来试试猜猜那头奖品猪有多重。 Come on up and guess the weight of the prize hog.
一美元猜一次。 赢家通吃。 A dollar a guess. Winner takes all.
一美元猜一次。 A dollar a guess.
赢家通吃。 赢家通吃。 Winner takes all. Winner takes all.
来吧，各位。 Come on, folks.
你还好吗？ You okay?
布鲁斯，你还好吗？ Bruce, you okay?
- 嘿。 - Hey.
发生什么事了？ What's going on?
嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey.
看着我，看着我，好吗？ - Look at me, look at me, yeah?
深呼吸，好吗？放轻松，慢慢来，好吗？ Just breathe, okay? Nice and slow, yeah?
好的，我在这儿。 Okay. I'm here.
好的。 Yeah.
我们离开这儿吧。 Let's get out of here.
我，呃...我不知道该怎么办，乔恩。 I, uh... I don't know what to do, Jon.
他不对劲。 He's not right.
有这么严重吗？ It's that bad, huh?
我也不清楚。 I don't know, man.
我从没见过他这样。 I've never seen him like this before.
好吧，你就想办法把他送到洛杉矶去。 Okay, you just get him to L.A.
-好的。 -尽快。 -All right. -Quick as you can.
我会随时向你汇报进展。 I'll keep you updated.
你要来个三明治 还是别的什么？ You want a sandwich or something?
不用了，不用了，我们离开这儿。 Nah, nah, we get outta here.
-嗯？ -是的。 -Yeah? -Yeah.
-好的，伙计。 -好的。 -All right, buddy. -All right.
谢谢。 Thank you.
为了一切。 For everything.
好的，老弟。包在我身上。 Yeah, bud. You got it.
你知道的，我随叫随到。 You know I'm just a phone call away.
嗯。 Yeah.
嘿，布鲁斯。 Hey, Brucie.
你做到了。 You made it.
夜晚越来越长，琼恩。 Nights are getting longer, Jon.
更加黑暗了。 Blacker.
我尝试过了，琼恩。 I've tried, Jon.
你知道，我试过了，但…… You know, I've tried, but...
我不知道自己还能否摆脱它了。 I don't know if I can outrun it anymore.
听着，我知道我曾帮你度过了一些非常艰难的时光。 Listen, I know that I've helped you through some very difficult times.
但是……我真的应付不了这个。 But... I'm not equipped for this.
呃... Uh...
你情况不太好。 You're not well.
你需要专业帮助。 You need professional help.
我觉得 我不需要看医生... I don't think I need to see a...
乔恩，你是说...你是说...我的意思是... Jon, you're... you're not saying... I mean...
我只想让我的生活重回正轨。 I just want my life to make sense again.
我希望不再感觉自己正在迷失。 I want it to stop feeling like I'm slipping away.
我会为你提供所需的帮助。 I'm gonna get you the support that you need.
你只需要答应我，在听到我的消息之前不要轻举妄动，好吗？ Just please promise me that you won't do anything until you hear from me, okay?
再坚持一下，就一会儿。 Just hold on. Just a little longer.
我知道踏出第一步或许会让人有些畏难。 I know it can be a bit daunting taking the first step.
嗯。 Hmm.
那么请告诉我，今天你来这里的原因，多少都可以，完全看你愿意分享多少。 So I want you to tell me as much, or as little as you want, as to what brought you in here today.
谢谢你。 Thank you.
能重回正轨的感觉真好。 Feels good to be back out there.
我正在逐渐找回状态，乔尼。 I'm finding my way, Jonny.
- 真是太棒了！ - 确实非常出色。 - That was so good! - It was so great.
-老板，演出太精彩了。 -谢谢，史蒂夫。 -Great show, Boss. -Thanks, Steve.
只为今晚，明天早上的事明天再说。 For tonight and worry about tomorrow morning.
-你觉得怎么样？ -嗯，我觉得我们绝对能做到。 -What do you think? -Yeah, I think we can definitely do that.
- 看看你。 - 嘿。 - Look at you. - Hey.
过来啊。啊。 Come here. Ah.
嗨。 Hi.
和我的男孩跳舞 永远不觉得累。 Never tired of dancing with my boy.
谢谢，妈。 Thanks, Ma.
老爸在哪？ Where's Pop?
-他在里面。 -好的。 -He's inside. -Okay.
他想单独跟你谈谈。 He wants a moment alone with you.
-真的吗？ -是的，没错。 -Yeah? -Yeah. Yeah.
好的。 Okay.
我爱你。 Love you.
他来了。 There he is.
-嘿，儿子。 -嘿。 -Hey, Son. -Hey.
过来这儿。 Come here.
坐到我腿上来。 Sit on my lap.
嗯？ Huh?
来吧。 Come on.
呃……老爸，我浑身都湿透了， 我都 32 岁了。 Uh... I'm soaking wet, Pop, and I'm 32 years old.
来吧。 Come on.
好吧。 Okay.
要知道，你对你妈妈和我真的很好。 You know, you've been really good to your mom and me.
房子、钱，所有这些。 The house, the money, all of it.
嗯。 Hmm.
我只是想谢谢你。 I just wanna thank you.
还要告诉你…… And tell you how...
……我真的很为你骄傲。 ...I'm really proud of you.
我知道自己并不总是表现得好。 I know I wasn't always good.
我…… I...
但事情已经结束了。 But it's done.
你已经尽力了。 You did the best you could.
你也有自己的仗要打。 You had your own battles to fight.
没关系的。 It's okay.
没关系。 It's okay.
以前从没坐过你的大腿。 Never sat on your lap before.
从来没有？ Never?
是的，从来没有。 No, never.
你确定吗？ You sure?
是的。 Yeah.
嗯。 Hmm.
♪ 嘿，他们炸飞了 那个"鸡仔"♪ ♪ Well, they blew up The chicken man ♪
♪ 昨夜在费城 ♪ ♪ In Philly last night ♪
♪ 如今他们连他的房屋也炸了 ♪ ♪ Now they blew up His house, too ♪
♪ 沿着滨海大道 ♪ ♪ Down on the boardwalk ♪
♪ 一场激烈的战斗即将打响 ♪ ♪ They're gettin' ready For a hell of a fight ♪
♪ 要见识见识 那些吵闹小子能玩出什么花样 ♪ ♪ Gonna see what Those racket boys can do ♪
♪ 如今麻烦正从州外 闹腾着闯进来 ♪ ♪ Now there’s trouble busin' In from outta state ♪
♪ 而地方检察官 却找不到任何解决之道 ♪ ♪ And the DA Can't get no relief ♪
♪ 海滨大道上 即将掀起一场喧嚣混战 ♪ ♪ Gonna be a rumble out On the promenade ♪
♪ 赌博委员会仍在苟延残喘 ♪ ♪ And the gambling Commission's hanging on ♪
♪ 勉强度日 ♪ ♪ By the skin of its teeth ♪
♪ 万物终将逝去，宝贝 此乃无可辩驳的真相 ♪ ♪ Everything dies, baby That's a fact ♪
♪ 但或许 那些逝去的一切 ♪ ♪ But maybe Everything that dies ♪
♪ 总有一天会归来 ♪ ♪ Someday comes back ♪
♪ 化好妆容 ♪ ♪ Put your makeup on ♪
♪ 将秀发精心打理 ♪ ♪ Fix your hair real pretty ♪
♪ 今夜与我相会 在大西洋城 ♪ ♪ And meet me tonight In Atlantic City ♪
♪ 我找到一份工作， 努力攒下每一分钱 ♪ ♪ Well I got a job and Tried to put my money away ♪
♪ 但欠下的债， 诚实人无法偿还 ♪ ♪ But I got debts That no honest man can pay ♪
♪ 于是我取出存款， 从中央信托银行 ♪ ♪ So I drew what I had From the Central Trust ♪
♪ 买了两张车票， 搭上那班海岸城巴士 ♪ ♪ And I bought us two tickets On that Coast City bus ♪
♪ 万物终将消逝，宝贝 这是无法改变的事实 ♪ ♪ Everything dies, baby That's a fact ♪
♪ 但也可能 所有逝去的事物 ♪ ♪ But maybe Everything that dies ♪
♪ 终有一日会再度归来 ♪ ♪ Someday comes back ♪
♪ 画好你的妆容 ♪ ♪ Put your makeup on ♪
♪ 整理好你的秀发 ♪ ♪ Fix your hair real pretty ♪
♪ 今晚来大西洋城 与我相会 ♪ ♪ And meet me tonight In Atlantic City ♪
♪ 哦，如今我们的好运 或许已逝去 ♪ ♪ Oh, now our luck May have died ♪
♪ 我们的爱可能已冷却 ♪ ♪ And our love may be cold ♪
♪ 但有了你 我将永远停留 ♪ ♪ But with you Forever I'll stay ♪
♪ 是啊 ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 去到那沙地 正化作金黄的远方…… ♪ ♪ Goin' out where the sand's Turning to gold... ♪
♪ 所以穿上 你的长袜吧，宝贝 ♪ ♪ So put on Your stockings, baby ♪
♪ 因为夜晚正逐渐转凉 ♪ ♪ 'Cause the night's Getting cold ♪
♪ 也许万物终将消逝 宝贝，那是无法改变的事实 ♪ ♪ And maybe everything dies Baby, that's a fact ♪
♪ 但也许 所有逝去之物 ♪ ♪ But maybe Everything that dies ♪
♪ 终有归来之日 ♪ ♪ Someday comes back ♪
♪ 或许在某个明天... ♪ ♪ And maybe someday... ♪
♪ 一、二、三！ ♪ ♪ One, two three! ♪