《本字幕由YYeTs 原创翻译．提供给TTG》
<消失的新娘 遇见相貌相同的人就会死亡！？>
恭喜你
谢谢
美纪 看这边 来 茄子
美纪 转过来 我帮你戴头纱
麻烦你了
好 戴上去了哦 好了
好可爱
真漂亮
还有20分钟左右 婚礼就开始了
大家差不多该出去了
那我们走吧
等会儿见
嗯 谢谢
幸惠 谢谢
嗯
谢谢
稍后也麻烦你们了
新郎在婚礼前是不能见新娘的哦
什么
是以前流传下来的传说
这样啊 那我忍耐一下
不要 不要再出现了
不要
我进来了哦 婚礼就要开始了
来 来人啊 快报警 新郎 新娘她
我的老腰
痛死了
你在干什么 什么仪式吗
是这样的 把掉下来的睫毛
放在右手食指上 再一口气吹掉
似乎就能和喜欢的人两情相悦哦
真的吗
明显是假的 无聊
你真要照做啊 安藤
是的
月子 你觉得这家店怎么样
三小时随便喝 正好2500日元
还有时间限制啊
不如 干脆去我家吧
什么 去你家吗
你跟大家联系一下
名单在这里
好
对了 也通知一下春树吧
什么嘛
联谊吗
不是 都市传说爱好者的休闲聚会
这次我也参加了
作为聚会的负责人
胜浦
是
问你个问题
你好像很喜欢音无嘛
她到底哪里好了
长得好
回答的好快
除了长相呢
这个嘛 脸 腿
总之外表的一切都很好
那 如果有一个和她长得一样
性格更靠谱一点人的话 就更好了吧
不过 那种天使脸蛋魔鬼身材
这个世界上不会有第二个人了吧
这样啊
所谓相由心生
你还真是坚定啊
打扰一下
啧 就4个手下居然用这么大的房间
你们看起来相当闲嘛 能替我跑一趟吗
有案子吗
不清楚 地方的警局也很忙
丹内 就拜托你们了
现场在奥多摩的婚礼会场
发生了什么
小月
那个 貌似是新娘消失了
消失了
现场留下了少量血迹 突然消失了
新娘 鲛岛美纪 28岁 职业是美容师
她在婚礼开始前一直在这里等候是吗
是的
我是同一美容院的西浦幸惠
今天由我来负责美纪的妆容
新娘有没有什么异常
今天她一直笑得很幸福
您是新郎丸山圭介吧 职业是公务员
是的
您最后一次和新娘见面是什么时候
昨晚
有没有觉得不对劲的地方
她在哭
在哭 为什么
收到奇怪的短信 变得有一点神经质
奇怪的短信 新娘的手机呢
没找到
随身物品也不见了 白色的手提袋
又在纠结摆放了吗
不 没有 抱歉
现场的血迹应该是新娘美纪小姐的
但是 因为只有极少量
其他地方也未发现清理血迹的痕迹
是被绑架了吗
不
目前还不能断定是被绑架了 还要再经过调查
也不能否定新娘是自己出去的可能性
婚礼前突然不想嫁了之类的
柴山
对不起
难道 是因为那个
说什么蠢话 那是迷信
迷信 你是指什么
音无
你看这个 这是正月的时候 和店里的年轻人
一起去游乐园拍的照片
这是美纪
我想让你们看的是这个站在后面的女性
不觉得和美纪长得一模一样吗
不是双胞胎吗
真的长得一模一样啊
美纪小姐有姐妹吗
没有 所以我们才被吓到了
美纪是一个很容易相信鬼怪故事的人
她相信如果遇见了和自己相貌相同的人 就会死去这种传说
另一个自己吗
嗯 很早以前的传说
危险
来了 就是这个
不得了了 一定要马上找到美纪小姐
什么
这不是单纯的失踪
美纪小姐很可能会被卷进很可怕的事件里
你是指什么事件
音无 够了
有关都市传说的事件
真是的 是乡原在找茬儿吧
叫丹内组来协助地方警署什么的
真是受不了
还是开始追查新娘的行踪吧
是
音无
那个混蛋 跑哪儿去了
你在祈祷什么
请告诉我 昨晚美纪小姐的状况
我可是婚礼当日被人逃婚了啊
不能先让我静一会吗
不一定是因为她想逃才逃的嘛
什么
或许有什么隐情
美纪小姐 真是漂亮啊
我对她是一见钟情
在美容院的窗外看到她
在那之前明明只去过理发店的
欢迎光临
见面的时候 美纪总是笑得很开心
但是 婚礼前夜却哭了
因为她最近情绪很不稳定
您说过 她有收到奇怪的短信吧
虽然不知道内容 但是她最近经常收到
发件人是谁
说是未知的发件地址
也许是另一个美纪小姐发来的
什么
就是刚才照片上的长得一模一样的另一个自己
哦 那是骗人的
什么
说起那张照片 也很奇怪
什么意思
我认为威胁美纪的人是幸惠
什么 幸惠
但是 听说她们俩是同一间美容院的同期的朋友
正因为是同期 所以相互之间的竞争意识很强
好漂亮 就穿这件裙子怎么样
幸惠结婚的时候穿的比这条漂亮
美纪
喂 幸惠 什么事
美纪 我入选了
什么
我可以参加造型大赛了
这样啊
造型大赛
听说是全国性的美容师的比赛
美纪也一直想参加
但是似乎店里只能有一个人参加
幸惠先得到了这个机会
嗯 从那时候起
她就开始说 看见了另一个自己
店长明明说过 这次由我参加的
还有下次机会嘛
不管做什么都赢不了她
客人们也是这样
比起我来 他们和幸惠聊得更开心
美纪
你来干什么
你是来干什么的
你在笑什么
美纪
你给我消失
不要这样 美纪
你够了
冷静一点
为什么 你会出现
那张奇怪的照片 也是幸惠宣扬出来的
我从一开始就觉得这事很奇怪
你是说 幸惠为了吓美纪 做了那张照片
因为
怎么可能会有另一个自己存在
什么 月子失踪了吗
是的 她就这样不见了最好
给她打电话都转到留言电话上
没用的 她不会接的
怎么了
月子
接了吗
她只接自己想接的电话
确实如此
可恶 还活着啊
你现在在哪在干什么
什么干什么 当然是想调查清楚啊
另一个美纪是真的还是假的
对了 那个 根津那边的冲绳料理
辛苦了
辛苦
怎么可能有人故意去造一张假照片呢
只要拿到鉴定科去鉴定 就能马上知道它有没有被加工过
能麻烦你把照片送到这里吗
嗯 当然可以
确实我们是竞争对手
但我们也是一路努力过来的朋友
我希望她能幸福
我听说美纪小姐最近情绪不稳定
可能都是因为那个和她长得一样的 另一个她的诅咒
另一个她的诅咒 是指
之前 我么俩留在店里练习理发的时候也发生过
你上次玩得很开心吧
什么
西新宿那边是个可以实现爱情的圣地吧
我看你们俩那么恩爱 就没跟你们打招呼
我没去呀
我没去过那个地方
但是我看到你了呀
你和圭介很恩爱地拉着手
什么
不好意思
这是谁干的
美纪
刚刚在那 我看见我了
没有人啊
就在那 我在那
没事
我在那
就是在这看到另一个自己的啊
美纪会没事的吧
另一个自己
德语中叫做活人的幽灵
活人的幽灵
有人认为这不是简单地长得像 而是一种灵魂存在
灵魂
也有报告说患有脑部疾病的人会有这种现象
所以传说 如果看到另一个自己的话
那就离死不远了
以一个有名的例子来讲的话
芥川龙之介在晚年可能看到了另一个自己
你也知道 他是自杀的
美纪没事的吧 她还活着吧
我会竭尽全力找她的
拜托了 请救救美纪 拜托您了
什么 西新宿
在新宿ILAND那边 你有和美纪一起拍过照吗
在那个LOVE形状的雕塑前面
是幸惠告诉你的吧
之前美纪也问过我这件事
幸惠肯定是在说谎 为了吓唬美纪
因为她不想输给美纪
工作也好 结婚也好
我挂了
再见
她妹妹
我叫音无都子
真是非常抱歉
我姐好像得了流感
因为担心会传染给大家 所以想请假
这个季节得流感
这样啊 那替我转告你姐姐
让她好好休息
希望她能早日回到工作岗位
谢谢 今后我还请多多关照我姐姐
好 我们会的
丹内警官 你相信她说的吗
傻子才信她
那个妹妹估计和她姐姐一个德性
十有八九
姐 可能露馅了
有目击者看到新娘了
在哪
婚礼当天傍晚 在稻濑车站
工作人员看到她只身一人
因为她一脸忧虑 所以印象很深刻
衣服 包等特征
也和进入礼堂之前一样
也就是说是新娘自己逃跑的吗
我拍喽
预备
茄子
谢谢 麻烦你了
如果能不碰到V和E 从它们中间穿过去 恋情便会实现
你知道这个都市传说吗
是嘛 那我们赶紧
不要不要 我不需要
为什么 你不是为这个来的吗
幸惠曾在这看到美纪和圭介
可是 美纪和圭介都说他们没来过这
也就是说 有人在说谎
或许吧 不过是谁都无所谓
是谁呢 又是为了什么呢
美纪小姐
真是她
等等 等等 美纪小姐
美纪小姐
等一下 美纪小姐
等一下
美纪小姐 美纪小姐
美纪小姐
那边的短裙女士 站住
我们在执行工作
你说什么呢
大白天拉着胜浦满街跑
鉴定科的秋山先生已经发火了
什么 真的吗 完了
我送你
上车
月子 对不起了 那个 今晚的聚会再见
为什么她要逃呢
真是的 胜浦 那种女人哪里好了
那当然是她那完美的
咦
怎么了
总感觉刚刚的美纪怪怪的
久等了
今天我有事想再问你一下
我午休快到时间了 麻烦你快点
你能发誓说你绝不说谎吗
当然可以
那传说 东京一旦发生意外
都政府会变身成高达243米的机器人作战
这是真的吗
什么
我是想公务员的话应该知道点什么
你在逗我玩吗
对不起
果然是谣言吗
你问完了吗
我看到美纪小姐了
什么
就在这附近 我叫了她名字 但她跑走了
美纪她
果然是自己想要逃走的吗
其实刚刚美纪发来短信了
什么
她让我们不要找她
视她如女的阿姨好像也收到了
不要找我 美纪
你们可以停止调查了
都政府会变身成机器人的传闻好像是谣言
不是吧
大家听我说 因为我们也无法否认
那个公务员是在说谎的可能
唉 是吗
传说地铁里为政治家避难所用的支线
像蜘蛛网一样 这个是真的吗
那个 支线是什么
支线 布设在地下的秘密线路 用于军事目的或政治家的紧急输送
什么
你连这个都不知道吗
不是
对了 听说自卫队和政府各机关
在地下都是连通的
对对 听说过
在地下 有很多路线是地图上没有的
嗯 真的吗 这个是
地底人
抱歉 我过一下
不来吗 春树
你真的请他了吗
我给他留言了 但他还没回复我
春树 真让人火大啊
不准直呼其名
春树先生 真让人火大啊
果然不来啊
美纪好像只是失踪而已
和她长得一样的另一个人 是幻觉吗
对了 关于这个
这个照片是真的
没有任何后期加工的痕迹
那 这里面的人
还是有可能的 月子
今天谢谢了
今天多谢了
你要再多学一点哦
多学习吧 多学习
话说啊
美纪她逃走了 这有可能不是案件
调查也没用吧
怎样才能证明还有一个长相相同的人的存在呢
谁知道
喝水吗
给你
对不起
抱歉
胜浦你啊 真不赖呢
什么
我回来了
你回来了
胜浦先生 又来商量案情了吗
当然 你总是来得好巧啊
对了
我们再实验一次怎么样
向之前一样 在同一地点 同一时间 同一打扮
果然 我就觉得一定很合适
不过没想到她真的肯穿上婚纱
我建议实验真是太好了
这些是美纪失踪时摆放的东西吗
是 我硬是拜托让他们重现了
什么
是关于一个婚礼的习俗
传说 婚礼当天 新娘要是随身带某四样东西
就会得到幸福
四样合起来叫做Something Four
这第一种是 Something Blue
可以带来幸福的颜色
第二种是 Something Old
从祖先那里继承的古老的东西
第三种是 Something New
某样新东西
还有 第四种 Something Borrowed
从别人那儿借来的东西
借 借什么
只要是过着幸福婚姻生活的朋友的爱用之物就好
意味着分来朋友好运
但是 这第四样东西 这里却没有
之前 来这里现场调查时 就只有这三样
既然胜浦你这么说 那就不会有错
喂 我是警视厅的音无
是啊 对 Something Borrowed 是我这借
您借出了什么东西
比赛获得优胜时用的剪刀
剪刀
那东西 还给您了吗
没有
哦 谢谢您 下次再跟您联系
美纪小姐穿着婚纱和那三样东西
还有消失剪刀一起在这里
传说成立 来了吗
完全没有
还有一个我
这是什么 另一个我 活人的幽灵吗
我要死了 啊 不要 不要不要
对不起 那个 这是我做的
仔细看会发现 这里还有6个丹内警官
真的 1 2 3 4 5
咦 还有一个在哪儿呢
还有一个在这里
好小 好小都看不清了
咦 等等 你在玩吗
没有 对不起 发错了
这也难怪美纪小姐会害怕到想哭
收到了那么多次这种照片
对不起
问题在于 是谁 在婚礼前夜
给美纪小姐发了这样的照片
还有 剪刀去哪里了呢
说起来 胜浦 你之前是不是在意过这个摆设
是啊
为什么
这雕塑 不是朝着右边吗
本来 应该有个与之相对摆放的另一个天使
才能成为装饰物的
怎么说 这种有点像是
神社的石狮少了一个的那种不协调
月子
听到了
什么
婚纱 婚纱
婚纱 婚纱 好险
等等
难道是
什么
但这样的话 我们看到的美纪是
胜浦你也在新宿看见美纪了吧
等等 美纪
关于那件事
我终于明白了
那时我感到美纪不对劲的原因
那是什么
其实
咦
丹内警官 有劳了
那个新娘逃跑案 貌似是离家出走
是 正如您所言
我也觉得没有必要我们出动
咦 柴山你还有什么想抱怨的吗
话说 你们干嘛穿成一样
丹内警官 不好了 小月她
那家伙 又整出什么花样了
百忙之中 感谢你们的前来
查到什么了吗
是的
虽然真相会很难过
音无 这只是单纯的离家出走 我们不用插手
原本 美纪小姐应该要从这里走过的
要是那个长相相同的另一个自己
既活人的幽灵没有出现的话
不是说了 没有那种东西吗
不
另一个美纪小姐真的存在
什么
严格来说 是叫做美纪也不为过的
与她长相酷似的另一个人
美纪
不是
她是牧原瞳小姐
她与美纪小姐毫无瓜葛
仅仅是偶然酷似的另一个人
真的有这么相似的人吗
传说这世上存在着3个长相相同的人
难道我见到的是
是的 幸惠小姐
你在西新宿的雕塑前见到的两人
不是美纪小姐和圭介先生
而是这位瞳小姐和圭介先生
但是 他们却看起来那么亲密
是的 所以这才导致了不幸
是吧 圭介先生
你对美纪小姐一见钟情
交往并有了婚约之后
却遇见了与美纪长相相同的瞳小姐
丸山先生 这是真的吗
美纪她工作又忙 晚上回来的又迟 周六也不休息
我们很难见到面
就在那时
美纪
瞳和美纪不一样 又大方又居家
于是 就在变成了在那个雕塑前一起拍照的关系
我知道对美纪很抱歉
但是 美纪她最近变得神经兮兮的
在一起也完全不能放松
而然 却还是想举行婚礼吗
那是
因为都拜托上司当媒人了
什么啊 你也太过分了
是很过分呢
瞳小姐 你也无法接受吧
这种任性妄为的男人的借口
所以才故意去整美纪
以另一个自己为名
持续给美纪发奇怪的照片 让她崩溃
你不会做这种事的吧
跟一个和自己长的一模一样的人
争夺同一个男人的心情 你懂吗
瞳
我还去见了她几次
这究竟是谁做的
我想让她发现我的存在
在婚礼典礼开始前 给她发了我和圭介的照片
如果典礼顺利举行
他就会属于美纪
在那之前 我想让她知道我的存在
我希望我们3个人能好好谈谈
所以
你在典礼开始前来找她
然后 你们三个发生了口角
你刺伤了美纪
于是 你穿着美纪的衣服
带着她的行李 逃走了
你是说 美纪被杀了吗
很遗憾 她不是单纯的失踪
美纪大概已经去了另一个世界
不对 她还活着 你也看到邮件了吧
美纪发现了瞳的存在 对我很失望
所以自己逃走了
美纪小姐的手机被你们拿走了吧
为了让大家以为她还活着 才发了邮件
不是的
音无
如果她被杀是事实
他们是怎么把尸体搬出去的
这刚好有个合适的东西
就是装婚纱的衣袋
用这个装美纪的尸体 再从这里搬出去
我已经向婚礼场地的负责人确认过了
那天 原本跟这个配对的天使少了一个
你们把它和尸体一起装起来了吧
为什么
为了将尸体沉入外面的池塘 增加重量
这全部都是你的想像
没错 所以 现在正在搜查池塘
美纪的尸体应该就在这个池底
找到了吗
没有
怎么会
已经淘了好几遍池底
我还直接潜下去搜过了
不会吧
已经全找遍了 但是 这里没有尸体
开什么玩笑
把我们叫出来 还说我是犯人
十分抱歉
不可能 美纪的尸体一定在这
音无 别找了
我知道的
不会有的 我已经找了好几遍了
但是
别再闹了
对不起
你现在应该做的
是马上向他们俩道歉
你果然不适合当刑警
我会向副总监要求把你从搜查一课中除名
快过来道歉
总之你先过来道歉吧
真的十分抱歉
乡原
我是丹内
你又让给我了啊
什么
就是那件新娘失踪案
我知道 关于那个案件
找到尸体了
钓鱼的人在天神湖发现了漂浮的尸体
我们接到报警就赶过来了
你告诉我 凶器是不是剪刀
为了增加重量还放了一个天使的摆件
等等 为什么你会知道
新娘的尸体在天神湖找到了
天神湖
难道说
是同一片水域
水域
虽然天神湖和这个池塘不在同一个地方
却属于同一片水域
应该在地下相连
地下有很多地图上没有的路
你懂得真多啊
不愧原来是山岳部的
你怎么知道我原来是山岳部的
大概因为我之前不停的搅动水底
沉入池底的尸体流动到了天神湖
原来如此 糟了 还没挂吧
喂 我现在和嫌疑人在一起
嫌疑人
我会再次确认的
审讯由我们负责
你们看住人就好
知道了
魔鬼丹内要是知道了会抓狂吧
居然放过了这么大的杀人案
我说你
疼
你还有时间说别人的是非
赶紧调查 行动起来
是 对不起
你们那边也是
是
请保重
请两位跟我们走一趟
瞳小姐
你对美纪小姐说了什么
什么也没说
她一直很激动
说见到了身穿黑色婚纱的女人
美纪 我有话要对你说
初次见面 我是牧原瞳
刚才那个穿黑色的女人就是你吧
黑色婚纱
你为什么穿成那样 你到底是谁
美纪 冷静一点
走开 离我远一点
这世上只有一个我就够了
你快消失
住手 美纪小姐
美纪
穿黑色婚纱的女人
那不是我
我想她应该是看见了别人
圭介先生 为什么你不早一点和美纪小姐说清楚呢
我也不知道该怎么办
居然遇到了两个长得一模一样的人
没有一模一样吧
我们在新宿见到的女性 也就是瞳小姐的嘴边
有一颗痣 但是美纪小姐没有
正因为他注意到了这一点
我们才知道有人与美纪神似
痣
难道你没发现吗
不论是美纪小姐的脸还是瞳小姐的脸
你都没有认真看过吧
是你们将美纪小姐逼到绝境
那个穿黑色婚纱的女人
是因你们而产生的怪物
她真的看到了身穿黑色婚纱的另一个自己吗
这张照片中的女人也没有痣
难道真的是活人的幽灵
然后 美纪小姐死了
那就是说 传说成真了吗
以这种形式成真
我真的很想见见你 美纪小姐
我想见见活着的你
天狗从高尾山来到了这里
失去记忆
最差劲的父亲
是最有嫌疑的人
了解了天狗
顺不见了
等等
你见过天狗大人吗
我还以为是玩笑呢 神隐的事
你是不是隐瞒了什么