火鸟字幕合并器SubindexV0.5
1969年5月10日
第101师的空军部队
在亚修山谷的937号基地
经历10天11次的浴血进攻后
在那里作战的部队称其为…
德,盖根,我们走!
来人,来人啊!
狗屁!来人啊!该死!
快来个人啊!
快!离开这里!走!走!
Get the fuck outta here.
道克,来这里
Move it! Move it!
需要援助,快派架飞机来
载我们的人离开这里
他妈的
我们大约在22度的地方
1或6英尺的偏差
请空军必需品到我们的所在地
我负责掩护
现在移动!快点
我们走了!
Move on! Move on!
我们走!我们快移动
我说大家移动
来呀!我们走吧!走吧!
走呀!快点!快点
别这样!兄弟!别这样
Mark beach.
你是那里人?
什么说吗?妈呀!
跟我说话!说话!
天啊!
跟我们说话!
没共军了,我们脱身了
普
来吧!我说再来一次
你何不问她敌军付什么给她
他妈的,这孩子也会来这个
老兄,你最好回来卡车上
否则大伙要过去看你的好戏了
好了,女孩,等,等一下
你在开玩笑啊!老兄
若你真弄上了也不知道该怎么
真不敢相信
你还不相信我
我跟你说了,你是第一个
好…
普,你的阴茎会掉下来
若你再接近那头猫
她会使你困在黑色花柳病的
痛苦里,永回不了家
快回卡车上去
Get your ass back on that truck!
法兰中士
我以为你已到佛洛那里去了
你星期四到此究竟有何贵干?
Surfing.
我遇见一个护士
是吗?
真的
她在海滩有部拖车
这样
我在想他们能不能帮帮我
调我去越南,我要跟她同居
Send me to Vietnam?l moved in with her.
真的
那就是她的信,她常到海滩想我
There it is.
有那种事?
Surfing?
坐下!大个儿
你穿那个出来到底干什么?
只会增加你的麻烦,没什么好处
才不是!是在师里受训时
他们跟我们说一定要穿
我们有次时间很充促
大伙儿全忘了规矩
穿了国旗当外套,两顶钢盔
和同僚的内衣
在亚修山谷,你的时间要到了
你时间要到了
什么是亚修山谷?
去他的,看看这个
小姐,今晚有空吗?
很罗曼蒂克
Let's go. Which way is it?
Goddamn, look at this!
我要把新兵编入你班里
狗屁
不要臭我,普
老兵若不带新兵
会被中尉给弄死的
只是我自已经累死了
我会写信给你那些国会议员
你跟他们说我需要
牛排,整桶冰过的酒
过得跟那些记者一样
伊顿中尉
中士
你好吗?
小心点
你怎么了?
Come on, Gaigin.
你到了
就那些
他们说的攻击信号是什么?
老兄!
我根本弄不清什么攻击信号的
我根本不管这些
我跟大伙儿行动
我觉得安静得太久了
你别担心了
老兄!我不是担心
我只是想到下个攻击信号若来了
那很重要不是吗?
别担心,晚上没人待在这里
准许攻击的信号是什么?
三短声
三声爆裂声
对呀!那在晚间很好
我们白天要干什么?
你知道这个地方
被炸得坑坑洞洞的
中士!这里有女人吗?
Sarge. Are there any women here?
我不想玩娼妓
狗屁
老兄!你碰她的私处
老兄!你独享吧!我不吃的
一年好长啊,伙伴们
是克莱拉
如果她想干男人
我正在等!
什么?
退后!
退后!退后!兄弟
退后!
老兄,我要和她结婚
我也许不会就此罢休!
华许!郎魁立!
Languilli.
握个手!弟兄们
我们全是空运部队的弟兄
我们不打架,我们平息争端
We finish'em.
我很抱歉
我也是!
你好!查妈妈
渥斯特中士
这段时间你们去那里了?
再见!小弟兄
我站上来!
好啊!老兄
我的天啊!
热的好!全身松驰!十号
我们真喜欢
就像用热沙覆在身上
姑娘,你即使应付过成群的人
你了解我的意思吗?
你们两个不是宪兵吧?
他们找1000号
他们常来三温暖,但从不付钱
意思是说我们必须奉献
我们两个是一流的客人
第一流的按摩
是啊!
你们很喜欢
这是世界排名的
大号的公开
操他的!
操他的!对!操他的
你爱不爱越南?
越南是一流的
一流!那要我们处理那些老鼠后
访客来三温暖免费
Oh man, that little dicks. Same same, Marvin the Arvin.
一样,一样,外国兵和本国兵
本国兵很没用
他们厌烦于打你们那
我的天!我的天!
你说我的
你知道它的意思吗?
好吧!我们好了
我知道惹恼了你
我喜爱作战
越南想的是短期作战
军中贩卖部只卖给富人
是啊!是这样啊!
美国军队不离开就没问题
Hey, you were, as you were.
看你!现在!看你!
重点在…
在那些北方奸诈的小混帐攻击前
我们有多少会来洗三温暖
这才是问题所在
我是伊顿中尉向诸位说明
Welcome to the first platoon. l'm Lituenant Eaton. Follow us with me if you will, gentlemen.
Put your full name on line one. Address on line two.
现在若有那位去,取受伤赔偿
请查第三行金额
另外就是名字,姓和名首
要是姓要填在第四行
第五行是要填受益人的
好!你们还没拿到
第四种格式的存款债券
E种系列
实际上
我该把这个计划介绍给你们
这是个顾虑未来的好计
白色步片是供给结婚者填写的
他们是供你们
遇到紧急状况时使用的
你们用邮简将那些填上
说明你还安全活着
说明与你联络的方法
好!邮费是预付的
不用贴邮票
你可写在封好的信封止
书明收信者,全部免费
有问题吗?
老兄
一切都好吗?巴医生
全用双手,兄弟
孩子们全在营区
医生刚从泰国回来
你要告诉我那边详细状况吗?
谷也不算很平静
实际上那边是怎么样?
突击部队要集合起来了
你听说了吗?
快速部队吗?
谁?
从第二班调过来的
是麦利昆的结论
我不清楚详细的内容
钟斯被炸死了!狗屁
钟斯是谁?
就是陆军元帅,老兄
他主持所有进攻计
我们要开清楚班里有调兄弟来
我不想再面对那种状况
l don't want to hear no more of that rebel. l lost my car on the mother fucking road.
我的车掉在该死的泥路上
而我对着你哭泣…
中士!中士
听着!老兄!有消息给你
兄弟们被过的连部调到外面
心中都很气愤
不要臭我,兄弟
行动派我们回到亚洲
狗屁!来吧!中士
你知道我对这种事很不行
道克无法给我意见
你不能给我意见
和陆军总部交涉吗?
不要调黑人回陆军总部,兄弟
所有白人鼠辈全都在那儿
All the white mother fuckers are back there.
拿掉牙刷上的保护纸
放在你的左脚上
把牙刷纸放在左脚边
把牙膏盖打开放在纸上
牙膏挤在牙刷上
限你们在一分钟之内
用直线方式刷牙
简单的说,就是一上一下的刷
我说刷就开始
准备
刷!
你们可能感到有泡沫出现
它的目的是让泡沫透进牙中
各位先生
在越南你们可能受到许多有机物
食物,水和空气等
降在你们的美国身体上
虫,臭虫,虐疾
痢疾和黄热病
因此卫生是每个战士
最要注意的一件事
你这是干什么?
得了吧,兄弟
我不是你兄弟,也没叫你吐
Now did l tell you to spit? /No, sir.
是的,长官
你如果想活着出去
就得听老越南的话
再敢违命
老子就用铁柄子打烂你的狗脸
给我用直线式刷牙
刷!
史古
醒醒了
好美的早晨
你们这些懒虫
全陆军都是一副德性
谢谢你
我可不希望到了41岁
才惊觉自己还在越南
拿着机开枪除了打老百姓以外
没地方可去
还可以睡觉
说的也是
你好好看着那个新来的
我得回南夏
他没什么
Don't mean nothing.
他有点不正经
你昨晚睡觉了吗?
我不断产生幻觉
这是什么意思?
What do you mean you kept seeing things?
你睡着了吗?
你听到声音了吗?
全是狗屁一通
我们非睡不可
要我们怎样?
一整年不合眼?
各位听好
你们可能会死在战斗中
新来的人会想一切办法
来证明我是错的
你们吸大麻,吃麻醉药
就好像回到大街一样
晚上当站卫兵
一面写信一面打仗枪
想着家乡的女友,最好免谈
你们最好叫她滚远点
他就是韩
你们若以为他
无用的黄种人就错了
他是奉命来这里乘机摸哨
He came over on the Chieu Hoi programme. And he will go back there after he fattens on C-rations.
砍你们的头带回去领赏的
现在不谈越共这一套
你们真正的对手是北越兵
受过高度的训练和精良的装备
motivated, highly trained and well equipped.
如果你碰上那些河内表弟
别忘了提一下混蛋
丹尼尔维克多
他碰上两次,但都没死
你得尊称他一句
丹尼尔维克多先生
他因为你们的错误
而差点送了老命
你认为好笑吗?
Do you think this funny?
尔发贝特
班吉威利
韩正朝着你的位置前进
现在是夜晚
看着我
我要救你的命
他也要救我的命
现在是夜晚,正在下雨
如果你还在思考
是否该来越南的问题
老韩就会割了你的喉部
你竟然在睡觉
没有,士官
你已经一连出操一个月了
你累了,轮到你睡觉
你以为韩会怎么?
他会对着你笑,叫醒你吗?
和你谈论女人
丹尼尔维克多会张着眼看着你死
Mister Nathanial Victor gets his rocks off watching you die.
你们自以为遭到了麻烦
因为你们违反了战争
在手上刺了和平标志
在学校示威游行
我是孤儿,哥哥是同性恋
妹妹得了淋病
我身染三期梅毒
l have ring worm, emersion foot...the incurable crud
又受了洗脑
你们没有问题的
除了我以外
还有他
And him.
上来吧!
你知道在哪可以找到洛夫将军吗?
他不是我的朋友
他是准将,有星星的
这拖车是要交给他的
我找不到人替他签收
And l can't find anyone to sign for it.
我帮他签
这件事由我负责
你看看吧!
永远让陆军赔钱,人见人打
Everybody shoots at me. Especially grunts.
我只管车子送到就没事了
你不审找陆战队帮你签吧
是的!多谢了
那些人的确可以
是个怪地方
一共吃了17罐
以后再也不呼这种狗粪了
你听到我说的话了吗?士官
全陆军都一样
这样了怎么回社会去?
兄弟,我有很多地方去
很多人要见,很多事得
你要采取什么行动?
像巴解组织?
你真是个大傻瓜
你根本不知道自己说什么
你听过三字经吗?
干这个,操那个…
他妈的免谈
我在太阳城的时候
也一样乱干一通
听着,我也有过那种时代
知道吗?
我一向直方无隐的
你见过第一排中
有比我还直言的人吗?
听好,他是大专兵
有一次我放特别假回家
我妈物别为我煮了一餐
我最喜欢吃的全煮了
绿而新鲜的,菜,马铃薯,糖果
我却单单喜欢干粮
我全家人都有在座
太阳城,你把这些人全骗了
前一天我还在山谷中枪战
这一会竟然和家人团圆了
我很害怕,没问题
我对着老妈笑着说
真好吃,妈
请你他妈的把马铃薯传过来
还有火腿
还有他妈的蛋,妈
你他妈的不知道回家有多好
你怎么么应?
你真的想知道太阳城?
我走在中央大道上
l'm gonna walk down Central Avenue.
光闪的靴子和胸章
真是棒极了
你最好穿上制服
谁跟你说话了?
这个人一直为
美利坚合众国作殊死战
你却告诉他不能穿制服
你他妈的不知天高地厚
吃呀!快呀…
指挥官认为我们在越南
最迫切的问题是性病
避免传染淋病和梅毒的最好方法
of Syphilis, and or Gohnorrea is to avoid contact with the indigenous.
就是避免接触
我们看到一大票越南女人…
Vietnamese female personnel.
不过呀…
别忘了…
Lie da homo chai bokoo eeon.
反正到那都一样
上马子以前学会口诀
我去找件衣服来
Tafee.
你干什么?
这叫“静坐”
你怎么知道有用?
掩护!掩护!
冷钢呼叫52号中心,完毕
射击,完毕
向右射击
树林一线一带,一定有机枪在
射击!射击!待命
Fire! Standing by
布郎索
停火!停火!
Red 16. This is 16. What's the situation. Over.
红色60!红色60
请继续搜查,完毕
什么人?
我他妈的怎么知道
他娘的没头没脸的
是新来的菜鸟
你得好好告诉他们
上要配军籍牌
这种事就不会发生了
否则你要我怎么认得出谁是谁?
你不要激动,医官
我无能为力
我总得知道你姓谁名姓吧?
How's this. How's this?
盖吉在?他去一整晚了
我知道我是下一个
我很了解那小子,他妈的
我会是下一个
你不是下一个
我是下一个
我不管你怎么说
想笑的话就尽管笑
到时候再看着办吧!
我受不了你那一套狗屁
七个星星,一个梅花
你觉得怎样?
我已经醉得两眼昏花了
真高兴见到你
你们一定会喜欢这里的
Yeah, you could fart in a balloon and paint it red and Marine would love it.
你何不回到维克多那儿?
他差一点成功了
那小子连奶子上都刺青
恐怕她受不了你那么大力
医官在哪?
不知道,士官
你该知道的
他在吃她呀!
你们白男人真怪
别迷失了,宝贝
你为什么来越南?为何?
我是志愿来的
你知道吗?我哥哥逃兵了
You know, the brothers are here, because we're black.
他没受过教育
狗屁一通
That's bullshit.
可以了吧?
狗屁!
住手!住手
别打了,发贝特
我不叫发贝特
我叫威利,小名文森
我叫什么名字?医官
你叫文森
好了,把他带走
All right, get him outta here.
你们这些大兵全是畜牲
就算没在战场上死掉又怎么样
我从来到这里之后
就整天困以高地上
为了什么?
等你回家之后
再把靴子丢了,蓄胡子
谁管得了你
我认识的人名太多了
我不认为有谁值得的
你不要找自己部下的麻烦呀!
为什么?
要我杀他们怎么填满沙袋?
等我们回去,他们会需要你的
你以为我带你来是为了什么?
What the hell you think l brought you here for.
红色6号呼叫16号,完毕
LC已固守,静候连络,完毕
We got LG secure.
已密,到前面散开
Yo Mire! Francz. Smitty! Move these people out.
你没事的,洛提
他们知道自己,什么吗
绝对错不了
10-May-69
(1969年5月10日)
来吧!
狗屁!
干你妈的!
干你的杂碎
Fuck!
Bitch!
快过来
打死了,快上
泰里,给我点弹药
Hey! Gimme some ammo!
快快快!
下!下
给我!快给我!你这个臭白痴
You're giving it to me, you fucking idiot! Give it!
好了,前进!
快点前进!
Fuck! Got to move in...
道克,麦克中枪了
看到没有?
没有
只留下血迹而已
找出那个混蛋来
拿去,你打得很准
我?
那边没有敌人,向前进了
丹尼尔维克多
丢了吧!
半壶水带着走会制造很多吵声的
with a half a canteen, that makes a lot of noise.
尸体呢?
Maggie Kung fleet foot, face full of black soot talking at the heat put
plants in the bed but don't stop them anyway. Maggie says all right.
你听着,到十月十九日
我们就来半年了
有一半时间了
我要用蓝笔标志
每个人都有一支彩色笔
要的话红色的也可以
但我要知道
是他们和我们在同一天到这儿
是的
我比发贝特早一天到
谢谢你,长官
各位看看吧?
你们会喜欢的
是,很正点
我们今天表现不错吧?
干了一票越共,是吧?士官
但是我的部下伤亡了
这才是今天发生的事
你知道那个人不肯逃兵
就因为他太矮
你知道他的兄弟会取代他
那你为什么不叫他后退?
因为…他是个健康的人
我们病得连医院都不肯收
但在这里我们却得继续前进
这并不表示什么?老兄
无意义
得了,老兄,你亏欠了自己
You owe it to yourself...yourself.
我自己
没什么意义
无意义…
可以吧?
无意义…
Right. You don't mean nothing brother, not a thing.
lt don't mean nothing man, not a thing. Nothing.
We got a.. we got McDaniels body on a trailor truck.
我只想早点离开这儿,回家
真不相信他们叫我傻J
我的外号更难听
你知道作战难免有人伤亡的
别告诉我他是为了国家而死吧?
我从不跟任何人说这种狗屁
丹尼尔不为任何事而死
不是为国家,上帝
也不是为了胸章
只是为了你和第三特遗队而打
你可别误会了
我们离开这山谷之后…
the third squad.Man, don't you give him anything less.
你会记得一切的
你若这样走的话…
我要打你屁股
总部要我们离开这儿
到这个区城去
这一区城附近有活动席子迹象
情报显示没有任何活动
Those KlA's were clean and well equipped. They weren't stragglers.
情报官的话全是狗屁
好了,各位冷静
我只要离开这儿
召集人员,明天早上出发
lsn't that right, Lieutenant? /Roger that.
你知道总部,转告我刚才的话
各伍伍长
是否穿了干袄子和干净的水
dry socks, clean water, salt fill, ammo, just in case.
大家集合,快点
到8时,我们回去
红色呼16号,完毕
法兰,往北方03方位前进
完毕
带轻式武,到那边守住
第一和第二伍由这里出发
我要你们带人到法兰的位置去
这一点,我很抱歉
第二伍,前进
前进
到这儿干什么?前进
应该是到山顶上去
还不是同一套狗屁
飞机上的人想扮演野狼
伏下
16号,16号呼叫…
Red six...out this is 1-6 out... Brad!! Move your people!
站起来,要上战场了
16号,16号呼叫冷钢
罗辛
带几个兄弟去那边守着
Take your weapons forward until your covering far into the friendlies.
我们走
快走,快走
装好子弹,快点发射
这才像话
炸他个屁滚尿流
These proper radio procedure...
有你女友的信吗?
从来不会发生过
威尔,你还记得在基本教练时
要闭起眼才不会在夜间看不见
他们说过
你认为如何?
你认为他们讲真的吗?
闭那一眼真的有关系吗?
还是视力好的眼在夜间使用
或是让他去
你还是去担心真正该担心的事
Beletsky do you stay awake at night thing of the things you should worry about?
你们在这里干什么?
我们在喝热巧克力
听到什么吗?没有
找不到越共的主力在那里
我们明早离开
我要直接到福利社去订那部火鸟
l'm going straight to the PX and ordering that Firebird.
那部卡洛车呢?
我只开别克车
不该听那心战喊话的鬼话
那是什么鬼话?
我听了山谷的声音,真动人
我们太爱你们了,放下武
We love you too much...
何叔叔就会给你条水牛
还有自己茅房
有时还教美国人来喊话
不是骗人是事实
心战喊话
American soldiers...and marines
embrace the heroic people of Vietnam... like many of your heroic countrymen...
why fight the heroic people's army...while your own
Government betrays you...and the heroic American friends of Vietnam...
晚上不要抽烟,会挨子弹
and l would like to send this special dedication... to the Screaming Eagles in the Ashau Valley.
You may be killed any time day or night...
like your shadow, death is following you...
Everywhere.
脸色发绿了?
我们怎能记住这些事?
挨子弹,水壶不能半满
兵籍牌绑在脖子上
要带手雷在身上
桂桔子药丸一周一次
白色药丸每天服用
别走小径
子装干粮
涉水枪拿高
现在又是这个胡说八道
我一直怕忘了什么
And the whole time, l'm worried l might forget something.
起来,醒醒
该打仗了,得了吧!
快走
干你的!
我需要食物
我的背痛
我的私处痛
那就割下来丢掉
我不想再听这此狗屁话了
你们全给我滚开
Now you get your head out of your asses.
快收拾好上路
跟你有什么关系?
这儿快他妈的变成停车场了
Pave it and turn it into a goddamn parking lot.
快点走!
冷钢,冷钢,这是16号,完毕
我们又遭遇越共了
告诉他们
派直升机从树上炸死他们
冷钢!冷钢!我是16号,完毕
So get us some goddamn fire support.
Cold steel, cold steel. This is 1-6 alpha, over.
320…
叫他们快派支援来
不是盖的
布屈斯特
快叫人上来
上!前进!
Move it out! Move it out!!
5月15日
My leg! Fuck!
他妈的
出来吧!王八蛋
你这个变态,滚开
You fuckin' stink!
Tuffy!
小心!
快离开这个区域
把枪拿过来
医官在哪?
告诉他们,我们已经发现他们了
我听不清楚
16号
l can't hear you.
16号呼叫,完毕
快点进壕沟呀!
进来!进来!
快点!快…
离远点,远点
There's nothing wrong with you.
Get down there.
Talk to me! Talk to me!
跟我说话,快点跟我说话
Say Alphabet! Alphabet! Say it!
快点,杜非,跟我说话
Cmon Tuffy! Tuffy! Say Alphabet!
士官
我问过是谁在我靴子上绑名牌的
没人答应
是你吗?
也许你会因自然因素而死
也不致于没有头呀
我看来倒像自然死因
你几时能把他弄走?
第二伍也有人被打死
别放在心上
我的武器呢?
我们建议你占,木屋
我们一会儿就往山上前进
And are preparing to move up the hill.
好的,威屈斯特
快点离开这儿
好了,快走
干他妈的
弹药!再送弹药上来
记下来
Get me some ammo!
好的,我来了
好的
快进去!进去!
不要
停火!
他们在打自己人,停火!
他妈的,停火!
我等会儿要回基地
如果你见到贺恩
告诉他,我的人需要食物和水
现在就要,好吧?
好的
我是16号,完毕
红色6号,我是16号
报告完毕
红色6号,完毕
我们需要军粮和水
请先通知,完毕
我是红色6号,知道了
士官
Sergent.
我们在雷夏山谷
除了往山上走之外
也去不了
我给你地图
绿音带在里面,按这个键就好
我要听女朋友克儿的带子
千万别弄掉人
这不道德,不公平,不合法
看一下,维尼
什么?
老天,这么大呀!
Oh my God! They're huge.
她喜欢躺在沙滩
再让她男朋友,预言给她听
说不定是个蓄长发的同性恋
我不知道该说什么
也不知道你那儿是什么时候
l don't know what time it is where you are.
我喜欢他的长发挂在我身上
跟我彻夜不停的造爱
我和你爸妈吃过晚饭
你的信全都看过了
寄来的照片也看过
她变成了他爱的囚犯
意思是为他干任何事
老天爷!我快受不了了
lf you can...Joe.
下次照片中多笑一下
你妈看了会很高兴的
lt would help your Mother.
Your dad didn't say much.
你爸没说什么
不过凯琳说她每天早上起床
就看电视新闻
晚上对着电视吃晚饭
我猜她想在画面中找你
很高兴你有这么多好朋友
如班史道克,蓝格雷里…
蓝格威里
盖尔文和法兰
Galvan and Frantz.
我要你知道一件事
我会永远忠心于你
我会等你
我知道你在那边生活一定很苦
如果你不能忍,等不及的话
我能谅解的
l know you love me.
我喜欢这个女人,她叫他去打仗
真希望你没去
希望你们都留在国内
但是我为你骄傲
我觉得大家都在国内享受
太不公平了
装着若无其事的样子
他们的生命安全无事
太不公平了
我不相信他们对你的说法
反正我不在乎
因为我爱你们大家
尤其是你,达令
尤其是你…
你小心点
Take it easy with that.
我高兴怎么样都由我
我说过不要把电池用光
都是因为你听黑人音乐的关系
去你妈的
好了,分开
别动手
你怎么回事?
什么事?
(5月16日)
快呀!
医官
我来了,来了
起来吧!起来
快走!快
C'mon kid. Let's go. Up
Move! Move!
午饭吃什么?
薯条和青豆,肉酱
通心面,火腿
我才不吃那种臭狗粪
绝对是最好的东西
不出油来
老兄!
你他妈的别再抓臭脚了,行吗
我告诉你件事吧
生活杂志上说只要抽奖中了
可以和广告女郎过一夜
到这种地方来简单是自找苦吃
士官!你看他们会送食物来吗
你我别担心了,拜托
大老远到越南来抓脚的
我是消售员,这双脚是我的生命
我的皮都脱掉了
才走11里路而已
我女朋友
她说…以后不再写信了
大学的同学说她不道德
不该写信给我
17 may
(5月17日)
前进!快前进
快点呀!
别开火了,快走
Help! C'mon up! Fuckin' exhausted!
快走
好渴
Get a medic up here!
C'mon Let's go!
继续前进!前进!
快离开这个臭地狱
and break this fucking hill!
好了,准备好拍这一伍
(5月17日)
你来这座山顶多久了?士兵
什么?
兄弟!你上下这座山顶多少次了
你来这儿干什么?
我的工作
妈的
We've been up and down this hill...nine fucking times.
一上一下
师部说你们拿不下这座山顶
你们有什么看法?
甘西迪参议甚至说
你们根本没机会
你真的喜欢这一套狗屁
对不对?
是你的工作,采访故事
像秃膺一样
上山来等人死了好拍照
这是我的工作
比起越共来,我反倒尊敬他们
至少他们有立场
你们却只是为了拍照
你们他妈的根本不知道
自己在干什么?
没人问过我的意思
什么?
你给我好好听着
我们会拿下这座山顶的
臭记者
再让我看到你拍我部下的照片
老子就轰掉你的狗头
你没有权利到这里来
你明白了吗?
小心点!
我该去加拿大的
那里只有爱斯基摩人而已
聪明的人都上大学
The smart white people go to college.
不是我!
再过两年
老子一结婚就把这些事全忘光
你们一定了解
You people must be aware...
我们黑人所以来到这里
是因为念不起书
我这是干什么?
坐在乡树俱乐部
抽707,吃牛排
你四下看看,什么样的白脸都有
好吧!战争是为你而起的
打战的时候,你说早安越南
and said good morning Vietnam.
我天生最善于这一套
我放弃了富裕的生活来这里
和你们这些不入流的人一起
是不是?
说的也是
你是怎么来的?士官
士官呀!他可是自己来的
对不对?
我被调来的
还没清醒,头发已经被剪光了
我之所以没有跑掉
因为我是胆小鬼
干他的胆小鬼
我们是志愿来的
你们以为我来这里之前
专会追马子吗?
我们前面充满了泥
卡伦说的,他不想去
值得尊敬
免谈!你不想向别人证明吗?
lf you don't want to pull on the little people. No sweat.
没问题
就不要用你的武器
我只要大家都能保住性命离开
用不着喜欢
也不必表现出来
No FNG's, no war.
There it is.
(5月18日)
Medic!
Doc....no! Doc!
维尼
不要!不要!…
干你的王八蛋
快点来人
Hey you motherfuckers!
Baletsky! Doc's hit!
不要!
Baletsky! Gettim he's hit!
克!
他死了!
没有!没有!
Stay with me! Stay with me! Stay with me!
陪着我!
克!陪着我…
Gaigin, stay with me, stay with me, stay...
克,陪着我…
快起来
C'mon on move!
Keep going!
快呀!快!
Ain't get up!!!
快!快呀!
把他扶直
你因祸得福,老兄
回家了
史帝夫,回国见了
See you at home.
没关系的,我没有感觉
我是个垂死的黑鬼
道克,别这样
你要爱惜自己
等一下,我还不会快乐
Black Jack...won't be happy...'til he gets all my people...killed.
除非见到我的国人为止
你要怎么回到真实社会中?
回国呀!达克
这个世界不会少另一个黑人的
l'm just what the world needs. Another nigger with a limp.
你别胡说八道了
我可没忽略掉你,兄弟
l'm not omitting you, blood.
我们都是没用的死黑人
在这座山顶上
有血和尸体
但这一次一定要好好干一票
对吧?
Fucking A man. Fucking A.
我们不来这座山头十次了吧?
他们还是不认为我们是救世主
不会
我们是什么?
Hey Doc, come on.
道克,得了
得了!我们是什么人?
我们是来杀越共的
Screaming Eagles, man.
Fucking buzzards.
拿下那座山头
那些混蛋永远想从我手中拿走
你要支持下去,兄弟
支持下去
你给我支持下去,道克
先给他
长官
我请你喝杯
布雷克要我们慢慢转进
我说大部分的排员还在山头上
我们也不去了,士官
谢谢你的
你为什么样要回来?
我在美国喝冰的酒,追女人时
Drinking cold beer and chasing hot women.
也这样问过自己
等我回去后,我再也不离开了
干净的马桶和淋浴
皮萨饼
还要加芥未
l want a corn dog with mustard.
我要成天和莫在一起
l want some of that free love that l'm hearing about.
别太乐观了
lt's overrated.
写信时可以说爱他们
他们身上刺了四头怪物
衣服上写着爱的钮扣
知道吗?
他们谁都爱
猫呀,狗呀
菜单,车子,房子…
舞会…
他们在国内玩得可真欢
他们也给了一个钮扣
They got buttons for them too.
没错
除了你以外,谁都爱
我在家乡时,有一群朋友
That was a hill.
And we were met in Oakland, by, by pretty little things
我们常画些小东西
头发长到屁股
hair down below their asses you know.
也有不好的…
去他的狗屁!
我没恶意
我从越南回去
回到家,太太坐在地板上
l get home wife is sitting across the floor,
小孩子光着脚乱跑
kid is running around bare foot.
There was hair head taking a lick.
我说对不起
这句话却无意义
我到街上去喝酒
a go down to the polly's for beers, old man was drinking shooters.
老人在那儿掷标
我喝了一大堆酒
摇摇晃晃的回家
遥想着战争的一切
无意义
除了…
那些大学同学不断打电话来
说他们有多高兴
Saying how glad they were
我没有被越共人民军打死
by the heroic people's army
我坐在山顶尖上
这就是我来的原因
That's why l'm back here.
Red 1-6. lt's Blackjack.
(5月20日)
20 may
跟我来!
快掩护!
杀!杀!
打死那些王八蛋
你快掩护
那边还有人
我知道,快以火力掩护
l know that, now pull the fucking gun!
Keep moving! Goddam!
通话器给我
冷铜!我是16号
立刻射击!完毕
请再说一次,我是冷钢
Fire mission. l say again, cold steel, fire mission.
我会更正…
知道了,完毕
长官!长官!
什么事?
你的手
小心点,布雷德在上面
好的!好…
你没事了,快走!
叫他下去
你陪着他
我们走,快!
Let's go! Come on.
没事了,我马上给你吃药
老天
没事了,放心吧!
杜塔在那里?
他和莫登一起
He's up there with Motown.
没事了…
Oh God no.
我们非离开不可
士官
士官!我们非走不行
Sergeant, we've got to get the fuck out of here.
士官!醒醒呀!士官!
Ruck up, Sergeant.
醒醒呀!士官!
Ruck up, Sergeant.
没什么意义
lt don't mean nothing.
继续走!快呀!
走呀!跟我走!
维尼!维尼!快起来!
Beanie! Beanie! Get up! Get up!
维尼!起来!
Beanie! Get up!
起来
你还好吧?
放心!我没事…
快点上!
记得我
Remember me. OK?
快点上…
Move it people.
Let's go, people! Move it!
Welcome to Hamburger Hill.
红色16号,我是36号,完毕
Red 1-6 alpha, this is red 6, over.
Red 1-6 Charlie, this is red 6, over.
Red 1-6 this is red 6, what's your...
汉堡高地于
1969年5月20日
战争虽持续进行
但人名地名皆已被遗忘
请在你内心深处
为他们留下一块角落
离去之前莫忘回首
遥望那一块焦鸿的荒原
如果你心中有爱
切莫于户齿
或许你无法带走
他们所留下的一切
深印在你心深处
有朝一日
当人们敢于指责战争的疯狂
也就是人们伸拥抱那些
作战英雄的时刻
1970年1月1日
麦克唐欧奈尔少校于越南