-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：dodeskaden 校对：lytton_tnt
各位观众，底特律剧院
享负盛名的天才歌星大赛 有请不屈不挠的丝坦姊妹花
我正在找，宝贝
找一些令我心花怒放的
我正在找，宝贝
找一些令我喜出望外的
我正在找，宝贝
找一些你能给我
我正在找，宝贝
那一定是热情火烫
女士们，你不能就这样走
留下吉米？ 那场表演又怎办？
马列，你知我能言善辩 我还能昂首阔步呢
甜姐儿，吉米就是那样子
他还是爱你的 爱疯了
嗯，真的吗？
那好，就给疯子带句话
告诉他，我有他的号码 电话号码
这，宝贝…
他家的，那个他和老婆的家
来吧，乔安 无须理会这家伙
呸！
我正在找，宝贝
我正在找
我正在找，宝贝
我正在找
势不可挡的丝坦姊妹花 听见没有！
好了，马上
接下来的是 圈内最狂野的歌手
底特律的雷震子吉米·岳利
他的全国巡回演唱来到这一站
好，好，女士，女士？ 我能令你交上好运
大名鼎鼎的吉米·岳利 今晚表演要找一些伴唱
现在就拍手狂叫 小艾伯特
我和美人儿逛到闹市
我和美人儿今夜很不爽
- 很对不起，泰… - 泰勒，小君特泰勒
看，我知我们迟了 但妈妈不喜欢我周日夜归
所以我要等，直到她睡下 她是小学教师
你是谁？
蒂娜·琼斯，梦幻三人组的
你原定要接着出场
我知，但我妈妈还未睡下 我不行走开
嘻，那你倒霉了 来不及，比赛结束
老友，跟你说句话
你看，老友
我知你很了不起 又管这么多的小歌女
我赞同你坚持原则
你干这行不是为了以大欺小吧？
当然不！
那便好了 我们何不助她们一把？
好，我把你放压轴
- 就跟在小乔迪克森后 - 谢谢
不好意思，谁是小乔迪克森？
我们走到闹市
看地标景致
好了，是时候大家放浪地跳 跟着…小乔
宝贝，我回家走了长路
因为她早已离家远渡
我把曲谱给了鼓手
斯斯，下一个到我们了
- 艾菲在哪里？ - 我不就在这里
天呀，我要休息一下 我的更衣室在哪？
艾菲，来不及想那些 还有二分钟便上台
- 什么？ - 来呀，吊一吊嗓子
走，走……
不找个新假发我们就没戏了
为什么当初要想到戴假发？
因为我们要有好的卖相
- 我想到了！把假发转过来 - 什么？
- 不是吧 - 来呀，把假发转过来
噢，蒂娜，焕然一新
风韵成熟的样子，来吧！
前又好，后又好 杂货铺假发就是造作
这裙子又怎样？
我认为，这裙子 不修饰我的身形
- 你和我戴一样的假发？ - 对
- 你和我穿一样的裙子？ - 对
那就闭嘴
小姐，要我说
这就很美丽
她舍弃了所有衣服
睡房乱极了
我不知道她为何要走 虽然我尽了情义
宝贝，我回家走了长路
因为她早已离家远渡
- 再说你们乐团的名字？ - 梦幻三人组
不错，美女
对
谢谢，小乔迪克森
现在来到今晚压轴乐团
大无畏，婀娜多姿的
奇幻三人组
是梦幻三人组！梦幻！
走，走……
走出我的人生
走，走……
走出我的人生
你最好快走
你正踏碎我心
我说，快走
你正撕裂我情
请走
噢，我怎能得救？
我心
向你断断裂裂
你一定有魔磁之力
把我牢牢扣紧
我好像柔弱小花
被你苦苦缠着
深入土里，土里，土里
走，走 走出我的人生
走，走
走出我的人生
走出，走出
我的人生
走，走
走出我的人生
你是爱情魔鬼
总把我向下拖
我就是入海黄泥
被拖至深不见底
走，走
你又踏碎我风格
踏碎我风格 对，是你
我说，走，走
我要吸一口自由空气
嘻，宝贝
走出我的人生
太多痛苦和冲突
何不收拾包袱 然后就走
带走猫，背包 一堆堆杂乱
带走你的废车
你难闻的雪茄
就那样走出
走出我的人生
来，来吧！ 再热情点！
谢谢，甜美又狂野的 梦幻三人组
嘻，先生，五角 赌梦幻三人组不会胜出
你猜对了 她们怎也不能胜出
谨记，本届胜出单位
能取得合约 在这底特律剧院献唱一周
一切准备就绪
幸运儿 绕梁三日的明日之星是…
小乔迪克森
那么我们就不会红起来？
这个嘛，不是今夜
来吧，回家吧！
为什么？
因为我很累 明天又要早起上班
我是说，那有什么意思？
罗慧，我们第一次组团唱歌 你几岁了？
还有，斯斯 你给我们排了多少舞步？
在你记事册上写了多少乐曲？
不知道，许有一百首了
还有，艾菲，你曾遇到 比你唱得更狂放的人吗？
没有
有这样条件 我们还是藉藉无闻
所以我才说 一切有什么意义？
意义在于你们不用参加 这些业余比赛
因为你们不是业余乐团
你需要的只是一个机会 我就来给你这个机会
每人30元 给吉米·岳利今晚作伴唱
吉米·岳利？
还有10周的巡周演唱
明夜便起程 每周400元
- 400元？ - 对
- 你发誓？ - 我说谎，我穷光
说起来，吉米还请来 我艾瑟姨姨
来照顾你们离家后的生活
妈妈一定乐透了！
艾菲，你听见吗？
我们今夜 为吉米·岳利伴唱！
- 我不为别人伴唱 - 嘻，姐儿
我们只须要开口 唱"噢"和"呀"
我不会唱"噢"和"呀"
认真想，艾菲
- 我们可能有出头天 - 伴唱是骗人的晃子
对不起，先生 我们不能接受你的邀请
好，好，好
听好，我知你很棒
你也知自己很棒 很有才华
不单如此，你还很坚毅执着
但这都不够
像你这样的女孩 没有人指导，一定碰壁
我就是那个保护你的人 但你先要信我
你一定要信任我
我也不负你所望
- 来吧，艾菲？怎样决定？ - 来吧，艾菲
- 这个嘛…泰 - 小君特泰勒
小君特泰勒，我们的经理人
好，那我们就今夜 替吉米·岳利伴唱
噢，宝贝，太捧了
娱乐圈就是这样 峰回路转
各位狂迷 热切期待雷震子吉米吧？
他还在后台预备着
但欢呼声要大 才能叫他出来
准备就绪，男生们 表演时候到了
嘻，马列，要我再说多少次 不要蛋黄酱
鸡肉三明治不要蛋黄酱
我们有大麻烦了，兄弟
我早警告你 要辞退那个伴唱女子
会唱的女子外面多的是
哎呀，你就不看 谁有空能去找合适的人？
我总忙着工作，宝贝
对，是马列让你 工作接不停
嘻，对呀，因此我才一直 忍受你的三明治
现在先出场
- 一切妥当？ - 对，吉米要两个伴唱女郎
她们是三人团 不是三位，就是一个都无
嘻，这人是谁？
我管理的都是乐团
我认得你 你卖给我一辆卡迪拉克？
对，对，除此之外 我还有一间管理公司
我在活士道 有一间卡迪拉克的代理店
那好，我要开一开声 吉米只要两个伴唱，宝贝
对不起，老兄 只要两个，或者全不要
就是那几个女孩？
三个，两个，都一样
女士们
女士，女士们 太谢谢你，仗义助我
太感谢你，女士们 我先要跪下来
看到吧，我给你下跪 宝贝，真谢谢你
我会为你赴汤蹈火 你听清楚了，做一切事
那你想我怎样报答你，甜心？
这个，岳利先生…
教我们唱歌好了
十三年的
金唱片荣誉
价格上涨
还有鸡尾酒的低回
变胖了的唱片骑师
立体声
唤，宝贝儿
歌曲排名榜
你方唱罢我登场
你能处处做假，一登榜首
你方唱罢我登场
你试唱这一句，甜心
你方唱罢我登场
处处做假，一登榜首
你方唱罢我登场
对，你声调夹得很准 对吧，甜姐儿？
你能处处做假，一登榜首
你方唱罢我登场
好，我就知道你会唱
但一直真实，很真实
一直真实
你要是落榜
对，对，一直徘徊
噢，我就知道发生了什么
我一直在
处处做假
穿州过省
登台唱歌
来谋生活
那歌曲排名榜
你方唱罢我登场 我登场我登场
我登场
旅途歌者
颠沛浪荡
远离妻儿
苦不堪言
后座是哈莱姆区 前座是好莱坞
好莱坞不欢迎你呢
是时候打大光灯
看看哪一位小姐 能和吉米共渡一宵？
我的床温软香腻
好了，现在就来 谁要投怀送抱？
好
岳利先生，我不能相信 我遇到的这一切
在蓝调的世界，常有奇迹发生
- 蓝调是什么意思？ - 喃呢和调情
岳利先生，你真疯狂
宝贝，叫我吉米
噢，吉米先生，你真疯狂
这真美妙 我想说，很有趣
你已结婚了，对不？
每个人都唱
唱
众人皆知我已婚，甜心
那…
那你就缩开 你那有结婚介指的手
要多两星期才钓上手
我处处做假，直登榜首
我登场我登场
我处处做假，直登榜首
我登场我登场
处处做假，直登榜首
我登场我登场
但一直真实，很真实
当你落榜
我处处做假，直登榜首
帮帮忙，主呀
帮我，帮我一下，主呀
我处处做假，直登榜首
你留意到座椅是长春花般蓝色？
和你的蓝裙子很配衬，还有…
- 我失陪一下 - 请便
韦恩？来帮帮我
你好
想买什么车？
这辆，座椅是长春花蓝色 和你的裙子很配衬
我只是说，你会更有成就 若你能多一点…
- 娇羞？含情脉脉，像你？ - 男孩就爱这种
哼，我对男孩才没有兴趣 蒂娜
小姐们在聊些什么？
看，君特，我们正在想…
你会否背妻偷欢 像吉米那样？
嘻，艾菲 我不认识她呢
是蒂娜对的 我们也不能干涉
我们还不知你结婚没有
我曾结婚 但又婚姻失败
那么，你娶的一定像蒂娜那样 小鸟依人的女子？
还是一个真我的女人？
这…事实上 是我姊姊把我带大的
她就像你那样率性真情
那好，那不妨坐下来 谈谈她的真情性？
你知道我很乐意 你等我一下
那行不通，马列 一定叫他们晕死过去
- 放他们在走廊 - 放他们在走廊，宝贝
现在人人都唱这个
奥蒂斯·雷丁、J.B. 所有人都抄袭我
你说得对，吉米 人人都参一脚
可是，谁是首创？
谁人创先在舞台跪下 随曲韵高叫
- 那是你 - 我第一个做的
你把他们全迷倒 你是表演真是太精采，吉米
马列，你的马屁话多 我需要的是建议
我要切实建议
就是那些 好个甜姐儿
就在那里
你需要新的曲风
我需要大油缸的车 你却卖我小漏斗
嘻，吉米，你认识斯斯吧 艾菲的哥哥？
才华洋溢的作曲人
对，我认得你 你写了那首〈走，走〉
走，走 妞儿们，"走，走"
对，是我写的，老友
- 好 - 好
你对这曲有什么评价，马列？
这个嘛，有点……
就是…
- 挺闷蛋，我认为 - 对，对，对
- 闷蛋，小伙子
我不是小伙子，先生
呵，对不起，宝贝 但吉米的歌
一定要有骚灵的味道
该死！上帝怜悯！
骚灵音乐至上！
骚灵、福音歌、蓝调 爵士、布鲁斯怨曲
一切都是黑人音乐 都被人偷去
听好，一定要找方法 把黑人音乐
介绍给更多听众
以黑人歌手名义 用我们的资金
马列，这人说了一大堆废话
对，我就知道
给我一辆卡迪拉克 卡迪拉克，卡迪拉克
给我一辆卡迪拉克
卡迪拉克，卡迪拉克
看着我，先生 我就是明星
我知你们这些坏心眼都在想什么 算吧了
吉米·岳利不是站街的庞克 在找他的约会对象
他有身份、有唱片合约
以社区街坊品牌发行 一辈子也打不入流行榜
那我们也没办法
只要有一张唱片大卖 老友，一首扣人心弦的歌
"看我坐在华美的车 让我自觉如电影明星"
今日乐曲在哪里流行起来？ 车里，老友
人们听你的歌 因为驾车时，它琅琅上口
是吗？
吉米的歌迷乘巴士，不驾车
走吧，吉米
嘻，不如就用那首歌吧，甜心？
驶出来
驶上去
继续驶
好像有些钟表滴答声
收好你们的手表
要开工了！关掉它们！
录音，〈卡迪拉克〉，第九次
我有一辆卡迪拉克
卡迪拉克 卡迪拉克
我有一辆卡迪拉克
给我一辆卡迪拉克
卡迪拉克 卡迪拉克
看着我，先生 我就是明星
我正驶着
鼓足冲劲
蓄势爆发
日子不远
车轮背后
就有这歌
使劲踩踏板
绝尘而去
下一小时还有很多新曲
但大家先来听听
雷震子吉米的新歌
定能令你耳目一新
给我一辆卡迪拉克
卡迪拉克 卡迪拉克
噢，天呀，罗慧 你听到吗？我们的歌
电台放我们的歌，君特！
- 怎样了？ - 黑人电台，收不到
倒车！快！
斯斯，倒车 还等什么？
竖起天线
上下倒转
内外颠倒
没有地域规限
鼓动四轮
高速疾驰
我和我的大油缸
席卷全城
驶出来
〈卡迪拉克〉登上蓝调曲榜第8位 流行曲榜第98位
驶出来
驶上去
继续驶
直上榜首
给我一辆卡迪拉克
卡迪拉克 卡迪拉克
给我一辆卡迪拉克
噢，我有一辆卡迪拉克
卡迪拉克 卡迪拉克
看着我，先生 我就是明星
看着我，先生
我就是明星
戴夫和甜姐儿，还有他们的
新专辑，〈卡迪拉克〉
你听到他们的混帐话？
他们完全对我们视而不见
这就是你讲的成名，君特？
他们想要什么 就随便拿去？
他们怎可以这样？ 那是我的创作
我们的创作
马列说这事一直发生 每有好歌…
废话，老兄 你应该保护我们的权益
醒醒，兄弟 惟一能保护你的人是我
那个歌手先唱〈猎犬〉一曲
猫王埃尔维斯·普莱斯里
但是，是大妈科铎的〈猎犬〉 登上蓝调细碟榜冠军
白人电歌不肯广播这歌
他们只视为 小众的黑人音乐
我们先要和全国著名的 唱片骑师混熟
对他们来说 有钱，便播歌
他们只对钱开眼 真金白银
都看呀，不用凑钱吧！
开始计划
弃明投暗
不得不手段肮脏
往日天真不再
今天犹有重重障碍
今天弃明投暗
我来豪言，一切革新
不要再信任他们
一洗颓风
说话理直气壮
令黑人歌手打响名堂
弃明投暗
不得不手段肮脏
我会令你大红大紫
两年内行内领先
潜能太大，一出必胜
看清楚，信任我
弃明投暗
不得不手段肮脏
我总想做好人
却总是教人误会
公平不行，懦弱又被人欺
一定要破釜沉舟
展露你狠辣个性
弃明投暗
吉米·岳利和梦幻女郎的 派台新歌
不得不手段肮脏
电台热播 吉米和梦幻三人组的新歌
歌名是〈弃明投暗〉
各位观众，欢迎来到 太阳神剧院的大舞台
吉米·岳利和梦幻三人组
将献唱他们的冠军歌 〈弃明投暗〉
弃明投暗
我不得不弃明投暗
来个手段肮脏
往日天真不再
今天犹有重重障碍
今天弃明投暗
情敌把女友带走了
去了田纳西州
她是我最好的女友
现在独剩我一个烦忧
人人都说 要做完美的男友
我就要好好教训那情敌
就是他令好男人都发疯
从今天起，我就要变坏
我要弃明投暗
要迫自己手段肮脏
天真已经不再
仍要面对重重障碍
弃明投暗
- 弃明 - 弃明投暗
弃明投暗
- 弃明 - 弃明投暗
弃明投暗
- 弃明 - 弃明投暗
弃明投暗
一定要弃明投暗
已启动汽车引擎
我们正向着自由的方向出发
要到达平等之城
一切都不能停止
我们都在这个历史时刻
我们要坚持前进
我下午做了一个梦
将有一天，底特律市
黑人所到之处
都能安心置业
能找到工作
来试我的蜜桃果派
君特！
- 嘻，宝贝，这是我姊姊 - 告诉我
你觉得应该传播 他业余的演说
还是我专业的歌艺？
我不知道你的意思
这关于公平，君特 有些人不劳而获
你不是一直告诉我 "排队，艾菲，会轮到你"？
我的歌，一张黑胶唱片的B面 也填不满
你竟然为马丁路德金出唱片
我怎样还能耐心地等？
他甚至不懂唱歌！
好，这个玩笑好
你真棒，君特
你不觉得你们的弟弟很棒？
我早就知
从未遇到
像你的人
尽你所能
为我达成梦想
你能干，你坚壮
你俘虏我的心
还有我的全部
你是我的完美男友
我爱你，真的爱
我爱你
从未有
这奇妙感觉
等等，等等 我答应逐个面试
首先，我要一个能打字的人
有没有人有秘书经验？
- 我有 - 你？来吧
这是什么？
好吧，进来
你是我的完美男友
我爱你，真的
你就有魅力
每次把我迷得投降
只要你在
我便一直守候在旁
你曾说过
我们之间
永无阻隔
我全心全意信任你
因为你总是真诚
我永不能猜到
但会是
你一心一意
全为了我
你是最完美
无人及得上你
好得太过了头
你是我的完美男友
我爱你，真的
你是我的完美男友
我爱你，真的
斯斯给我写的歌
你有什么看法，君特？
太轻浅了 我们要浅白，但不是那样
不那么轻浅？
好，我们再修饰一下 那就能演唱，对不？
当务之急
我要替吉米在迈阿密订酒店
即便我可能要付 自己的酒店钱
但你答应 我不会一辈子唱伴唱
我仍然答应你
我们不会埋没你天赋歌喉
你要信任我
- 我能晚上再和你详谈？ - 好的
- 再见，兄弟
好的
小子，你真狡猾
下贱二流 街边的骗子
听好，你想买车，马列？ 何不到我办公室谈？
我走开一星期 你便取消我所有的计划
我花了6个月为吉米 预备这个巡回演唱
吉米身价斐升 不适合再唱这些巡回
我正在安排他在 迈阿密的天堂献唱
- 迈阿密？ - 迈阿密
你竟然浪荡到那里，傻瓜
你甚至不能把山姆·戴维斯 弄进去
那是白人领域 黑人连停车也妄想
我给他安排了试唱
- 好，不过是骗子的小运 - 这不过是开始
他们还要在哥柏 在美洲里唱
还有美式大演奏台
我在这行打滚多年了
- 听过不少自命不凡、吹嘘的话 - 不是吹嘘，马列，是改变
我在说改变风气，此时此刻 你感觉不到吗？
吉米需要新曲风 更出色，更触动人心
会比白人民歌更流行
会给他应有的定位
赚他应赚的钱
他已登上流行榜冠军 灸手可热
- 我们可通力合作 - 我们？
- 对，我们 - 我们做不了什么
- 吉米是我的，放手吧，君特 - 我才是
吉米不属任何人
你不是替这个汽车经纪说话，吉米？
你看不出他在利用你？
无人能利用我，对不？ 无人
你在跟谁说话？ 我是马列
那个在你十岁卖唱时 发掘你的人
今日不是昨天，马列 吉利也不是十岁街童
你想要他，老兄？ 他是你的
我不玩
- 嘻，你怎么了，马列？ - 鱼与熊掌，不可兼得
- 嘻，马列，不要走 - 我想你留下
我爱你，吉米
但你只能任择其一
女士，你一定是犹太人 错不了
华氏105度 只有你一人穿貂皮披肩
嘻，老友，你什么国籍？
"国籍"，话题很大 你什么国籍，古巴人？
当然，你一定是古巴 你是古巴人，我是犹太人
你要知，我是真话真说
有钱的黑鬼 能成为我邻居
古巴人，无望
今晚，我们会创造历史
见证第一位黑鬼在迈阿密表演
怎么样？
来吧 会是不错的表演
他们很好 我是说他们会唱，会跳
唱完还会擦洗地板 哪里也找不到
无论如此 欢迎多才多艺歌手
吉米·岳利和梦幻女郎！ 来吧！
我想你，宝贝
我想你
我也需要你，宝贝
我需要你
噢，宝贝
宝贝
你令我跪下
甘心跪下
叫我伸手请求
宝贝，宝贝
宝贝
我知道你不相信
我的爱意
你知吗，我们总可以 令演奏台看起来更朝气活力
对
你令我跪下
叫我伸手请求
宝贝，宝贝
宝贝
噢
噢，我想你，宝贝
我需要你，宝贝
是，我想你
我想你
宝贝，你捉住了我
现在我是你的，宝贝
我喜欢吉米 但他不应再叫我"宝贝"
我是成熟的女人
你看见和君特同桌的那人？
你听到我的话没有，蒂娜 我是女人了
- 罗慧，我知道了 - 你知道了，是什么意思？
- 吉米告诉你 - 不用他来说
你怎可以这样？ 罗慧，你不过是小宝贝
我不是，蒂娜 18岁了，是女人
对，她像我般风韵成熟
她爱吉米 就像我爱君特
- 钟意无罪 - 你们两个脑子只能想这些
- 对 - 对
毫无疑问 我妈妈带得我亭亭玉立
- 蒂娜，你不过在妒忌 - 你也要恋爱
爱一个人，感觉很美好
- 女士们，化完妆？ - 我是
- 她们两个我就不敢说了 - 嘻，亲爱的
君特，演奏台表演的事怎样？
时机还未到
那好，或者我们在哥柏唱完后 人家会更有兴趣
- 我们不会唱哥柏 - 什么？
你们会和吉米拆伙
我知道你想怎样，君特！
你是想拆散我和吉米
你们都不会得逞 你们都妒忌我
没有人能拆散我和吉米 绝对没有！
我要拆伙，因为吉米 选择继续唱他的巡回
你们要留在这里 做独立表演
你是说我们的表演？
君特，这是我梦寐以求 我爱你
噢，对，那也不错 我是爱吉米
但我不想一辈子为他伴唱
各位观众，为你们介绍 梦幻女郎
梦幻三人组太稚气 你们现在是有韵味的女人
- 你看，蒂娜，我早说过！ - 下周开始演唱
准备功夫可多了 也要改变很多
我还请了祖利·真健士 为我们设计新的舞台
他为电影、百老汇、戏场做舞台 有表演就有他
新假发，名牌货
全新的服装 要吸引年轻一辈
还有…
艾菲？
- 蒂娜会唱主音 - 蒂娜会什么？
- 主音 - 什么意思？
- 我一直都是主音，你说，斯斯 - 我们想来些突破，艾菲
- 你早知道？ - 君特和我谈过
他说只是临时的
我们千辛万苦 才挣取到独唱机会
蒂娜突然成为主音？
她不及我唱得好
她对，君特，我唱不好主音
我也不想
你们都要听我指示 我们要焕然一新
新形象？ 在唱片上甚至看不到她的睑！
要突破，我们要吸引年轻人
年轻人都看电视
蒂娜能唱主音 就因为你喜欢她的容貌？
我很丑吗，君特？
宝贝，不要这样 你知我的心意
- 不要公私不分 - 那好，我现在怎算好？
蒂娜美丽，她会永远都美丽
但我才有好嗓子，君特！ 我有好嗓子！
你不能把我放到后面 不可以
嗳，你和我一样在背后和唱 有什么不妥？
就让蒂娜做所有的工作
你的嗓子太独特了
我们要一把较柔和的声音 先取得普罗大众的注意
我们不过想这样
那我的想法？
君特认为这有利于乐团发展
那对我有利的？
他觉得梦幻女郎 能融合不同风格
那我的感觉？
成名了 我就能为你写更好的歌
艾菲，为了我
那我呢？
这不是你一人的事
也不是我一人的事
无论怎变
我们总是一家人
这是大家的梦想
这一次真能实现
你一个人的打算
不应阻止大家追梦
这不是你一人的事
也不是我一人的事
我们梦想纵有不同
都是为了我们的家庭
我们不再是孤独
还有其它人在一起
还有很大的梦想
很大的梦想
让每一个人都能分享
放低离开的傻念头
你哪里都不去
你和我们一起，分享梦想
你要是感到恐惧
我就在身边
我们是一家人
就如一棵大树盘根
枝叶开展到天空
我们是一家人
我们在一起
比你与我都强大
我们是一家人
就如一棵大树盘根
更壮，更聪明
我们更
自由
我们需要你
我们是一家人
各位观众
水晶宫为你介绍
首次踏台板，美国唱片新贵 梦幻女郎！
每个人都有他的梦
你就要梦想成真
生命不是那么凄苦
只要你睁开眼来
看看眼前的我们
我们是你的梦幻女郎
男生们，我们能取悦你
我们是你的梦幻女郎
男生们，我们时刻候命
我们是你的梦幻女郎
梦幻女郎长伴身旁
永不
你只须开始梦想
我们就在身旁
梦幻
梦幻女郎陪你渡过长夜
梦幻
梦幻女郎使你身心舒畅
梦幻女郎给你梦幻一生
梦幻女郎使你梦境成真
我们是你的梦幻女郎
男生们，我们能取悦你
我们是你的梦幻女郎
男生们，我们……
泰勒先生，我吃惊的程度 犹如我爱我女儿一样
我从未想过她唱得那么好
在唱歌以外，蒂娜有更好的品质
- 你把她说得好像一件货品 - 货品，就是这样
永远在旁
梦幻
梦幻女郎和你走过人生
梦幻
梦幻女郎让你梦幻成真
梦幻女郎永远爱你 永远不变
梦幻女郎只和你温存
这是前所未所的梦幻
令你爱我们更多更多
我们是你的梦幻女郎
男生们，我们能取悦你
我们是你的梦幻女郎
男生们，我们时刻候命
只要你开始梦想
梦幻女郎
梦幻女郎长伴身旁
只要你开始梦想
我们就来
只要你们开始梦想
梦幻女郎
只要你开始梦想
开始梦想
我们便来
谁是第一个着闪光舞衣的歌手？
- 小理查德 - 是我，小子！我创先
勃艮第外套 还有背后一道直直的闪电纹
闪电纹还是闪闪发光 光彩夺目，老兄
- 看，吉米 - …蒂娜·琼斯和梦幻女郎
教堂路都曾有传言
乔治·马丁很想和 这个三重唱乐团合作
梦幻女郎又准备好 和披头四合唱没有？
他们可要耐心等待
梦幻女郎忙得不可开交 到全球各地开拓市场
有人问我怎样打造 梦幻女郎
我说那好像在弄 圣代冰淇淋
先来两勺冰淇淋 淋些果酱
- 最后放一只樱桃 - 蒂娜就是那只樱桃？
蒂娜是樱桃，是坚果仁 是果酱、是冰淇淋
- 还包括香蕉呢 - 蒂娜，望这边
今晚带给大家 是一连串骇人的片段
满城都是暴徒、劫匪 底特律被围困，火光四起
约翰逊总统已宣布 国家进入紧急状态
你以往都是那么轻柔
你总是对我浅笑盈眸
现在你只有妒忌仇恨
来吧，亲爱的
最好能放下
太沉重，太沉重
你太沉重了
停！
艾菲，怎么了？ 你唱得太大声
- 我在试，君特 - 你再不压低声音，我就会帮你
或许我们明早再继续录音
你心知那不行 这专辑已迟了一个月
来，我知你很累了 对吧？
- 我们再来一次 - 好
还可以吧？好
这次要认真做好
专辑《沉重》，第30次录音
太沉重，太沉重
你太沉重了
太沉重，太沉重
你压得我透不过气
- 你想去哪里？ - 你是个大骗子，君特
你最好小心说话
你和她上床，人尽皆知！
嘻，嘻，嘻 不要出去！
烧了它！
我们是黑人公司
- 你还好吗？ - 我不舒服，君特
哥伦比亚广播公司为你呈献 梦幻女郎
献唱他们的最新单曲 〈沉重，沉重〉
你压得我透不过气
太沉重，太沉重
你压得我透不过气
你以前对我无欲无求
总对我说"一起自由"
总是舞动而不是伛偻
- 第2号摄影机推前 - 来个大特写，2号机
你压得我透不过气
说吧，说吧
你压得我透不过气
说吧，说吧
太沉重，太沉重
艾菲，你疯了！ 告诉我，我做错了什么？
你夺去我的梦想，蒂娜 又夺了我的男友！
我不想再听你说这些话…
你不要对我装聋扮哑
艾菲，不要吵 人人都听到你说什么了
我才不管！就让他们听！
我警言你，不要再拖累我们！ 回去录像厂！
为什么，君特？你不再爱我 只爱她那瘦屁股！
你最好听话
不听话又如何？
没我奈何吧
爱我爱我，亲爱的
爱我爱我，可人儿
因为亲爱亲爱的 我爱你爱得发疯
听着，所有镜子要同一时间转动
他们要舞动
泰勒先生？我们还有个大问题
你应该记得表演是在除夕夜？
伯特，不要担心 我会处理好
人客付了50大元 是要来看三个女郎
信我
- 君特，一切不太妥当 - 已成定局
先换衣服
我们是一家人
就如一棵大树盘根
枝叶伸展到天空
我们是一家人
- 对不起，我迟了 - 艾菲
斯斯，对不起，没来排练
我去了看医生 现在我好多了
听着，今晚你便休息一下
这是什么话，宝贝？ 今晚是除夕夜
君特刚走去打电话
你还是先回房 稍后他来和你谈
我说我很好
失陪，我先去换衣服
噢，天呀，我很紧张呢
我记熟了舞步 但和声还不很…
斯斯，是什么一回事？
罗慧，发生了什么？
- 艾菲，君特是要… - 爱我
君特是要爱我
你终于来，艾菲 我四处在找你
我转身走 然后发觉已被人出卖
你可以先警告我
但你不会对我如斯宽容
我已警告你多月 请你收敛脾气
你总是迟到 总是尖酸刻薄
总是满口废话和牢骚
谎话，全是谎话
我只是不舒服
艾菲，请你
不要再为自己找借口
你总是迟到 总是尖酸刻薄
任由体重上升
你说谎，说谎
我从未如此清瘦
你说谎，说谎
全因你搭上了那个贱货
那个自认艳绝全场的人
她不比任何人好
她不独特，只是平凡
若她是平凡
那你就是自以为是，自恋 毫不专业
你！我在说你
你就是他搭上的贱货
听好，怨天尤人小姐
我已忍受了很久
忍受你的满腹牢骚
忍受你的唠唠叨叨
忍受你的吵吵闹闹
停，你们会几时停止争吵？
不关你事，罗慧
这只是我和蒂娜之间的事
是吗？那也是我的事
我和你们一样 都属于这个乐团
我受够了，艾菲
受够了你给我们带来的问题
我就知道 你们两人连成一线
什么？
我早知你们连手对付我
你不要拖她下水
都是你，都是你
只顾自己！
我早知道你是个麻烦
麻烦？
从一开始，你就是个大麻烦
君特，我是你的女友
是你搞分化
我辛苦建立这乐团 不会让你糟蹋它
你尽管叫嚷发疯！
但你不用担心 我会给你赔偿
再多的钱也不能使我离开
记清这点，君特
放手吧，艾菲
拿钱，然后走吧
你和他们是一伙，斯斯？
冷静，艾菲
你终于知道你闯了大祸
他们也收买了你这黑鬼？
听我说，冷静下来，艾菲
这一次你太过份了
噢，我还可以更过份！
我不想再听你们的争吵
我是新加入的
这都是你们的纷争
- 和我全无关系 - 是吗？
你当然也有份，小妹妹
你也难辞其咎
望着我！望着我！
你耍了什么手段才能加入乐团？
你小心说话，艾菲·惠特小姐
我不会忍受 你这些二流歌女的疯话
自身也顾不了
我不舒服，我很痛
艾菲，我们全都很痛
七年来，我和你们一起唱歌 我是你们的姊妹
你是我们的烦恼
现在你竟然告诉我一切完了
现在我们就告诉你一切完了
我就告诉你们 我不会离开
一切完了
我不会离开
一切完了
我就告诉你
我不会离开