这东西能用吗？ Is this thing working?
有反应吗？我看不出来它开没开。 Are we getting anything? I can't tell if it's on or not.
现在开了。谢谢。 It's on now. Thanks.
各位，能听我说几句吗？ Folks, you want to listen for a minute, please?
请坐下。我们不想一直重复这些话...但总有两三个混蛋不听劝。 Please, sit down. We don't want to keep repeating these things... But there are two or three of you assholes out there who don't want to listen.
请大家回到座位上。 We're asking you to take your seats.
所有人就座后演出才能开始。 We cannot begin the show until everyone is seated.
感谢配合，对延误我们深表歉意。 Thanks for your cooperation, we're sorry about the delay.
洛克威尔，有他的踪迹吗？ Rockwell, any sign of him?
该死的，已经过去两个半小时了。 God damn it, it's been two-and-a-half hours.
他他妈跑哪去了？ Where the fuck is he?
听起来像是 OK 畜栏那边的枪战声。 Sounds like the gunfire at the o.K. Corral out here.
我不清楚发生了什么。我们可能得把设备撤下来。 I don't know what's going on. We may have to get the equipment off.
如果他 15 分钟内不到，我就直接带团出发了。 If he's not here in 15, I'm putting the group on anyway.
等一下。 Hold it.
北方的纳努克，咱们走吧伙计。 Nanook of the north, let's go buddy.
出发吧，我们还有演出要准备。 Let's go, we got a show to do.
下车。注意你的手。 Get out of the car. Watch your hands.
- 快点，我们走。- 约翰·诺曼，是我啊。 - Come on, let's go. - John Norman, it's me.
你是去购物了还是怎么着？ You been out shopping, or what?
走吧，咱们把舞台大厅清空。 Let's go, let's clear the stage hall out of here.
你们这些人没有后台通行证，我们可要把你们轰出去！ You people don't have backstage passes, we're gonna find your asses out!
你们这群人，都给我滚出去！ All of you, get the hell out of here!
保安，跟我来。 Let's go, security.
我的保安在哪？ Where's my security?
雇你们就是要把这些人挡在会场外面的。 You were hired to keep these people out of this damn hall.
没有后台通行证就给我滚出去。 If you don't have backstage passes, you get your asses out.
继续演奏四分半钟，然后打开功放。 Keep it going for four and a half, then turn the amps on.
干得好，洛克威尔。 Very good, Rockwell.
给你个小惊喜，滑头。 Little treat here for you, slick.
这就帮你准备好。 This will get you set.
我会在上面等着。 I'll be up here.
你还好吗？ Are you okay?
好的各位，感谢你们的耐心等待。 Okay, folks, I thank you for your patience.
让我们热烈欢迎约翰·诺曼·霍华德赛道！ Would you welcome please, the John Norman Howard speedway!
你是我想象中的幻影...还是我是你幻想的一部分？ Are you a figment of my imagination... Or am I one of yours?
你们没对我用新算法吧？ You guys aren't using the new math on me?
老套路。一半人离场，另一半是托儿。 Old logic. Half the people walk out, the other half are comps.
推广在哪？我压根没看到广告。 Where was the promotion? I didn't see any ads.
- 有人看到广告了吗？- 我没看出有什么吸引人的。 - Anybody see the ads? - I don't see the big attraction.
最近怎么样？ How's it going?
- "别害怕，宝贝，进来吧。"- 我听不见你说话。 - "Don't be frightened, baby, come on in." - I can't hear you.
"别害怕，宝贝，进来吧。" "Don't be frightened, baby, come on in."
- 就这样而已吗？- 就这样而已。 - Is that all there is to it? - That's all there is to it.
这他妈根本不算什么。 That ain't so goddamn much.
抱歉，这酒会炸飞你的脑子。 I'm sorry, this booze'll blow your brain.
- 副歌部分，老兄！- 发生什么事了？ - The refrain, friend! - What's coming down?
我暂时失忆了。 I have temporary amnesia.
不，听着，那首歌我们已经唱了 3726 遍了。 No, listen, we did that song 3,726 times.
- 我们他妈等了五个小时了！- 快点啊！ - We've been waiting five fucking hours! - Come on!
好，我们开始吧！ Yeah, let's go!
- 如果你这么想的话...- 嘿，火鸡！ - If you feel that way about it... - Hey, Turkey!
...见鬼去吧！ ...go to hell!
知道吗？跟尼基一起走。 Know what? Go with Nicky.
不，我认识他们所有人。亲爱的，你上这辆车。 No, I know them all. Honey, you get in this car.
我们稍后再决定谁跟谁一起。好了，快上车吧，别担心。 We'll sort out who's with who later. Yeah, go on in, don't worry about it.
- 不，宝贝。- 保安！ - No, baby. - Security!
过来。抓住这些人。 Come here. Get these guys.
拜托，约翰，你不记得我了吗？ Come on, John, don't you remember me?
我认识一个实习生能给你弄点肾上腺素。 I know an intern who can get you some adrenalin.
我是说，纯粹的肾上腺素飙升。 I mean, pure adrenalin.
- 他从急救医院偷来的。- 快挪开。 - He rips it off from emergency hospitals. - Move it.
- 得给卡车司机腾地方。- 我怎么能搞砸人家的贝斯？ - 'Cause we need room for the truckers. - How can I screw up a fella's bass?
- 得出去应付雨天改期的事。- 今晚糟透了。 - Got to go out for the rain date. - Tonight was shit.
明晚肯定会糟透了...如果你不回家好好睡一觉的话。 And it's gonna be shit tomorrow night... If you don't go home and get some shuteye.
所有人出去。 Everybody out.
亲爱的，让我来帮你吧。 Sweetheart, let me help you out.
如果你没有钥匙，可以到前台找我。 If you don't have a key, see me at the desk.
- 我也可以帮你注射 - 我的肾上腺素已经够用了 - I can do you, too. - I got all the adrenalin I need.
- 走吧，兄弟。- 亲爱的，借过一下。 - Let's go, mo. - Sweetheart, excuse me.
上楼回房间，卷根烟，好好睡一觉...调试下音响，做点好音乐。 Let's go up to the room, roll one, get a good sleep... Get a sound check, and make good music.
- 你觉得呢？- 今晚不行，我睡不着，伙计。 - What do you say? - Not tonight, I can't sleep, man.
- 鲍比，咱们去跳舞吧。- 跳舞？ - Bobby, let's go boogie. - Boogie?
你打算去哪蹦迪？明天我们还有场演出，很重要。 Where you going to boogie to? We've got a gig tomorrow. It's important.
你好像没明白，杰克。 You don't seem to understand, Jack.
我们不得不预订四支乐队来凑够填满这场地的人。 We had to book four groups in here to get enough people to fill this place up.
布莱恩亲自保证过你会清醒到场...至少记得住那该死的歌词，而且有五万人要来...看你们到底还有没有真本事。 Brian gave his word personally that you'd show up straight enough... To remember the words of the damn song, and there's 50,000 people coming... To see if you've still got something to show.
准备好了吗？ Are you ready?
你这蠢货，非得法院传票才肯回来演出是吧？ You horse's ass, it took a court order to get you back on stage.
你还不明白吗？底特律那场之后，你饭碗都快保不住了。 Don't you understand that? After Detroit, your ass is on the line.
- 我没跟你开玩笑。- 去他妈的。 - I'm not shitting you. - The hell with it.
- 走吧，老莫。- 真见鬼。 - Come on, mo, let's go. - Goddamn.
嘿... - 我可不想让你搞砸这笔交易。 - 油门踩到底。 Hey... - I don't want you to blow this deal. - Floor it.
去哪儿？ Where to?
回到大约十年前。 Back about 10 years.
是啊，但今晚怎么办？ Yeah, but, what about tonight?
有请奥利奥组合登场。 Will you welcome, please, the oreos.
- 抱歉 - 太激动了 - Sorry. - What a thrill.
老兄 我想和你握个手 I want to shake your hand, man.
我是说 我超爱你们的表演方式 I mean, I love the way you do it.
- 你在哪儿演出？在城里演出吗？ - 没有。 - Where you playing? You playing in town? - No.
- 你现在在哪儿演出？ - 别问了。 - Where you playing now? - Stop.
嘿，老兄，我不会做任何打扰你的事。 Hey, man, I wouldn't do anything to bug you.
能请你喝杯啤酒吗？ Can I buy you a beer?
这张桌子有人预定了。 This table's reserved.
约翰·诺曼先生，我们为您准备了张好桌子。 We got a nice table for you, Mr. John Norman.
要红酒、啤酒还是花草茶？ Wine, beer, or herbal tea?
- 什么？ - 红酒、啤酒还是花草茶。 - What? - Wine, beer, or herbal tea.
- 就这些选择吗？- 没错。 - Those are the options? - Right.
我们没拿到许可证。 We don't have a license.
你打算怎么处理那瓶东西？ So what are you planning to do with that bottle?
我本来打算打开它。 I was planning to open it.
不行，我们没有许可证。 You can't do that, we don't have a license.
葡萄酒、啤酒还是花草茶。 Wine, beer, or herbal tea.
你泡草药冰茶吗？ Do you make herbal iced tea?
- 给我来点草药冰茶。- 好的。 - Bring me some herbal iced tea. - Okay.
- 不要加草药茶。- 你直接把瓶子给我吧... - Without the herbal tea. - Why don't you give me the bottle...
真蠢。 It's stupid.
我们没拿到许可证。 We don't have a license.
你知我知，天知地知。 Well, you don't tell, and I won't tell.
- 你不觉得已经够了吗？- 什么够了？ - Don't you think you've had enough? - Of what?
这样我会丢掉工作的。 I could lose my job this way.
我们可不想发生这种事，对吧？ Well, we don't want that to happen, do we?
转身离开吧。眼不见为净。 Just turn your back. What you don't know won't hurt you.
不如让我替你保管这瓶酒，等你走后再喝？ Why don't I hold that bottle till you leave?
你打算拿我的酒瓶做什么？ What are you going to do with my bottle?
说得对。 Right on.
你毁了我的表演。 You're blowing my act.
好的。 Okay.
我很抱歉，真的。 I'm sorry, really I am.
约翰，你不介意吧，就一张？ You don't mind, John, just one?
好，笑一个。 Okay, smile.
太棒了。 Terrific.
谢了，兄弟。 Thanks, pal.
约翰·诺曼，最近怎么样？ John Norman, how you doing?
闭嘴吧，老兄。 Shut it, man.
我想安静一会儿。 I want a moment of peace.
狗娘养的！ Son of a bitch!
有我在你就别想戒酒。 You ain't going dry while I'm around.
我是马蒂，这是希拉。她可是你的超级粉丝。 I'm Marty, this is Sheila. She's a big fan of yours.
我在电视上看到你，觉得你糟透了...但希拉，她真的很喜欢你。对吧希拉？ I saw you on TV, I thought you were lousy... But Sheila, she really liked you. Didn't you, Sheila?
我觉得他还行。 I thought he was okay.
- 听听这首歌吧伙计，超棒的。- 烂透了。 - Let's listen to the song, man, it's great. - That's shit.
约翰·诺曼，你何不上台给我们唱首歌呢？ John Norman, why don't you go up there and sing us a song.
不行啊，他们正在工作。 I can't, they're working.
少跟我提工作的事，大明星。我可是靠干活吃饭的！ Don't tell me about work, superstar. I work for a living!
- 闭嘴让女士唱歌。- 你他妈才该闭嘴。 - Shut up and let the lady sing. - Shut up your goddamn self.
她把你发行的每张专辑都买了个遍。 She only bought every album you ever made.
这些衣服可是她掏钱买的。现在上去给她唱首歌！ She paid for those clothes. Now get up there and sing her a song!
今晚不行，希拉。 Not tonight, Sheila.
你这话到底是什么意思？ Just what the hell is that supposed to mean?
这酒钱花得不值啊，老兄。 It means this drink ain't worth it, friend.
这到底是怎么回事？ What the hell is going on?
这他妈算哪门子态度。 That's a hell of a way to act.
- 好了，所有人都出去！- 他还没给我唱呢。 - Okay. Everybody's out! - He didn't sing for me.
所有人出去。 Everybody out.
到门口结账。我们今晚得打烊了。 Pay your checks at the door. We have to close for the night.
埃丝特，别忘了带上你的毛衣。 Esther, don't forget your sweater.
回头见，各位。 See you, guys.
- 从后门走。- 为我唱首歌吧。 - Through the back. - Sing for me.
- 等一下。- 他会在车上给你唱的。 - Wait up. - He'll sing for you in the car.
- 嘿，老兄！- 听着，你最好赶紧离开这儿！ - Hey, mo! - Look you better get out of here fast!
- 你不走我也不走。- 什么？ - I ain't going without you. - What?
我根本不认识你。我认识你，但又不真正了解你。 I don't even know you. I know you, but I don't know you.
那就跟我说说。我们进去吧，外面下雨了。 Talk to me then. Let's get inside. It's raining.
- 我得回家了。别犯傻了。- 我们开车送你。 - I have to go home. Don't be silly. - We'll drive you.
- 上车吧，我们都淋湿了。- 先等一下。 - Get in the car. We're getting wet. - Wait a minute here.
快点，走吧，离开这儿。 Come on, go on, get out of here.
真希望能有一次，我能去个地方不这么折腾。 Just once, I'd like to go someplace without a hassle.
- 这事不归你管吧？- 真希望我能隐身。 - You're not responsible, right? - I wish I was invisible.
穿上这玩意儿你就能真的隐身。 You can really be invisible in this thing.
要拿回你的瓶子吗？ Want your bottle back?
- 天哪，他们来了。- 快跑，伙计，追兵来了。 - Oh, God, here they come. - Hit it, mo, here comes the posse.
别在这附近开车了，混蛋。 Stop driving around here, you shithead.
- 快回来，亲爱的。- 我要揍你了，伙计。 - Come on back, honey. - I'll beat you, man.
- 我们现在能去车里了吗？- 该死的明星！ - Can we go to the car now? - Fucking star!
我在这干嘛？你疯了。 What am I doing in here? You're crazy.
你想要一切，对吧？ You want everything, right?
你唱得真不赖。 You're a hell of a singer.
你怎么知道？我整首歌你都在说话。 How could you tell? You were talking through my whole song.
- 不是我，是那家伙一直喋喋不休。- 所以你才揍他，对吧？ - Not me, that other guy wouldn't shut up. - So you had to hit him, right?
我还能怎么办？坐在那儿等他开枪打死我吗？ What was I supposed to do? Sit there and let him pop me.
你只是把他捧成了英雄。 All you did was make him a hero.
你给了他未来几年吹嘘的资本。你喝醉了吗？ You gave him a story for the next couple of years. Are you drunk?
天啊，你话真多。 Jesus, you talk a lot.
- 我一紧张就话多。- 我们现在去哪儿？ - I always talk a lot when I'm nervous. - Where are we heading?
回汽车旅馆。 Back to the motel.
不，请去好莱坞的兰花街 211 号。 No, 211 orchid street, please. It's in Hollywood.
开这种车到处跑你不觉得难为情吗？ Aren't you embarrassed driving around in a thing like this?
这难道不是他们办葬礼用的那种车吗？ Isn't this the kind of car they use for funerals?
- 你老是转移话题。- 刚才在聊什么来着？ - You change the subject a lot. - What was the subject?
天啊，你的眼睛真迷人。 God, you've got incredible eyes.
你喜欢钓鱼吗？ Do you fish?
我怎么了？ Do I what?
- 我正想说你唱歌的样子 - 像条鱼？ - I was trying to tell you how you sing. - Like a fish?
有种冲动 There's a rush.
当你钓到大马林鱼时，体内会燃起一团小火球 There's a little ball of fire inside you whenever you hook into a big marlin.
那种感觉刻骨铭心...听你唱歌时就是如此。 And you never forget it. And that's what it felt like... Hearing you sing.
真好。 That's nice.
唱得真好听。 That sounded nice.
去汽车旅馆登记入住 然后给鲍比打电话。 Check into a motel and call up Bobby.
- 谢谢送我 - 等等 你结婚了吗？ - Well, thanks for the ride. - Wait a minute, are you married?
已经不了，为什么这么问？你呢？ Not anymore, why? Are you?
哦，埃斯特，太可笑了。 Oh, Esther, how ridiculous.
你在娱乐版块看到的消息吧。 You read about it in the entertainment section.
听着，我很抱歉。 Listen, I'm sorry.
我不习惯和权贵打交道，会让我显得很蠢。 I'm not used to the rich and famous. It makes me act stupid.
你表现得还行，我可不太自在。 You're acting okay. I ain't done so hot.
让我们重新开始吧。 Let's start clean.
- 你的嘴唇真美。- 即使我话太多？ - You've got a beautiful mouth. - Even though I talk too much?
你的臀部真漂亮。 You have a great ass.
你一个人住吗？ You live alone?
太棒了。 Terrific.
我可不会为此放烟花庆祝。 I wouldn't send up fireworks about it.
- 其实我想进来。 - 其实不行。 - Well, actually, I want to come in. - Well, actually, no.
为什么不呢？ Why not?
听着...如果你想回来吃早餐，我会做手打饼干。 Listen... If you want to come back for breakfast, I'll make beaten biscuits.
- 我不吃早餐。- 哦好吧，那晚安。 - I don't eat breakfast. - Oh, okay, well, good night.
但我偏要吃，该死的。而且我们要吃手打早餐。 But I will, damn it. And we'll have beaten breakfast.
或者手打饼干。 Or beaten biscuits.
现在几点了？肯定 4 点了。 What time is it? It's got to be 4:00.
- 两小时后我 6 点回来。- 改 7 点吧。 - In two hours I'll be back here at 6:00. - Make it 7:00.
快醒醒，都 6 点 55 了。 Come on, wake up, it's 6:55.
别再这样吓唬我了。 Don't ever scare me like that again.
等一下！ Just a minute!
我马上就来！ I'll be right there!
好的。 Okay.
嗨，是我。 Hi, it's me.
早餐。 Breakfast.
- 早餐吃香肠披萨？ - 不，是意大利辣香肠的。 - Sausage pizza for breakfast? - No, it's pepperoni.
- 饼干准备好了吗？ - 我这辈子从没做过饼干。 - You got the biscuits ready? - I never made biscuits in my life.
- 我只是在逗你玩。- 我知道，所以我才带了披萨来。 - I was just doing a number on you. - I know, that's why I brought the pizza.
有什么喝的吗？这儿有什么能喝的？ Got anything to drink? Anything to drink in here?
你是说橙汁之类的？ You mean like orange juice?
- 想提升我的品格？- 你确实需要。 - Trying to improve my character? - You could use it.
- 嘿，老哥 - 你在哪？ - Hello, brother. - Where are you?
- 马上到... - 啤酒、红酒，还是随便来点？ - Back... - Beer, wine, anything?
- 听着，机灵鬼，不管发生什么... - 莫会带我们去机场 - Now, listen, slick, whatever it is... - Mo will get us to the airport.
你只要在直升机上给我们留位置就行 我还要带个人一起 You just save us a place on the chopper. I'm bringing someone with me.
- 你叫什么名字？- 埃丝特·霍夫曼。 - What's your name? - Esther Hoffman.
霍夫曼？ Hoffman?
天啊，我太喜欢这个姓了。 Jesus, I love that.
为什么？ Why?
我敢打赌，过去一年里你是我遇到的唯一一个有姓氏的姑娘。 In the past year, I bet you're the only girl I've met with a last name.
一定要到场！你会来吗？你最好给我出现！ Be there! Are you gonna be there? You better be there!
- 你必须到场！- 我会去的，鲍比。 - You be there! - I'll be there, Bobby.
- 给我准时出现，该死的！- 我会准时到。 - Just be there, damn it! - I'll be there.
到底出了什么问题？ What went wrong?
- 用什么？ - 应该说"和谁一起"。 - With what? - It's "with whom."
你老爸。 Your old man.
他往肝和洋葱上抹蛋黄酱。 He put mayonnaise on his liver and onions.
他从不打架。 He wouldn't fight.
好了。 There you go.
你挺爱打架的。 You like a fight.
少来温存，多些野性。 Less tenderness, more on the wild side.
说实话，你所有的温柔我都能接招。 I can take all the tenderness you got, as a matter of fact.
吃你的早餐吧。 Eat your breakfast.
- 我说过我不吃早餐的 - 那你来这儿干嘛？ - I told you, I don't eat breakfast. - What are you doing here, then?
我来接你。 I'm picking you up.
有个赛道活动，我们要去看演唱会。 There's some raceway, we got a concert.
我不是那种女孩。 I'm not that kind of girl.
初次见面是通过共同的朋友，一周后你就给我打了电话。 First we meet through mutual friends, then you call me in a week.
- 然后我考虑了一下。- 就是今天下午的事。 - Then I think about it. - It's this afternoon.
可你连问都没问我。 But you didn't even ask me.
我发誓，我这人粗鲁得像头猪。 I swear, I got the manners of a hog.
埃丝特... - 如果你能来，我会非常感激。 - 好的，我会去的。 Esther... - It'd mean a lot to me if you came. - Okay, I'll come.
再跟我说说，你为什么喜欢隐形。 Tell me again how you like to be invisible.
- 埃丝特·霍夫曼。 - 你好吗？ - Esther Hoffman. - How do you do?
愿上帝保佑你！ Bless your heart!
我们走吧。 Let's go.
- 好了，这是我起床的样子。- 后面的人跟上了吗？ - All right, this is me getting up. - Are the people following?
这就是我雇你的原因，该死的。 This is what I hired you for, God damn it.
抱歉。把那东西拿开。 I'm sorry. Get that off.
他们来了。 Here they are.
埃斯特，做得不错。我是加里·丹齐格。 Esther, that's good. I'm Gary danziger.
约翰·诺曼的公关人员。 John Norman's PR man.
博比跟我提起过你。这是南瓜，大家认识一下。 Bobby told me about you. This is pumpkin, everybody.
直接切入正题吧。 Rolling in to it.
你姓派吗？ Is your last name pie?
没事的！ It's all right!
让我们在第一排尽情疯狂吧。 Let's get crazy down in the first row.
洛克威尔在哪？ Where's Rockwell?
我们走吧。 Let's go.
这边。 Over here.
约翰，原来你在这儿。 John. There you are.
情况怎么样？ How is it?
闻闻里面那些怪物的气味。 Smell the monsters in there.
各位，好戏确实值得等待。 Okay, folks, good things are certainly worth waiting for.
让我们欢迎约翰·诺曼·霍华德赛道登场！ Would you welcome John Norman Howard speedway!
你是我想象中的幻影，还是我是你幻想中的存在？ Are you a figment of my imagination, or am I one of yours?
快出来感受聚光灯下的滋味吧。 Come on out and see how it feels in the lights.
不！ No!
- 一盏灯都没有！ - 你要灯光？给她打灯！ - There aren't any lights! - You want lights? Give her lights!
约翰，观众都要退场了。反正太阳出来了。 John, the audience is gonna walk out. Anyway, the sun's out.
把太阳灯撤了，给她打个粉色聚光。 Strike the sun and give her a pink spot.
你疯了，最好赶紧回后台去。 You are crazy, you better go back there.
他们会冲你发火的。快回到台上去！ They are gonna get mad at you. Go back on the stage!
- 嘿，你要去哪儿？- 我要跟她一起走，鲍勃，可以吗？ - Hey, where are you going? - I'm going with her, Bob, is that okay?
- 天啊，你真美。- 你疯了。 - Oh, man, you're beautiful. - You're crazy.
我超爱你的表演。 I love what you do.
你的吻技不敢恭维，但我超爱你的机车。 Can't say much for your kissing but I love your bike.
兄弟，它是你的了。我是认真的，归你了。 It's yours, man. I mean it, it's yours.
- 你开玩笑的吧。- 别这样，约翰。 - You got to be kidding. - Come on, John.
快回到舞台上去。 Get back on the stage.
你会害死自己的！ You're gonna kill yourself!
只是给他们想要的东西。 Just giving them what they want.
拦住他。 Stop him.
从摩托车上下来。快从那该死的摩托车上下来。 Get off that motorcycle. Get off that goddamn motorcycle.
- 洛克威尔，快叫救护车！- 好了各位，他没事的。 - Rockwell, get me an ambulance! - Okay, folks, he's all right.
相信我，他没事。请远离现场。 Believe me, he is okay. Please move away from the scene.
如果有人受伤，请前往医疗救助站。 If anyone's hurt, go to the medical aid station.
请往后退，让担架从这里通过。 Please move back, let the stretcher through right in front here.
请让担架通过。 Let the stretcher through, please.
请从舞台前方退后。 Please move back from the front of the stage.
一切都会好起来的。 Everything will be okay.
这已经是他第三次这么做了。 That's the third time he's done that.
快走。 Move it.
等等我！ Wait up!
这次只有 17 人受伤。 This time, only 17 people were hurt.
亲爱的听我说，布莱恩正试图将这场灾难转化为转机。 Sweetheart, listen to me, Brian is trying to turn this disaster into a plus.
是的，尊严。我们赋予它尊严。 Yeah, dignity. We give it dignity.
我们与《纽约时报》合作，植入一个经得起时间考验的故事。 We plant a story with time, the New York times.
- 不只是岩石在爬行。- 好主意。 - Not just the rock creeps. - Good idea.
用个简单的说法如何，比如"无人伤亡"？ How about something simple, like "nobody was killed"?
我和约翰·诺曼·霍华德在一起，他在干嘛？ I'm with John Norman Howard, what's doing?
港口区那边才热闹。 Portside, that's where the action is.
- 血腥玛丽。- 你去过她家吗？ - Bloody Mary. - You go by her house?
那是谁？ Who's that?
- 埃丝特。- 是的，她不在家。 - Esther. - Yes, she wasn't home.
这该死的贱人。她为什么不给我打电话？ Son of a bitch. Why won't she call me?
这女孩到底有什么好大惊小怪的？ What is all this fuss about this girl?
也许她就是不喜欢你这副做派。 Maybe she just doesn't like your style.
当布莱恩说要取消巡演时...他这话不是贬义或惩罚性的，亲爱的。 When Brian says he's canceling the tour... He does not mean it in a pejorative or punitive way, sweetheart.
- 这得由约翰·诺曼决定。- 我可没时间耗着。 - It'll be John Norman's decision. - I don't have all day.
- 赶紧行动。- 什么？取消什么？ - Let's move it. - What? Cancel what out?
巡演一团糟，主办方可不会容忍这种烂摊子。 The tour's a disaster and the promoters won't take that kind of shit.
演出迟到、法律纠纷，还有场馆损坏问题。 Late starts and the legal hassles, damage to the halls.
总得有人面对现实吧？ Somebody has to be realistic. Yes?
伏特加扣了 27000 美元，橙汁 11000 美元。 $27,000 deducted for vodka, $11,000 for orange juice.
这人喜欢喝螺丝起子鸡尾酒。 The man likes screwdrivers.
你不如去找点乐子，都快三小时没动静了。 Why don't you go and get laid, it's been almost three hours.
- 还有税务负担呢。- 我们收入的 50%都交税了。 - Then there's the tax lean. - We've got 50% going out to taxes.
等他付完经纪人佣金、业务管理费、日常开支、会费...政府还想从他这儿要多少？ By the time he pays his agent's fees, business management, expenses, dues... What does the government want from him?
186,654.32 美元。 $186,654.32.
得了吧，约翰。 Come on, John.
你简直成了宇宙级的笑话。够了，适可而止吧。 You're getting to be a cosmic joke. Come on, enough is enough.
约翰，我的耐心是无限的。 John, I've had inexhaustible patience.
听着，伙计，我已经够克制了。 Come on, man, I've kept my temper.
我一直放任你为所欲为。现在该你出力了。 I've left you alone to do as you please. Now you've got to help.
如果你能准时到达，我可以帮你申请印第安救济金。 I can put you into the Indian relief benefit, if you get there on time.
那些主办方根本不在乎。 The promoters don't give a shit.
只要能赚钱，他们什么都敢接。 They'll put you in anything, if they can make a buck.
- 那家伙是谁？- 约翰·诺曼·霍华德...老牌摇滚明星了。嘿，约翰·诺曼...- 等一下，小耶稣。- 小耶稣。 - Who the hell is that? - John Norman Howard... An oldie but a goodie on klax. Hey, John Norman... - Wait a minute, bebe Jesus. - Bebe Jesus.
嘿，大个子约翰，下来和我们一起说唱吧...在我们经典 40 强周末特别节目上！ Hey, big John, why don't you come down and rap with us, man... On our all-time top 40 weekend?
其中三首是约翰·诺曼·霍华德的杰作。 Three of which are John Norman Howard's.
白金星球由宝贝耶稣演奏！ Platinum planet played by bebe Jesus!
伙计，这可是 5 万瓦的克莱克斯能量。 50,000 watts of klax power, man.
- 约翰·诺曼，上来吧。- 约翰！ - John Norman, up here. - John!
别开枪，大个子约翰。嘿，伙计，我们是站在你这边的。 Don't shoot, big John. Hey, man, we're on your side, man.
别这么做！ Don't do it!
看到了吗？ See that?
你这个疯家伙。 You crazy bastard.
连续 48 小时制造热门歌曲，但我一次都不会提你的名字。 48 straight hit-making hours and not once am I gonna mention your name.
狗东西！ Shit face!
真有你的，霍华德。 Very funny, Howard.
喂，警察局吗？ Hello, police?
我要举报一个狙击手。 I need to report a sniper.
狙击手。 A sniper.
那是个持枪射击的陌生人。 That's an unknown person who fires a gun.
该死的，我不知道他开了多少枪。 God damn it, I don't know how many shots he fired.
他刚才朝我们开枪了。就这样。我是鲍比·里奇。 He just fired at us. That's all. I'm Bobby ritchie.
约翰·诺曼·霍华德的巡演经理 John Norman Howard's road manager.
我超爱好莱坞这里，太有意思了 I love it here in Hollywood, it's so much fun.
亲爱的。 Honey.
- 右边那个 - 哪个? - You, the one on the right. - Which one?
卷毛那个。对，就是你 The kinky-headed one. Yeah, you.
你太用力了，稍微收着点。 You're too strong anyway, pull it down some.
- 好，听着，再来一次，好吗？ - 好的。 - Okay, listen, one more time, okay? - Okay.
我知道这很滑稽，但我们需要这笔钱。 I know it's funny, but we need the money.
- 拍第 7 条。 - 第一部分过了，补拍一条。 - Take 7. - We got the first part, let's do a pick up.
姑娘们，我们已经完成第一部分了，现在直接从这句开始： Girls, we've already got the first part, so let's just pick it up from:
- "小猫必须磨牙" - 好的 - "Kittens have to chew." - Okay.
- 应该是"喜欢磨牙" - "喜欢磨牙" - It's "love to chew." - "Love to chew."
"小猫喜欢磨牙" "That kittens love to chew."
"小猫喜欢啃咬东西。" "That kittens love to chew."
- 好的。明白，先生。- 收到，没问题。 - Right. Yes, sir. - Got it, all right.
开拍。 Rolling.
喵喵猫粮广告，第 7 次拍摄。 Meow chow cat food commercial, take 7.
我饿了。 I'm hungry.
这太糟糕了，你不能...你觉得老猫们会怎么想？ This is terrible, you can't... How do you think the old cats feel?
别管那个了。把她处理掉就行。 Forget about that. Just get rid of her.
好了姑娘们，休息 10 分钟。尽量振作起来。 Okay, girls, take 10. Try to pull yourselves together.
- 好吧。- 我们没时间耗这个。 - Okay. - We don't have time for this.
把她处理掉。 Get rid of her.
- 怎么了？出什么事了？- 我一难过就会崩溃大哭。 - What's the matter? What's wrong? - I always crack up when I'm sad.
好了姑娘们，谢谢。就这样吧。 Okay, girls, thank you. That's it.
对不起。 I'm sorry.
反正我对猫过敏。 I'm allergic to cats anyway.
- 回头见。- 好的。 - See you later. - Okay.
我这儿有电话。一分钟就能叫来警察。 I got a phone in here. I can have a cop in here in a minute.
对不起。 I'm sorry.
谁在乎啊？ Who gives a rat's ass?
你刚才对我开枪了，伙计。我的律师正在讨论这事。 You took a shot at me, man. My lawyers are talking about it.
好吧。这到底是怎么回事？ Okay. What the hell is it?
克拉克斯带着小耶稣来了。 Klax with bebe Jesus.
你绝对猜不到谁刚走进来...还低三下四地拿着帽子。 You'll never guess who just walked in here... With his hat in his hand.
我甚至不愿在节目中提到他的名字。 I'm not even going to mention his name on the air.
但他的律师告诫他最好站在小耶稣这边...因为小耶稣可不吃这套...不会买过气巨星的账。 But his lawyers told him he better get on the right side of bebe Jesus... Because bebe don't take no jive... From no burned-out superstar.
- 谁稀罕他？- 我说过对不起了。 - Who needs him? - I said I'm sorry.
哦，他说他道歉了。 Oh, he says he's sorry.
牙口不行了，但还能舔。 Can't bite no more, but he still can lick.
你把这玩意儿...妈的，管它是什么，从我办公室弄出去。 Why don't you take this... Shit, or whatever it is, out of my office.
因为我不收你的东西。我不吃贿赂这套。 Because I don't take nothing from you. I don't take your bribe.
告诉你为什么...因为你是个粗鲁...无趣，油尽灯枯...被惯坏的混账东西！ And I'll tell you why... Because you are a rude... Joyless, burned-out... Spoiled pain in the ass!
我们对你感到厌烦。 And we're bored by you.
拦住那个混蛋！快叫警察过来，伙计。 Stop that son of a bitch! Get a cop down here, man.
这疯子疯了，快叫警察来！ This fucker's crazy, get a cop down here!
你这混蛋！狗娘养的！ You son of a bitch! Fucker!
把账单寄给我的商务经理。 Send the bill to my business manager.
他会赔钱的。冲进录音室就发疯了。 He'll lose his money. Came in the studio and went berserk.
他身边的女人没有一个不是尖叫着被他赶走的。 He never had a woman he didn't send away screaming.
谁告诉你的？ Who told you that?
没人告诉我。我是在超市收银台看到的。 Nobody told me. I read it at the check stand at the supermarket.
但他很可爱。 But he's cute.
听着，伙计们，待会儿见，好吗？ Look, guys, I'll see you later, okay?
- 他来了。- 说曹操曹操到。 - There he is. - Speak of the devil.
- 打扰一下。- 你去哪儿了？ - Excuse me. - Where did you go?
无论你走到哪里，都会爆发争斗，东西也被砸得稀烂。 Everywhere you go fighting breaks out and things get broken.
你注意到了吗？ Have you noticed that?
我给你打了八次电话。你怎么从来不回我电话？ I called you eight times. How come you never called me back?
- 打扰一下。 - 你怎么从来不回我电话？ - Excuse me. - How come you never called me back?
我试了三次。 I tried three times.
第四次打过去，提示是空号。 The fourth time, I got a disconnected number.
什么意思？天啊！喂，今天几号？ What do you mean? Oh, Jesus! Hey, what's the date?
哦，天啊。 Oh, God.
他们每六周就给我换号码，因为我总接到各种骚扰电话。 They change my phone every six weeks, because I get all these whacko calls.
听我说，真的很高兴你没事。 Listen, I'm really glad you're okay.
祝你一切顺利，因为你肯定需要这份运气。 And I'd like to wish you lots of luck, because you'll need it.
稍等一下。 Wait a minute.
这绝对行不通，我可是个非暴力主义者。 It'll never work. I'm a non-violent person.
- 我们有很多事情要谈 - 我看不必了 - We got so many things to talk about. - I don't think so.
是的，我们确实认识。我需要了解一些情况。 Yeah, we do. I need to know some things.
我连你的社保号码都不知道。 I don't even know your social security number.
如果你想找我，随时都能联系上。我特别好找。 You could've reached me if you'd wanted to. I'm real easy to reach.
你只需要打给我的公关负责人...他联系我的经纪人，经纪人联系我的商务经理...商务经理再通知我的私人助理，助理会转告秘书... All you got to do is call my public relations man... He calls my agent, my agent calls my business manager... Who calls my personal manager, he calls the secretary...
每隔一个周二，是谁把清单整理好放进绿色文件夹交给我的。 Who makes a list and gives it to me in a green folder every other Tuesday.
- 而你从没打开过。- 我原封不动转交给公关负责人了。 - Which you never open. - Which I give unopened to my PR man.
去处理。 To handle.
- 今天是我生日。- 什么？ - It's my birthday today. - What?
今天是我生日。我承受不了。我们私奔吧。 It's my birthday. I can't handle it. Let's run away.
要么见我妈，要么娶我。 Or meet my mother, or marry me.
当然，也许你需要铃鼓时我可以帮你摇。 Sure, maybe when you need a tambourine I get to shake it.
也许吧。 Maybe.
以斯帖...我想要你。 Esther... I want you.
我不想再次失去你。 I don't want to lose you again.
今天真的是你的生日吗？ Is today really your birthday?
你又转移话题了。 You just changed the subject again.
灵车在哪里？ Where's the hearse?
快点。 Come on.
我买它是因为它看起来太像你了。 I bought it because it looked so much like you.
- 什么意思？ - 速度快得我高攀不起。 - What do you mean? - Fast and out of my league.
财富的特权之一？ One of the privileges of wealth?
- 让它们冷静点。 - 我才不出去。 - Calm them down. - I ain't getting out.
抓住他们，老妈。 Hold them, mo.
- 嗨。 - 嗨。你好吗？ - Hi. - Hi. How are you?
你们就不能友好点吗？ Can't you guys be more friendly?
别害怕。 Don't be afraid.
来吧伙计们，来客人了。 Come on, boys, we got company.
看他们多听我的话？别害怕，他们不会伤人。 See how they listen to me? Don't be scared, they're harmless.
你喜欢这样生活吗？ You like living like this?
比如什么？ Like what?
你们挤在这儿的几个房间里？ How many rooms are you crammed into here?
我不太确定。 I don't know exactly.
这地方真滑稽。 This is a funny place.
我还没完全想好呢。 Yeah, I haven't got it all together yet.
哇！ Wow!
你在这儿搞什么名堂？溜冰场还是啥？ What are you planning here? A skating rink, or what?
要弄成工作室。 It's going to be a studio.
这也太疯狂了。 This is wild.
你可以在室内举办自己的街区派对。 You can throw your own block party, indoors.
我们打算在这里录音。 We're going to record here.
只要我们能搞定声学效果。 If we ever get the acoustics right.
好吧，只要你们玩得开心就行。 Well, as long as you're having fun in it.
不然我早就把它处理掉了。 Otherwise, I'd get rid of it.
是啊，我也会这么做。 Yeah, that's what I'd do.
他们跟我说这是项投资。 They tell me it's an investment.
想吃饭的时候就叫熟食店外送？ When you want to eat, you order in some deli?
大部分是中餐外卖。 Chinese takeout, mostly.
- 你有酗酒问题吗？- 可能有吧。 - Are you an alcoholic? - Probably.
你本可以接受些职业指导的。 You could have used some vocational guidance.
那我到底做错了什么？ Well, what did I do wrong?
你住在一个价值百万的贫民窟里。为什么要这样？ You're living in a million-dollar slum. Why do you do that?
你以前是穷是富？ What were you, rich or poor?
你真可爱。 You're cute.
你他妈真可爱。 You are fucking cute.
你以为你是谁，埃斯特·霍夫曼？ Who are you, Esther Hoffman?
你从哪儿来的？ Where did you come from?
这里房间可真多。 There are so many rooms here.
这房子太适合那些老死不相往来的人了。 This is a great house for people who never want to see each other.
来吧，我带你们参观一下。 Come on, I'll give you a tour.
电话在哪儿？没电话吗？ Where are the phones? No phones?
泳池边就有一部，我需要时随时可用。 There's one out by the pool, when I need it.
我就是特别喜欢电话铃响的时候。 I just happen to love it when the phone rings.
等它凌晨四点把你吵醒时，你就不会喜欢了。 You won't love it, when it wakes you up at 4:00 in the morning.
某个素未谋面的人打电话告诉你他嗑满了安眠酮...还拿着枪...而你是全世界唯一能告诉他...为什么不该开枪的人。 Somebody you never heard of is calling to tell you he's full of quaaludes... And he's got a gun... And you're the only person in the world who can tell him... Why he shouldn't use it.
你难道不打算帮我完成最后一笔吗？ Aren't you going to cross my "t"?
我真是笨手笨脚的。 How clumsy of me.
他们为什么这样称呼你？ Why do they call you?
他们热爱我的音乐。觉得我无所不知。 They love my music. They think I got all the answers.
你是说，你不愿意？ You mean, you don't?
我连问题都搞不明白。 I don't even understand the questions.
- 这里谁负责打扫？ - 我不知道。 - Who cleans up around here? - I don't know.
- 你不知道？ - 我经理会处理的。 - You don't know? - My manager takes care of it.
我总在飞机上到处飞。 I'm always on a plane somewhere.
起起落落太多次... 太多我本不愿踏足的地方。 Too many takeoffs, too many landings... Too many places I didn't want to go.
我坐过太多航班了。 I've been on too many planes.
我只坐过两次飞机。 I've only been on two.
等等，直升机算飞机吗？ Wait a minute, is a helicopter a plane?
我得教你所有东西。 I got to teach you everything.
坐过两次飞机就以为自己无所不知... 对每个打电话给你的人。 Been on two planes and you think you got the answer to... For anyone who calls you up.
你在这房子周围涂了多少个名字？ How many names have you painted around this house?
一。 One.
天啊，真漂亮。这是什么？ Jesus, that's pretty. What is it?
这是我随手写的小片段。 Just a little piece I wrote.
我一直希望它长大后能成为一首奏鸣曲。 I keep hoping it'll be a sonata when it grows up.
绝对会是一首惊艳的歌。 Make a hell of a song.
我无法想象。音调太高了，根本没人能唱得上去。 I can't imagine that. It goes so high, nobody could ever sing it.
再弹一次。就像你之前那样弹。 Play it again. Just like you done it before.
- 真棒。- 好的。 - Real sweet. - Okay.
用那些小快板之类的。 With them little allegros or whatever.
琶音。好的。 Arpeggios. Okay.
抱歉。刚才太棒了！ I'm sorry. That was so good!
- 别停下 - 我完全沉浸在你的表演中... - 都忘了自己的歌。能继续吗？ - 当然 - Don't quit. - I got so lost in what you were doing... - I forgot my own song. Can we continue? - Yeah.
- 从你中断的地方接上 - 好的 就接着刚才的段落 - Pick it up, right where you were. - Okay. Right where I was going.
准备好了吗？ Okay, ready?
不。 No.
我们得跳过那个词，否则你永远不会原谅我。 We got to get past that word or you'll never forgive me.
来吧，后面会更精彩。 Come on, it gets prettier.
我真的忘了我的歌。 I really did forget my song.
等等。预备，各就各位，开始。 Wait. Ready, get set, go.
- 这首歌真美。家庭时光。- 准备好了吗？我们开始吧。 - It's a pretty song. Family hour. - Ready? Here we go.
天啊，太美妙了。 God, that's wonderful.
这是你的歌。 It's your song.
这是你脑海里的旋律吗？ Is that inside your head?
- 你真美。- 哦，少来这套。 - You're so pretty. - Oh, kiss my ass.
- 再来一次吧。- 我累了。 - Let's do it again. - I'm tired.
快点。 Come on.
你想把我变成机器吗？ You want to make me into a machine?
- 我想让你成为完美主义者。- 我早就是了。 - I want to make you a perfectionist. - I already am a perfectionist.
每次洗完澡跑进去捡起防滑垫可不算数。 Running in and picking up the bathmat after every shower I take doesn't count.
- 你注意到了？ - 照做。 - You noticed that? - Do it.
等等。再来一次。 Wait. Again.
等一下。重来。 Wait a minute. Again.
这下像样多了。你刚才带着点义愤的情绪。 Now that's closer. You got a little righteous anger into it.
你觉得能同时演好两个角色吗？ You reckon you can handle two lines?
我想可以试试。 I reckon I can try.
那好，演给我看看。 Well, then, play it for me.
我也帮你把发刷洗干净了。 I also wash out your hairbrush.
我到底该怎么跟布莱恩交代？ Just what am I supposed to tell Brian?
你站在这儿，你的专辑已经逾期三个月了。 You're standing here, your album is three months overdue.
他们有意见，而且合情合理。 They got a beef and it's legitimate.
听着，他们说你的巡演烂透了...你交的都是以前淘汰的旧东西...把音量关小点。 Listen, they said your tour was shit... You're handing in old stuff you rejected... Turn that down a minute.
可那些都是你从旧专辑里淘汰的。 Yet you rejected from old albums.
你的新作品呢？现在倒录起小妞的歌了。 Where's your new stuff? And now you're recording a chick.
她棒极了。 She's great.
我知道她很棒，我爱她，老兄。 I know she's great, I love her, man.
但如果你要录她，就得录得专业。 But if you're going to record her, record her right.
找个能和她相辅相成的人合作。 Get her with somebody who can complement her.
我觉得赛车场不合适。 I don't think it's speedway.
我想找些能拿得出手的东西，结果找到了我认识的高手。 I wanted something to show somebody, and I got who I know.
靠，鲍比，这帮人绝对是顶尖水平。 Shit, Bobby, these guys are as good as you can get.
少来这套，斯利克，别跟我玩花样。 Slick, don't pull that shit with me.
我知道他们的底细，清楚他们的实力...更明白他们有什么独门绝活。 I know who they are, I know how good they are... And what they got that is special.
约翰·诺曼？ John Norman?
- 抱歉，我不是有意打断你。- 没关系。 - I'm sorry, I didn't mean to interrupt. - Certainly.
- 最近怎么样，宝贝？- 听着...你知道我很感激这一切，对吧？ - How are you doing, baby? - Look... You know I'm grateful and all that, right?
- 他们都是很棒的乐手，但是...- 怎么了？ - And they're fantastic musicians, but... - What's wrong?
这和我脑海中的画面完全不符。 It's just not like what's in my head.
- 你听出来了吗？- 他们有这些吉他伴奏... - How do you hear it? - They have these guitar things going...
太棒了。我最爱这段，你呢？ I love it. I love this part, don't you?
钢琴的旋律也是这样...明白吗？就是那种和弦走向。 And the piano also is going like this... You know? Like chords like that.
我听到的是一种连绵起伏的声音，而不是... Instead of... What I hear is a kind of rolling thing.
- 古典？像古典乐那样？ - 对。 - Classical? Like classical? - Yeah.
该你走了。这次看你的了，机灵鬼。 It's your move. This one's on you, slick.
我觉得很尴尬，不知道该怎么告诉他们。 I feel embarrassed, I don't know how to tell them.
你说得完全正确。 Well, you're exactly right.
- 我会告诉他们。- 哦，太好了。 - And I'll tell them. - Oh, great.
- 谢谢。- 谢谢你，约翰。 - Thank you. - Thank you, John.
我对他没有坏处。 I'm not bad for him.
- 他根本不行。- 伙计，刚才太棒了。 - Well, he ain't working. - Man, that was great.
他能一整天不喝醉，也能不吃镇静剂就睡着。 He can pass a day without being drunk and can sleep without downers.
- 所以我们明天再试一次。- 他不行，埃斯特。摇滚精神。 - So we're gonna try it again tomorrow. - He ain't working, Esther. Rock and roll.
随你便。 It's your dime.
- 明天就按她想要的方式录。- 该死的女人。 - So tomorrow we record it as she wants it. - God damn it, women.
好的。 Okay.
我们非常高兴为美洲原住民救济基金请到了...我们节目的明星，约翰·诺曼·霍华德赛道！ We're really happy to have with us for the American Indian relief fund... The star of our show, the John Norman Howard speedway!
你是我想象中的幻影，还是我是你幻想中的存在？ Are you a figment of my imagination, or am I one of yours?
现在要做好应对一切的准备。 Get ready for anything now.
等等，听我说完。放松点。 Wait, hear me out. At ease.
等等，你不过是想听那些陈词滥调罢了。 Now wait a minute, you just think you want to hear that same old shit.
既然是慈善演出，为了崇高的事业...光凭到场这份心意，你们就该得到更多回报...所以我们决定送各位一份大礼。等着瞧吧。 This being a benefit, hold it, for a good cause... And just by being here you all deserve more than you're getting... So, we're fixed to do you all a favor. Hold it.
我和伙计们前阵子偶然发现了些真东西... Me and the boys stumbled onto something real... A little while back.
简直妙不可言。没错。 It's so good. That's right.
那个疯狗养的混蛋。这事可能跟你有关。 That crazy son of a bitch. This may have something to do with you.
我？你在说什么？ Me? What are you talking about?
行啊，继续装傻吧，伙计。 Well, keep it up, man.
论无知你可真是独占鳌头！ You got the corner on the ignorance market!
发生什么事了？ What's going on?
- 你在干什么，混蛋？- 相信我。 - What are you doing, you bastard? - Trust me.
- 我凭什么相信你？- 走吧。 - Why should I trust you? - Let's go.
- 为什么不呢？- 哦，闭嘴。 - Why not? - Oh, shut up.
我还没准备好。你在干什么？ I am not prepared. What are you doing?
你刚和这些人录了 10 首歌。 You just recorded 10 songs with these guys.
混蛋。 Motherfucker.
- 迷住他们。- 我该唱什么？ - Charm them. - What am I going to sing?
好吧，这真的很棒。 All right, that's real good.
我们已经看过你的表演了，现在他妈的闭嘴。 We've seen your act, now shut the fuck up.
给这位女士一个机会，好吗？ Give the lady a chance, all right?
我有个朋友...埃斯特·霍夫曼。 A friend of mine... Esther Hoffman.
- 你为什么不拍个月球女郎？- 好啊。 - Why don't you do woman in the moon? - Okay.
我爱你。 I love you.
太棒了。你还有更多要拍的。 Great. You got some more to do.
不。真的。 No. Really.
答应我你不会离开？ Promise you won't go away?
你就待在这儿别动。 You stay right here.
- 等等，你别走 - 约翰在哪？ - Hold on, you don't wanna leave. - Where is John?
我记得你，但你肯定不记得我了。 I remember you, I'm sure you don't remember me.
- 我记得你。你的南瓜还好吗？- 挺好的！ - I remember you. How's your pumpkin? - That's good!
- 我想让你见几个人。- 她来了！ - I want you to meet some people. - There she is!
埃斯特！ Esther!
你好，我是弗雷迪·洛温斯坦。 Hello, I'm Freddie lowenstein.
- 这位是 JS 的经纪人。- 你刚才太棒了。 - The js's agent. - You were awesome.
谢谢。 Thank you.
- 我想让你认识下布莱恩·韦克斯勒。- 刚才的表演太惊艳了。 - I want you to meet Brian wexler. - That was extraordinary.
- 约翰·诺曼的经纪人。- 您好！ - John Norman's manager. - How do you do?
很高兴认识您。 Very nice to meet you.
你见到约翰·诺曼了吗？约翰·诺曼在哪儿？ Did you see John Norman? Where is John Norman?
我去帮你找约翰·诺曼。 I'll get John Norman for you.
- 我去找他 - 请帮我把他找来 - I'll get him. - Please get him for me.
不，现在不行。我晚点再联系你。 No, this ain't gonna happen now. I'll get back to you.
我们明早会发一份简历过来，听到了吗？ We'll send a bio in the morning, you hear me?
- 你能找到他并带回来给我吗？- 好的。 - Would you get him and bring back to me? - Yes.
这里交给你处理。 You handle this here.
还有其他需要吗？ Anything else you need?
嘿，稍等一下。 Hey, just a second.
把灯关掉！ Turn off this light!
埃斯特，我想让你认识一下里基·文戈，k3sc，西雅图来的。 Esther, I want you to meet Ricky vingo, k3sc, Seattle.
我们放轻松点，好吗？ Let's take it easy, all right?
- 你用什么艺名演出？- 等一下。 - What name are you performing under? - Wait a minute.
什么？ What?
- 想过改名字吗？- 我为什么要改？ - Ever think of changing the name? - Why would I do that?
我得重新办驾照、印信纸、换社保号。 I'd need a new driver's license, stationery, social security number.
实在太麻烦了。 It really would be a bother.
借过一下。麻烦让让。借过。 Excuse me. Please. Excuse me.
- 埃丝特，我们爱你。- 你真美。 - Esther, we love you. - You are beautiful.
让开！ Out of the way!
埃丝特，你魅力四射，但甩掉那个讨厌鬼吧。 Esther, you're dynamite, but get rid of the creep.
刚才发生了什么？ What just happened?
你做到了！这一切都是你的了，宝贝！ You did it! It's all yours, baby!
你想要的一切。 Everything you want.
属于你个人的美国梦。 Your own personal piece of the American dream.
这不是我想要的。你知道我想要什么吗？ It's not everything I want. You know what I want?
你知道这意味着什么，对吧？ You know what it means, don't you?
你即将踏上旅途。 You're gonna be on the road.
那些关于监狱的陈词滥调全都会成真。 That's every cliché you ever heard about it.
你会吃着垃圾食品，晒着监狱特有的棕褐色皮肤。 You got your junk food and your jailhouse tan.
到处都是疯狂的陌生人。 Lots of crazy strangers.
从汽车旅馆到汽车旅馆，彻夜狂欢不停歇。 It's a full-tilt boogie, from motel to motel.
我想娶你。 I want to marry you.
你和市长进行例行会面...接过象征性的城市钥匙，却连身在何城都不知道。 You got your basic meeting with your basic mayor... You got the basic keys to the city, only you don't know what city you're in.
我想和你结婚。 I want to marry you.
不，你不能走。 No, you don't.
我酗酒成性，挥霍无度。 I drink too much, I throw my money away.
我欠政府 18 万美元。 I owe the government $180,000.
- 你难道不想吗？- 这不是重点。 - Don't you want to? - That's not the point.
我也是，所以我们应该一起做。 So do I, so we should do it together.
我从没想过会再婚。能娶到我是你的福气。 I never thought I'd get married again. You'd be lucky to have me.
我担心的不是我的运气。 It's not my luck I'm worried about.
闭嘴！我们正说话呢！ Shut up! We're talking here!
我要你。 I want you.
你怎会知道自己想要什么？你才坐过两次飞机...我是真心想要你，约翰尼。 What do you know what you want? You been on two planes... I really do want you, Johnny.
别糊弄我，埃斯特。 Don't bullshit me, Esther.
我可能真要信你了。 I might start believing you.
约翰·诺曼·霍华德，你愿意娶这位女子为你的...妻子吗？ John Norman Howard, do you take this woman as your husband... wife?
打扰一下。 Excuse me.
约翰·诺曼·霍华德，你愿意娶这位女子为妻吗？ John Norman Howard, do you take this woman as your wife?
其实我很感激。 I do.
埃斯特·莱昂娜·霍夫曼，你愿意嫁给这位男子为夫吗？ Esther leona Hoffman, do you take this man as your husband?
等一下。不。就这样？不可能这么简单。 Wait a minute. No. That's it? That can't be. It's too short.
那些"爱、尊重...至死不渝"的誓词去哪了？ What about the "love, honor... "And obey till death do us part" part?
亲爱的，他们让我们这么说。 Honey, this is what they tell us to say.
想要完整的誓词就得去教堂办仪式。 If you want the long form you have to do it in church.
总之"服从"这个词过时了，新世纪要有新气象。 Anyway, "obey" is out, the dawn of a new century.
- 说"珍爱"更亲切 - 这样挺好 - Say "cherish," it's friendlier. - That's okay.
我已经很破例了，在这儿处理而不是在我办公室。 I'm already stretching this, doing it out here instead of in my office.
你到底做不做？ Are you gonna do it, or not?
我会做的。 I'm gonna do it.
我也是。 Me, too.
- 我也一样。- 很好。 - Me, too. - Good.
我宣布你们结为夫妻。 I now pronounce you man and wife.
- 真好笑。- 真奇怪。 - That's so funny. - It's strange.
所有人都在看呢。我们已经结婚了，别这样。 All the people are looking. We're married, stop that.
这是本城赠送的纪念品。 This is a sample gift, courtesy of the city.
趁我们还没被抓，赶紧离开这儿！ Let's get out of here before we get arrested!
真不敢相信！这是什么，一盒糖果吗？ I can't believe it! What is this, a box of candy?
预湿便携湿巾...衣物柔顺剂、去渍剂...草莓味冲洗液？ Pre-moistened handy wipes... Fabric softener, stain remover... Strawberry douche?
- 完美婚姻套装应有尽有！ - 草莓味冲洗液？ - Everything for a perfect marriage kit! - Strawberry douche?
除非你更喜欢杏子味。 Unless you prefer apricot.
在那边？ Over there?
等等。 Wait.
还有多远？ How much further is it?
我们正在路上。 We are on it.
- 这是你的农场？ - 是牧场，埃丝特。 - This is your farm? - Ranch, Esther.
这是片普通的 8.8 万英亩非经营性牧场。 This is your average 88,000-acre, non-working ranch.
你是说据我所知，这产业归你所有？ You mean as far as I can see, you own it?
亲爱的，这是咱俩的共同财产 You and I own it, babe, community property.
还有图森第一国民银行...以及凤凰城的银行家信托公司 You and I, and the first national bank of Tucson... And the bankers trust in Phoenix.
布莱恩还拿着第二顺位抵押贷款呢 Brian's got a second mortgage in there somewhere.
我打赌他确实有。 I bet he does.
老实说，我觉得你我拥有的地加起来可能也就四分之一英亩。 Outright, I think, you and I own maybe a quarter of an acre.
那已经够多了。 That's plenty.
看那些云。 Look at the clouds.
- 你的牧场房子在哪？ - 就是这。 - Where's your ranch house? - This is it.
什么叫"就是这"？ What do you mean, "this is it"?
- 就是这。 - 在哪？ - This is it. - Where?
等等，我们得按规矩来。 Hold it, let's do it right.
这都快成习惯了。 This is getting to be a habit.
我还挺喜欢的。 I kind of like it.
- 这是石砌的入口通道。- 石头做的？ - This is the stone entrance way. - Stone?
小心那五级台阶。 Careful of those five steps.
谢谢告诉我。 Thanks for telling me.
- 你在厨房里。- 厨房？ - You're in the kitchen. - The kitchen?
- 我以为你住在这里。- 我是住这儿。 - I thought you lived here. - I do.
只是还没装修完。 It's just not finished yet.
- 你怎么没把它完成？- 大概是因为我找不到完成的理由吧。 - How come you never finished it? - I guess I never had a reason to.
你觉得怎么样？ What do you think of it?
真美啊。 It's beautiful.
- 卧室在哪儿？- 你现在就站在里面啊。 - Where's the bedroom? - You're standing in it.
把厨房安在卧室里可真够方便的。 How convenient to put a kitchen in the bedroom.
当心点。稍等，我去拿条毯子。 Watch out. Wait a minute, I'll get a blanket.
你的屁股上会贴满贴纸的。 You're gonna get stickers in your ass.
我不在乎。 I don't care.
这就是开拓西部的精神！ That's the spirit that built the west!
好地方啊。 Great place.
我们连地板都还没铺呢！ We don't even have any floors yet!
看这个，多美啊！ Look at this. Isn't that beautiful?
停下，别这样！ Stop, don't!
它钻到我耳朵里了！ It's in my ear!
我什么都听不见了。 I can't hear anything.
我真的很抱歉。 I'm so sorry.
- 我要淹死了！快做急救！ - 快，急救，医护人员！ - I'm drowning! You have to do first aid. - Quick, aid, medic!
人工呼吸。 Mouth-to-mouth resuscitation.
亲爱的，我要淹死了。 I'm drowning, honey.
我希望你永远做自己想做的事，好吗？ I want you to always do what you want, okay?
你也太可爱了吧。可爱死了！ You're so cute. You're fucking cute!
埃丝特，我不可爱。我告诉过你别叫我可爱。 Esther, I'm not cute. I've told you not to call me cute.
你就是很可爱啊。 You are cute.
你真的很喜欢鲜奶油呢。 You sure like whipped cream.
这样吃起来味道好多了，对吧？ Tastes much better that way, doesn't it?
我喜欢看你吃东西的样子。 I love to watch you eat.
我从未见过这样的吃相。 I never seen anything like it.
你可是把整个身心、后背，还有所有力气都使上了。 You put your whole heart and soul, and back, and everything else into it.
你其实挺喜欢我的，对吧？ You just like me, don't you?
没错！ Well, yes!
看看布莱恩送了什么... - 结婚礼物。 - 他送了我们什么？ Look what Brian gave us... - For a wedding present. - What did Brian get us?
看起来像是...快看这个。我们可以全程穿着亮片垃圾装巡演了。 It appears to be... Look at this. We can do our whole tour in trash-flash.
我给你配条同款亮片吉他背带。 I'll get you a matching sequined guitar strap.
你的旅程，宝贝，不是我们的。 Your tour, baby, not ours.
一本货真价实的、皮革装帧、手工插图的...十六世纪《爱经》版本。 A genuine, leather-bound, hand-illustrated... Sixteenth-century edition of the kamasutra.
我们本可以要个烤面包机的。 We could have used a toaster.
那是什么？ What's that?
- 谁会给我们寄个空瓶子？ - 我。 - Who would send us an empty bottle? - Me.
你喜欢这个吗？看看这个！效果会怎样？ You like this? Look at this! How would this look?
在灯光下绝对行不通。 It'll never work under the lights.
我可不会为了灯光效果来规划人生。 I'm not gonna plan my life around the lights.
你现在不就在这么做吗？你还没资格说不呢。 You are right now. You haven't earned the right not to yet.
该死！你知道我有多讨厌这种态度。 Crap! You know how I hate that attitude.
你可以告诉我怎么做，但你自己却不动手。 You can tell me how to do it and you won't do it yourself.
我和你一样不喜欢这样。 I do not like this anymore than you do.
请和我一起做吧。 Please do it with me.
陪我一起参观吧，这对我意义重大。 Please do the tour with me. It would mean so much to me.
你可真会说话...而且屁股也挺翘，但我不会去的。 You're a charmer... And you got a sweet little ass, but I ain't going to.
要么你陪我去参观，要么见鬼去吧，我自己也不去了。 Either you do this tour with me, or, God damn it, I won't do it.
我就待在家里烤面包。我们会变胖，牙齿也会掉光。 I'll stay home and bake bread. We'll get fat and our teeth will fall out.
那可真是太好了。毕竟你在厨房里可是一把好手。 That would be just great. Because you're so good in the kitchen.
混蛋。 Fucker.
看在上帝的份上。 For God's sake.
爱与珍惜？ Love and cherish?
你这蠢货，牵引治疗时怎么照顾我？ How are you going to cherish me in traction, you dumb bastard?
让你从脖子以下都瘫痪...你觉得我们还能有孩子吗？住手！ Get yourself paralyzed from the neck down... How you gonna think we are ever gonna have a baby? Stop it!
你在干什么？ What are you doing?
停下！ Stop!
约翰·诺曼！ John Norman!
你这狗娘养的！ You son of a bitch!
你为什么要这样对我？我以为你死了！ What did you do that to me for? I thought you were dead!
我这么美怎么能死！ I'm too pretty to die!
你这个变态！ You pervert!
胡扯，你脑子有病吧？ Bullshit, what's wrong with you?
只有把自己吓得半死时你才觉得活着？ You only feel alive when you're scaring yourself half to death?
谁害怕了？是你害怕了，我可没怕。 Who was scared? You were scared, I wasn't scared.
你有时候真混蛋。 You're such an asshole sometimes.
说真的！ Honestly!
- 别这样。- 你明明一直都知道。 - Quit that. - You knew that all the time.
生活对我如此糟糕，你想离开吗？ Life is so lousy with me, you want to leave it?
别动！ Hold still!
不，我不要，我不喜欢有体毛的男人！ No, I will not, I don't like hairy men!
看看你对我做了什么！ Look what you did to me!
然后它就掉下来了。我真是笨手笨脚。 Then off it goes. How clumsy of me.
- 什么掉下来了？ - 胡子，我要把它剪掉！ - Off what goes? - The beard, I'll cut it off!
- 你要干什么？ - 把她剪掉。 - What are you going to do? - Cut her off.
你什么意思？砍掉什么？快回来。 What do you mean? Cut what off? Come on back.
你就继续瞎琢磨吧。 You just keep wondering about it.
别像个疯子似的！ Stop being like a nut!
你现在打算怎么办？你还能怎么超越这个？ What are you going to do now? How are you going to top that one?
你疯了，你真是个该死的蠢货。 You're crazy, you're a damn fool.
住手！拜托，我怎么能认出你呢？ Stop it! Come on, how would I recognize you?
我不知道你会是什么样子。 I don't know what you would look like.
我可能很肤浅，甚至不再喜欢你。 I might be very superficial and not even like you anymore.
别再吓我了，约翰尼。 Don't scare me anymore, Johnny.
抱紧我就好。 Just hold me.
你要是敢死，我就杀了你。 If you ever die, I'll kill you.
我永远都不会死的。 I ain't never going to die.
- 保证？- 嗯，我保证。 - Promise? - Yeah, I promise.
- 见鬼，我跟你去那该死的旅行。- 真的？ - Hell, I'll go on your goddamn tour. - Really?
我爱你！ I love you!
你意识到除了我之外，你多久没见其他人了吗？ Do you realize how long it's been since you've seen anybody but me?
是啊，我就喜欢这样。 Yeah, and I love it.
这让我的一天有了重心。醒来第一眼看到的就是你。 It gives the day a focus. I wake up looking at you.
入睡前最后一眼看到的也是你。很简单，我能应付得来。 I go to sleep looking at you. It's simple and I can handle it.
哦，不！ Oh, no!
见鬼。 Shit.
天啊！ God!
埃斯特看起来状态很好也很开心。我为她高兴，也为你高兴。 Esther looks great and happy. I'm happy for her and I'm happy for you.
布莱恩，你带我来这儿到底想说什么？ Brian, what did you bring me out here to say?
你让我想起很久以前认识的一个人。 You seem like somebody I knew a long time ago.
挺好的。 It's nice.
你不想让我和她一起上路，对吧？ You don't want me going out on the road with her, right?
约翰，记住，我是作为一个爱你的人在和你说话。 John, remember, I'm talking to you as a man who loves you.
埃丝特有自己的音乐风格和粉丝群体。 Esther's got her own music and her own public.
他们想要她，却在起诉你。她不该为此承受压力。 They want her, you they're suing. She shouldn't have to pick up on that.
天啊，别拐弯抹角了。 Jeez, don't beat around the bush.
直说吧，你对我跟那位女士巡演有什么看法。 Tell me what you feel about me going out on tour with that lady.
- 你能接受吗？- 我当然能接受。 - Can you take it? - Certainly I can take it.
你搞砸了。 You blew it.
你的歌根本不行。你给人们添了很多麻烦。 Your songs don't work. You're causing people a lot of trouble.
- 有人因此受伤了。- 我错了...她的单曲直接冲到了排行榜第六名。 - People are getting hurt. - I was wrong... Her single's number 6 with a bullet.
她已获得格莱美提名，准备好独自高飞了。 She's up for a grammy, she's ready to fly on her own.
放她走吧，约翰。 Let her go, John.
你以为你在告诉我什么新鲜事吗？ Think you're telling me something I don't know?
我一直在试着告诉她这一点。 I've been trying to tell her that.
我知道我们的音乐根本不属于同一个舞台...但她不想独自完成。 I know our music doesn't even belong on the same stage... But she doesn't want to do it on her own.
也许你可以负责她的巡演制作。 Maybe you could produce her tour.
我连银行账户都管不好，老兄。 I can't even keep a bank account, man.
你可能会乐在其中。 You might enjoy it.
我和兄弟们要重聚了。 Me and the boys are getting back together.
我们有些新东西。 We got some new stuff.
比你听过的任何作品都棒。 Better than anything you ever heard.
你一定会喜欢的。 You're gonna love it.
约翰，关于埃丝特...好吧。我会告诉她的。别担心，布莱恩。 John, about Esther... All right. I will tell her. Don't worry about it, Brian.
- 太棒了！- 我不想笑。 - Great! - I don't want to laugh.
别笑。那太棒了！ Don't laugh. That's great!
认真的？完美。 Serious? Perfect.
- 然后呢？- 来点下流的。 - Then what? - Do seedy.
这下我可麻烦了。 Now I'm in trouble.
埃丝特唱起歌来。 Esther sings.
我累了，能让我从这吧台凳上下来吗？ I'm tired, can I get off this bar stool?
- 当然，给我个机会重新装弹。 - 稍微休息会儿吧。 - Sure, give me a chance to reload. - Just take a little break.
- 你在下面还好吗？- 挺好的。 - How are you doing down there? - Fine.
弗雷迪？我要你出来看看这该死的风景。 Freddie? I want you to come outside and look at this goddamn view.
我已经看过了，多谢。 I already saw it, thanks a lot.
出来啊弗雷迪。你绝对不敢相信，快来。 Out here, Freddie. You won't believe it, come.
- 喜欢吗？- 爱死了！ - Like it? - I love it!
我对中间这段有个绝妙的主意！ I got a terrific idea for the middle of the set!
我正想跟你商量这事呢。 I was gonna talk to you about that.
抱歉耽搁这么久，埃斯特...本来想找个助手，又怕破坏氛围。 Sorry I'm taking so long, Esther... I was gonna have an assistant, but I was afraid it'd spoil the mood.
你改变主意了。 You changed your mind.
当我第一次为某人拍照时，必须做到完美。 When I photograph someone for the first time, it's got to be perfect.
- 你不会参加巡演了。- 我一直在考虑这件事...我觉得你应该独自出去完成它。 - You're not gonna do the tour. - I've been thinking a lot about that... I think it's right that you should go out and do it by yourself.
如果我出现在海报上...- 他们会说是我在提携你。- 你什么时候开始在意别人说什么了？ If I'm on a bill... - They can say I'm carrying you. - Since when do you care what people say?
我在乎他们怎么说你。 I care what they say about you.
以斯帖，放轻松。你的脸，天哪，这光线太棒了。 Esther, relax. Your face, my God, this light is fantastic.
我不想独自面对。我害怕公开露面。 I don't want do it alone. I am scared of going public.
你已经回不去了，宝贝。 You're already gone, babe.
埃丝特。 Esther.
美极了。 Beautiful.
你对新专辑的乐评有什么看法？ What do you think about the reviews on your new album?
- 我没看那些评论 - 专辑销量火爆得很 - I haven't read them. - They're selling like crazy.
听说有些评价不错...经纪人告诉我有些很糟糕，其实我根本不在乎。 I heard some are good... My manager tells me some are terrible, I don't really care.
我不进录音棚就想着要录一首热门金曲。 I don't go into a studio and say I'm gonna cut a hit record.
我只是录我喜欢的歌。 I just cut songs I like.
她处理得相当不错。比我强多了。 She's able to handle it pretty good. Better than I would.
强尼，真希望能和你一起去。 Johnny, I wish I could go with you.
等你录完电视节目，可以跟我们一起上路。 When you finish your TV thing, you can come on the road with us.
听着亲爱的，你还没见识过我们全速飞驰时的赛道轰鸣。 Listen, darling, you've never heard the speedway when we're really cooking.
- 你会为我骄傲的。- 我已经为你骄傲了，强尼。 - You're gonna be proud of me. - I am proud of you already, Johnny.
整整六个小时没有你，我该怎么办啊？ What am I gonna do without you for six whole hours?
我会写信给你。 I'll write you.
好了，我得走了。 Okay, I got to go.
好的。 Okay.
替我抱抱大家。 Give the guys a hug for me.
我已经开始想你了。 I miss you already.
- 埃丝特。- 怎么了？ - Esther. - What?
- 出什么事了？- 我只是再看一眼。 - What's the matter? - I was just taking another look.
你疯了 You're crazy.
是阿梅莉亚·埃尔哈特。 It's Amelia earhart.
这些都是什么？ What's all this?
你听到什么了吗？ Did you hear any of that?
- 那是什么？ - 是高速公路的声音。 - What is it? - That's freeway.
那是你的新专辑，三周后就要发行了。 That's your new album, it's gonna be released in three weeks.
我们还在录制基础音轨。 We're still cutting basic tracks.
唯有变化永恒，老兄。 Nothing changes but the changes, slick.
高速公路？ Freeway?
我上次听说还是赛车场呢。 Last I heard it was the speedway.
那你消息可落后了。他们现在火得像塔巴斯科辣酱。 Then I guess you haven't heard. They're the hottest thing since tabasco.
这一切是什么时候发生的？ When did all this happen?
生存之道。 Survival.
我们还以为你退休了呢，老滑头。 We thought you retired, slick.
既然老太太都出山了...总不能指望这些伙计们干坐着...看你和埃斯特在沙漠里游手好闲吧。 Now that the old lady's working... Can't expect these guys to sit around while you're out lollygagging... In the desert with Esther.
他们现在有首单曲正在排行榜上飙升，目前第五名，势头强劲。 They got a single chasing up the charts right now, number 5 with a bullet.
你难道从来不听收音机吗？ Don't you ever listen to your radio?
我刚把收音机关了大概一分钟。 I had my radio turned off for about a minute.
得再多听点那个。 Gotta get some more of that.
- 跟我到外面来。- 把那个带上，卢。 - Come on outside with me. - Bring that up, Lou.
你老婆在路上吗，还是怎么了？ Is your old lady on the road, or what?
她为了那个电视节目的事不得不暂停巡演。 She had to stop the tour for that television thing.
你绝对不会相信的。 You're not gonna believe this.
这一路上我都在想该怎么告诉你们...- 关于我必须做的那件事。- 什么事？告诉我。 All the way over here, I've been trying to think how I was gonna tell you all... - About this thing I got to do. - What? Tell me.
但现在它完美无缺。 But it's perfect now.
他们想让我去巡演。要我独自上路，不要赛道乐队...带着些新作品。这挺好的。 They want me to go out on the road. They want me alone, without speedway... With some new material. It's good.
但风格不同了。你听得出，这是全新的声音。 But it's different. It's a different sound, you see.
我一直在合作...找了几个在峡谷俱乐部遇到的...年轻叛逆小子，他们充满渴望...而且痴迷我的音乐，伙计，这太让人兴奋了。 I have been working... With these couple of young punks I found... In a club out there in some canyon, and they're hungry... And they love my stuff, man, and it's exciting.
太好了，我很高兴。 That's good, I'm glad.
现在几点了，老兄？ What time is it anyway, man?
不知道...进来一下。 I don't know... come in here a minute.
- 有个排练。 - 不，来吧。 - Got a rehearsal. - No. Come on.
我做不到。你能告诉他们我很欣赏他们的做法吗？ I can't do it. Would you tell them I like what they are doing?
- 我爱你，兄弟。- 我也爱你，伙计。 - I love you, brother. - And I love you, man.
外面有人能捡一下那个东西吗？ Can somebody pick that up out there?
喂？ Hello?
是的，这里是 652-1652。不，她现在不在这里。 Yes, this is 652-1652. No, she isn't in here now.
不，这不是她的秘书。 No, this isn't her secretary.
不，这不是她的语音信箱。 No, this isn't her answering service.
好的，再见。 Yeah, bye.
该死的！快接那边的电话！ God damn it! Pick up the phone out there!
霍夫曼家宅 Hoffman residence.
不，她还没到 No, she isn't here yet.
好的，我会转告她。明白 All right, I'll tell her. Yes.
约翰·诺曼？ John Norman?
这边。 Over here.
嗨！ Hi!
情况如何？ How did it go?
天哪，这里真黑。 God, it's dark in here.
你怎么能在黑暗中工作？ How can you work in the dark?
快告诉我，我等不及要听了。 Tell me. I can't wait to hear.
那些家伙怎么了？ What happened with the guys?
你知道什么时候和他们一起出去吗？ Do you know when you are going out with them?
如果你当我的粉丝，我就当你的粉丝。 I'll be your groupie, if you'll be mine.
- 你给他们演奏你的作品了吗？- 没有。 - Did you play your stuff for them? - No.
为什么不呢？ Why not?
我甚至不知道他们现在脑子里在想什么。 I don't even know where their heads are right now.
他们沉迷于一些我无法理解的新事物。 They're into something new that I can't get next to.
希望他们清楚自己到底在干什么。 I hope they know what the hell they are doing.
你不打算和他们一起巡演吗？ You're not gonna go on tour with them?
我不想谈那些破事，我想聊聊你。 I don't want to talk about that crap, I want to talk about you.
今天情况如何？ How did it go today?
他们录用了我，却想把我的一切都改变。 They hire me and they want to change everything about me.
我太矮穿不下戏服，又太高搭不上男演员...唱歌嫌我太吵，讲笑话又嫌我太闷。 I'm too short for the costumes, I'm too tall for the men... I'm too loud for the songs, too quiet for the jokes.
真不知道他们到底想要什么。 I don't know what they want.
你坚持己见就好。 You just stick to your guns.
我会一直支持你。 I'm sticking with you.
- 累了吗？- 嗯，饿死了。 - You tired? - Yeah. I'm starving.
我也是。我想喝点啤酒再来根酸黄瓜。 So am I. I want some beer and a pickle.
我想吃点牡蛎和希腊橄榄。 I want some oysters and Greek olives.
我们在床上野餐吧。 Let's have a picnic in bed.
好主意。 Good idea.
我会带些花生酱、果酱和未过滤的蜂蜜上来。 I'll bring up some peanut butter and jelly and unfiltered honey.
该死的！ God damn it!
- 别管了。别接电话。 - 可能是找你的。 - Forget it. Just don't answer it. - It's probably for you.
我不管，就让它响着吧，说不定他们自己就走了。 I don't care, just let it ring, maybe they'll go away.
说到这个，詹姆森想让你 12 号去做个访谈节目。 Which reminds me. Jameson wants you to do an interview show on the 12th.
后天你还有个服装试装和保险体检。 You've a wardrobe fitting and an insurance examination on the day after tomorrow.
约翰尼，我现在不想谈这个。 Johnny, I don't want to talk about it now.
趁我还没忘先把这事说完。他们想知道你想要...格莱美颁奖礼的桌位要预留几个席位。 Let me finish it before I forget. You gotta have... They want to know how many places you want at the... Table at the grammy awards.
还有两通未接来电。 And two hang ups.
谁说酒精和大麻会毁掉你的脑子？ Who said that the booze and the dope would ruin your brain?
反正你的记性又不像肝脏那样会坏掉，对吧？ Your memory ain't your liver anyway, is it?
我来调杯酒，你要来点吗？ I'm gonna make a drink, you want some?
今天发生什么事了，强尼？ What happened today, Johnny?
我们何不聊聊这件事呢？ Why don't we talk about it?
约翰尼？ Johnny?
现在颁发本年度的格莱美奖...最佳女歌手表演奖...有请丽塔·库利奇和托尼·奥兰多！ And now to present this year's grammy award... For the best performance by a female artist... Here are Rita coolidge and Tony Orlando!
感谢各位女士先生们！ Thank you, ladies and gentlemen!
今年依旧是穷人为富人奉献的一年。 This is the year where the have-nots, once again, give to the haves.
获奖者得先过我这关才能拿到它。 The winner is going to have to fight me off to get this.
勺子、叉子、枪械、刀具，对我来说都一样。 Spoons, forks, guns, knives, it makes no difference.
确实如此。 Yes, indeed.
事实上，我很好奇那个幸运儿是谁。希望他们体重别超过我。 In fact, I wonder who the lucky person is. I hope they don't outweigh me.
你稳操胜券。 You're a shoo-in.
布莱恩，我得走了。 Brian, I gotta leave.
他可能堵在路上了。 He's probably stuck in traffic.
扯淡，你明明更清楚。他八成是忘了。我得去找他。 Bullshit, you know better. He probably forgot. I got to go find him.
最佳女演员奖的得主是——埃斯特·霍夫曼！ The winner for the best performance by a female artist is Esther Hoffman!
谢谢。 Thank you.
说实话，这个奖真让我意外...完全没料到能获奖...不过我还是准备了段小感言以防万一，你们懂的？ I tell you, this one caught me by surprise... I really didn't plan on winning it... But I did prepare a little something, just in case, you know?
问题是那段感言我写在那边桌布上了。 The problem is I wrote it on the tablecloth over there.
那你得念给我听还是怎么着。 So you're gonna have to read it to me or something.
不，为了尽量简短...有两个人我特别想感谢。 No, to make this as brief as possible... There are two people that I would really like to thank.
六号桌。 Table six.
第一位是亚伯拉罕·布拉科夫斯基，他...要不我们出去透透气吧。 The first one is Abraham burakovski, who... What do you say, let's go outside, get some air.
放开我的该死的胳膊。 Let go of my goddamn arm.
放开我的胳膊。 Let go of my arm.
天啊！对不起宝贝，我找不到自己的位置了。 Christ! I'm sorry, baby, I can't find my place.
他们似乎没给我在这儿安排位置。 They don't seem to have a place for me down here.
第二位今晚和我们在一起。 The second one is here with us tonight.
约翰·诺曼·霍华德。 John Norman Howard.
别那么做。 Don't do that.
至少对我而言不是。 Not to me anyway.
至少别这样对我。 At least don't do it to me.
你独自完成了一件事，而且做得很好。 You did something all by yourself and it was good.
你根本不欠任何人任何东西，不欠我，更不欠他们。 You don't owe anybody a goddamn thing for that, not me, and certainly not them.
你不需要感谢他们...就为了有幸能给他们带来好东西。 You don't have to thank them... For the privilege of giving them something good.
宝贝，我一整天都在想你。 I missed you all day, baby.
你演砸了。 You're blowing your act.
我在模仿谁的表演？ I'm blowing whose act?
大家晚安，谢谢。 Good night, everyone, thank you.
等等，你忘了你的东西...为了最佳表现。 Wait, you forgot your thing... For best performance.
这才是重点，不是吗？ Which is what it's all about, ain't it?
你获得最差表演奖的那个呢？ What about the one you got for the worst performance?
你们都知道我实至名归。 You all know I deserve it.
而且天知道，没有你们我根本做不到。 And, God knows, I couldn't have done it without you.
把他赶下台去。 Get him off the stage.
不管怎样，我为此拼命努力，我就是要得到它！ Anyway, I work hard for it, and I want it!
那他妈的东西到底在哪？ So where the fuck is it?
让我见识你最烂的招数... 好让我使出最下作的手段！ Let me see the worst thing you got to offer... For the worst I got to offer!
知道吗？我真想往你屁股上撒把盐 You know, I'd really like to rub salt in your ass?
格莱美颁奖礼将在广告后继续。 The grammy awards will continue after this commercial message.
这个布拉科夫斯基到底是谁？ Who the hell is burakovski?
我没事！ I'm okay!
……成功抢走了他格莱美获奖妻子埃斯特·霍夫曼的风头。 ...managed to upstage his grammy award-winning wife, Esther Hoffman.
你真是个混蛋！ You're an ass!
把灯光对准他们！ Keep the lights on them!
让开！ Out of the way!
保持镜头跟着他们。快，跟上他们。 Keep them in the shot. Go. Follow them.
把灯打过去。拍下那个镜头。 Put the lights on it. Get a shot of that.
我们为你捕捉所有精彩瞬间！ We're catching all the action for you!
耶稣基督超级巨星先生刚刚高歌一曲，加冕新科冠军。 Mr. Jesus Christ superstar just belted out his new champion.
人猿泰山，对老太太发飙是什么感觉？ Tarzan, how does it feel to uncork on the old lady?
强尼！ Johnny!
你看到了吗？ You see it?
你在干什么？ What are you doing?
他想杀了我！ He's trying to kill me!
住手。 Stop it.
把你那该死的灯关掉！ Shut off your goddamn lights!
什么时候才算够？ When is it ever enough?
你就永远不知足吗？ Don't you ever have enough?
你接下来要表演什么，自焚吗？ What are you gonna do for an encore, set yourself on fire?
怎么了？你不知道自己有多优秀吗？ What is it? Don't you know how good you are?
怎么了？是因为我吗？ What is it? Is it me?
是我做错什么了吗？ Am I doing something wrong?
我爱你，强尼。 I love you, Johnny.
但这还不够，对吧？ But it's not enough, is it?
对不起，我做不到...这太荒谬了。 I'm sorry, I can't... This is ridiculous.
等一下。稍等。 Wait a minute. Hold on.
能暂停播放吗？ Can you hold the playback, please?
我边唱边下台阶时没法走路。我是说，那样会要了我的命。 I can't walk when I'm singing down the steps. I mean, I'll kill myself.
能暂停一下播放吗？排练的时候我们... Could you please stop the playback? In rehearsal, we...
排练时地上贴了白色胶带...我猜那应该是代表台阶...但不管怎样，实际上那段歌词对我很重要。 In rehearsal there was white tape on the floor... I guess it was supposed to be the steps... But anyway, actually, it comes in a very important part of my lyric.
我干脆站在那儿唱完这首歌不行吗？ Why don't I just stand there and sing the song?
我不是故意刁难，只是想确保万无一失。 I'm not trying to be difficult or anything, I'm just trying to get it right.
喂？ Hello?
有人能听到我说话吗？ Anybody hear me?
出什么事了？下面发生什么了？ What's wrong? What's going on down there?
- 不知道，让我看看！ - 嗨。 - I don't know, let me check! - Hi.
我们能休息一下吗？ Can we take a break, please?
各位，倒回去五分钟！ Roll it back, five minutes, everyone!
- 该死的明星... - 你的麦克风开着呢。 - Fucking star... - Your Mike's on.
抱歉。 Sorry.
- 要片安定吗？ - 还不用。 - You want a valium? - Not yet.
- 最近怎么样？- 还行。 - How's it going? - Fine.
他怎么样？ How is he?
一样。我每周末飞过去看他。 The same. I fly out to him on weekends.
然后他会假装一切都好，大概能撑一天左右吧。 And he pretends that it is okay, you know, for a day or so.
接着我就假装没发现他在假装。 Then I pretend I don't notice he's pretending.
- 霍夫曼女士？- 霍夫曼。 - Ms. Hoffman? - Hoffman.
- 我就是这么说的。- 什么？ - That's what I said. - What?
你的倒影出了点小问题。 We have a little problem with your reflection.
我们马上处理。 We'll deal with it in a moment.
- 好的。- 我马上就来。 - All right. - I will be with you shortly.
我实在撑不下去了，布莱恩。我...一上飞机就把自己锁在洗手间...从图森一路尖叫到洛杉矶。 I just can't do it anymore, Brian. I just... I get on a plane, I lock myself in the bathroom... And I scream all the way from Tucson to L.A.
有时趁他睡着时看着他...他脸上没有痛苦，没有伤痕。 Sometimes, I look at him when he's sleeping... And he... He has no pain in his face, no hurt.
他真美。 He's so beautiful.
我们能在展位立刻看到服装吗，麻烦快点？ Can we see wardrobe in the booth, right away, please?
我真希望能... 把他唤醒并让他保持清醒状态。 And I wish I could just... Wake him up and have him stay that way.
平静、安宁的样子。 Calm, peaceful.
你知道吗，他一直在写歌。 He's been writing songs, you know.
- 他跟你提过这些事吗？- 没有，他都不联系我。 - Has he talked to you about them? - No, he doesn't call me.
看在上帝的份上你为什么不主动打给他，还在等什么？ Why don't you call him for Christ's sake, what are you waiting for?
你可是他最老的朋友了。怎么回事？ You're supposed to be his oldest friend. What is it?
我们需要检查你的光反射情况。 We have to check your light reflection.
- 等我与韦克斯勒先生谈完... - 谢谢。 - When I finish talking to Mr. wexler... - Thank you.
- 非常感谢。 - 好的，谢谢。 - Thank you very much. - Okay, thank you.
他是我最老的朋友。 He is my oldest friend.
他让我变得富有，改变了我的生活，我无法为他做得更多了。 He made me rich, turned my life around, I can't do any more for him.
真糟糕，布莱恩。 That sucks, Brian.
你能为他做很多事。你可以花时间陪伴他。 There's a lot you can do for him. You can give him your time.
你可以给予支持，赚取你那 25%...别找借口了。我和你是同等程度的好友。 You can give him your support, you can earn your 25%... Let's not justify this. I am as good a friend as you are.
我并没有爱上他。 I am not in love with him.
我不必相信不真实的事...别这么说，别... - 别这么说，布莱恩。- 我们准备好了，霍夫曼女士。 I don't have to believe something that's not true... Don't say that, don't... - Don't say that, Brian. - We're ready, Ms. Hoffman.
这些歌...他正在写的这些真的很棒。 These songs... That he's writing are really good.
我是说，它们不是...你常听的那种类型但确实很... - 不错。- 好吧...让我去听听看...让我听听，我们再看看。 I mean, they're not what... You're used to hearing but they're really... - Fine. - Well... Let me go listen to them... Let me hear them, and we'll see.
走着瞧吧。 We'll see.
这让我很恼火，我竟然要这样说服你...要推销你，逼你去。 It makes me angry that I have to pitch you like this... That I have to sell you, make you go.
- 拜托 - 为什么不去呢？ - Come on. - Why not go?
你不需要说服我、推销我或请求我。 You don't have to pitch me, sell me, or ask me.
我会去的。如果歌不错...我就录。我会录的，好吗？ I'll go. If they're good... I'll record them. I will record them, okay?
好的。 Okay.
那太好了，布莱恩。 I would appreciate that, Brian.
我们都在等着呢，霍夫曼女士。 We're all waiting, Ms. Hoffman.
谢谢你，约翰。 Thank you, John.
我喜欢这些歌。 I like the songs.
真的吗？ You do?
好的。 Yeah.
布莱恩，你这球打得真带劲。 Bull squash, Brian.
约翰，你这声音听着不一样啊，完全不一样的感觉。 You got a different sound there, John, a different sound altogether.
我觉得该给他们来点你的经典老歌了。 I think we gotta give them some of your golden oldies.
就是那些让你家喻户晓的曲子。 Stuff that made you a household word.
我会自己搞定，不用帮忙。我能赚大钱。 I'll fix it, no favors. I'll make a mint.
你的新作品不错，需要的话我可以帮你录。 You're new stuff is good, I'll record it if you want.
但我觉得他们不会买不熟悉的歌。 But I don't think they'll buy what they don't know.
我欣赏你的做法...但这些歌你拿不走。我要定了。 I appreciate what you're doing... But you can't have them songs anyway. I want them.
- 我想创立自己的厂牌。- 这很好。 - I wanna start my own label. - That's good.
我在这条路上已经耗得太久了...我想成为像你这样的业界大亨。 I'm getting too damn old for this road... And I wanna be a mogul like you.
靠别人的劳动过活。 Live off everybody else.
你是谁？ Who are you?
昆汀。 Quentin.
记得吗？ Remember?
我曾和加里·丹齐格共事过。 I used to be with Gary danziger.
哦，那个昆汀啊。 Oh, that Quentin.
你怎么进来的？ How did you get in?
我和泳池维护工一起进来的。 I came in with the pool man.
猜猜我拥有这个多久了。 Guess how long I've had this.
我打赌是从加里·丹齐格那时候开始的。 Since Gary danziger, I bet.
我和他相处了一周。 I was with him for a week.
那是一段有意义的感情。 It was a meaningful relationship.
听着，你可以帮我个忙。 Listen, you could help me out.
就按你进来的方式出去如何？ How about the same way you got in?
听着，我想做个采访。 Listen, I'd like an interview.
我为《滚石》和所有流行杂志供稿。 I string for rolling stone and all the pop magazines.
独家专访。 An exclusive interview.
我早料到了。 I bet you would.
这太离谱了。 This is far out.
真不可思议！ Out of sight!
令人震撼。 Blows the mind.
天啊，你真是能说会道。 Boy, you really have a way with words.
我迫不及待想看你写的内容。 I can't wait to see what you write.
拜托了。为了这次采访我什么都愿意做。 Please. I'd do anything for this interview.
你可以去问加里我会怎么做。 You can ask Gary what I'd do.
我敢肯定他会告诉我的。 I'm sure he'd tell me.
加里说我棒极了。他真的很迷恋我。 Gary says I'm terrific. He really gets off on me.
加里一向爱说这种话。 Gary's been known to say things like that.
我真的很想参加这次采访。 I'd really like this interview.
太棒了。 Far out.
独家专访。 Exclusive.
太惊艳了。 Out of sight.
和以斯帖一起。 With Esther.
完美。 Perfect.
他回来了！ He's home!
太棒了。 Fantastic.
约翰·诺曼！ John Norman!
你回来了。 You're back.
她想采访你。 She wants an interview with you.
好的。 Yeah.
真够远的，是吧？ Far out, huh?
我去拿录音机。 I'll get my tape recorder.
这对我意义重大。 This means so much to me.
太棒了。稍等一下。 This is terrific. Give me a minute.
我来拿这台录音机。 I'll get this tape recorder.
我不知道，这太神奇了。 I don't know, this is amazing.
我真的很兴奋。 I'm really excited.
好的，现在稍等一下。 Okay, now wait a minute.
把这台录音机放这儿。 Get this tape recorder on here.
好的。 Okay.
快去！ Go!
她怎么了？她会跟我说话吗，还是怎么着？ What's the matter with her? Is she gonna talk to me, or what?
我尽过我的责任。 I did my part.
你这个肮脏的狗杂种！ You dirty son of a bitch!
好了，滚出去。 All right, get out.
- 你什么意思，滚出去？- 就是叫你滚出去！ - What do you mean, get out? - I mean, get out!
去你的吧，混蛋。 The hell with you, man.
听着...他反正也办不成这事。 Listen... He couldn't make it anyway.
把这段写进采访里。别漏掉任何细节。 Put it in the interview. Don't leave anything out.
我说了，滚出去！ I said, get out!
我受够你了。 I've had it with you.
你可以毁掉自己的人生，但别想拖我下水。 You can trash your life, but you're not gonna trash mine.
以基督之名，埃斯特！ Esther, for Christ's sake!
看在上帝的份上，埃斯特。 Esther, for God's sake.
该死的，你会伤到自己的。 God damn it, you're gonna hurt yourself.
你这蠢货！ You stupid bastard!
我不会让你羞辱我。 I won't let you humiliate me.
打啊！ Fight!
打啊，你这混蛋！ Fight, you bastard!
保护好自己。 Protect yourself.
我要杀了你。 I'll kill you.
我试图告诉过你。 I tried to tell you.
我帮不上忙了。 It's no good with me.
刚才打得不错。 It was good.
你这个蠢货...直到你搞砸一切。 You stupid... Until you blew it.
和她有关？ With her?
你疯了。她什么都不是。 You're crazy. She's nothing.
别侮辱我。 Don't insult me.
这事与她无关。 She has nothing to do with it.
- 埃丝特。- 你能闭嘴吗？ - Esther. - Would you shut up?
你想干什么，让我恨你吗？ What are you trying to do, make me hate you?
再见。我放你走。 So long. I'll let you go.
天啊，太老套了。 Oh, God, how corny.
- 埃斯特，听我说... - 闭嘴，别想对我解释什么。 - Esther, listen... - Shut up, don't try to say anything to me.
我需要静一静。 I have to think.
- 亲爱的... - 别碰我。 - Baby... - Don't touch me.
别碰我。 Don't touch me.
我已经不喜欢你了。 I don't like you anymore.
你现在他妈的要往哪儿跑，你这个该死的懦夫？ Where the hell are you running to now, you fucking coward?
我不想再这样对你了。 I don't wanna do this to you anymore.
那就为我而战啊，该死的...因为如果你继续走...我会恨你的。 Then fight for me, God damn it... Because if you keep walking... I'll hate you.
我会永远恨你。 And I'll hate you forever.
我爱你，埃丝特。 I love you, Esther.
哼，我恨你。 Well, I hate you.
我爱你。 I love you.
我恨你。 I hate you.
- 我爱你。- 我恨你。 - I love you. - I hate you.
我爱你。 I love you.
强尼，真高兴我们能一起约会。 Johnny, I'm so happy we're going out together.
好的。 Yeah.
天啊，太棒了，没有手机打扰。 God, how great, no phones.
你跟布莱恩说过巡演的事了吗？ Did you call Brian about the tour?
还没，还没看到。 No, not yet.
我想着明天去机场接他时当面告诉他。 I figured I'll tell him when I pick him up at the airport tomorrow.
我迫不及待想看到他的表情。 I can't wait to see his face.
希望现在修改那些广告和宣传片还不算太晚。 I hope it's not too late to change all those ads and the promos.
你知道我想让你做什么吗？ You know what I want you to do?
我要你再给我讲讲那条路。再讲一遍。 I want you to tell me about the road again. Tell me again.
会变成什么样？说吧。 How's it gonna be? Go ahead.
一切都会好起来的。 Everything's gonna be all right.
还记得前几天晚上你告诉我的那件事吗。 Remember that thing you told me just the other night.
我不想谈这个。我累了。厌倦了空谈。 I don't wanna talk about it. I'm tired. Tired of words.
关于你说不会让我毁掉你生活的事。 About how you weren't gonna let me trash your life.
我不记得自己说过什么了，甚至完全没印象。 I don't know what I said, I don't even remember.
是吗，可我记得。 Yeah, well, I do.
我喜欢你说话的方式。你说得对。 I liked the way you said it. You were right.
是啊，说不定我也能教你点东西。 Yeah, well, maybe I can teach you something, too.
我喜欢的是...听起来你很清楚自己是谁。 What I liked about it was that... It sounded like you knew who you were.
我是埃斯特·霍夫曼·霍华德。 I'm Esther Hoffman Howard.
没错。 That's right.
永远别忘了这一点。 And don't you ever forget it.
你要去哪儿？ Where are you going?
我得去接布莱恩了。 I gotta go pick up Brian.
哦，我忘了。 Oh, I forgot.
稍等一下，好吗？ Just wait a minute, okay?
我穿个衣服，行吗？ I'll get dressed, okay?
好冷啊。 It's so cold.
真希望你能回床上陪我。 I wish you could come back to bed with me.
亲爱的，你继续睡吧。 You go back to sleep, darling.
我去接他。 I'll go get him.
他得赶早班飞机，对吧？ He would have to take an early plane, wouldn't he?
那是布莱恩。 That's Brian.
- 你赶紧回家吧，好吗？ - 好的。 - You hurry up home now, okay? - Okay.
我会准备好早餐等你。 I'll have breakfast waiting for you.
就像个贤惠的小妻子。 Like a good little wife.
什么？ What?
只是看看而已，宝贝。 Just looking, baby.
我爱你。 I love you.
嘿，小伙子。早上好。 Hey, boy. Good morning.
对，真是条乖狗狗。 Yeah, that's a good dog.
5821 呼叫亚当。 5821 to Adam.
好的，我现在位于州际公路以东约 14 英里...在 327 号县道上。 All right, I'm about 14 Miles due east... Of the interstate on county 327.
发生一起单车致死事故，无其他车辆涉入。 I've got a single-vehicle fatality, no secondary vehicle involvement.
涉事车辆以约 160 英里时速偏离道路。 The subject vehicle left the roadway approximately 160 mph.
越过路肩后，在正东方向 145 英尺处发生碰撞。 Crossed the shoulder, impact at 145 feet due east.
未安装防滚架，事故后未引发火灾。 No roll bar, no subsequent fire damage.
逝者将由救护车运送。 The deceased will be transported by rescue ambulance.
- 收到，再见，维克托。- 收到，格雷斯。 - 10-4, bye, Victor. - 10-4, grace.
- 我明白了。- 继续吧，离开这里。 - I got it. - Go on. Get out of here.
你也是，麦克。 You, too, Mac.
他需要一条毯子。你能...给他拿条毯子来吗？ He needs a blanket. Could you... bring him a blanket, okay?
现在能不能别盯着他看了？就... Could you please not stare at him now? Just...
我好害怕，约翰尼。 I'm so scared, Johnny.
我不知道该怎么办。 I don't know what to do.
抱紧我！ Hold me!
求求你，抱紧我！ Please, hold me!
必须挪动他。 Gotta move him.
什么？ What?
亲爱的，得挪动他了，快帮忙。 Gotta move him, honey, come on.
不。 No.
- 对，我们得挪动他 - 不要 - Yes, we gotta move him. - No.
- 来吧。- 不要。 - Come on. - No.
不要，求你了，别这样。 No, please, don't.
请对他温柔点。 Be gentle with him, please.
- 他会没事的。- 别伤害他。 - He'll be all right. - Don't hurt him.
- 别伤害他。- 一...二...三。 - Don't hurt him. - One... Two... Three.
来吧，让我帮你一把。 Come on, let me give you a hand.
小心脚下。 Watch your foot there.
- 知道了。- 拜托了，女士，求你了。 - I got it. - Come on, lady, please.
我告诉过你离开这里。 I told you to get out of here.
你也一样，伙计。适可而止吧。 You, too, buddy. Enough is enough.
再来一个。 Just one more.
他对我而言就像兄弟一样。 He was like a brother to me.
不知道你们这群笨蛋怎么称呼他...但宝贝耶稣称他为伟人之一。 I don't know what you boobies call him... But bebe Jesus calls him one of the greats.
史上最伟大的之一。 One of the all-time greats.
约翰·诺曼·霍华德。 John Norman Howard.
外面有人能捡一下那个东西吗？ Can somebody pick that up out there?
强尼。 Johnny.
- 喂？- 强尼。 - Hello? - Johnny.
不，这不是她的秘书。 No, this isn't her secretary.
嘿，女士。 Hey, lady.
这东西怎么关掉？ How do you turn this thing off?
你是个骗子。 You're a liar.
你倒是挺能说。 And you're a big talker.
说话。 Talk.
你到底有什么毛病？ What the hell is wrong with you, anyway?
你就是自私，这就是问题所在。 You're selfish, that's what.
该死！ Shit!
天啊！ Oh, God!
你是个非常自私的人。 You are a very selfish person.
你这个骗子！ And a liar!
因为你答应过我的，狗娘养的，你明明答应过我的。 Because you promised me, you son of a bitch, you promised me.
你承诺过却又食言。 You promised me and you lied.
你撒谎。 You lied.
你骗了我！ You lied to me!
对不起，强尼。 I'm sorry, Johnny.
只是有太多事情我想告诉你。 It's just that there were so many things I wanted to tell you.
女士们先生们...埃丝特·霍夫曼·霍华德。 Ladies and gentlemen... Esther Hoffman Howard.