Если это не заживет....
Не может быть!
Мне очень жаль. Это все моя вина.
Пойдем, выйдем.
Based on the manga by Matsumoto Izumi Into the shining sea with a T-shirt on...
Executive Producers Nunokawa Yuuji Fujiwara Masamichi
Producers Horikoshi Tooru (Nihon Terebi) Kawano Hideo (Toho) Fukakusa Reiko (Pierot) ...you leapt, as if to escape from my kiss.
White petals of a wet skirt...
Series Screenplay Terada Kenji
White petals of a wet skirt...
Animation Director Gotoo Masako Character Design Takada Akemi
...open upon the blue surface.
Though you said you'd be mine...
Directors Nakamura Kouichirou Miura Satoshi
Though you said you'd be mine...
Director of Photography Kaneko Jin Audio Director Matsuura Noriyoshi
Music Sagisu Shiroo ...and gave me a wink...
Is it just a whim?
Song ``Orange Mystery'' Lyricist Urino Masao Composer Arranger Sagisu Shirou Singer Nagashima Hideyuki (Toshiba EMI) Angel of summer.
Chief Direction Kobayashi Osamu
Are you in love?
Produced for Nihon Terebi Produced by Toho Company, LTD. Studio Pierrot You are a mystery.
КАПРИЗЫ АПЕЛЬСИНОВОЙ УЛИЦЫ
Episode 27 Мадока ранена! Доказательство зрелости Кёсуке.
Аюкаву ранили?!
Ага. Определенно.
Мы её видели.
Её привезли прямо из госпиталя, так что наверняка ничего серьезного
Но выглядит она больной.
Я должен её навестить!
Может тебе стоит взять Куруми и Манами вместе с собой, чтобы они приглядели за ней?
Верно! Мы в этом деле действительно искусны!
Вот так, например.
А может тебе и не стоит брать их с собой.
Вдобавок к этому, если я смогу помочь присматривая за ней...
... у меня будет время побыть с ней наедине и...
...время подурачиться с Мадокой.
Точно, точно!
Нет, то есть... Я просто...
... что Ты должен делать, когда твой друг в беде?
Как там говорится? "Человеку нужен человек".
Я продемонстрирую ей, какой хороший парень Касуга Кёсуке.
Да?
Семпай? В чем дело?
Хикару?!
Не волнуйся по поводу Мадоки.
Я с ней.
Потребуется две недели, чтобы раны зажили.
Ты хочешь, чтобы они быстро зажили, верно?
Верно.
Но... что случилось?
Несчастный случай?
Ага, небольшой.
Мадока упала.
Все верно. Со ступенек.
Боже, глупо, не правда ли?
С лестницы?
Ага.
Я рад, что ничего серьезного.
Ну вот и все.
Всегда пожалуйста.
O, Семпай ?
Хочешь чашечку кофе?
Может я тут лишний.
Ох, спасибо Дорогой !!
Во мне нет нужды, поскольку Хикару рядом с ней.
А ну-ка стой.
Эй, парень.
Я хочу спросить у тя кое-что.
Да ?
Слышал ли ты чё-нибудь об одной умной девушке, живущей здесь в округе...
...которая недавно получила повреждения?
Повреждения ?!
Как её имя?
Ну?
Я не знаю. Извините!
Ради твоего благополучия, тебе лучше говорить правду, парень.
Я действительно не знаю!
Точно?
Честно!
Если увидишь её, скажи ей что Уоико из Минато хотели "отблагодарить" её.
Если в школе узнают, что Аюкава до сих пор дерется с людьми такого сорта...
Я должен защитить её.
Прежде всего за пределами школы.
Умао ?
Как же я без тебя Умао ?
Усико, как же я без тебя Усико?
Умао.
Усико.
Доброе утро!
А, Хикару.
Доброе утро.
Почему ты так одет?
А. Я просто захотел потренироваться в бейсбол.
Ты очень спортивный!
Вроде того...
Ну, мне пора !
Ага!
Если ты не поторопишься, ты опоздаешь!
Аюкава ?!
Подожди !!
Пожалуйста не стесняйся, ешь!
Я буду делать тебе завтраки, пока ты не выздоровеешь!
Спасибо, Хикару.
Senpai, сделаешь заметки для Мадоки?
Конечно.
Держи.
Как бы то ни было, в школе она в полной безопасности.
Я сниму все это на камеру, хорошо?
Я сниму тебя и ты станешь звездой.
Это, о Хикару.
Ты такая классная девчонка, не так ли?
Откуда эта камера?
Я не был удовлетворен файлами, так что я поменял коллекцию Мадонны на неё!
Остановись мгновенье!
"Ты прекрасно..."
Даже в критической ситуации на этих парней нельзя положиться.
Что?! Ты пойдешь в Abcb ?!
Да. Я должна работать пока Хозяин будет за границей.
Но с такими ранами... ?
Все наладится.
Это слишком рискованно!
Лучше тебе побыть дома и позаботиться о себе!
Но обещание есть обещание.
Как я выгляжу?!
Ты отлично выглядишь.
Знаешь, ты не должна себя заставлять, Хикару.
Все в порядке. Оставь это все мне, хорошо?
Здорово! Теперь сними с этого ракурса!
Теперь я знаю название!
"Кино о Несчастной Девушке выручающей её Раненую Подругу!"
Звучит как название двухчасовой драмы.
Ох, ну...
Эй, прекратите это!
"... и о шимпанзе Юсаку, который вечно крутился возле нее"
Очень драматично, не так ли?
АХ ВЫ!
Это просто шутка, шутка.
Это будет шедевр!
Юсаку, иди с ней.
Не беспокойся. Я просто еду в больницу.
Серьезно.
Но ты сильнее меня.
Нет, просто так обстоятельства сложились... Правда, Юсаки?
Убедись, что она благополучно доберется домой.
Итак, Хикару, вернемся к работе.
Мадока, оставь все заботы о Abcb нам!
Мы повеселимся и тоже поможем!
Не волнуйся об этом! Серьезно!
Береги себя!
Хикару, пошли работать!
Конечно!
Никто больше не знает об тех панках.
Subtitles by RAADORS Перевод осуществлен Igor Nikolaevich in@netcity.ru
Когда мы показали это, у всех был шок.
Они полюбили верность Хикары задолго до самой истории.
Они сказали, что Вы двое напоминаете пару молодоженов.
А ты счастливчик!
Где вы проведете медовый месяц?
Черт их побери.
Вы имеете в виду меня и Senpai ?!
Я... Я хотела оставить это в тайне.
О, тогда, Senpai, извини меня!
Все они ошибаются.
Вещи такого рода всегда проблема, не так ли?
Вы двое - горячая парочка, верно ?
Они тебя тоже спрашивали?!
Ага, они выгляди действительно пугающе!
Они подразумевали Мадоку, верно?
Да, и ты им ничего не рассказала?
Я была великодушна, так что все им рассказала!
Ты что... ?
Просто шучу!
Ни за что бы я им не рассказала!
Но они всех спрашивают.
Мадока была одна той ночью, не так ли?
Почему ты так напряжен?
О, я просто думал начать заниматься Кендо.
Дорогой, они из тех людей...
...кто выглядит замечательно, чтобы они не делали.
Ну...
Вот немного подливки для последнего блюда.
Съешь это пока оно горячее, хорошо?
Серьезно, Аюкава. Жадно вгрызайся зубами и скоро ты поправишься.
С тобой что-то не так, Касуга?
Ты себя довольно забавно ведешь.
Ничего, правда!
Аюкава, не волнуйся по этому поводу и сконцентрируйся лучше на выздоровлении, хорошо?
Действительно, Мадока.
Ну, лучше начать есть.
Завтра Суббота, так что мне нужно упорней трудиться!
Добро пожаловать!
Эй, атмосфера этого места полностью поменялась!
Стало выглядеть светлее.
Это стопроцентно радушный прием!
Хикару, ты будешь здесь всегда работать?
Действительно! Бизнес здесь просто процветает!
Я не могу конкурировать с Мадокой.
Дела у Хикару идут хорошо, но вот Аюкава выглядит одинокой.
Кажется, тебе стало лучше, ты так не думаешь?
Да. Но если это не заживет...
...может это и к лучшему.
Ни при каких обстоятельствах, Аюкава!
Та-да !
Держи, Мадока.
Это мой особый пудинг из заварного крема!
Он вкусный!
Нет, спасибо.
Извини.
Почему ты так внезапно исчезла?
Я так переживал.
Я подумывала поехать в госпиталь.
В госпиталь?
Но завтра Суббота, и он открыт только утром.
Я думаю это трогательно, что Аюкава пытается блефовать, даже когда она ранена.
Ты не должен так ускользать из Abcb.
Все в порядке.
Хикару полагается на тебя, понимаешь?
С ней все будет в порядке.
Если я оставлю тебя одну...
Неважно.
Они все также...
...волнуются за тебя.
Они хотят, чтобы ты скорей поправилась.
Мммм....
Что?
Ничего.
Красивый рассвет, правда?
Да-аа...
Симпатичные панки, верно?
Ага.
Ты школьница старших классов Аюкава Мадока?
Аюкава?
А что если это я?
Хикару...
Не лезь ни в свое дело.
Мы хотели свести с тобой счеты!
Черт. Ты не должна этого делать.
Взять ее.
Сначала разберись со мной!
Серьезно? Сколько угодно.
Ох, ну давай.
Что с вами случилось ?!
Хикару и Юсаки ...
Ха... "не причиняйте нам неприятностей".
Хикару?
Мадока.
Потерпи, Хикару.
Ничего страшного, Мадока.
Хикару пожертвовала собой ради тебя.
Извини меня.
Это все моя вина.
Мадока, теперь ты будешь есть мой особый пудинг?
Больно, Мадока.
Пойдем, выйдем.
Итак, она Аюкава.
Довольно.
Стойте.
Юико!
Она - та, кто спасла Линду.
Спасибо за то, что вытащила мою Линду из-под машины.
Она твоя собака?!
Я оставила её с моим братом, но кажется, тебе она больше проблем доставила.
Он сказал мне, что даже не успел поблагодарить тебя.
Получается, мы не правильно истолковали твои слова и не нужно проводить никаких разборок?
Вы должны были выслушать всю историю!
Ничего себе, настоящий документальный фильм...
Ради этого стоило быть побитым.
Но почему ты не сказала нам, как в действительности ты пострадала?
Я стеснялась сказать, что была ранена, когда спасала собаку.
Это похоже на тебя, Мадока.
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Based on script translations by D. Suzuki and edited by W. Chow Song lyrics based on translations by D. Suzuki and T. Martin.
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Additional translation by RA. Additional editing by Michael Studte, RA and Todd Perkins Titling by Todd Perkins
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S.
My sad heart is burning ``beginning in summer''
Kasuga Kyosuke Furuya Toru Ayukawa Madoka Tsuru Hiromi Hiyama Hikaru Hara Eriko
Hold me, hold me, hold me, fire love ``burning out in autumn''
My sad heart is burning ``withering away in winter''
Burning, burning, burning, fire love
On the night of our last drive, forgetting your solemn voice...
...you said goodbye, staring at the horizon.
The hit song changing with the seasons.
The more familiar it gets, the less interested you become.
Your profile tells me so.
End Song ``My Sad Heart is Burning'' Lyricist Matsumoto Kazuki Composer Inoue Daisuke Arranger Niikawa Hiroshi Singer Wada Kanako (Toshiba EMI) Your room's waiting for your true love.
The things I noticed too late, on the telephone that day.
My sad heart is burning ``beginning in summer''
Hold me, hold me, hold me, fire love ``burned out in autumn''
My sad heart is burning ``withering away in winter''
Burning, burning, burning, fire love
Wiping out the you I remember, stop stop stop