Tradução e resync: Rodrigo "vortis"
Mais notícias,
Chuckie Sol, um homem criado na máfia do Máscara Negra
foi sequestrado por homens armados e mascarados hoje cedo.
Há suspeitas que Sol foi uma vítima
da recente guerra territorial entre a máfia e um grupo rival
composto de criminosos high-tech
conhecidos por terem enfrentado o Batman.
Não sei nada sobre transporte de armas, Tusk.
Máscara não nos... ahhh!
Você pode fazer melhor que isso, Chuckie.
Não temos a noite toda.
O velho Eletrocutador aqui fica puto quando alguém mente.
Quando o transporte de armas vai acontecer?
Espere...
Batman não usa armas.
Batman não usa.
Mas eu uso.
Sou só o contador.
Quieto!
Não se trata uma dama assim.
Eu poderia cuidar desses caras sozinha.
Se vestir como um morcego não te faz um herói.
Só faz de você um alvo.
E usar uma arma faz você ser como eles.
Quero você fora daqui. Agora.
Whoa!
Abaixe!
Isso não foi uma invasão. Foi, Vagalume?
Claro que não.
Estão trabalhando para alguém novo.
Quem?
É realmente uma honra, Batman.
Eu esperei muito por esse momento.
Embora as circunstâncias são menos do que ideais.
Eu te conheço?
Intimamente...
E de jeito nenhum.
E você briga comigo por roubar sua aparência.
Onyx, agora.
Descanse em paz, Batman.
Não é como se ele acelerasse as coisas,
mas garanto que a polícia de Gotham
é mais que capaz de manter a cidade segura.
Mesmo sem um herói mascarado para ajudar.
Você é um péssimo mentiroso, Gordon.
Então, está a caminho?
Sim, gata. Tem que ver esse trânsito.
É o Arrasa-Quarteirão!
Mal posso esperar pra te ver.
Já tem semanas, Dick.
Quase esqueci como é te sentir.
Vou lembrar...
É que...
Que barulho é esse?
Construção.
Segura aí, Acho que vi uma vaga.
Huh?
É. Tudo limpo, Kori.
Estarei na torre em cinc...
Gata, você não tem idéia do quanto sinto muito, mas...
Mas e o nosso...
É uma emergência de família.
Asa Noturna desliga.
Seu timing é uma droga, Alfred.
Bem, sua viagem para a floresta parece inoportuna, Sr. Wayne.
Com a Cúpula Mundial de Tecnologia perto...
É só na próxima semana, Senhorita Bannister.
Estamos aqui estudando ervas raras
que podem ser revolucionárias na pesquisa médica.
E ganhar milhões para nossos interesses farmacêuticos.
Tudo muito bem.
Mas por que teve que liderar a equipe?
Porque é a minha empresa.
E eu posso fazer o que diabos eu quiser.
Você ainda precisa atender ao conselho, Senhor Wayne.
E francamente...
Acho que termimanos aqui.
Se tiverem outras preocupações, levem-nas ao Lucius.
Ele é capaz de lidar com isso enquanto eu estiver fora.
Oh, céus.
Eu teria cuidado com esses "diabos," Mordomo.
Não quero que fique se entregando.
Mestre Dick.
É falta de educação chegar despercebido assim.
Chegar despercebido é o que fazemos aqui, Alfred.
Foi uma piada.
Não teve graça.
Eu não estou em um clima festivo também.
Quanto tempo ele está desaparecido?
Duas semanas, um dia,
quinze horas.
Não seria a primeira vez.
Mas nunca se foi por tanto tempo
sem me avisar de alguma forma.
Ontem a noite, o sinal ficou ligado por uma hora.
É a terceira vez essa semana.
E se a polícia está consciente de sua ausência,
tenha certeza que os criminosos também estão.
Já houve um aumento nas atividades do submundo.
Se o Batman não retornar logo...
Eu sei.
A coisa vai ficar feia.
Mesmo quando você desaparece, não posso me afastar de você.
Oh, Sr. Fox.
Acho que já é hora de...
Perdão, Senorita Bannister.
Tenho um visitante importante que simplesmente não pode esperar.
Huh! Essa mulher!
O que foi, pai?
Bannister tem latido por anos.
Você nunca se estressou por ela.
Talvez eu esteja ficando muito velho pra isso.
Vamos lá. Vamos pegar um rango.
Receio que tenha que cancelar, Luke.
Meu prato está cheio aqui.
Claro, se você aceitar a proposta do Sr Wayne, poderíamos almoçar juntos todo dia.
Pai...
Com seu conhecimento em física e matemática...
- Pai... - Você seria um trunfo extraordinário.
Pai!
Eu disse não antes de ir servir e ainda é um "não".
Por quê?
Você me disse para seguir meu próprio caminho.
Sim.
Mas nunca pensei que ele te levaria ao Afeganistão.
Pensei que seu médico disse para você parar com isso.
Eu decidi viver perigosamente.
Como minha filha.
Isso me lembra,
Eu puxei a arte de viver perigosamente de você, Coronel Kane.
Como você está, pai?
Estou mais preocupado sobre como você está, Kate.
Não te vejo em semanas.
Estava esperando que tenha conhecido uma garota legal.
Eu estive tentando encontrar algo, qualquer coisa, sobre nosso cara misterioso.
E...
É como se ele não existisse.
E sobre seus amigos?
Desapareceram sem vestígio.
Eu vi aquele lugar explodir, pai.
Não houve maneiras dele escapar.
E fico me perguntando se havia algo...
Qualquer coisa que eu poderia ter feito.
Tem certeza que ele está morto, Kate?
É do Batman que estamos falando.
Ninguém poderia sobreviver àquilo.
Preciso de sua ajuda nisso aqui.
Sua mãe sempre pensou que você seria uma artista.
Elizabeth era a única com o verdadeiro talento.
Katey. Você está bem?
Kate?
Huh?
Vou ver o que minha rede pode dizer sobre seu homem misterioso.
Eles continuam esperando por uma resposta, não é?
Por que você não os dá uma?
Não é meu estilo.
Parece que os relatos de sua morte têm sido muito...
Exagerados.
Se cuide, Kate.
O novato acha que pode chegar assim.
Vou mostrar a esses canalhas quem manda por aqui.
Gotham é minha vadia.
O que faz de você a minha, Máscara.
Você deveria estar morto. Deixe-me corrigir isso para você.
Droga!
Eu apostei 50 paus que você estava morto dessa vez.
Você perdeu.
Sempre aposte no preto.
Robin?
Alguém mate esse maldito pirralho!
Damian?
O quê?
Eu poderia ter cuidado disso sozinho.
Se esse é seu melhor Batman, você não vai enganar ninguém,
Grayson.
Talvez você gostaria de um megafone para anunciar isso.
Não há nenhuma maneira de você fazer isso sem minha ajuda.
Modesto como sempre.
Eu sou mais Batman que você jamais será.
Só me siga.
Estamos sendo perseguidos.
Você esteve me seguindo a noite toda.
Quero saber porquê.
Primeiro, me diga porque você está andando por aí brincando de fantasia.
Deixa eu adivinhar: Asa Noturna?
Hmm! Achou.
Na verdade, acho que ele capaz de enganar a maioria das pessoas.
E você certamente não vai passar por Batman, tampinha.
Quem diabos é você?
Calma, Robin.
Diga-me o que você quer e por que você tem me seguindo.
Só tinha que ter certeza.
Sabe, eu estava lá na noite que Batman morreu.
Ele me jogou e salvou minha vida.
Mas antes que eu pudesse voltar, todo o lugar explodiu.
E nós temos que acreditar nisso?
Acredite no que quiser.
Não confio nela.
Oh, mas confiou em Talon.
Cale a boca.
Quem foi? Para quem Tusk e Vagalume trabalhavam?
Eu não sei.
Mas quando descobrir, deixarei um bilhete na sua lancheira.
Se está séria sobre caçá-los, é melhor fazermos isso juntos.
Só porque visto isso,
não significa que sou parte do seu pequeno culto.
Você realmente tem jeito com mulheres, Grayson.
Você acha que ele está morto?
Eu não sei.
Você gostaria, não é...
Que ele nunca voltasse?
Só então poderia ficar com essa roupa.
Eu tenho lutado por anos para sair da sombra de Bruce,
para construir uma vida pra mim o mais longe possível do mundo dele.
E a última coisa que eu quero
é vestir essa maldita coisa!
Um...
Eu consegui localizar os arquivos do Mestre Bruce sobre a Batwoman.
Como nunca ouvi falar dela?
Ela foi mantida abaixo do radar.
Não muito abaixo para o Batman, eu suponho.
Relatório investigativo sobre a Batwoman,
ou Katherine Kane.
Katey?
Você conhece ela?
O pai dela é o coronel Jacob Kane.
Inteligência militar.
No aniversário de 12 anos, ela e sua gêmea Elizabeth foram sequestradas,
junto com sua mãe, Gabrielle,
e mantidas como reféns.
O Coronel Kane liderou um resgate que salvou a vida de Kate.
Mas fazendo isso ambas Gabrielle e Elizabeth foram mortas.
Ela seguiria os passos do pai, matriculando-se na west point,
mas foi expulsa.
Algo quebrou dentro de Kate.
Dois anos depois, Katherine surgiu como Batwoman.
Ela é impressionante,
mas seus métodos fazem dela um perigo para a cidade.
E a ela mesma.
Tenho que decidir se vou cuidar dela...
Ou abatê-la.
Pobre Katey.
Sempre começa com morte. Não é, Alfred?
Estou tão chocado quanto você, Mestre Dick.
Alguém se importa em me incluir nessa?
Como você conhece ela?
Eu só conheço.
Eu tive que ir muito fundo querida,
fazer contatos que até eu considero desagradáveis.
Mas aqui está ele,
seu homem misterioso.
O Herege. Essa é sua cúmplice.
Onyx.
Herege?
Que tipo de nome é esse?
Um que invoca descrença.
Seus feitos certamente o fazem.
Nos últimos 10 meses, ele silenciosamente forjou alianças perigosas,
bem como se tornou um espinho para o Máscara Negra.
Ele pode ter unido metade dos criminosos em Gotham sob seu comando.
Mas quem é ele?
Tudo que sei é que ele deixou um rastro de cofres vazios
e cadáveres através da cidade.
E como sua experiência atesta
ele parece ter uma fixação pelo Batman.
Com todo respeito, pai, isso não ajuda muito.
Desculpe.
Só preciso descobrir isso por mim mesma.
Vejo você em casa.
Não se preocupe, Kate.
Não vou te deixar de novo.
Se você vai me dar um bolo, pai
poderia ter ligado.
Oh, Deus. Luke, desculpe.
Estou inundado de coisas.
Não é só a Cúpula, não é?
Como?
Isso tem haver com o fato do Batman estar desaparecido.
Batman?
Pai, você me trouxe aqui desde que eu era criança.
Eu vi o suficiente durante anos para descobrir que
tem alguma conexão entre Wayne Enterprises e Batman.
Então eu perdi isso na reunião dos acionistas.
Bom, se eu fosse adivinhar algo,
eu diria que você o ajuda com algumas de suas coisas.
Mas que teoria!
Pai, eu só...
Está vindo da Wayne Tech.
O cofre.
Não faça joguinhos comigo.
Não sei sobre nenhum cofre.
Certo.
Mate-o.
Nos leve ao cofre, Sr. Fox,
ou seu filho vai se tornar uma memória.
Pare!
Ooh, olhe só esses brinquedos magníficos.
Você sabe o que precisamos, Kuttler.
Sim. Uma frota de caminhões, para que carreguemos tudo.
Mas agora, os componentes vão bastar.
Como você sabia?
Este é o século 21, Sr. Fox.
Não há mais segredos neste mundo.
Pai!
Exceto os que levamos para o túmulo.
Ahhh!
Você ousa usar o manto do morcego.
Vá para o transporte.
O garoto.
Ahhh!
Electrocutador, pare!
Você vai fritar bem,
seu pequeno estúpido...
Voltem e lutem, covardes!
Droga.
Socorro!
Ele precisa de uma ambulância.
Quer mais, Bruce?
Não pegue tudo para si mesmo.
Não se preocupem, garotas.
Tem muito de mim para brincar.
As pérolas da mamãe?
Onde as conseguiu?
Mas que diabos é isso?
Ah!
Ainda sem progressos, Tetch?
Quantas memórias.
Quantas experiências.
É um trabalho delicado, abrir caminhos pelas camadas.
Você, por outro lado, pode ser reprogramado em uma hora.
Você é como areia molhada, comparado com este concreto.
O trauma dele vai muito fundo.
É como se ele se definisse por sua dor.
Tanta loucura.
Huh?
Você tem que ir mais fundo.
Vá através do trauma.
Para a criança que ele foi, antes de perder seus preciosos pais.
Então, você vai quebrá-lo.
E então, ele será nosso.
Fala isso como se fosse fácil, Talia.
Mais fácil que morrer, Sr. Tetch.
Tínhamos os detonadores. Mas o morcego estava lá, esperando.
Grayson.
Não somente ele.
O garoto.
É claro.
Ele quase foi morto, mas eu o salvei.
Eu o salvei.
Não esperaria menos.
Devíamos capturar Damian. Trazê-lo aqui.
Eu prefiro manter meu filho um tanto longe.
Por agora.
Mas se o removermos da batalha até ela acabar, então...
Já falei, não.
Eu sei porque você quer o garoto, Herege.
Eu ficaria longe desse buraco de coelho se fosse você.
Cuide dos seus negócios, Tetch.
Nada me daria mais prazer.
Sinto muito, Luke.
É tudo o que tem a dizer?
Eu estava no cofre, Dick. Eu sei.
Olha, não acho que agora é hora para isso.
Meu pai se sentiria diferente,
se pudesse falar.
Eu voltei depois de uma guerra, só para entrar em outra.
E eu quero ser parte dela.
A melhor forma de ajudar é ficar aqui, do lado do seu pai.
Eu sou um soldado, Dick.
Preciso estar nos frontes,
não preso em um laboratório, sala de reuniões ou do lado da cama.
E ontem a noite, Vi as armas que podem ajudar.
Armas que meu pai criou e pelas quais quase morreu.
Não, Luke, escute.
Eu entendo, sério, mas a decisão não é minha.
Não agora. As coisas estão complicadas. Confie em mim, ok?
- Dick... - Alfred.
Estou nessa.
Tenho que ir. Me desculpe.
Deus, eu não ria assim tem muito tempo.
Eu notei que você estava deplorável quando entrou.
Um daqueles dias?
Uma daquelas vidas.
Dá licença!
Então, é uma policial?
Uma detetive.
Tem um problema com isso?
Não, de jeito algum.
É que você não parece.
Como uma policial deveria parecer?
Não gostosa como você.
Eu falei isso em voz alta?
Uh... sim, você falou.
Você é boa.
Na verdade, eu sou terrível.
Não tive encontros em quase um ano e eu...
- Algo errado? - O quê? Não.
Não.
Olha, eu tenho que ir, mas...
Posso te dar meu cartão? Me liga?
Tá certo.
Isso não é uma cantada, Rene, eu...
Eu gosto de você, gosto mesmo.
Mas algo surgiu.
Onde está o garoto?
Eu achei que poderíamos conversar a sós, Katey.
Por quanto tempo soube?
Eu? Não muito.
Mas Batman estava de olho desde o começo.
Olha, só para você saber, eu não desisti. Eu só...
Precisei esvaziar a cabeça.
Todos nós temos que tirar a máscara algumas vezes.
Para nos lembrar das pessoas que estão por baixo delas.
Dick Grayson.
Sabe, quando éramos crianças e via você em todas aquelas festas...
Eu tinha uma queda por você.
Sério? Eu achava que você era totalmente irritante.
Levou um tempo para eu me acostumar com esse lance com garotas.
É, eu também.
Por quê se relevar?
Chame de palpite. Vamos.
Eu não tenho uma concussão.
Eu não estava ciente de que você recebeu um diploma médico
enquanto você estava no Himalaias, Mestre Damian.
Já tive machucados piores quando praticava com meu avô.
Eu dificilmente teria Ra's al Ghul como exemplo para uma boa educação de crianças.
Mestre Dick foi bem explícito.
Pelo menos 24 horas de observação.
Ele não é meu pai!
E nem você é.
E por isso, jovenzinho,
você deveria ser profundamente grato.
Ele salvou minha vida antes, sabe.
De um jeito, ele me criou.
É, ele faz isso.
Ele me irritou.
Ele faz isso, também.
Quando fui expulsa do exército,
minha vida era um borrão de sexo, drogas e techno-house.
Mas eu achava que poderia cuidar de mim mesma.
Como vai, lindona?
Cai fora, babaca.
Eu acho que não.
Sua vadiazinha!
De nada.
Dali em diante, jurei que nunca precisaria do Batman nem de ninguém para me salvar.
Minha mãe e irmã foram vítimas dos animais lá fora.
Não eu.
Eu entendi, Kate.
Mas não significa que você precise ficar sozinha.
Ahhh!
Você cometeu um grande erro vindo aqui.
Eu fui treinado para nunca cometer erros.
Assim como você.
Não lute, Damian.
Eu tive as falhas retiradas de mim.
Mas você... Você é só um garoto.
Como foi crescer com ele?
Quando eu era criança, eu o idolatrava.
Caramba, eu queria ser como ele.
Mas quanto mais fui crescendo, mais eu percebia
que eu mal o conhecia.
Como poderia?
Bruce Wayne é uma máscara assim como o Batman.
E eu acho que a única coisa atrás dessas máscaras é dor.
Uma dor que ele se recusa a compartilhar com alguém.
Então, como foi?
Solitário.
É o Alfred.
Seu mordomo é parte disso, também?
Confie em mim, ele é muito durão.
E aí?
Mestre Damian sumiu, senhor.
Onde eu estou?
Mas o que diabos está fazendo?
Infelizmente, eu não tenho tanta escolha nisso quanto você.
Quem é você?
Eu sou você, Damian...
Crescido.
Você não é. Não pode ser.
Eu sou um produto de um programa que o seu...
Nosso avô iniciou.
Ele queria criar o soldado perfeito.
Eles usaram seu DNA
e colocaram-no em um processo de crescimento acelerado.
A maioria dos protótipos morreu rapidamente.
Mas eu sobrevivi.
Eu fui o mais forte de todos.
Ainda assim...
Eu era uma casca vazia, até o Mr. Tetch aqui
me trazer à consciência plena.
E mesmo com o bom trabalho que ele fez,
tem algo que sempre faltou.
Um vácuo.
E eu vou preencher esse vácuo...
Com você.
Tudo aqui
vai vir pra cá.
Você, irmão,
vai me prover uma alma.
O caramba que eu vou.
Eu não entendo
por que ela simplesmente não cresce outro de vocês.
- Ela tem um freezer cheio... - Você está louco?
Mãe.
Como ousa!
Não foi minha idéia.
Esse lunático disse que me mataria se eu não...
Cale a boca!
Você vai sofrer por isso.
Pela minha vida inteira eu vim sofrendo!
Me diga, o que é um homem sem memórias?
Eu quero te conhecer,
e te amar, como ele ama.
Eu quero te sentir em meu coração.
No meu sangue.
Eu sempre a servi sem questionamentos.
Eu nunca pedi nada para você
Por favor, me deixe ter isso.
Pobre criatura atormentada,
Como eu não poderia ter sentido as profundezas de sua dor?
Como poderia uma mãe ter deixado seu filho tão sozinho...
No escuro.
Como você pode apenas matá-lo assim?
- Ele era... - Ele era falho.
E quanto a mim, eu sou falho, também?
Remova todas as memórias deste incidente
e, em seguida, faça os outros ajustes necessários.
Ajustes?
Você não é útil para mim assim.
Recalcitrante, emocional.
Influência do seu pai, sem dúvida.
Onyx, tire esse lixo daqui.
Coisa boa o Alfred ter se antecipado
e colocado um rastreador no uniforme do garoto.
As Irmãs da Graça Perpétua.
Uma ordem religiosa respeitada com missões em todo o mundo.
Fachada perfeita para criminosos desprezíveis.
Isso não vai ser fácil.
Freiras com M60s e Katanas?
Isso faz delas freiras ninja.
Meio que odeio ter deixado você me convencer a usar balas de borracha.
Parece que vocês precisam de uma ajudinha.
Olá, enfermeira!
Luke?
Você quer um megafone para anunciar isso?
Me chame de Batwing.
Batwing? Bem original.
Não posso dizer que não estou feliz em te ver.
São os morcegos.
Três deles!
Três?
Nós recuaremos.
Por quê?
O local é dispensável.
Temos assuntos mais urgentes para tratar.
Venha.
Mate-o! Mate-o!
Aah!
Sou eu, seu filho.
Vamos lá, pai.
Batman, precisamos de você.
Você pode explodir as portas?
Deus não vai gostar disso.
Eu não acho que ela esteve aqui por um tempo.
Por aqui!
Vamos lá, pai.
Como você está?
Inteiro, o que é mais do que eu possa falar desse lugar.
Não.
Obrigado por salvar nossos traseiros, Luke.
É, pena que eles fugiram.
Bem, meu pai sempre quis que eu trabalhasse com Bruce Wayne.
Eu tenho orgulho de ser parte de sua equipe.
Podemos lidar com isso por conta própria.
Asa Noturna, Robin, voltem para Gotham.
De nada.
Você realmente deveria estar descansando.
A cúpula é amanhã.
Faz uma semana, estou bem.
Tal pai, tal filho.
Apesar de tudo, Mestre Bruce,
você está surpreendentemente em boa condição.
Ela tratou você... Nos tratou...
Como se fôssemos máquinas que ela poderia programar.
É tudo o que éramos para ela.
Depois de Bruce Wayne completar seus deveres na cúpula,
vamos reunir todas as pistas que pudermos para encontrá-la.
Por que esperar? Vou ligar para Kate e Luke e então...
Não.
Você não deveria tê-los envolvido.
Batwing praticamente envolveu-se.
E Batwoman?
Ela o forçou para relevar nossos segredos?
Você não estava aqui, senhor.
Mestre Dick tomou uma decisão,
e eu acho que foi uma certa.
Talvez sim, mas de agora em diante...
É só família.
Kate está analisando o disco rígido que nós pegamos do convento.
Tudo bem, mas quando ela terminar, acabou.
- Mas nós temos que... - Você não é mais o Batman, Dick!
Eu decido as coisas por aqui.
Ele passou por uma provação extraordinária, Mestre Dick.
É? Bom, nós também.
Quando a cúpula começar hoje,
políticos e dignatários de mais de 20 nações
convergirão para Gotham, no que promete ser
um olhar pivotal sobre como a tecnologia irá moldar nosso futuro.
Minutos atrás, Bruce Wayne...
...chegou para apresentar o discurso
que irá iniciar a cúpula
e também revelar inovações tecnológicas inovadoras.
A seguir, pesquisadores fazem descobertas misteriosas em Marte...
O que quer dizer com "ele não quer minha ajuda?"
Ele disse que é grato por tudo o que fez, Kate,
mas ele sente que...
Ah, caramba, você sabe como ele é.
Ele só quer deixar isso em família.
Eu achei que você quisesse que eu fosse parte da família.
É, e o que eu sei?
Já encontrou algo no disco rígido?
Não, eu entreguei ao Batwing.
Achei que a tecnologia do pai dele poderia nos ajudar.
Me desculpe por isso, Kate.
Se dependesse de mim...
Não tem porque se desculpar. Até mais, Dick.
Pai!
Como vice-presidente da Wayne enterprises,
é com imenso privilégio que apresento nosso anfitrião.
Um homem de comunhão,
um homem de bondade,
um homem de paz.
Sr. Bruce Wayne.
Em breve, estaremos olhando através do espelho, cavalheiros.
Vocês estão usando versões beta da mais avançada tecnologia
em comunicações da Wayne Tech.
Com esses tradutores,
nós esperamos construir pontes entre língua e cultura.
- Hmm. - O que?
Estamos prestes dominar o mundo.
Um homem não pode se vestir bem para a ocasião?
Idiota!
Walrus.
O mundo se tornou um lugar mais perigoso.
Para combater essas ameaças, Wayne Tech e S.T.A.R. Labs
desenvolveram a iniciativa "torre de vigia".
Preparem-se para embarcar em uma grande aventura.
Meu pai não se lembra de tê-lo feito.
Ele foi programado.
Mas por quê?
De alguma forma, eles sabiam que eu tinha o disco rígido.
Como sabiam sobre o cofre na Wayne Enterprises.
Bruce contou a eles.
Não o meu pai.
Talia o teve lá por semanas
e de repente ele acorda só porque nós aparecemos?
Não, está enganada. Ele está bem.
Não, não está.
Ele não está bem.
Ela o pegou.
Ela não acabou, não é?
Ela só está começando.
Encontrei isso no disco rígido.
Tem vice-presidentes nesta lista.
Líderes militares e corporativos,
e o vice-chanceler da Alemanha.
Então, porque Talia teria isso?
E se Talia pegasse os homens e mulheres na lista e fizesse uma lavagem cerebral?
Isso expandiria a influência da Liga das Sombras a todos os países.
Ela controlaria o mundo.
Meu Deus, garoto, sua mãe tem problemas.
E todos os líderes que ela precisa estão na cúpula...
Junto com Bruce Wayne.
Mestre...
Status?
Só um segundo.
Ativando aumento de energia.
Sua vez, Tetch.
Começando sincronização de ondas cerebrais.
Tantas mentes.
Tão pouco tempo.
E um novo amanhecer surge.
Nem Ra's al Ghul conseguiria isso.
Ei, Batwing, quer uma carona no... Batwing?
Muito engraçado.
Tem certeza de que eles não sabem que estamos vindo?
Não quando nós invadirmos seu radar e desligarmos os alarmes.
Ainda bem que você conseguiu as plantas.
Espero que meu pai entenda
quando ele souber que eu hackeei seu computador.
Peguei eles.
Iniciando piloto automático.
Cuidado, parece que temos companhia.
Quanto tempo, Kuttler?
Vinte minutos no máximo.
Faça em 10.
Pegue.
Eu trouxe uma coisinha você.
Temos que encontrar os dignitários e evacuá-los.
E o meu pai?
Nossa primeira prioridade é evacuar essas pessoas.
Não é a minha.
Não temos tempo pra isso, Damian.
Junte-se a nós ou morra.
Pai.
A Liga das Sombra ordena que você seja um conosco.
Não existe você.
Você não tem casa.
Você não tem povo.
Ahhh!
Isso não é nada bom.
Você é a Liga das Sombras e esta é sua casa.
Nós somos o seu povo.
Estava mais que na hora de você voltar.
De fato.
Vamos lá!
Não!
Justiça!
E não vingança.
Droga.
Batwing para Robin. Uh...
Temos uma situação aqui.
Eu preciso que você transfira manualmente
a energia do propulsor danificado para os outros dois.
Oh, merda!
Meu pai vai me matar.
Mas sua...
A Liga das Sombras...
Desligue isso.
Você não tem...
Você é a Liga das Sombras...
Mas que diabos.
Huh?
Está meio apertado aqui!
Rápido, garoto!
Muito bem, querido.
Pelo menos teremos esta vitória.
Acabe com ele.
Bruce! Não.
É sobre isso que se trata no fim,
não é, mãe?
Não é a visão de um mundo melhor
que meu avô tinha.
É só sobre controle.
Começe com o bastardo.
Podemos sempre fazer mais.
Bruce, você não mata.
Você nunca matou.
Não a deixe vencer.
Não a deixe controler sua alma.
Se tivesse algo, eu limpei.
Eu retirei o seu trauma.
Acabe com eles.
Você nos uniu
porque entendeu nossa dor,
nossa solidão melhor que qualquer um.
Nós precisávamos de família.
Nós precisávamos de você.
Atire nele!
Você não é só uma máscara.
Você é um homem.
O melhor cara que eu conheci.
Não!
Não consigo.
Sim, você consegue, droga!
Pelo garotinho que perdeu o seu mundo naquele beco.
Chega!
Me desculpem.
Me desculpem mesmo.
Está tudo bem, pai.
Isso foi pelo que fez com meu pai, sua vadia.
Acabou, mãe.
Seu grande plano acabou.
Como é que eu amei algum de vocês?
Eu não acho que você já amou.
Oh, querido, você não tem idéia.
Eu não tenho pensado em outra coisa para os últimos 12 anos.
Mas nada, nem minha paixão,
nem a morte do meu pai,
nem mesmo o nosso filho poderia te trazer para o meu lado.
Eu sei agora, eu nunca vou ter você
nesta vida.
Mas talvez, em morte.
Peguem-na!
Ela nos enganou de novo.
Pelo que o Asa Noturna disse,
Uma vez que a programação é quebrado, não pode ser refeita.
Nem a sua, nem a de ninguém.
Bem, suponho que Tetch poderia ter feito isto, se ele não tivesse perdido a cabeça.
Eu estou orgulhoso de você, Kate.
Gabrielle e Elizabeth ficariam orgulhosas também.
Espero que sim.
Eu... estou um pouco adiantada.
Não, não.
Você veio na hora.
Estou indo para a torre.
Obrigado pelo almoço, Alfred.
- O que está acontecendo? - Mestre Bruce está tendo
uma conversa acalorada com Damian.
Não posso não me sentir mal.
Apesar da sua loucura,
ela era sua mãe.