《情迷希拉曼地：璀璨名姝》
以前你去参加贵族的聚会
可以带回珠宝和房产
而现在
你却把阿拉姆留在了俾路支那里
如果你连自己的女儿 都掌控不了 姐姐
又该如何去掌控希拉曼地？
风筝飞高了
但线还在我手里
一切都在按照 我所计划的那样完美进行
-萨托 -在 夫人
让伊克巴尔把这些箱子搬到马车上去
夫人 伊克巴尔还没出狱呢
我忘记了
夫人 既然你想起来了 能想办法把他弄出来吗？
萨托 我们来搬箱子吧
我不在的时候 这些钥匙…
就交给你来保管
-萨托 搬箱子 -是 夫人
这里是阿穆德科蒂
是我已故的母亲留给我的
现在这里就是我们的家
-哦 塔吉达先生？ -愿你平安
父亲 塔吉达大哥来了！
这么吵干什么？是谁啊？
奶奶 塔吉达大哥来了
里兹万 去拿点水来！
-塔吉 -塔吉达
-真主保佑你 -你好 舅舅
你在开斋节第二天到了
-现在感觉又要过节了 -是啊…
阿拉姆 过来
她是谁？
这位是我的客人阿拉姆泽布 她会和我一起住在这里
库德西娅·贝古姆 和阿什法克大哥同意了吗？
那她怎么能和你一起住在这里呢？
麻烦你们进屋里去
走吧
塔吉达 你喜欢读书
也一定读过婚书契约
和男人非婚同居的女人
在伦敦可以被视为客人
但在印度 对她们这种人另有称呼
那对于不尊重客人的人 该怎么称呼呢？
古尔巴克什夫人！
带阿拉姆泽布去客房
这是你的家
但要记住
她搬进来 我就搬走
你想走的话
我不会阻拦你
这里是客房
她算哪门子客人啊？ 搞得别人家庭不合
这里又不是妓院 这里是大宅的房间
如果你不喜欢这里 可以去仆人的住所
就在大宅后面 你想去那里吗？
古尔巴克什夫人
库德西娅教过我要尊重我们的雇员
也教过你要尊重客人
别忘了应有的礼节
你应有的礼节又去哪里了呢 塔吉达少爷？
为了一个女人
把自己的舅舅赶出家门
请原谅她
古尔巴克什夫人说话不太好听
但她是个善良的女人
这是一些珠宝和现金
-革命万岁 -革命万岁
走吧
可怜的姐姐
她给了你钥匙
她信任自己的女儿胜过自己的妹妹
但她的女儿却是个小贼
我偷东西是为了正义的事业
你要偷的话就没那么正当了
瓦希达不接受施舍 男人或是房子钥匙都不要
又怎么了 姨妈？
这是蕾哈娜姐姐的案卷
几年前那个老巫婆让我烧掉它
我决定偷看一下
然后我意识到
这里面有针对玛莉卡姐姐的证据
既然证据一直都在你手里 为什么不拿出来呢？
玛莉卡一直向我保证 会把梦宫交给我
我梦想着
成为自己豪宅中的夫人
无所谓了 费里丹…
现在我把这些案卷交给你 务必要交到卡特赖特手上
你不想要梦宫的产权文件了吗？
算了吧 费里丹
你也不会把梦宫交给别人的
帮我扳倒玛莉卡就好
-这里 一千个集装箱发往伦敦… -会计先生
我们为什么要把所有芒果都出口？
为了赚取更多利润
（俾路支农场）
我还以为我们会收获自己的劳动所得
结果却全要出口
请你取消这些订单 会计先生 这些芒果要在印度出售
可是塔吉达少爷…
会计先生…
希拉曼地的女人都很精明
她们小时候玩洋娃娃 长大了就玩弄男人
随你怎么说 塔吉达少爷是全心爱她的
纳瓦卜都是这样
新床单只用几天 然后就会扔掉
塔吉达少爷！
要下雨了 我们回去吧！
阿拉姆 走吧
看我一次吧
让我爱上你
看我一次吧
我已准备燃烧
就像火焰中的飞蛾
看我一次吧
-卡塔尔夫人？ -是 来了
去告诉阿拉姆饭好了
她今晚不陪你吃饭了
你得自己用餐了 她病了
那就找个医生来
医生能做什么？
她害的是相思病 只有时间能治愈
（塔吉达 阿拉姆）
盛装出场嘛！ 您这是要去哪儿 我的夫人？
你忘了吗？我们要把 这个案卷送到卡特赖特手里
走吧？
您想去见卡特赖特先生？
-那就把衣服脱掉吧 夫人 -你好大的胆子！
他去卡拉奇了 15天后才回来呢
把纸牌拿来 摘掉太阳镜 坐下
可恶！他总是带来坏消息
-讨厌的… -姨妈！
15天太久了 费里丹
15天足够玛莉卡扭转局势 让形势对我们不利
耐心点 姨妈
我已经等了15年了 再多等15天也没什么
玛莉卡注定会完蛋
有这个案卷…
有你的证词…
再加上我的决心…
和我们的美貌
我们的美貌
这就对了
巴拉吉 你要把这些拿到哪儿去？
去衣厂 所有的东西都送去了那里
为什么？
因为要在那里组装炸弹
阿穆德科蒂是组装炸弹最安全的地方
哈米德先生也同意了
-那为什么突然改了？ -是因为你 你变了 塔吉达
你现在责任更重了
你必须在爱情和反抗之间 做出明确选择 塔吉达先生
不然的话 我们所有人 我们的任务 还有可怜的阿拉姆都会面临危险
走吧 尤曼许
你来这里干什么？
我是来送茶的
你走吧 回头我去找你
原谅我 巴拉吉大哥
但爱情和反抗之间是无法明确选择的
爱情与革命并没有什么区别
但你不用担心
我不会影响他完成使命
我再也不会踏进这个房间了
你今天还好吗？
我问你话呢 玛莉卡
-我要回拉合尔去 -为什么？
你叫我来穆里 是为了让我不再想皇宫的事
但你出去打猎 留我一个人在这里
今天你又空手而归
我没有空手而归
这是今天的猎物 专门给你的
费里丹和萨塔拉先生
20年前我把费里丹卖给了他
萨塔拉先生在她刚满12岁时 把她嫁给了来自拉瓦尔品第的
拉夫特哈·艾哈麦迪
拉夫特哈先生婚后两年就去世了
-他们说是费里丹毒死了他 -我的天啊！
14岁的时候就杀人了？
-16岁的时候纵火 -什么意思？
一个皮条客带她去了 古尔法姆夫人在阿瓦德的妓院
在那里她自称为贾哈娜拉
然后找到了下一个受害者 默罕穆德·阿米恩
她放火烧掉了妓院 和他一起逃到了德里
这位是乔杜里先生
他是梦宫的常客
在瓦拉纳西 她叫塔拉
从乔杜里先生的厨房里 一路爬到了他的床上
这个挑战你的女孩
在她生活过的每个城市里 都有犯罪记录
她是个不好解决的麻烦
可惜我的女儿们没一个有这本事
夫人 请微笑一下
费里丹夫人
猜猜谁来看您了
是来自皇宫的玛莉卡
那个狡猾的老巫婆
她知道那个案卷的下落了
请往这边转下脸
那我要把她打发走吗 夫人？
-让她等着 -好的
告诉我
我的脚好看吗？
希望它们能好看一点 姨妈很快就要给它们做按摩了
-是的… -你的脚很美 费里丹
但告诉你一件事
你的脖子更美
你好啊 姨妈
你怎么来了？
我很想你 就过来了
微笑一下 夫人
在拍照？
可是梦宫里面 没有地方挂你的照片了
这不是要挂在梦宫的
是要挂在皇宫的
你母亲的照片都不没资格挂在那里
你的怎么可能呢？
他们说这个黑匣子 不仅可以拍下人的照片
还会摄走人的灵魂
没错
但你不需要担心
你的灵魂早就死掉了
不相信的话 和我一起拍一张自己看看
没问题
为了你做什么都可以 亲爱的
-霍梅拉 去给姨妈拿杯饮料 -好的
在敌人家里 我连水都不会喝
更别提喝饮料了
-你不相信我？ -我连自己的影子都不相信
不该这样的
那毕竟是你自己的影子 一定是忠实于你的
你真是太风趣了
这是我的案卷？
没错 是的
我一直在到处找它
我把它保管得很好
里面有些文件 我研读了一遍又一遍
等卡特赖特从卡拉奇回来 我会马上把这个交到他手里
好让我能进监狱待上七年？
我的天啊！
但如果这些照片到了警方手里 你就会被送上绞刑架
拉瓦尔品第的努尔、阿瓦德的阿诺基
瓦拉纳西的塔拉、德里的贾哈娜拉
拍照吧
你要想保住自己
就别把我的案卷送到警察手里去
如果照片拍得不错 就给我送过去
夫人 请笑一笑
我知道我有点迟了 找不到我的新莎丽了
卡特赖特先生还没来吗？
-法蒂玛 -在 夫人
把那个案卷拿过来
-这里面是什么？ -证据
玛莉卡的指纹
还有一位警员的证词 说蕾哈娜姐姐不是自杀
真的？给我看看
之前就在这里的
这个案卷里面没有丝毫证据
法蒂玛 看看我是怎么 相信了一个傻瓜说的话
是 我的确是傻瓜
我以为你会救我 帮我摆脱玛莉卡
这对我来说不是新鲜事了
我的脸曾被刀割过一次
但我的心已经伤过无数次了
我要在背刺我的人的名单上 再加一个名字
他们说当一个人的祷告得不到回应时 他的诅咒就会实现
萨托、帕托 我在想周四在皇宫的演出
应该让莎玛来主持
-夫人 你说我？ -怎么了？
你是瓦希达的女儿 所以也是我的孩子
-你要捧我当夫人？ -闭嘴 笨蛋
只是在阿拉姆泽布回来之前
不是吗 夫人？
从今天起 她的衣服首饰由我来负责
夫人…
我想和你谈谈
听着 衣服要做得紧身点
现在很多人会袖里藏刀
姐姐 我有话跟你说
告诉她她的脸让我受不了 我不想看到
这样可以了吗？
我相信了那个该死的费里丹的话
我犯了个大错误 姐姐
请原谅我吧
你这辈子一直在犯错误 我一直在原谅你
如果我像对待我姐姐那样
对待我妹妹 我就会孤身一人了 不是吗？
好吧 我原谅你了
姐姐…
我很感激你
愿真主赐给你幸福
萨托、帕托 突然变天了 不是吗？
感觉有点热啊
看这个啊 中国来的特制丝绸
-你穿上会很美的 夫人 -真的吗？
做成喇叭裤或是直筒裤都可以
我想看看日光下的效果
-天啊 这个… -原来你躲在这里
费罗兹先生
你好
我一直在找你 莎玛
幸好在外面看到了你的马车
跟我走吧
抱歉 但我今天不能跟您走
过去的一个月里 我听到的一直是这句话
我一次次地满怀着伤心离开皇宫
今天我要带你走
我们玩这种恋爱的游戏
已经很久了
不能继续玩下去了 费罗兹先生
您是得不到莎玛的
我的女儿是皇宫未来的夫人
莎玛会成为夫人？
拉乔姐姐不在了 阿拉姆泽布私奔了
碧波失去了斗志 我也放弃了这个梦想
所以 还有谁会是下一任夫人呢？ 只有我的莎玛
这么说你们姐妹重归于好 携手合作了
这就是血缘的力量 费罗兹先生
人们总是会遭遇身边的人背叛
我躲过了这种背叛
却被下等人伤到了
您是要在公开场合制造事端吗？
我们不是观众 但我们帮您招来观众的 费罗兹先生
走吧 莎玛
-布料怎么办？ -送到皇宫去
站住 你们两个贱人！
终于露出真面目了 歌姬！
你们两个都在我大腿上坐过
来啊 费罗兹先生
想来耍个半分钟吗？
您要买什么东西吗 费罗兹先生？
我有来自中国的特制丝绸
说真的 帕托 你一直在长胖
你的无领衬衣也越来越大
天啊！这雨下得好像天漏了一样
一定是有善良的人在伤心欲绝
巴里！萨托 是巴里！
巴里！
塞玛在哪儿？
喝点茶吧 孩子 会暖和一点
你还好吗？
我还好 夫人
英国人指控你的罪名很重
所以花了点时间 才把你从监狱里弄出来
抱歉
这都是我的错
夫人…
请再给我个机会 让我和塞玛结婚
我发誓 我会带钱来的
我知道因为我的缘故 让您很难受
那个晚上我的确很痛苦
首先 因为你被捕了 然后…
塞玛又逃走了
你爱她
但她甚至都没有等你
当天晚上就逃走了
她…留下了这个
伊克巴尔 不要为自私的人流泪
-阿拉姆！ -干什么？
请打开门 我想和你谈谈
我现在很忙 不管什么事 就这样说吧
我不能进你的房间 你也不能进我的
你还在为那个生气？
连见我一面都不肯吗？
我已经决定了
我要离开几天 你还是不肯开门吗？
愿真主与你同在
看我一次吧
让我爱上你
我已准备燃烧
就像火焰中的飞蛾
愿真主与你同在
这里的警官这么粗野
让女人怎么来报案？
我可以帮你 跟我说说吧
你有什么事需要帝国警察为你效劳？
是这样的
有一位警官一直让我心烦
他答应带我去看电影
但他一直忙着工作 我只能亲自过来找他
什么事 沃特森？
不 别动
-抱歉 长官 但这事很紧急 -是吗？
军队奉命把新到的 恩菲尔德步枪还有炸弹
从伊恰普尔运过来了
很好
把它们放到北部的兵营去
我不希望出现任何安全问题
所以要挑选最好的人手守卫
分两班倒 晚上8点半换班
遵命 长官
阿拉姆夫人 你看 塔吉达少爷回来了！
-旅途怎么样？ -非常好
来我房间 我有礼物给你
我说过了 我不进你的房间
阿拉姆…
这件事还没过去吗？
过不去的 除非你完成了你的使命
你必须来
不要孩子气了 上楼来 我等你
-愿你平安 -我得到了可靠消息
武器和弹药很快就会运到兵营
感谢真主
哈米德先生 我们准备好了 等你发话
你知道袭击英国军营意味着什么吗？
会被杀掉的
我知道
但这次我们要杀掉他们 而不是被杀掉
愿真主与你同在
什么事？
给 有封信给你
阿拉姆自己怎么不来？
她说她不会进你的房间
你笑什么？告诉我该怎么办
他怎么说？他回话了吗？
给你 拿着 这就是他的回话
信怎么变成了这样？
我知道你不喜欢我 但你为什么要这样做呢？
不是我撕的
如果你不相信我 就自己去问他
但我怎么能进他的房间呢？
是你撕了我的信 还是古尔巴克什夫人撕的？
是我
你撕碎了信 就是撕碎了我的心
你发誓不进我的房间
也伤透了我的心
-可是… -可是 夫人
你的心就是宝贵的 我的心就一文不值
-这不公平 -你不明白
我拒绝来这里
是因为我不想要 成为你完成使命的阻碍
那就不要成为阻碍 和我一起上路
嫁给我吧
你说什么？
我说嫁给我吧
我…
让我考虑一下
我要考虑一下 然后…
-我决定了 -怎么决定的？
我愿意嫁给你
但你应该再考虑一下
我不会做饭
我会给你对句当早饭 诗歌当午饭
你愿意吗？
我愿意
这是军营的地图
卫兵每晚8点半换岗
武器库有六分钟的时间无人值守
所以有六分钟的时间 可以用来执行你的计划
哈米德先生
我们从这扇门进去 赶在卫兵换岗之前
在这里和这里发动攻击 再从后门离开
把地图记在脑子里
我们要一举歼灭英国人
-我们不会被杀… -我们要杀掉他们
手榴弹和手枪 已经从拉瓦尔品第运来了
跟我来
阿拉姆怎么样了？
告诉她说她姐姐很想她
她幸福吗？
非常幸福
我们下周五结婚
-欢迎 约翰 你好吗？ -嗨 我很好
这位是巴拉吉 巴拉吉 这是约翰
-约翰 -巴拉吉 幸会
阿姆利则离拉合尔很远
我们用了两个小时才到这里
真抱歉 但我现在就住在这里
我爸爸和我爱人相处不来
所以你就换了城市居住
我总不能换掉爸爸
是啊
对了 这个农场屋子很美很迷人
谢谢 你四处去逛逛吧？好好玩玩
好 我去逛逛
你确定引狼入室是个好主意吗？
这不是开派对 而是设陷阱 朋友
想想吧 英国人能想到
一个下周就要结婚的纳瓦卜
会参与反抗行动吗？
-绝不会 -卡特赖特先生
我们已准备好去军营了
我们从他们身边溜走 然后去偷弹药吧
卡特赖特先生 您能来真是荣幸啊
-是我的荣幸 -欢迎
你好
卡特赖特先生 塔吉达先生很不懂感恩
多亏了我 他的爱情之花才得以绽放
但他居然没邀请我参加庆典
我怎么能忘记你呢？ 多亏了你撒的谎 我才能梦想成真
娶到阿拉姆的梦想
我的阿拉姆泽布在哪儿呢？ 在这里我没看到她
我是大老远从希拉曼地赶来 给她来送祝福的
她一定在这里什么地方 和客人们在一起
我去找她
阿拉姆泽布！
快点！
扎基尔先生 需要的话就开火
快点
你们只有六分钟 快点拿武器
谢谢你 我们会永远感激你的
-来吧 去那里 -快
-快点 把东西都拿上 -好的
来 拿上这个
还有这个
轻一点！
来 我们走吧
朋友？
巴希尔兄弟
巴希尔！
叛徒 他给我们设陷阱
快点离开
-来 -抬那一头
这是唯一的出路 我们得从这里跳出去
里亚兹 快
抬起来
把这个珠宝放好 我要下楼去了
是 夫人
-阿拉姆！ -费里丹姐姐？
我一直在找你
你上楼来干什么？
我一直很想见你
愿真主赐予你幸福 愿你快快出嫁
你生我的气了？
我曾信任你 但你欺骗了我
塔吉达并没有写那封信 是你写的
所以呢？ 你现在过得很幸福 不是吗？
愿真主与你同在 费里丹姐姐
你会忘记费里丹的错误 阿拉姆
但你永远不能忘记费里丹的功劳
快走！
小心点
卡特赖特先生
-长官 反抗者袭击了军营 -什么？
我们得赶紧去
你这大半夜的从我床上离开 卡特赖特先生
这样做可不太好
我必须要走 我们在军营里设了个埋伏
但反抗者还是偷走了我们的弹药
没有留下任何线索
我有个线索
-好啊 交给我 -有个条件
母亲的案子我撤诉了
目的是蒙蔽玛莉卡
但你必须继续调查她和佐尔菲卡尔
你要让她们受到最重的惩罚
你同意吗？
同意 我保证 快说吧
阿穆德科蒂
希望你是对的
还有什么要装起来的？拿过来
-这个手帕要装起来吗？ -不要！
这个我要放在贴心的地方
上面有我的名字和他的名字
如果能的话 她恨不得 把“塔吉达-阿拉姆”写到天上去
快收拾东西 笨蛋
塔吉达少爷很快就会带着主婚人来了
婚后他们会去穆里
那里很冷 暖和衣服放哪儿了？
我想和塔吉达直接去俾路支科蒂
结了婚 父亲就不会生我们的气了
他大概会接受我们的
一定是塔吉达带着主婚人来了
你去哪儿？给我老实待着
婚礼当天新娘和新郎是不能见面的
去煮些茶 主婚人到了
-花准备好了吗？ -好了
我们要为婚礼做准备了
糖果和点心…
会是很快乐的一天…
警察？
你们干什么呢？
你们来这里干什么？
这是怎么了？
帝国警察突击检查
拜托 我们在准备办婚礼呢 先生
快点 证据一定就在这里的什么地方
谁把我们要偷袭的事情 告诉英国人了？
一定有人通风报信
-是不是碧波背叛了我们… -你疯了吗？
你很清楚
碧波为了给我们传递消息 都忍受了什么
不要怀疑她的爱国精神！
古达斯
开门 是我 里兹万
警方刚才突击检查了阿穆德科蒂
他们找到了证据 逮捕了阿拉姆
真是胡闹！
那是我家 证据也是针对我的
他们怎么能逮捕阿拉姆？
不 巴拉吉
明天 他们就会 因为我的罪过逮捕我父亲
会逮捕我奶奶！
不行 这样不对
-塔吉达 冷静点 -让开 纳瓦兹兄弟！
-这会给我们的任务带来危害 -让开 纳瓦兹兄弟！
塔吉达 别犯傻！你什么都做不了！
为什么做不了？我可以去自首
我可以被处决
但我不能让阿拉姆有事！
哈米德先生为了这次任务中弹了！
-不！ -他负伤流血了
塔吉达！
放手！放开我！
塔吉达
你走之前回答一个问题
要国家还是要爱人？
我都要 哈米德先生
要国家还是要爱人？
牺牲你的生命不足以解放这个国家
也必须要牺牲你所爱的人
俾路支先生 我没法相信
那个女孩和那些证据 都是在你家找到的
而你却说塔吉达与此事毫无关系
我向你保证 卡特赖特先生 塔吉达与此事毫无干涉
等阿拉姆到了这里
塔吉达会告诉我们他是否有牵涉
去把那个女孩带过来
如果她今天不肯承认对她的指控
那你对大英帝国的友谊 以及你的忠诚都将毫无用处
我也没办法帮你
你知道亨德森总督察 对反抗者的态度吗？
对了 你那里是怎么弄伤的？
打猎的时候伤到的
塔吉达 你认识她 对吗？
她在你的阿穆德科蒂被捕时 身上有这支手枪
一张军营的地图和帝国警察备忘录
-这个… -希望你知道反抗英国统治
是严重的犯罪行为
相信我 卡特赖特先生 我的塔吉达是无辜的
让他自己说吧 俾路支先生
你怎么会是无辜的呢 塔吉达？
-那里是你家、你的房间… -但东西是我的
塔吉达先生对此一无所知
我问的是塔吉达 不是你
你想好怎么说了吗 塔吉达？
你想要我告诉你什么呢 卡特赖特先生？
我忙着自己的酒店生意
不知道我不在时她做了什么
但你不是要和她结婚吗？
和她结婚？
没有人会娶歌姬的
不是吗 父亲？
你听到塔吉达说的了吗？
你有什么要说的吗？
看我一次吧
让我爱上你
我已准备燃烧
就像火焰中的飞蛾
下去
字幕翻译： 安源