G-O-O-D. Good.
Good.
你们要把我的马驹带到哪儿去?
放开它!
是我的马 我的马!
他们总是沿着荒无人烟的不毛之地前进...
...在那里他们被发现和被追捕的几率更小一些
那里的土地贫瘠 了无生气
饥饿带给他们的威胁总是比士兵更大
这是什么?
我不明白
A, B, C, D.
水牛
你还记得水牛长什么样吗?
很快 她就会再次看到
很多 很多
它们总是从北边过来 在天气转冷之前
总是走同一条路线
那时候我们就可以再次填饱肚子了
填饱肚子而且不会再孤单
我们的朋友 达科他人?
苏族人?
会跟水牛一起过来南方
一直如此
估计很快了
很快很快
然而就在一瞬间...
...在500英里的长途跋涉和几个星期的饥寒交迫后...
...希望破灭了
白人猎手早一步到达了
对水牛大肆屠杀 不是为了获取食物...
...而是为了获取皮毛
饥饿的夏安人现在孤立无援了
号外! 号外! 红色魔鬼的最新新闻
夏安人攻击了移民并进行了大屠杀!
号外! 快看一下吧 号外!
- 道哥! - 吉尼维尔!
- 道哥凯利 - 吉尼维尔 普兰塔戈奈特
- 见到你真好 - 欢迎来到道奇市
- 女士们 - 女孩儿们
快来 快进去
我发牌了 先生们 如果你们没意见的话
A
K和J A下注
- 看牌 - 等一会
你拿着A怎么能看牌?
哦那是个A吗?
我跟蝙蝠一样都是瞎子
听我说警长 你可以看到我的王牌的
- 那你下多大的注呢 少校? - 看牌
先放五美元
跟吗?
跟
发牌
- A 两点 - 这是明格尔 女孩儿们
- 拿瓶香槟过来 - 哦不不 一杯黑麦就可以了
A J...
看啊...
- 那不是怀特厄普吗?（译注：怀特厄普是西部片中的传奇执法警长 关于他的西部电影数不胜数 跟好乐迪医生是挚交） - 是啊 就是坐在角落打牌那个
不好意思 市长
- 普兰塔戈奈特小姐 - 少校
看她的名字是多么的高贵 先生们...
...让我们欢迎这位贵族小姐
- 你下25块? - 好乐迪医生?
- 怀特? - 嗨
去年 在威奇托...
别动我牌 别那样做 把手拿开
你当时说这是你见过最漂亮的衣服
你看的都目瞪口呆了
是啊 刚才我最大的牌数10 现在我最大的牌是A
- 医生 你怎么办? - 我弃牌
你想一起来吗 夫人?
夫人?!
你就准备坐在这看着这个大嘴巴侮辱我吗?
- 你算是个什么警长? - 你就...
好乐迪医生 快点向这位女士道歉
- 我跟 - 请原谅我 小姐（译注：片中小姐一词用的是法语）
这又是怎么讲话呢?
我明白他的意思 他把你说的 ...
...更年轻 更活泼了
我觉得这是个赞美
- 你出局了吗? - 哦你觉得是赞美 是不是?
我们勇敢的警长!
看啊 他都不能保护一个女人不受侮辱
怀特厄普
你处理女人真有一套 怀特
是啊 问题是她说在威奇托见过我...
...我却想不起来
这让情况有些尴尬
好 两点叫 全都押上
嘿!
有多少人会留在要塞?
哦大约一个小队
一个小队?
哦不要担心 市长 我们会把那些印第安人打得落花流水
什么 你们不能就这样离开 谁来保护镇子啊
听着 我跟你说 我命令你...
回来时再见
我告诉你 我要写信给华盛顿
等他们收到我的信...
...你们不能就这样把这个镇子丢下
这里面有马不觉得有点稀奇吗?
什么马? 你赌不赌?
十块
我们快渴死了 来瓶比特酒
听你口音像是从德州过来的
这里好久没来过德州人了
号外! 号外! 夏安人的最新消息
烧杀抢掠无恶不做！号外! 号外! 有人亲眼所见
- 烧杀抢... - 伙计们急什么啊?
急着赶火车吗?
急着去要塞
我们有很多事情要跟士兵们讲 保证他们听得满意
你听见了吗? 你们太晚了
除了一个小队其他人全去西边打夏安人了
什么? 这群笨蛋
先生 我们刚击退了那群杀人恶魔 就在这儿的东南方
但是我们好好的教训了他们一顿 是不是 兄弟们?
你要是不信 看看这个
他们杀了可怜的皮特后我们的复仇之火就一直在燃烧
印第安人是吗? 就在东南方... 好 印第安人
怀特
怀特 你得听我说
怀特 你得听我说!
安静点 闭嘴!
- 他在说什么? - 关于印第安人的一些东西
你打算在门口放一个木制的印第安人吗?
那会看上去不错 给这个地方增加点情调
怀特 听我说 军队已经出发了我们要被屠杀了!
- 那个怀怀怀特... - 怀特厄普
嗯 我知道
- 你知道吗 牌看上去轻了 - 别看我
我有时会给牌上来点装饰 但我从不偷牌
怀特 你看本周的报纸了吗? 你快来听听:
"数名放牧人被谋杀
农场被烧毁
烧杀抢掠 片甲不留
移民的火车被劫."
怀特 怀特
- 那边有四个德州人刚... - 确实轻了
这里只有51张牌
你的意思是你能掂出一张牌的重量吗?
- 数一下 - 怀特
- 这个城市的命运落在我们手里了 - 是你手里
- 如果不是51张打死我 - 让我看看
哦这不仅仅关乎城镇 还关乎生意
你们都知道我们得依靠德州人...
...领了工资后来这里消费
他们现在来这里已经没有以前那么频繁了
如果再发生这种事 他们压根就不会来了
我的天啊
51张
少校 牌是你洗的...
...那张牌在哪里?
道奇的每一个市民都站出来准备...
先生们 我发誓 我没有偷牌
- 少校 那张牌在哪里? - 怀特...
如果我们朝他开枪 就没人跟我们玩牌了
- 先生们 - 有道理 换副新牌
听着 市长 回想一下你看过的所有报纸
你这辈子在里面看过任何实话吗？
你说我是个骗子?
来瞧瞧我们的战利品
你们是赶着牛过来的 牛群在哪?
我们放它们在离镇子一英里的地方吃草
如果你真的遇见一群夏安人...
...你的牛群这个时候早就被塞到他们肚子里了
你还是在说我是个骗子
- 先什么 我们来玩牌吧 - 你收不收回那句话?
- 我跟 还要再追加 - 回答我!
我才他妈不在乎你是不是堪萨斯最好的枪手
快收回那句话!
- A 看牌 - 我押20
我不怀疑你说的话 我只是质疑你的视力
你也质疑我的视力吗 先生?
K 发话 20
跟你20
怎么有股怪味道 我摸牌
怀特最后一次了 来吧 这是个命令 好乐迪你也一样
你仍然说我是个骗子还是已经收回了?
我非常乐意也把你的头皮取下来
听着 德州人 你这么说是想让自己进监狱了
才怪...
你分牌 警长
怀特! 怀特!
那个家伙血流的到处都是 子弹还在他的脚里
我见过你给马做手术 过去帮他一把
吵死了 你怎么说?
- 我出局 - 你出局 你呢?
- 我加注 - 你加注 好 我跟你...
...再加到20 - 你冲他开枪干嘛啊?
好了 大家只是想安安静静的打会牌...
在你考虑的时候 少校...
好了 听我的 把他放在吧台上
噢不 怀特 不要放在吧台上 血会流的到处都是！
带他到外面去 放在他的马上
这可是上等桃木的 怀特! 会被血弄脏的 带他出去 求求你了!
- 好了 把他放在吧台上 - 不 不要放在吧台上 血会流的到处都是的
- 带他到外面去 放在他的马上! - 带我回家!
- 好了 闭嘴! - 这可是从圣路易斯运过来的上等桃木
会被弄脏的
你们这些牛仔从来不穿袜子的吗?
我穿 有时... 有时候穿
- 杰西 - 放在这儿
- 给你 - 谢谢你 额...?
- 普兰塔戈奈特 - 威奇托对吧?
谢谢 你能帮我拿着瓶子吗 小姐?
拿高一点 你听着 我希望你目不转睛的盯着那个瓶子
眼睛都不要眨一下 我这是在给你催眠
好好盯着 胡莫
目不转睛的盯着那个瓶子
你都感觉不到的
再把瓶子递给我
请让一下
那烟灰要是一不小心掉下来呢?
怀特可能会一不小心给你一枪
找到了 小姐 请你...?
好了 把他带走
喂 等一会
好了 跟没事一样
喂 道哥 你漏了一个
嘿 嘿 出去 快点
快点出去
很讲诚信嘛
少校 做好决定没有?
我知道你在虚张声势 厄普 我出局了
你说 你才是这儿的医生
为什么总是我来做那些复杂的手术?
你知道的我是个牙医 不是外科医生
等有人牙齿中枪了我就来
就这么说定了
快点 你确定东西都放上去了吗?
快点 都搬上去
快搬出来 放车上 快点 快从商店里搬出来
快点 都搬上去
市长 你们热火朝天的在忙什么呢?
准备弹药啊 还能干什么? 快点 快搬上去
- 那你准备的弹药也太多了 - 有备才能无患
听着 市长 停一会 我一直在考虑...
...你看你控制着城里的整个赌博产业...
...而我有10%的分成...
...你要是有什么三长两短谁来照顾我的生计呢?
所以他有必要让你的至少10%活着
市长 你为什么不回到自己的办公室 放松一下...
...以确保自己高贵的皮肤不要被什么东西穿透
而医生和我 到前方去看看...
- 女士们 先生... - 下去 什么玩意?
警长... 我是说 将军 你的军队可真是鱼龙混杂
上校 枪拿来了
你看 那不是那谁吗
喂 喂 小姐 你去哪里?
跟着军队 厄普先生
男人去哪里 我们就去哪里
我觉得这很好理解 怀特 毕竟女人要跟着男人...
我知道 我知道 我知道
好了 中士
吹号角吧
将军 你介意向你的参谋官透露一下作战计划吗?
不介意 一点都不介意
这些嗜血的野蛮夏安人是从哪个方向入侵的?
当然是西南方向
那我们在朝哪个方向前进呢?
东北方向
这就是我的作战计划
来杯啤酒 夫人
他们在那儿 印第安人！印第安人!
医生 作为一个基督教徒 我反对讲脏话
- 但是让我们快他妈的从这里出去吧? - 没错
救命!
喂 抓住那个谁...
救命!
抓住她 医生
抓住她 别让她跑了
加油 抓住...
天啊 我确实在威奇托见过她
道奇的战役就这样结束了
伤亡名单: 一件丝质长裙
- 我叫埃塞克斯 长官 - 我叫阿彻
- 喝点咖啡吗 长官 - 好
这是你的回信 长官
- 自便 - 谢谢
- 重要吗? - 老调重弹
没有援军到来
你没有告诉他们你的部队已经组不成作战队形了吗?
有 长官 我告诉他们我的部队已经完全被分散了
我两天没见到上尉了
太多假警报了
我们只能等着 直到亲眼看见他们穿越轨道
- 前提是他们还没有穿过去 - 他们不可能已经穿过去了
没人能 就连个兔子都穿不过去
我们说的可是夏安人
明天黎明的时候我会派出自己的巡逻队 在河岸的两侧
还有900英里才能到达他们北方的家...
...夏安人突然间遇到了他们闻所未闻的危险
长长的铁轨犹如监狱的栏杆
你认为你在做什么?
喝点小酒
该死的你从哪里找到的?
- 看见那只崭新的靴子没有? - 嗯
那个不知叫什么的上尉是一个步兵长官
一个步兵
那为什么一个步兵长官要穿这么崭新的靴子呢?
告诉我吧 为什么?
为了把一瓶威士忌藏在里面
听着 中士
你醒醒酒 当我给你命令时你要准备好随时出发...
...否则你就成了威察斯基先生了
小家伙?
小家伙
想见到你不老板着个军官的脸可真不容易
- 对 - 要知道大约十天前...
...我的服役期已经满了
三十年
三十年加十天
不用了 多谢
我现在就是威察斯基先生
所以请从你那高高的战马上下来...
...为我喝一杯庆祝一下吧
不 不
你从那高高的战马上下来准备好签这个
你现在要准备重新入伍了
- 哦不 我不会的 - 哦是的 你会的
- 你想知道为什么吗? - 为什么?
- 我是个波兰人 - 是吗?
你知道在波兰除了波兰人还有什么人?
- 还有什么? - 还有哥萨克人
- 你知道哥萨克人是干嘛的吗? - 干嘛的?
哥萨克人骑着马...
...头上戴一顶皮帽子手持一把军刀
他们随意杀害波兰人仅仅因为他们是波兰人
就像我们想杀害印第安人仅仅因为他们是印第安人那样
能成为一名美国士兵我感到很自豪
但成为一个哥萨克人我并不会感到自豪
威察斯基 你以前也对抗过印第安人
我对抗的都是想要跟我打仗的印第安人
而不是现在这些裹着头巾饥寒交迫只是想着回家的可怜人!
我明白了 威察斯基先生
你说过要请我喝杯酒是吗?
好啊 当然了 汤姆
非常感谢 斯坦尼斯劳斯
回头见
喂 步兵 看见印第安人没有?
看见了 他们一定是看到你们这些“移动茅厕”过来了吓得逃跑了
“移动茅厕”
喂 等等
喂 史密斯 你识字吗?
我当然识字
我还会写字
"德波拉怀特
的书"
- 长官 - 什么事？
- 长官 我们... - 行了 快说 墨菲
我们在河里发现了这本书
说明他们已经渡过河了
怎么办 长官?
- 号兵 集合人马 - 是 长官
祝你好运 长官
早上好啊 威察斯基先生
是威察斯基中士 长官 前来报到
- 帮我签字 - 自己签 我很忙
全队小跑前进 有!
于是追踪继续展开了...
...跨越了不同的地带和不同的季节...
...追踪者有时像被追踪者一样筋疲力尽
停! 谁在那里?
斯考特先生!
看看
斯考特中尉前来报到 长官
医生放你走了吗?
我溜走的 长官
那这匹军马呢?
他也是溜走的 长官
我明白了
- 你知道吗 斯考特先生? - 是什么 长官?
你终究可能会成为一名好士兵
- 谢谢你 长官 - 不用客气
- 威察斯基 - 长官
- 准备出发 - 准备出发?
- 准备出发 - 准备出发
为什么 长官?
罗宾逊堡在这附近
- 如果我们去那里... - 你的意思是...
...我们没有胜利的希望
我们还没到家就会死掉
当我们启程的时候你心中充满希望
现在希望去哪里了?
或许是因为饥饿抓挠着我们的肚子...
...也把我的希望抓挠走了
为什么把它给我?
为什么?
为了带领我们的人回家
如果我们继续 孩子们会死的
如果我们去罗宾逊堡...
...你会为我们说话吗?
当然会的
看来我们要分道扬镳了
是的
现在我们的人必须选择...
...跟着谁走
于是在内布拉斯加北部的严寒中...
...已经饥寒交迫的走过了800英里的路...
...还有700英里要走的时候...
...夏安族人一分为二
快接着往前走 接着往前走
去那边
- 夏安人 长官 - 好 好 喂他们点吃的
给他们找个收容场所
再给他们生一堆火 让他们舒服点
是 长官
是啊 是啊
这会让我升职为少校
你能帮我拉一下帘子吗?
路途一定非常非常艰难
疲劳过度 营养不良
腿都不成样了
但是我们会喂她食物给她取暖
恐怕过一段时间后只能做手术
我希望...
我希望我能是个更好的医生
阿彻上尉 你好
奥斯卡韦塞尔斯上尉
看看
你要找的夏安人在那里
是啊 是啊 你说的很对 阿彻上尉
费尼莫尔库珀对印第安人一无所知...
...但是他的书让我对印第安人很感兴趣
你看
这里你看到的书有一半是关于印第安生活...
...和文化 虽然别人并不会去读
韦塞尔斯上尉忘了提大部分的书是用德语写的
那上尉 你不同意印第安人应该像水牛那样...
...从地球上灭绝吧?
不 不 当然不同意
怀特小姐 我们这里太长时间没有...
...见到女士出席了
请问...抽雪茄你介意吗?
上尉教友 这里又暖和又舒服 我太高兴了...
...没有任何事情会让我介意
什么事?
失配一下
总部来的 长官 很紧急
原地待命
"奥马哈
先把夏安人控制住...
...护送军队到达后即刻把他们送回南方"
但是他们已经主动投降了
哦 这只是一个简单的例行公事 他们是从保留区逃出来的...
...就要被送回去 - 谋杀才不是什么例行公事
在这么要命的冬天行军这些人不可能熬得过去
失配一下
阿彻中尉 我跟你感觉一样 但这是个命令
命令
- 皮特森先生 - 长官?
仓库是空的 我们可以把他们关在那里
中尉 他们已经在要塞被控制住了
像这种天气他们能跑到哪里去?
这个命令是给我的 对我来说这是一份责任
我不会冒任何风险
你宣称自己是个医生
你准备让他把那些妇女和孩子放在零下十度的仓库里吗?
对此你准备做些什么?
命令已经被执行了 长官
命令就是命令
这次我们可不是哥萨克人了
是不是啊?
我是这里的指挥官
所有信息都要经过我同意
我读过你的报告了 中尉
跟这里的实际情况是风马牛不相及
跟上级打交道必须得委婉一点
- 难道你想让我叫他们"傻瓜"吗? - 不
我想让你告诉他们真相
他们已经给我下了命令
命令
我质疑过一次 但不会质疑第二次了
不要听从这位军官的话
他会听从这一次因为你无权拒绝
我有一个月的假期 我现在要休两周
为什么? 为什么选这个时候?
我没义务告诉你为什么
- 把门锁上 - 把门锁上?
- 我说 把门锁上! - 长官...
别管了!
你 钝刀
你和你的人明早准备出发去南方
我们不会回去
你们没的选
如果你想强迫我们...
...我会先死掉
我们不会回去
这里谁会说英语?
除了这个...? 这个酋长?
什么事?
你吗?
是的
告诉你的人...
...我已经尽力让命令延迟到春天再执行
但没有成功
但是...
...我会为老弱病残提供额外的马车
你还要告诉他们 他们的酋长...
...这个酋长很勇敢 但已经不再聪明了
他们必须像我那样遵守命令
他们不会回去的
那里的生活根本不叫生活
他们会死在这里
我的命令你们必须也一定要遵守
他们会死在这里
不会再有食物 也不会再有水
也...
也不会再有柴火...
...直到他们改变主意
他们不会回去的
- 你好 - 你好 中尉
- 她不会要失去自己的...? - 不 不 怎么可能
不会的
你知道吗 我曾经是个不错的外科医生
看见没？我一个星期没有喝过酒了
- 了不起 - 千真万确
- 你自己去看看他吧 好吗? - 你好 斯考特
你好 长官
哎呀只是肺炎 没什么事的
他年轻力壮 熬过来了 感谢上帝
- 明天我就要把他从这里丢出去了 - 好 他很快就没事了
看看这是什么啊?
T-R...
- A.
- I.
- N.
- Train（火车） - Train
很好 非常好
再见 亲爱的
- 祝你好运 斯考特 - 祝你好运 长官
我确实需要些运气
你要离开吗?
我希望回来的时候你还在这里
T-R-A-I-N.
怀特小姐 劳驾一下
我希望你清楚自己在做什么 长官
- 我们走 - 我名字叫史密斯 长官! 驾！
什么事?
有人告诉我部长想见我
那人告诉过你部长很忙吗?
先生 我也很忙
那你叫什么名字?
阿彻 阿彻中尉
我没看到名单上有阿彻中尉...
听着 先生 我还得赶回罗宾森堡...
罗宾森堡?
我一直想见从罗宾森堡来的人
- 跟我来 - 谢谢你
先生们 先生们 配合一下
请进
- 阿彻中尉 对不对? - 对 没错
这是我的秘密藏身处
是我躲避楼上那些贪婪的水蛭和秃鹫的地方...
不好意思 但我跟舒尔茨先生有约
- 他是内务部部长... - 我就是卡尔舒尔茨 抽雪茄吗?
哦对不起 长官 我没认出你
没人认得出我 坐下 坐下
哦谢谢
中尉
我听说你在陆军部很不受欢迎
为什么?
这就是你想见我的原因吗 长官?
我不能在外部讨论这个问题
如果这关系到罗宾森堡的印第安人 我就不是外部
我想知道你为什么冒着毁掉自己的事业...
...和军衔的风险来质疑上级命令
私下里 我想知道真相
我平时可很少听到
好吧 长官
在罗宾森堡 我看到对上级命令的尊重...
...已经彻头彻尾的疯掉了
那些印第安人在监狱里饥寒交迫生命垂危
我只听说他们被 什么词来着? "控制"?
- "纪律严明"? - 不是那样 长官
"谋杀" 这个词更合适
你想让我管管这事儿?
长官 我只是知道那些印第安人一路是怎么走过来的
如果人们知道了真相 他们不会喜欢的
人们?
中尉...
...你在要求我走那步错棋...
...很多人都盼着我这么做
他们需要你的帮助 长官
今晚七点有一辆货车去西部 你搭那车走吧
谢谢
非常感谢 长官
老朋友
你会怎么做?
他们听起来像是一千只女鬼...
...在啁啁兰的坟前恸哭
年轻的女士 你看上去并没有意识到你在要求我做什么
要知道军队生活可是我的一切
现在你听我说一分钟 我解释给你听
听着 当我在北美洲学医的时候...
...生活就是读一本书 看一眼尸体 说一句"谢谢你给我发执照"
内战把一切都改变了
内战拯救了我
我穿上了军装径直来到这里...
...而且我在这里感觉非常好
你看 从那以后我做的事情就是拿给别人药丸...
...或者是蓖麻油 你这个人啊 我...
你看 为了医治平民我饿的半死...
- 你言重了 - "言重了"? 我...
我觉得夏安人现在才是饿得半死
你现在听我说 怀特小姐
你是个教徒 你专注于自我牺牲...
...而我专注于自我保护
你想让我走出去 不是吗?
是啊 把我的未来 我的事业 我的退休金...
...统统扔到下水道? 那就是你想要的对不对？
好啊 那正是我要做的
中尉 你惹上麻烦了
麻烦?
怎么会有麻烦？他们都没有武器
- 说不定会赤手空拳呢 - "赤手空拳"
问题是 你想对这一切承担责任吗?
承担责任?
我不用承担什么责任 我又没让他们去死
只要他们愿意随时可以走出来
我只不过是在执行命令
一个我并不同意的命令
你现在才这样讲有什么用？
为什么? 为什么跟我讲这些?
为什么不跟那些印第安人讲? 他们才是应该受责备的
任何时候 任何时候只要他们同意就可以把这一切结束
先是总部的命令 现在又是印第安人
每个人都应该被责备 除了你
我不会再忍受你的反驳了...
- 事实是你已经... - 出去!
...让它变成了你和夏安人之间的意志较量
你把它变成了你个人的战争
你是个骗子
骗子!
我做过的事情没有什么是个人的
我是个士兵
在普鲁士我是个士兵 在这里我也是个士兵
我一辈子都在发号命令 执行命令
这个世界如果没有秩序会变成什么样 嗯? 什么样?
混沌 无政府状态 会变成这个样子
我不会让它在这里发生
而你...
你 你 哦...
我不会让你散布这些谎言
你被捕了
先生们!
皮特森先生
皮特森中尉 目击证人
我刚逮捕了这个人
你搞错了 中尉
我没有被捕 你被捕了
规章上说如果一名军官...
- 我知道规章上说什么... - "因为酗酒...
- "酗酒"?! ...大脑损伤或类似残疾...
...不能胜任指挥官一职... - 你看出什么来了?
...可以被免职" 我只是按照规章办事
你才是大脑损伤的那个 不是我
我只是按照规章办事 长官
- 你会被军事法庭枪毙! - 这些人是我的证人...
...如果产生任何责任由我全部承担
你被关禁闭了
- 禁闭? - 值日官 请把钥匙给我
皮特森先生 全部责任由我承担
敌人! 敌人!
排成两队! 排成两队! 快点！
哦 我的天啊
回去干活!
别开枪 你们这群蠢货! 别开枪!
上级命令被充分执行了吗 长官?
仿佛是被受伤动物的本能引导着...
...幸存的夏安人在距离他们分开的地方...
...1200英里的地方会合...
...在达科他州的一座被他们奉为神圣的光秃秃的山里...
...用他们的语言 称为"胜利山洞"
骑兵就位 长官
上校 我想让你见一下内务部部长卡尔舒尔茨先生
很高兴见到你 部长先生
骑了一整晚也没治好我的腰痛
- 这是咖啡吗? - 是的 先生 哦上尉...?
- 阿彻 长官 - 阿彻
谢谢
- 你看见这些枪了吗 部长先生? - 看见了
只要再过一分钟...
是的 我知道 我知道 你们就一切就绪了
但在此之前我要先跟那些印第安人谈一谈
可是这可不是内务部的事情 部长先生
这么多年军队的咖啡一点也没有长劲
我有谢里丹将军的命令 先生
问你一个问题 上校
你以杀印第安人为乐吗? 妇女 儿童?
- 不 当然不是 先生 但我有命令... - 那你会很高兴我来了
- 命令改了吗? - 你站着的这片土地...
...是由内务部控制的国家财产
听着 要么让我跟那些印第安人谈判...
...要么我把你和你的军队看做是入侵者
可这太荒谬了 部长先生
上校 我知道我可能并没有足够的法律依据...
...但那是由法庭决定的
- 你有腰痛吗? - 没有 先生 我有过... 但是...
小狼 钝刀 这是舒尔茨先生...
...我们华盛顿政府的一位首领
- 他们都会说英语 先生 - 哦好 好
我知道我们对你们做了多少承诺却没有履行
但我不是来这里做承诺的
我是来请求你们赌一把
白人说的话都是一样的
你让我们不停讲话
- 而士兵... - 请听着 请听我说
你们完成了历史上最英勇的一次行军
你们应该得到回到自己家园和平生活的权利
我确信当这个国家的人们知道真相后...
...会理解和同意
你愿意赌一把吗?
人们? 谁会告诉他们?
谁会告诉人们发生在罗宾森堡的事情?
我会
我向你保证
你把它叫做 "胜利山洞"
你可以在这里取得另一个更大的胜利 就是现在
他说的是真的
我们没有...
烟叶
和平烟斗没有烟叶了
或许我们可以开始培养一个新习惯
谢谢
但是仍然有些伤口没有愈合...
...在漫长英勇的行军中幸存下来的人中...
...也仍然存在争执
仍然有些人不得不回家...
...回到夏安人的土地
就这样当族人已经安全...
...神圣的包袱 酋长领袖的象征 被传了下去...
...因为手上沾着另一个夏安人鲜血的人是不能带着它的
Home（家）
H-O-M-E home
字幕翻译：可乐 （献给二五一十各位群友 祝大家观影愉快）