■
掃碼加入我們
■
網絡翻譯愛好者聯盟 本字幕由網絡興趣愛好者翻譯完成 首發於字幕組網站 ZiMuZu.io 歡迎大家指正糾錯 共同進步
■
翻譯：夏棒棒 HI.T
翻譯： 大薯條俊俊
校對：薛定諤的貓抓板
時間軸：沒人
後期：普羅米修斯 大紅
總監：咖啡
CN
內容價值網絡（Content Value Network）
非常感謝CVN項目方提供CVNT數字貨幣獎勵支持CVN.io 本字幕僅供交流學習之用 所產生的任何糾紛請自行承擔 歡迎更多網絡翻譯愛好者加入我們聯盟一起學習交流進步
這是瞭望哨 Lookout post.
幾裡之外都能看見 Clear for miles.
你就永遠不會迷路了 Now, you'll never get lost.
爸爸 Dad!
爸爸 不 Dad, no!
飛機上沒睡啊 Didn't sleep on the flight?
沒睡多久 Not much.
當然 我很高興你能來 Well, I'm glad you could make it. Of course.
不管我的日程有多忙 I'd never miss today.
我絕不會錯過今天 Despite my busy schedule.
多瑙河還是否蔚藍如初 How was the Danube?
濁了些許 Not blue.
別跟我繞圈子了 It's all part of the walkabout.
投票結束後我會讓亞當送你回去 不會花很長時間 I'll have Adam drop you back after the vote. Shouldn't take long.
謝謝 Thanks.
麥蒂很期待見到你 Maddie's looking forward to seeing you.
- 她怎麼樣 - 她很想她媽媽 How is she? She's missing her mum.
皮爾巴拉禁止採礦 保證皮爾巴拉安全 No mining in the Pilbara! Keep the Pilbara safe!
這架勢是在幹嘛 What's all this?
皮爾巴拉禁止採礦 No mining in the Pilbara!
保證皮爾巴拉安全 還皮爾巴拉淨土 Keep the Pilbara safe! Hands off the Pilbara!
金利先生 唐納先生 Mr Kingley! Mr Downer!
- 金利先生 你是來投票的嗎 - 先生 能給我份聲明嗎 Mr Kingley, are you here to vote? Can I get a statement, sir?
關於租賃農田 你會投贊成票嗎 Will you be voting yes to leasing the farmland?
金利先生 Mr Kingley!
你進去吧 我去和他們談談 You go in, I'll talk to the hands.
我還以為一切都在控制當中呢 Thought we had this all under control.
沒錯 請忽略他們 We do. Just ignore them.
好吧 你照顧好邁克爾 我會處理這個 Okay, you look after Michael. I will take care of this.
先生們 先生們 女士們 女士們 請 Gentlemen, gentlemen. Ladies, ladies, please.
好的 租賃農田進行可持續採礦的這個決定 All right. The decision to lease the farmlands for sustainable mining
得到地所有當社區的支持 has the support of all local communities.
投票結束後 王室牧場將發表一份完整的聲明 After the votes, King Pastoral will release a full statement outlining
來解釋我們對該地區的規劃 our intentions in the region.
金利先生 非常感謝你 現在 回家吧 Mr Kingley. Thank you very much. Now, go home.
先生 你還在乎嗎 你有良心嗎 Sir, do you even care? Do you have a conscience?
大家集合好後 我就來找你 I'll come for you once everyone's assembled.
- 麥蒂 - 嗨 爺爺 你得阻止他 Maddie, hi. Grandpa, you've gotta stop him.
- 親愛的 你在說什麼 - 我父親 - Dear, no. What do you mean? -My father.
但你還好嗎 But are you okay?
- 我之前給你打過電話 - 知道他在做什麼嗎 I tried to call you. - Know what he's doing?
如果我滿18歲了 如果我進董事會了 我會阻止他的 If I was 18... If I was on the board, I'd stop him.
我給你發個鏈接 I'll send you a link.
瑪德琳 瑪德琳...
我馬上就好 I'll just be a minute.
上課時間不準打電話 瑪德琳 馬上掛掉 No phones during school hours. Madeline, now!
看一眼 Just read it.
- 我得掛了 - 謝謝 - I gotta go. Thank you.
放學以後來找我拿 Pick it up at the end of school.
皮爾巴拉開採租賃將在今日進行關鍵性投票
金利先生 Mr Kingley.
- 都準備好了 - 好的 We're ready for you. Sure.
- 從這裡傳過去 - 這個預算令人印象深刻 Just come through. This budget is very impressive.
我們幾分鐘就完事 坐在那邊等下吧 We'll just be a couple of minutes. Wanna take a seat over there?
好的 Sure.
確定一下 我們應該找個專家來 Just make sure, we're supposed to call a specialist.
卡爾 朱莉 Cal. Julie.
- 邁克爾 - 很高興見到你 你怎麼樣啊 Michael. Good to see you. Michael, how are things?
我覺得一場風暴正在醞釀當中 I'd say there's a storm a-brewing.
你絕對猜不到我找到了什麼 You'll never guess what I found.
超級幸福炸彈棒棒糖 Lolly Gobble Bliss Bombs.
- 你從哪兒弄來的 -新加坡 Where'd you get them? Singapore.
- 哦 邁克爾 - 你不必分給別人 Oh, Michael. You don't have to share.
我買了一大堆 I bought a stash.
哦 天吶 Oh, Jesus!
邁克爾 Michael
邁克爾 小心 Michael, be careful!
剛剛那是什麼破事 What the heck was that?
你還好嗎 沒有被碎片劃到吧 You okay? No glass get you?
我很好 I'm fine.
我們恐怕明天得重新開會投票 We're gonna have to reconvene tomorrow for the vote.
房間亂七八糟 我現在還得飛趟悉尼 Room's a mess. I have to fly to Sydney.
我以為我們計劃和麥蒂一起吃晚飯的 I thought we were planning to have dinner with Maddie.
我不行 我得和投資者交易一下子 I can't. I have to romance the investors.
這樣我們就可以敬索尼婭一杯 So we can make a toast to Sonia.
對不起 希望你能理解的 我們明天再一起吧 I'm sorry, but you know how it is. We'll all go out tomorrow.
她發了這個給我 She sent me this.
哦 上帝 聽著 這不是個問題 Oh, Jesus. Look, it's not an issue.
這片土地已經註銷了 你看到的 The land's been deregistered. You saw.
部落長老和我們一起吃的飯 The elders are at the table with us.
- 她很生氣 - 你知道的 她那個年齡 She was pretty angry. You know what it's like at that age.
認為父親所做的一切都是錯誤或腐敗的 Thinking everything your father does is wrong or corrupt.
沒什麼 我向你保證 It's nothing. I promise you.
- 明天見 - 好 I'll see you tomorrow. Yes.
明天見 馬爾科姆 Tomorrow, Malcolm.
這很重要 It's important.
明天 Tomorrow.
- 他沒事吧 - 他會沒事的 Is he gonna be all right? He'll be fine.
你看到鳥了嗎 Did you see the birds?
你應該敲門的 You're supposed to knock.
之前說好的 我不鎖門 但過來都要敲門 That's the deal. I don't lock, and everyone knocks.
你在海灘上看到他們了嗎 那些鵜鶘 Did you see them on the beach? The pelicans?
- 你讀過那篇文章了嗎 - 麥蒂 Did you read the article? Maddie...
- 你讀過嗎 - 現在那是你爸爸的公司了 Did you read it? It's your dad's company now.
那曾經是你的公司 It was yours once.
你和媽媽的 Yours and Mum's.
很快 你就能帶著季度分紅坐在董事會的位子上 In no time at all, you'll be sitting on the board with your quarter share,
- 你就可以按照你的想法和你爸辯論 - 到那時就太遲了 and you can debate your dad. It'll be too late by then.
他們會把西澳大利亞的一半都挖翻的 They'll have dug up half of Western Australia.
我在公司只是為了維護和老客戶的聯繫 我左右不了政策的 I'm just a link to old clients. I don't make policy anymore.
這會破壞水道 摧毀他們土生土長的家園 This will ruin the waterways and destroy their indigenous homelands.
- 這是不對的 你一定要看看 - 那你想讓我做什麼 It's not right. You must see that. What do you want me to do?
- 阻止他 - 我做不到 Stop him! I can't do that.
你和其他人一樣 You're just like everyone else.
- 懦夫 - 孩子 別這麼說 Gutless! Don't say that, Mads.
- 今天別說 - 媽媽會討厭你的 Not today. Mum would've been disgusted with you.
還有 沒有 And no.
我在海灘上什麼也沒看到 I didn't see anything on the beach.
威廉·戈爾丁 《蠅王》
*講述的故事發生於未來第三次世界大戰中的一場核戰爭中 一群六歲至十二歲的兒童在撤退途中因飛機失事被困在一座荒島上 起先尚能和睦相處 後來由於惡的本性的膨脹起來 互相殘殺 發生悲劇性的結果
爺爺 Grandpa.
之前對你大喊大叫 我很抱歉 I'm sorry about shouting.
我知道這些都不是你的錯 I know none of this is really your fault,
但我真的很生氣 but I just get so angry.
我曾經也和你一樣 堅信這些 麥蒂 I once believed in things like you do, Maddie.
堅信對我來說很特別的事情 Things that were special to me.
你還好嗎 爺爺 You okay, Grandpa?
你怎麼樣 孩子 How are you, Mads?
我很好 I'm fine.
我吧 看到鳥了 Well, I'm seeing birds.
我長大的海灘上到處都是 The beach I grew up on was filled with them.
我和我父親有些矛盾 I had problems with my father,
就像你一樣 just like you.
我很生氣 I was angry.
我沒說出來 I didn't talk.
我是如此 I was so...
我不知道為什麼要告訴你這些 I don't know why I'm telling you all this.
你去睡覺吧 早上見 You go to bed. I'll see you in the morning.
我可以熬夜的 I can stay up.
- 我不想把你一個人留在這裡 - 我很好 I don't wanna leave you out here alone. I'm fine.
只是 It's just...
媽媽 Mum.
今天是她的生日 Her birthday.
是啊 Yeah.
每次我見到你 你都長得越來越像她 You're looking more and more like her every time I see you.
告訴我在海灘上長大是什麼樣 Tell me about growing up on the beach.
媽媽沒告訴過我 Mum never told me anything.
拜託 Please?
那片海灘叫90英里海灘 It was called Ninety Mile Beach.
我小時候大部分時間都住在那裡 I lived there for most of my childhood.
我的家是一個小棚屋 My home was a little shack,
坐落在一片長長的沙丘和灌木叢中 perched on a long stretch of sand hills and scrub.
就在庫隆 Just down south in the Coorong.
一邊是淺水 另一邊是無垠的海洋 Shallow water on one side and a massive ocean on the other.
我們離開了城市 We left the city.
我爸想盡可能遠離任何人 My dad wanted to be as far away from anyone as possible.
我們幾天 幾周都見不到其他人 We'd go for days and weeks without seeing another person.
我在海上度過了大部分時光 I spent my days on the sea.
我晚上在家上學 And my nights doing home school.
現在 告訴我們 你叫什麼名字 "Now, tell us. What's your name?
珀西瓦爾·韋邁斯·麥迪遜 是 Percival Wemys Madison, the...
- 郊區牧師家 - 教區牧師家 The Vicarage." Vicarage.
意思是牧師的房子 It's a priest's house.
教區牧師家 哈考特大街 "The Vicarage, Harcourt Street.
安東 安東尼 漢斯 Antone... Anthony, Hants."
早上 我看著鳥兒 And in the mornings, I watched the birds.
這個世界對我和我爸爸來說可能很殘酷 The world might have seemed harsh to my dad and me...
但對他們來說 不是 but not to them.
這就是他們的家 They were home.
我不認識其他任何人 我與世隔絕 I didn't really know any other life. I was cut off from the world.
然後有一天 世界來到了我身邊 Then one day, the world came to me.
他又來了 He's come in again.
- 凱洛 他需要補給 - 他兒子怎麼樣了 Needed supplies. Kero. How's his boy, say?
他說很好 He said he's fine.
這是不對的 一個男孩獨自生活在外面 It's not right. A boy living alone out there...
別管他 Leave him be.
給你 Here you are.
- 下次結帳可以嗎 - 別擔心 Settle up next time? No worries.
全城人都在說 That's all town's talking about.
一萬英畝土地 Ten thousand acres.
獵人們想在上面打獵 See, the hunters want it for shooting.
其他人想把這片地變成所謂的禁獵區 The other folks wanna turn it into what they call a sanctuary.
- 這對鳥兒來說是安全的地方 -你認為會怎麼樣 It's a safe place for the birds. Well, what do you think will happen?
投票就要結束了 I think the vote'll be close,
但是 了解大部分人 他們可能會站在獵人一邊 but, knowing people, they'll probably side with the hunters.
誰在乎一群鳥呢 Who cares about a bunch of birds?
這是個貝丘 It's a midden.
合適的白人詞是 貝丘 Proper white man word is "midden."
他們以前在這裡吃貝類 They used to crack shellfish here.
很好吃的東西 Good tucker.
你從哪兒來 Where do you come from?
附近 Just about.
你怕我嗎 You scared of me?
不 No.
我叫指骨比爾 Fingerbone Bill's my name.
你知道我叫你什麼嗎 You know what I call you?
曼塔烏·姆加瑞裡 Mantawu Mgauriri
你去過大坑區 我見過你 Because you walk in the big blow, I've seen you.
我也見過你 I've seen you too.
看 See.
我們互相認識 沒有理由害怕 We know each other. No reason to be scared.
我的人很久以前就在這裡紮營了 My people made camp here, long time ago.
沒有白人 No white fellas.
幾千年來 只有黑人 For thousands of years, just black fellas.
好吧 如果我當時住在這裡 我會是個黑人 Well, if I lived here back then, I'd have been a black fella.
算是這樣吧 Reckon it so.
嘿 你說得對 說得合適 Hey, you're right. Telling it proper.
很快就會有暴風雨 There'll be a storm soon.
當鵜鶘被殺死時 總會有暴風雨 When pelican is killed, there'll always be storm.
看 Look!
- 他們還活著 - 是啊 They're alive. Yeah.
其他的鳥會照顧他們的 對嗎 The other birds will look after them, right?
他們不會這麼做的 曼塔烏·姆加瑞裡 It's not their way, Mantawu Mgauriri.
我們不能讓他們就這麼死掉 We can't let them die.
他們太小了 我們無能為力 They're too young. There's nothing we can do.
他們不會死的 They won't die.
走吧 Good to go.
早晨好 Morning.
邁克爾 Michael!
哦 天哪 Oh, God.
我一定是睡著了 我完全睡過去了 I must have fallen asleep, I completely crashed.
謝謝你的咖啡 安吉拉 Thanks for the coffee, Angela.
我覺得你可能需要加點料 爺爺 Thought you might need a hair of the dog, Grandpa.
那麼繼續吧 我要來一下 Go on, then. I'll take a wallop.
- 一口爽馬上就到 - 拜託 One wallop coming right up. Come on!
喝完咖啡 你得加快速度了 Finish your coffee. You gotta get a move on.
- 我頭兩節沒課 - 好吧 I've got my first two periods free. It's fine.
上帝 God.
跟我再聊聊關於鳥的事 So tell me more about the birds.
我以為你不感興趣 你睡著了 I thought you weren't interested. You fell asleep.
不 我都聽到了 No, I heard it all.
告訴我 Tell me.
好吧 Yeah?
哦 我不知道下一步該怎麼做 如何能讓那些鳥活著 Oh, I had no idea what to do next. How to keep those birds alive.
拔些草來 Grab some grass.
在90英里海灘 可沒有獸醫 There were no vets on Ninety Mile Beach.
或是圖書館 能查些資料 Or libraries to look stuff up.
- 給你 - 謝謝 Here you go. Thanks.
- 進來吧 - 你父親在嗎 Come on in. Your father here?
不再 沒關係的 No, it's okay.
進來 Come in.
這是他的房子 我和他還沒見過面 我還是在外面吧 This is his house. We have not met. I'll stay out here.
一切都會好起來的 現在會沒事的 It's gonna be okay. Gonna be okay now.
聽見嗎 Hear me?
你喂他們什麼呢 What you gonna feed them?
- 爸爸有誘餌 - 他們可吃不了魚 Dad's got some bait. They can't eat proper fish.
他們太小了 They're too small.
- 那是什麼 - 能讓他們不生病 What's that? Help them not get sick.
你要怎麼喂他們呢 How are you gonna feed them?
估計你得像他們的媽媽那樣 Reckon you're gonna have to do it like their mum does.
我可不能像他們的媽媽一樣 I can't do it like their mum.
他們把頭伸進她的嘴裡吃東西 她 They stick their head in her mouth and she...
把吃的嘔給孩子們 Chucks up into them.
我可做不到 這 I can't do that. It's...
我有個主意 I've got an idea.
我覺得這不是個好主意 I don't think this is a good idea!
事實上 我確信這是個壞主意 In fact, I'm sure it's a bad idea!
就開始做吧 Just do it!
特別的你 Special one.
很好 It's good.
拜託 拜託 Please. Please.
- 奏效了 - 他們能吃多少給多少 It worked. Give them as much as they'll take.
讓他們強壯起來 曼塔烏·姆加瑞裡 Get them strong, Mantawu Mgauriri.
你幹什麼去 Where are you going?
去雨中淋個痛快 Gonna wash good in the rain.
我有預感 這場大雨會很猛烈 I smell something fierce.
這什麼味兒 你剁魚了嗎 What's that smell? You've been cutting up fish?
我有東西要給你看 爸爸 I've got something to show you, Dad.
你到底幹什麼了 What's all over you?
我用舷外馬達做了些食物 他們很喜歡 I used the outboard to make some food. They like it.
你在哪兒找到他們的 Where did you find them?
在那個沙丘上 In the sand hills.
獵人殺了他們的媽媽 Hunters killed their mum.
指骨比爾說如果我不把他們帶回家 Fingerbone said they would've died
他們會死掉的 if I hadn't brought them home.
誰說的 Who?
指骨比爾 他還幫了我 Fingerbone. He helped me.
他還說 他不想進來 He said he didn't wanna come in.
還說 你不在家就進來不好 He said it wasn't right if you weren't home.
他是我的朋友 爸爸 He's my friend, Dad.
他告訴我得像他們的媽媽一樣 He said to be like their mum.
把食物叨進他們喉嚨裡 She pukes down their throat.
- 我可不想那樣 - 當然不想 - I wasn't gonna do that. - No.
所以我做了這個 So I made this.
爸爸 我能留下他們嗎 Dad, can I keep them?
那個小傢伙看上去太虛弱了 Well, the little one looks pretty weak.
求求你了 我會照顧好他們的 Please? I'll look after them good.
那我們就拭目以待 Let's just see how we go.
你好啊 Good day.
你好 Good day.
我叫湯姆 I'm Tom.
隱修士湯姆 他們這樣叫你 Hideaway Tom. That's what they call you.
我知道 I know.
那些鳥 是你的主意嗎 This your idea, then? The birds?
不 我只是幫了個忙 No. I just helped.
那是曼塔烏·姆加瑞裡的主意 It was Mantawu Mgauriri's thought.
你說誰 Sorry?
曼塔烏·姆加瑞裡 那是他的名字 Mantawu Mgauriri, that's his name.
我好久沒見過他這麼高興了 I haven't seen him this excited in a long time.
他會把那些鳥照顧得很妥帖的 He'll proper take good care of the birds.
讓我們先祈禱他們能熬過今夜 Let's hope they make it through the night.
我明天早上能再來看看嗎 就看看他們咋樣了 Can I come back in the morning? See how they're doing?
我沒有理由拒絕 I don't see why not.
你長得最小 You're the littlest.
加油 Come on.
得多吃點 Gotta keep eating.
吃點吧 Please.
爸爸 Dad.
我能借用你的圍巾嗎 Could I use your scarf?
答應我記得還嗎 Promise to give it back?
答應你 Promise.
你不回床睡覺了嗎 Aren't you getting into bed?
不了 我就在這裡和他們一起睡 No, I'm just gonna sleep down here with them.
這樣他們就知道有人陪著他們 So they know someone's here.
這是個好主意 It's a good idea.
安 Night.
晚安 爸爸 Good night, Dad.
千萬別死啊 Please don't die.
快進來 Come on in.
我把他帶上床了 這樣暖和點 I brought him into bed. It's warmer.
他們沒死 They didn't die.
他們會死的 不是嗎 They're going to, aren't they?
那些鳥很堅強的 Those birds were tough.
他們會死的 我知道 They're gonna die. I know it.
打擾了 邁克爾 亞當來這兒接你了 Excuse me, Michael. Adam's here to drive you.
你必須去嗎 Do you have to go?
去投那個票嗎 For the vote?
- 是的 - 所以爸爸是回來了嗎 - Yeah. - So Dad's back?
- 我認為是的 - 我恨他 - I imagine so. - I hate him.
- 麥蒂 - 我就是恨他 - Maddie. - I do!
麥蒂 孩子 Maddie. Mads?
你為什麼還在這兒 Why are you still here?
還早 我可以再鍛會兒練 It's still early. I could do with the exercise.
難道你喜歡一大早就急急忙忙的嗎 Do you fancy a morning's constitutional on the rocks?
即便有爸爸努力幫忙 I had to feed those birds eight times a day.
我一天也得喂那些鳥八次 Even Dad tried to help out.
這個 我叫它湯姆迴旋機 There. I call it "Tom's twister."
把油 魚 海帶之類的 Put your oil, your fish, your kelp, and whatnot...
把她放進這裡面 Put her in there.
麻咪麻咪哄 速攪食粥 "Sim Sala Bim." Instant muck.
在你能喂給他們整條魚之前 Until you can start feeding them whole fish,
這可比用我的舷外馬達方便多了 it's gotta be better than using my outboard.
我們再也沒法睡著了 We are never going to sleep again.
再都沒法睡了 Never!
你在用我的杯子嗎 You using my glass?
看他們找我乞食的樣子 You'd think I was granddad pelican,
你會覺得我是鵜鶘爺爺 the way they're turning to me for food.
你現在差不多就是啊 Well, you sort of are now.
看看這小子 就像坐擁此地一樣 Look at this bloke, sitting up like he owns the place.
那是鶘傲先生 That's Mr Proud.
- 所以你給他們起名字了嗎 - 是的 - Oh, you've named them? - Yeah.
他叫鶘慮先生 因為他睿智而嚴肅 This is Mr Ponder because he's very wise and serious.
鶘傲先生 鶘慮先生 Mr Proud, Mr Ponder.
這小傢伙呢 他叫什麼 鶘稚先生嗎 What about this little bloke? What's he then, Mr Peep?
那是鶘珀西先生 It's Mr Percival.
名字和我讀的那本書裡的孩子一樣 Like the boy in the book I read.
他最小 也最弱 The smallest and the weakest...
可他沒有死 but he doesn't die.
那是你一直喂養他 Well, you keep feeding him...
他會長得高大而強壯的 he'll grow up to be big and strong.
繼續走 等一下 Go on. Hey, just wait.
耐點心 Be patient, please.
你能 別鬧 冷靜 別動 Would you just...? Knock it off! Settle down. Oi, stop.
繼續吧 Go on.
現在高興了嗎 Happy now?
他們每天得吃掉十英鎊 Ten pounds a day they're eating.
十英鎊 Ten pounds.
那比我們一星期吃得還貴 More than we eat in a week.
這裡 鶘傲先生 準備好了嗎 Over here, Mr Proud. Ready?
給你 夾住它 真棒 Here you go. Grab it. Thattaboy.
來來 鶘慮先生 到這裡 這兒 Come on. Come on, Mr Ponder. Come here. Here, guys.
夾住它 加油 Get it. Come on.
這就對了 鶘珀西先生 That's it, Mr Percival.
來啊 我知道你也想來 來一下 Come on, I know you want it. Kick it.
你想來一下嗎 過來夾 You want hit it right now? Come get it.
給鶘珀西先生 Give it to Percival.
你在幹什麼 What are you doing?
單純地和大地交流 Just talking to the land.
表達敬意 Paying my respects.
不 我今天不出門 No, I'm not going out today.
你們可以自己去找早餐 You can catch your own brekkie.
我不管你們多吵 我不會出去的 Hey. I don't care how much racket you make. I'm not going out!
聽見了沒 滾開 Hey! You hear me? Piss off!
出去 Get out!
走 咕咕 離開這兒 走 咕咕 Go. Shoo! Get away, go. Shoo.
求求你們了 走吧 Please, just go.
從這兒滾 小崽子們 Get out of here, you mongrels.
你們會把我們攪進大麻煩的 You guys are gonna get us into big trouble.
這點隱私也求不得嗎 Is a little bit of privacy too much to ask for?
哪都沒有隱私了 In the middle of nowhere!
你不能和他們說說嗎 鶘先生 Can't you talk to them, Mr P?
滾開 Get out!
爸爸都氣瘋了 Dad's going nuts.
滾 小崽子 滾 不 別想進來 Get out, you mongrels. Get out! No! No way!
你想買魚嗎 你不是自己抓的嗎 You wanna buy fish? You catch your own, don't you?
我不是還有幾張嘴要喂嗎 Yeah, well, got a couple extra mouths to feed, don't I?
真神奇 It's amazing.
那是一種說法 That's one word for it.
你可以用你的專屬杯子了 我們不用了 You can use your special glass now. We're done with it.
謝謝 我還是就用這個吧 Thanks, I think I'll stick with this.
他們很快就要回去了 They're gonna have to go back soon.
- 回哪兒去 - 回到他們的應屬之地 - Go back where? - Well, where they belong.
我們養不起 而且就算養得起 We can't afford to keep feeding them, and even if we could,
- 被囚禁的一生 - 這不是囚禁 - a life in captivity... -This isn't captivity.
你知道我什麼意思 You know what I mean.
野生動物需要自由 Wild things need to be free.
這些鳥能活三四十歲 These birds could live to be 30, 40 years old.
你不可能一直照顧他們 You can't look after them all that time.
他們需要和自己的種族一起 繁衍生息 They need to be with their own kind, raise families.
兒子 你救了他們的命 Son, you saved their lives.
這做得非常好 It was a wonderful thing that you did.
快是時候讓他們自由了 It's nearly time to set them free.
- 什麼時候 - 大概他們能飛的時候吧 - When? - When they can fly, I suppose.
你還得教教他們 You still have to teach them.
這樣他們走了之後才能活下去 So they can survive when they go.
現在這些鳥覺得 Right now these birds think
所有需要的都能從桶裡得到 everything comes from a bucket.
看到了嗎 很簡單的 See? It's easy.
看見了嗎 想要嗎 See? You want it?
美味的小魚 現在 現在你自己試試 Yummy fishy. Now... Now you try.
好嗎 現在你 現在你們要 Okay? Now you... Now you gotta
自己把小魚從水裡抓出來 好嗎 drive the little fishies into the shore, okay?
拍拍翅膀 再來一次好嗎 Flap your wings. You gotta do it again, okay?
準備好了嗎 把它們從水裡抓出來 Ready? Drive them into the shore.
看到了嗎 See?
美味的小魚 Yummy fishy.
再來一次 Try that again.
他是個好孩子 He's a good boy.
你是個幸運的人 You're a lucky man.
你為什麼在外面 指骨比爾 Why are you out here, Bill?
和你原因一樣 The same as you.
不喜歡這世界對待我的方式 Didn't much like what happened to me in the world.
就是這樣 鶘慮先生 That's it, Mr Ponder.
你學會了 See, you get it.
很好 終於會了 Yes, finally!
乾得好 鶘慮先生 Well done, Mr Ponder.
乾得好 鶘珀西先生 就是那樣 Well done, Mr Percival. That's it.
奏效了 爸爸 我教會它們了 It worked, Dad. I got it.
都很好 各位 Good work, everyone.
鵜鶘是風暴之子 Pelican is Ngatji.
我的朋友 My friend.
它們會教會你許多事 They can teach you many things.
有的人說 很久以前 它們曾是人類 Some say, long ago, they were men.
坐在獨木舟上 凝視著世間一切 Riding in canoes, watching over everything.
這就是為什麼鵜鶘被殺死時會刮起暴風雨 That's why there be a storm if Nori, or pelican, is killed.
南蓋 我的父親曾告訴我 See, Nangai, my father, told me,
如果你照看風暴之子 它們也會照看你 if you look after Ngatji, then they will look after you.
看到沒 像這樣 然後你就會飛起來 See? Just like that. Then you start flying.
拍拍翅膀 Flap your wings.
展開羽翼 Wings out.
準備好了嗎 展開羽翼 Ready? Wings out.
準備好了嗎 來 拍打翅膀 Ready? Come. Flap your wings.
來啊 Come on.
拍拍翅膀 Flap your wings.
乾得好 鶘傲先生 Good job, Mr Proud!
準備好了嗎 就像這樣 Ready? Like this.
就是那樣 That's it.
拍打翅膀 加油 Flap your wings. Come on.
就那樣 做得很好 鶘慮先生 That's it. Well done, Mr Ponder.
今天咋樣 How'd you go today?
鶘傲先生和鶘慮先生會了 Mr Proud and Mr Ponder picked it up.
鶘珀西先生明天也會學會的 Mr Percival will get it tomorrow.
你一定當了個好老師 You must be a good teacher.
我知道你一定可以的 鶘珀西先生 I know you can do it, Mr Percival.
看看你的兄弟們怎麼做的 Seen your brothers do it.
準備好了嗎 Ready?
展開羽翼 拍打 拍打 拍打 Wings out. Flap. Flap. Flap.
很好 往前 加油 Good, go. Come on.
很好 乾得漂亮 鶘珀西先生 Yes! Good job, Mr Percival.
我能抱著鶘珀西先生嗎 Can I hold Mr Percival?
他哪兒都不去 He won't go anywhere.
好吧 Okay.
好了 讓我們結束這一切吧 All right. Let get this over with.
你們該走了 走吧 Off you go now. Go on.
是時候自己照顧自己了 It's time to look after yourselves.
現在該走了 走吧 Off you go now. Go on.
走 你們該走了 Go. Off you go.
邁克爾 Michael.
再見 Goodbye.
領導好他們 鶘珀西先生 Lead the pack, Mr Percival.
照顧好你自己 Look after yourself.
走吧 Go on.
走吧 Just go.
你在等什麼 快走啊 What are you waiting for? Just go!
我就知道 我就知道結局會這樣 I knew it. I knew it was gonna end like this.
所有精彩的故事在 Any story that's good has to
抵達美好之前都會歷經風雨 go wrong before it gets better.
所以它抵達了嗎 So does it?
在這兒等一會 Wait here a tick.
邁克爾 Michael.
-你去董事會的會議了嗎 -快去了 - Are you on your way to the board meeting? - Shortly.
等我上完每周必上的尊巴健身課 Just squeezing in my weekly Zumba class.
卡爾 我的老天啊 Oh, Cal, for heaven's sake.
他們告訴我這對身體好 They say it's good for me.
聽著 你還有原件的副本嗎 Listen, have you still got a copy of the original charter?
就是我們為王室牧場問題起草的那個 The one we drew up for King Pastoral.
當然有 Of course, I do.
你能把它帶到會上嗎 Could you bring it into the meeting?
你想做什麼 What are you up to?
你帶過來就行了 Just bring it.
邁克爾 需要三名董事會成員 Michael. It takes three board members
才能啟動議程的變更 to initiate any alteration to a meeting agenda.
你能和朱莉談談嗎 Can you talk to Julie?
她總是跟著馬爾科姆投票 She always votes with Mal.
我覺得他讓她想起她去世的丈夫 I think he reminds her of her dead husband.
和她談談 好嗎 Talk to her, would you?
這很重要 It's important.
- 都還好嗎 - 希望如此 - Is everything okay? - I hope so.
我們講到哪裡了 Where were we?
那些鳥 The birds.
你讓他們走了 You just let them go.
那是我最傷心的時刻 I was as sad as I'd ever been.
第一次 我感受到了真正的孤獨 I felt real loneliness for the first time.
我今天去找鶘珀西先生了 I looked for Mr Percival today.
你不應該那麼做 You shouldn't be doing that.
我沒找到他 I didn't see him.
他們都不在 None of them.
但我看到了獵人 But I saw the hunters.
在離鳥巢不遠的地方 Not far from the nests.
別擔心了 好嗎 Don't worry, all right?
下個月就投票了 Vote's next month.
只要點運氣 Bit of luck
把這裡變成避難所的目的就可以實現了 we'll get the point turned into a sanctuary.
你說過 你不相信人們是睿智的 You said you didn't trust people to be smart.
我改主意了 I changed my mind.
我把牛趕到這 在這紮營為生 Drove cattle out here for jobs
再也沒有回頭 and never looked back.
那個女孩後來怎麼樣了 What about the girl?
我也不知道 Don't know what happened to her.
不過就算我知道了也不能做什麼 不是嗎 But there was nothing I can do,right?
她愛上了別人 She was promised to someone else.
我得尊重她的感情 Gotta be respecting that.
所以我不得不離開 So I had to leave.
離開我的家庭 離開所有人 Leave my family, leave everyone.
我好想我爸爸 I miss my father.
我的南蓋 My Nangai.
他是我們部落的長老 He was a tribal elder.
他教會了我關於這片土地的一切 He taught me everything about the land.
我也曾是有家的人 I was married.
我們 We...
我們在城郊開了一家加油站 We ran a petrol station, on the outskirts of town.
在我有了更好的生活計劃之前 Just a temporary thing
這就是個暫時的養生活計 while I got other plans sorted.
有一次我們出去野餐 We were having a picnic.
珍妮和我的小女兒貝爾 Jenny and Belle, my little girl.
她們要去買冰激凌 They... They went to get ice cream.
跟往日一樣 沒有任何反常的事 Weren't doing anything special.
珍妮也沒有超速駕駛 Jenny wasn't speeding.
我有的時候覺得無人關懷挺好的 Sometimes I think it's best not to have anyone to care about.
最起碼這樣就不會有傷心 That way you won't get hurt.
該死 我也想跟你一樣四處流浪 Hell, I'd love to just go walkabout like you fellas do.
那樣很孤獨的 That can go pretty lonely.
湯姆 真的很孤獨的 Sure enough, Tom.
老爸 老爸快來看啊 Dad! Dad! Dad!
- 怎麼了 - 鶘珀西先生回來了 - What is it? - It's Mr Percival.
它回來了 這次它能留下來吧老爸 He came back. He can stay, can't he?
好啊 我們養它一隻應該還是養得起的 Yeah, I suppose we can cope with feeding one.
那天起 鶘珀西先生再也沒離開我身邊 From that day on, Mr Percival refused to ever leave my side.
哪怕一個小時 Not for an hour.
一分鐘 Not for a minute.
也再沒有離開過我 Never.
好 你就在這等我藏起來 不準偷看哦 Okay, you stay here and I'll hide. No peeking.
老爸你幫我盯著它 不準它作弊 Make sure he doesn't cheat.
替它數到10 And count to 10 for him.
一 二 One, two,
三 四 three, four,
五 六 five, six,
七 八 九 十 seven, eight, nine, 10.
行了鶘珀西先生 可以去找他了 All right, Mr Percival, go find him.
加油哦 Go on.
他在那兒 He's in there.
老爸 是你告訴它我在哪的 You told him, Dad. You told him.
這是我媽媽 This is Mum.
這個是貝爾 And that's Belle.
我很想念她們 I miss them.
我從來沒跟老爸說這件事 I don't talk to Dad about it because
因為我知道他也很想她們 I know he misses them too.
面對這件事 老爸也無能為力 There's nothing he can do about it.
鶘珀西先生 如果她們還在的話一定也會喜歡你的 They would've liked you, Mr Percival.
她們肯定會超級喜歡你 They would've like you a lot.
嘿哥們 下週記得投反對票 Vote no, people. Next Sunday. Vote no.
女士 為禁止狩獵投反對票吧 Vote no to the sanctuary. Vote no to the sanctuary, miss.
先生 給您 Here you are, sir, for you.
你來啦鶘珀西先生 Here you go, Mr Percival.
你帶個鳥來這 是想做人群焦點還是咋樣 You trying to make a point? Bringing that bird to town?
什麼 不是啊 What? No.
當心點小鬼 可能會有壞事發生哦 Watch yourself, kid. Bad things can happen, you know?
就像這樣 Just like that.
別說我沒警告過你啊 走吧 Don't say I didn't warn you. Come on.
我們走 Come on, boy, come on.
走鶘珀西先生 我們去找爸爸 Come on, Mr P, let's find Dad.
夥計們 為禁止狩獵投反對票 No to the sanctuary, people.
沒事的鶘珀西先生 It's okay, Mr P.
沒事的鶘珀西先生 別過去 It's okay, Mr P. Stay here, Mr Percival.
鶘珀西先生 別過去 Stay, Mr Percival. Mr Percival!
不 快停下 Stop, no!
快停下 鶘珀西先生 不要 Stop! No! Mr Percival!
快滾開 Get out of it.
鶘珀西先生 你們都住手 Mr Percival! Stop, no!
蠢鳥 Bloody bird!
看看你們都做了些什麼 Look what you've done.
算了吧 我們走 Come on. Let's go.
老爸 Dad.
他在那兒 There he is!
不會吧 No.
老爸 Dad!
指骨比爾 幫我 Fingerbone, help me!
拿上繩子 Get the rope.
鶘珀西先生 Mr Percival!
到我這來 Get down here now!
看這 看到這個了吧 Here. Here. See this?
把這個叼到老爸那去 給老爸 Take it to Dad. To Dad.
給老爸 來啊 老爸需要你 To Dad. Come on. Dad needs you.
來吧 叼住帽子 Come on. Take it!
帶到老爸那去 Take it to Dad.
快去 鶘珀西先生 帶到老爸那去 Go, Mr Percival! Take it to Dad!
不 No!
它接住了 Got it!
我在這 鶘珀西先生 Here, Mr P!
來吧指骨比爾 Here, Fingerbone.
走你 There you go.
繩子不夠了 啊繩子 Not much left. Hey! The rope!
指骨比爾 Fingerbone!
老爸 Dad!
真不敢相信 I can't believe it.
這是個奇跡 It was a miracle.
一隻鵜鶘救了我爸爸 My dad was saved by a pelican.
所以事情全都解決了是吧 So it all worked out?
還沒完呢 孩子 It's not over yet, Mads.
這是什麼意思 What does that mean?
我帶你看個東西 I want to show you something.
路有點遠 It's a bit of a hike.
你不去參加董事會了嗎 Are you going to the board meeting?
嗯 不去了 No, I'm not.
孩子 你會發現 One thing you'll discover, Mads,
有時人們會忘記學到的最棒的事情 sometimes you forget the best things you ever learned.
可能就像只鵜鶘一樣生活 Like how to live like a pelican.
那場暴風雨之後發生了什麼呢 What happened after the storm?
一切都變了 消息傳千里 Everything changed. Word spread like you wouldn't believe.
報紙啦 廣播啦 他們都想了解這個故事 Newspapers, radios. They all picked up on the story.
鶘珀西先生出了名 Mr Percival was famous.
- 我也是 - 看那邊 鶘珀西先生 - So was I. -This way, Mr P.
鎮裡的人都為我和鶘珀西先生感到高興 Everyone in town was happy for Mr Percival and me.
但也有人不是這樣 Maybe not everyone.
我們募了一些錢 A collection's been raised
可以送你孩子去聖安德魯斯上學 to send your boy to St. Andrew's.
那可是澳大利亞最好的寄宿學校 Best boarding school in Australia.
邁克爾不會想去的 Michael wouldn't wanna leave.
這對他有好處啊 It'd be good for him.
他那樣聰明的男孩 A boy like that...
需要適齡教育 he needs a proper education.
- 馬爾科姆 - 到底怎麼回事 - Malcolm. - What the hell is going on?
我在帶麥蒂看一些東西 I'm showing Maddie something.
董事們一小時內就會參會了 你得到場 The board are meeting in less than an hour. I need you here now.
我是個成年人馬爾科姆 別衝我吼 Don't shout at me, Malcolm. I'm a grown man.
我想做什麼就做什麼 I'll do whatever I want.
我已經這個項目忙活一年了 I've been working on this deal for a year.
我不能讓你把它搞砸了 I don't need you to screw it up.
聽著 等人到齊了給我打電話 Listen,just call me when everyone's ready,
開揚聲器 我在電話裡投票 put me on speaker and I'll vote over the phone.
邁克爾 你想幹什麼 What are you up to, Michael?
我在試著拯救你的家庭 I'm trying to save your family.
爺爺 Grandpa.
天哪 Oh, my God.
所以你是要跟來 還是回去上學 So are you coming? Or do you have to go back to school?
開什麼玩笑 Are you kidding?
- 我才不去 - 孩子 這是個機會 - I'm not going! - Think of it as an opportunity.
我才不要什麼機會 我要留在這 I don't want an opportunity! I want to stay here.
我不能一直教你 你該有更好的教育 I can't keep teaching you, not the way you should be.
不要 我就要跟你呆在一起 No, I'm staying here with you.
世界很大 你可以做很多很多事 It's a big world. There's a lot to do.
我才不在乎 我不要去 I don't care! I'm not going!
這裡是 Is this...?
這是我們以前住的地方 This is where we lived.
那些鵜鶘呢 What about the birds?
鵜鶘築巢區域在那邊 The nesting area's way down there.
那是鶘珀西先生嗎 Is that Mr Percival?
不是 No.
它可能是鶘珀西先生的後代 Maybe one of his grandkids.
我當時不理解 I didn't understand it then,
但我現在知道 but I suppose my father was...
我爸爸就是在做他覺得對我有好處的事 only doing what he thought was best for me.
他是個聰明的孩子 鶘珀西先生 He's smart, Mr Percival.
他需要受教育 He needs an education.
應該過那種生活 你知道就是 A life, you know? To...
告訴他 世界不是只有他眼前方寸之地 To show him there's more than this.
有時候 即便知道他們會恨你 Sometimes you gotta do what you know is right.
人也得做正確的事 Even if they're gonna hate you for it.
- 馬爾科姆 - 所有人都到齊了 - Malcolm. - I have everyone here.
邁克爾 你準備好投票了嗎 Michael, are you ready to vote?
是的 準備好了 I am.
卡爾埃文斯在場嗎 Is Cal Evans there?
天哪邁克爾 你在哪兒呢 Jesus, Michael. Where are you?
我在過去 卡爾 I'm in the past, Cal.
看看這個 Look at this.
我知道我老了 I know I'm old.
腦子跟不上了 但我不至於老糊塗了 My mind's half shut, but I still got a few teeth in my head.
你們還有那個原件的副本嗎 Did you manage to find your copy of the original charter?
我找到了 怎麼了 I did. What's going on?
翻到27A頁 Turn to page 27A.
我們都已經準備投票了 We're all ready for the vote.
修訂的18B那條是不是寫著 Does it say under revision 18B
董事會有權推遲任何一次投票會議 the board has right to delay any vote so that an independent review
以便在特殊情況下進行獨立審查 could be taken in the case of exceptional circumstances?
這到底怎麼回事 What the hell is going on?
嗯對 是的 Yes. Yes, it does.
有三位董事會成員同意就可以 If three board members agree.
那我們有三位董事會成員嗎 So do we have three?
我們有 We do.
你在說什麼 沒任何理由推遲投票 What are you talking about? There's no reason to delay the vote.
哪有什麼特殊情況 There are no exceptional circumstances.
嗯 我孫女 你女兒 Well,my granddaughter, your daughter,
馬爾科姆 她在公司占著25%的股份呢 who owns 25 percent of your company, Malcolm,
恐怕她快要精神崩潰了 I'm afraid she's about to have a nervous collapse.
什麼 不可能 What? No, she's not.
是真的 Oh, yes, I am.
我精神非常崩潰 情況非常糟糕 It's a serious collapse. Very, very bad.
- 我稱之為特殊情況 - 我也是 - I'd call that exceptional circumstances. - So would I.
我們要推遲投票 We need to postpone the vote.
邁克爾 別讓她在電話裡說話 Get her off the phone, Michael.
沒區別的 審查過後我還是會贏得選票的 This will make no difference. I'll still win the vote after the review.
你可能會贏 也可能會輸 You may. Or you may not.
但要是我們推遲久一點 等麥蒂18歲了 But if we can delay it a bit longer, Maddie will be 18 by then
她就可以在董事會上反對你了 and sitting on the board, and she can argue against you.
給大家點時間去重新考慮一下 Give people time to reconsider.
大家不需要重新考慮 Well,they don't wanna reconsider.
- 沒人會重新考慮的 - 馬爾科姆 我們要掛了 No one wants to reconsider. - We gotta go, Mal.
在給索尼婭準備的晚宴上見吧 We'll see you at that dinner we were planning for Sonia.
掛了掛了 拜拜 No, no, you're breaking up. Ciao!
邁克爾 Michael!
太棒了 爺爺 Grandpa, that was amazing.
我們現在只是阻攔了他一時 We've delayed him for a while,
要想真正扭轉他的想法還是得看你的了 but it's gonna be up to you to change his mind.
我一年跟他說句話都算他走運 He'll be lucky if I talk to him for a year.
不不 No, no.
你得跟他交流 他是你爸爸 You have to talk to him. He's your father.
難道我不知道嘛 Don't I know it.
他不是壞人 只是個生意人 He's not a bad man. He's just a businessman.
你媽媽很愛他 And your mum, she loved him.
自我跟我爸吵架後 我們從沒真正和好 I never really made peace with my father after we fought.
我再也沒回過這 I never came back here.
憤怒之下做的這個決定 I made that decision in anger.
是我一生中最大的錯誤 It was the biggest mistake of my life.
我不願意看到你跟我一樣 I don't want you to go down that path.
嗯 我就是喜歡生氣的感覺 Well, I like being angry.
孩子 這樣不好的 Mads, there's no future in that.
你會好好想想的 對吧 Think about it, will you?
你得好好想想 這很重要 You have to. It's so important.
行吧 All right.
我會跟他說話的 I'll talk to him.
爺爺 鶘珀西先生後來怎麼樣了 Grandpa? What about Mr Percival?
你不跟鶘珀西先生告別嘛 Don't you wanna say goodbye to Mr Percival?
你就去那先呆一個月試試 怎麼樣 Just give it a month, see how you go.
那走吧 Come on, then.
鶘珀西先生 Mr Percival?
鶘珀西先生 不要過去 Mr Percival, stop. No!
回來 鶘珀西先生 Mr Percival! Come back!
邁克爾 Michael!
不要 No!
那是我的鶘珀西先生 That's Mr Percival!
住手 Stop!
住手 那是我的鶘珀西先生 Stop! That's Mr Percival!
哇靠 夥計 Whoa, buddy.
別開槍 你們別開槍 Leave him alone! Leave him alone!
它攻擊我 He attacked me.
你看到了吧 You saw him.
我別無選擇 I had no choice.
我之前可是警告過你 I warned you!
老爸 他們開槍打了它 They shot him, Dad.
- 給我 我來抱它 - 不要 - Give him to me. Let me carry him. - No!
我沒能保護得了它 I wasn't there to protect him.
這都是你的錯 This is your fault!
你是我最好的朋友 You're the best friend I ever had.
求求你別死 Please don't die.
求求你 Don't...
別死 die.
我知道你為什麼要飛過去 I know why you did it.
我現在準備好離開了 I'm ready to go now.
故事就是這樣結束的嗎 Is that how it ended?
鶘珀西先生沒有白白犧牲 Mr Percival's life wasn't in vain.
我上學後 議會聽聞了獵人們的所作所為 After I'd gone to school, the council heard what the hunters had done.
他們擴大了禁止狩獵的範圍 They doubled the size of the sanctuary.
兩萬英畝 是南半球最大的禁狩了 Twenty thousand acres, the largest in the southern hemisphere.
該法令將維持100年 They gave it a lease for 100 years...
還可以有選擇性地延長 with an option to extend.
這是鶘珀西先生嗎 Is that Mr Percival?
對 Yes.
像它這樣的鳥兒 其精神永生 A bird like him never dies.
來吧 Come on.
我有個東西給你 I have something for you.
謝謝 Thank you.
我想在這坐會兒 I think I'll just sit here for a bit.
這是什麼意思 What does that mean?
風暴之子 It means "Storm Boy."