Estou cansada destes tiros.
Mara, olha! Trouxe um animal de estimação!
Essa parte fui eu que escrevi para você
para o "Sangue de Barro", 1962.
Obrigado pela homenagem.
O gaúcho malvado aproximava-se e você,
a jovem inocente com as trancinhas,
implorava por misericórdia.
"Não, não, de onde vem? Para onde vai?
O que quer de mim?"
"Eu venho do pó, e ao pó voltarei."
"E o que quero..."
"Bom, é óbvio, não é?"
"Você é minha!"
Puta merda, caralho!
Resuma, Marita, resuma.
Para que usar três palavras se basta uma?
Quem me dera ter mais cinquenta!
Medíocre, fracassado, brega... Roteirista!
Seu monte de merda!
Ora, a isso chamamos de pleonasmo...
ou redundância.
Porque... do que pode ser feito um...
Cale-se!
Cena dois de "Safra Satânica".
Argentina Sonofilm, 1959.
Não é o meu melhor filme, mas teve os seus momentos.
Por que não vão embora desta casa?
Eu nunca quis que viessem viver aqui!
Odeio vocês dois! Odeio vocês!
Na minha opinião, falta sutileza.
Tantos anos como estrela de cinema,
e nunca aprendeu a resguardar-se.
Parece que você adora fazê-la sofrer.
Parece?
É preciso ter cuidado com Mara, parece cada dia mais fraca.
E se acontece algo com ela?
Se o esquecimento do público não a matou...
o que uma pobre ratazana pode fazer?
Pelo contrário, ela adora!
Ela grita para exercitar o seu eu interior,
a sua ferramenta, bom...
essa coisa que serve de alma aos atores.
Igual ao que você escreveu.
Como era mesmo o diálogo do "Um Grito na Noite"?
"O homem fortalece-se com um pouco das muitas fraquezas."
"Um pouco de...
anginas, um pouco de varicela,
um pouco de tristeza e um pouco de medo."
Não era "um pouco de anginas",
escrevi um pouco de pertússis, ela disse "um pouco de anginas"
e você a deixou falar!
Ela tinha razão. Ninguém sabe o que é pertússis.
Deus nos livre de aprenderem algo!
O único problema desta casa são os vermes.
Não são vermes, Martin, são bichinhos, bichinhos.
As doninhas, as galinhas, as ratazanas...
Bichinhos.
Alguns querem comer o que temos,
outros são comidos por nós, porque também somos bichinhos.
Um bichinho come outro, que come outro, que come outro.
E assim aos poucos,
se fez a história do mundo.
Mas que filosófico que você está.
Estamos sobrevoando altos níveis de profundidade.
Rapazes! Venham cá!
Não sei se consegui,
mas tentei captar a essência da paisagem.
Com o passar dos anos
as cores e a vida deste parque continuam a me estimular.
É uma fonte de inspiração inesgotável...
Fica mal ser eu a dizer,
mas acho que é uma das minhas melhores obras.
Sim... fica mal para você.
É a terra, mas com alma.
É o céu, mas com sentimento.
Resumindo, é a paisagem, mas com a minha marca.
E que monte de... marca!
Não foi uma piada assim tão boa.
Não, mas ele é tão engraçado!
E você é muito fácil.
Olha, vou te dizer uma coisa:
a marca está aqui,
mas a paisagem...
O quer que eu fale?
E ri, que quer que eu faça?
Foi impressão minha ou ouvi a Mara gritando?
Sim.
Viu um bichinho, coitada...
Sim, tem andado um pouco sensível ultimamente...
Bom, acho que vou ter que assumir
o meu papel de marido e defendê-la.
Não, já desempenhou muitos papéis na vida.
E todos mal, não foi diretor?
Lá vamos nós outra vez!
Algum dia vai ter a coragem de me dizer na cara
o que acha de mim como ator.
Pedro...
Alguém que é capaz de fingir amar a Mara durante 50 anos
é... o melhor ator da história!
Que maldade!
Que maldade, ele é terrível!
Bem, bem, chazinho de amêndoas caseiro
com três gotas de mel para você...
Obrigado.
Um pouco de vinho do Porto para mim.
Com mais açúcar que Cuba para o Pedro...
Mais uma, mais uma por favor!
- Obrigado! - Um brinde!
- Saúde! - Saúde!
Esperem, não quero ser chato mas...
Brindamos ao quê?
Deixa-me pensar... Brindamos a quê? Brindo...
Porque a nossa vida não é como um dos seus roteiros.
Ou seja, não é perfeita.
Não, porque é!
No cinema não existem vidas como as nossas, sem problemas.
Uma bela amizade, sólida,
com mais de 50 anos sem conflitos
é muito chata, não é?
Nos filmes tem de haver perigo,
uma ameaça. Um vilão.
Que só aparece quando tudo parece estar bem.
Exato!
Então brindo, porque...
a nossa vida não foi como nos filmes.
- Saúde! - Saúde!
Desculpem, bom dia.
Desculpem a invasão. Precisamos de ajuda.
Não temos...
Só demora um segundo.
Vai ser só um segundo.
Temos que estar em Buenos Aires às 14h30
e estamos totalmente perdidos.
Temos uma reunião muito importante,
e é terrível se não avisarmos e não temos sinal.
Podemos usar o seu telefone?
Não lhes mostre desespero são capazes de cobrar a chamada.
Estão com pressa, Mara, não vale a pena vir.
Por que não?
E vão embora pensando que somos mal educados nesta casa,
e feios ainda por cima, pelo amor de Deus.
Desculpe, desculpe.
Mara Ordaz?
Não! Não posso acreditar!
Não, a minha deusa, por favor!
Afinal ainda existe elegância!
Tenho que sair mais.
É uma honra conhecê-la.
O prazer é todo meu.
Também o conheço.
- Martin Zarabia? - Não.
É ele. É só o roteirista.
Sou uma grande admiradora dos seus filmes!
Bom, isto vai parecer frase feita,
mas os filmes de agora não são como os de antes, não?
Sim, tem razão.
Isso é uma frase feita, invente uma sua melhor.
No começo custa um pouco, mas com o tempo melhora tudo.
Tudo não, olha para você!
Entende porque te amo?
Então, o senhor deve ser o Pedro de Córdova?
Sim, obrigado, obrigado.
É o seu marido, certo?
- Também trabalhou em filmes? - Não, não.
Sou péssimo ator, não sei escrever,
detesto transportar luzes, costurar roupa,
maquiar, pintar cenários...
Nem sequer sei fazer café.
Não tenho qualquer habilidade.
É diretor.
Norberto Imbert, muito prazer.
Não posso acreditar, está aqui a equipe toda!
Desculpem, sou Francisco Gourmand,
e esta é Bárbara Otamendi.
Não posso acreditar, quatro super mega gênios,
autênticos deuses!
Não exagere!
Quatro?
Entrem, está tudo desarrumado.
Meu Deus, meu Deus!
- Não é assim tão especial. - Isto é o...?
As pessoas ficam muito impressionadas
mas para nós é somente um enfeite.
É verdade que apenas duas atrizes o receberam
com um filme estrangeiro.
Eu e a Sophia Loren.
Mas é uma estátua,
fria, dura...
A Sophia Loren, claro.
Além disso, envelheceu tão mal...
Está tão deteriorada!
- Ou minto? - Sempre.
O telefone está ali.
Obrigada.
Desculpe...
Posso?
Sim.
É tão pesado!
Como todos os homens desta casa.
Não imagina as vezes que eu revi as gravações da cerimônia...
Gravações velhas, já gastas...
Lembro de cada palavra que você disse.
"Quero agradecer a toda a minha equipe
pessoas sem fama nem glória...
e que se não fosse por mim
estariam sem trabalho."
Foi mais generoso que a Mara, o que ela disse foi:
"teriam morrido à fome."
Martin não me perdoa que o nervosismo do momento
tenha feito esquecer de elogiar o seu maravilhoso argumento.
Resolvido, a reunião foi cancelada.
Boa.
O que é isto?
Que intenso, não?
Como se o artista fosse uma alma presa, mas cheia de paixão.
Não, foi ele que pintou.
Pedro.
Pintou isto?
Bom!
Que a mesma pessoa seja ator e saiba pintar assim, é demais!
- Devia expô-los! - Não, não, não.
Não gosto que as pessoas os vejam.
E vice-versa, meu querido.
Enfim, já que estamos aqui, não nos fazem uma visita guiada?
Claro! Gostaria muito! Venham, por favor.
Levem o Pedro lá para baixo.
Mandamos instalar um pequeno
elevador para o meu marido depois de...
Sim, o acidente.
Não, vão vocês andando. Eu fico aqui.
Podem ir.
O meu santuário neste mausoléu.
Não imaginam como me sinto bem aqui, entrem.
Se a minha mãe visse isto, morria outra vez!
Ela te adorava.
Mostrou-me todos os seus filmes.
Que amor!
Agradeça por mim.
Ela já faleceu.
Então lhe dê os meus pêsames.
Vou mostrar um filme do Demar, não vai acreditar.
Ele me pedia conselhos.
É inacreditável que um diretor como ele
quisesse a minha opinião.
Olha esta cama, por favor!
É fantástica!
Sou especialista em mobiliário de época.
Diria que isto é do estilo... Isabelino?
É um enfeite, Francisco.
De "A vingança de Lucrécia Bórgia", não é?
Você viu! Uma preciosidade, certo?
Sim.
Uma espécie de épico "boutique".
Pouco orçamento, realização pobre,
argumento... o que dizer?
Uma grande atuação, só isso.
Nós chamamos de "A Vingança de Mara Ordaz",
essa cama custou à produção 15 mil dólares.
Você merece.
Tinha criado uma Lucrécia encantadora, cheia de vida...
e estes caras a transformaram numa assassina, envenenadora,
uma vadia, enfim.
Lucrécia Bórgia era uma vadia!
E você esteve perfeita!
Se não tivesse nos obrigado a tirar a cena da morte...
O público não queria me ver morta.
Todo mundo queria te ver morta, Mara.
Principalmente a equipe.
Cortou a cena porque não teve coragem de fazê-la.
Como?
Claro, as três coisas mais difíceis para um ator são
rir, chorar e morrer.
Cortou a cena porque não conseguia fazê-la.
Que ridículo!
Como é capaz de me dizer isso?
Sabe que sou pura emoção!
Vamos!
Sempre sonhei descer estas escadas enormes!
Não, não, por favor!
Desculpe, é muito perigoso!
As escadas são muito escorregadias.
A maior parte dos acidentes acontece em casa.
Vamos ver como uma deusa desce para junto dos mortais.
Fica deslumbrante ao descer as escadas.
Melhor do que ao subir.
Pedro!
Não consigo decidir se o acho melhor ator ou pintor.
É sério!
- Quer conhecer o meu atelier? - Não, Pedrito.
Esta visita guiada já se alongou muito.
Quase todo um ato.
Não, eu adoraria!
- Eu levo. - Obrigado.
Há quanto tempo pinta, Pedro?
Quando jovem frequentei a Escola de Belas Artes...
Depois entrei no teatro e bom...
Agora voltei ao meu primeiro amor...
Que loucura, toda esta vegetação, Mara!
E aquela árvore, quantos anos tem?
Querido, nesta casa não se pergunta a idade a ninguém.
Gostaria de a ver de perto, me acompanha?
- Está bem. - Venha comigo.
Não me diga que também é escultor.
Só na ducha.
E trabalha com moldes?
Que estranho!
A sua arte parece tão livre que...
não imaginei que trabalhasse com moldes.
Não, isso é para a estátua que está no jardim...
Foi um trabalho difícil, foi por isso...
Esta árvore me faz lembrar de você.
Porque com o passar do tempo,
não sei, vai ficando cada vez mais...
mais forte, mais...
mais bela... é verdade!
Não consigo imaginar um homem que a veja e...
que não caia aos seus pés.
Meu querido.
Vamos ser realistas.
Nem toda a gente tem o seu bom gosto.
Bom, obrigado.
E nunca...
Nunca pensou em voltar a representar?
Cada minuto...
de todas as horas...
de todos os dias.
E por que não volta?
Mas, para voltar,
tem que dar tudo!
Tem que começar a ir às estreias,
tem que voltar às noites...
Tem que ir viver para o centro,
tem que mudar-se, aqui...
Aqui está muito longe.
E o Ped...? O que faço com tudo isto?
- Esta mansão? - Claro.
Bom, sim, não vai ser fácil. É de outra época.
Deve ser pouco eficiente,
e a manutenção muito cara...
Mas não se preocupe, eu trabalho nisto, tenho...
Temos uma imobiliária familiar, e podemos ajudá-la nisso.
E para mim seria uma honra.
É a casa da Mara Ordaz!
Honestamente, nunca tinha pensado nisso.
Sim, claro. Vai correr tudo bem com a casa.
O mais importante é que o mundo volte a gostar de você.
É isso o mais importante.
Vamos fazer o seguinte. Vou deixar o meu cartão.
E estes buracos?
Parece que o humor não é a única coisa corrosiva nesta casa.
Que espetáculo!
Então é aqui que tudo se passa?
O quê? Como "tudo se passa"?
Aqui não se passa nada.
Não! Quero dizer, é este o seu espaço de criatividade?
"Chegará o dia em que as minhas pernas
não irão suportar o peso do seu amor."
- Isto é seu, não é? - Sim, é.
No ensino médio conquistei o meu grande amor, Patito Ruiz
ao recitar...
"A Luz do seu rosto..." - Espera!
Por que não deixa um ator de verdade recitar?
- Pedro? - Não, não, não.
Sim, meu amor.
Recita, sim!
Bom, ele não quer. Recite você.
Sim.
"Chegará o dia
em que as minhas pernas não irão suportar o peso do seu amor."
"A luz do seu rosto
será muito débil para que os meus olhos a vejam,
e a música da sua voz
muito tênue para os meus ouvidos."
"Esse dia,
"esse dia...
"esse dia será muito triste para que a minha vida o suporte
e será o dia da minha morte."
"E se me rejeitar,
"esse dia
será amanhã."
Então? O que acharam?
Acho que Patito era um oferecido, não?
Não! Não, não.
Foi o efeito das suas palavras, Martin.
Não, as minhas palavras não são nada.
Sem um grande diretor que lhes dê forma
e um grande ator que lhes dê vida,
são manchas de tinta num pedaço de papel,
uma salada murcha de palavras sem sentido.
Não, não!
Estou completamente em choque!
Nunca te ouvi admitir isso!
Nunca vi este cara atuar.
Bom, espero vê-la em breve.
Então, o que te disse?
Que ao contrário do que alguns acreditam,
as pessoas ainda se lembram de mim.
São simpáticos.
São intrometidos.
São maus.
Desliga essa porcaria!
Quero anunciar uma coisa.
Não aguento mais. Não aguento mais seus diálogos,
nem os seus monólogos,
nem os seus comentários.
Na verdade, não aguento mais as suas vozes
em qualquer formato ou combinação.
Também não aguento mais os seus silêncios.
Resumindo, não aguento mais vocês.
Vou vender a casa.
Pedro,
se quiser, pode vir comigo.
Vocês dois
podem ir à merda!
Fim da declaração.
Entende porque te amo?
Não vai vender a casa.
Fim da declaração.
Não liguem...
Isto é...
uma grande merda!
Bom, tecnicamente é um conflito,
- mas coloquialmente... - É uma grande merda.
Obrigado por me deixar dirigir esta preciosidade!
Um Triumph de 1963!
Não tem ideia de quanto adoro esta relíquia.
Desculpe.
Não é?
- Sou. - Não!
Não posso! Que honra!
Entrou no...
No "Relâmpago no Nevoeiro", não foi?
- Era eu mesma. - Por favor, que felicidade!
Não acredito.
Mas hoje é toda minha.
- Não, deixe-me oferecer. - Sério?
Sério. Basta o seu sorriso.
- Entrem! - Obrigada, obrigada.
Um jantar com Mara Ordaz.
Espero ter escolhido bem o restaurante.
- É caro? - Um roubo.
Escolheu bem.
Olá, boa noite.
Desculpem, mas temos uma hora de...
Desculpem.
Mara Ordaz!
Ainda sou, bato na madeira.
Vou morrer!
Sou uma grande fã!
"Santa Gaúcha"!
Sim! É o máximo!
- O máximo? - Um máximo!
Máximo? Quem é o máximo?
Não, fiquei nervosa, desculpe.
Por favor, fiquem. Volto já.
- Por favor. - Obrigado.
O que eu andava perdendo por não sair de casa.
Por favor, aproximem-se.
Desculpe, estou tão emocionada que nem sei por onde começar.
- O que querem beber? - Só água. E vinho, claro.
- Dois copos? - Uma garrafa.
Temos um muito bom, Pulenta de 2005.
- "Pulenta"? - O Pulenta é caro...
Traga-o.
- Muito bem. Com licença. - Muito obrigado.
As coisas já estão muito bem encaminhadas.
No escritório, já trabalham, à procura da sua casa nova,
e o mais difícil, à procura de compradores para a sua.
Mas para isso, preciso que assine
- esta autorização. - O que é isso?
É um documento em que autoriza que a imobiliária, ou seja, eu,
a poder vender a sua casa.
Isto porque, não imagina...
sempre que digo que tenho a casa de Mara Ordaz para venda,
ninguém acredita.
Dizem "O quê? Não brinca!"
É por isso que preciso da autorização.
Não só lhe dou a autorização, como obrigo a vendê-la!
Deve estar cansada de restaurantes de luxo, não?
Não, estou cansada dos outros.
O luxo nunca cansa, me cai muito bem.
Tome.
Pedro era diferente.
Ele foi sempre mais discreto.
Imagina que quando entrávamos em um lugar
todo mundo se matava
para me tocar, para tocar no meu vestido...
Ele tinha que literalmente me pegar no colo
e me levar para a cozinha.
Devia tê-lo conhecido antes.
Era tão forte, estupendo.
As pessoas adoram você, não é?
Me amavam.
Não, por que diz isso?
O passado é um prelúdio do futuro.
Queria dizer prólogo, não?
- Desculpe. - Não, não.
Estou rodeada do Martin e do...
Martin...
Que cara, não?
Desculpe dizer isto,
mas pelo que vi ele não pára de torturar você.
E o Norberto?
Quem ele pensa que é?
Acha-se o melhor de todos, e que sabe tudo...
Reparei que estavam tirando sarro de mim.
Estavam me gozando, e está tudo bem, não me importo.
O que me preocupa é que estejam gozando de você.
Sacrificou-se por pessoas que a odeiam
quando o resto do mundo a venera!
Até o Pedro conseguiram virar contra mim.
Às vezes me sinto como
uma velha tonta.
Mara, é tudo menos uma velha tonta.
É uma mulher vibrante,
admirável.
Uma mulher linda.
- Disse que você tem bom gosto? - Sim!
Bem, aqui têm uma garrafinha de puro paraíso.
- Ótimo. - Quem prova?
O cavalheiro.
- Onde fica o banheiro? - Ao fundo à direita.
- Como me sai? Bem? - Perfeita.
Muito bem, muito boa atriz.
Bom, já estudo há dez anos.
Cinco com Júlio Chávez, quatro com Nora Moseinco,
e agora numa oficina de teatro musical em Proscênio.
E o rapaz lá fora também foi fantástico.
- É da sua turma? - Sim, mas está começando.
Nada a ver. Não, não tem tanta experiência.
Claro.
Não é tão bom como você.
- Vai ser uma grande estrela. - Bom, muito obrigada.
Mas então, ela foi mesmo muito famosa?
Honestamente nem sei.
Mas quero que se sinta bem, entende?
Os anos não a têm favorecido.
Que pena.
A nossa profissão é difícil.
Todas as profissões são difíceis.
Por isso é que são para profissionais.
- O vinho. - Sim.
E eu não posso ter uma opinião?
Por quê? É a minha casa, que paguei com o meu dinheiro,
que ganhei com o meu sucesso.
Norberto e o Martin foram muito importantes no seu sucesso.
E fizeram muito dinheiro!
Fortunas que desperdiçaram sabe-se lá onde!
E me fizeram prisioneira em minha própria casa.
- Você os convidou, Mara! - Não!
Convidei a minha melhor amiga, e a minha irmã,
e elas vieram com os maridos.
E quando elas morreram, porque é que eles ficaram?
Acho que mereceram.
Ou não tomaram conta de você, quando precisou?
Está atirando no quê, porra?
Doninhas! Por enquanto.
Vá dormir, sua múmia!
Tem que estar no seu sarcófago a esta hora!
Fóssil, dinossauro!
O que você vai fazer contra uma doninha?
As doninhas são jovens, fortes.
Parece que esta era mortal.
Caça às duas da manhã,
caça às quatro da tarde,
caça às três...
Pensa que é o Átila, este velho de merda.
Não vejo a hora de me livrar dele!
Só você e eu, Pedro,
como devia ter sido sempre.
Você não precisa de mim.
Preciso!
Não quero morrer sozinha.
Não sei viver sozinha.
Vamos vender a casa e voltamos para Buenos Aires.
Adoraria ter outra oportunidade.
No quê?
Em tudo.
E eles?
Damos um pouco de dinheiro para eles
se você quiser, para que possam viver
algum tempo, sei lá, até que se estabeleçam.
O que está procurando?
Isto não passam de críticas velhas.
Veja!
Tem uma aqui que fala de você.
- Deixa-me ver. - Veja.
Deixa-me ver.
Aqui está o seu nome.
"Pedro de Córdova,
o marido de Mara Ordaz na vida real,
cumpre adequadamente o pequeno papel
de Eunuco."
O que você fez com a voz foi incrível.
"Mas é Umar Gazán quem brilha
no papel de Sultão de Amara..."
"Com a sua importante e sensual presença."
Você não devia ter ciúmes de um boato.
Já lhe disse mil vezes que foi apenas
um truque de publicidade.
Nunca o achei minimamente...
Nada...
Olha aqui! Veja, veja!
Está aqui!
A escritura da casa.
- Que foi? - Não, nada...
Está tudo borrado.
Já passou uma vida inteira.
Deixou dez mensagens durante a noite,
tive que desligar o telefone.
Por quê? Arrependeu?
Não, engraçou comigo e não consegue parar de pensar em mim.
É esse o seu público-alvo?
Giselle, a tabeliã Otamendi vai trabalhar no meu escritório.
Não há problema se eu não estiver.
Não, sou multi-alvo. Sou um produto das massas.
- Outra hora explico... - Sei.
Sério, o que ela queria?
O que foi? Está com ciúmes?
Sim...
Não sei se estou à altura da competição...
E a concorrência é muito boa, vai ter que se esmerar...
Não acredito que te encontrei.
Francisco, seu pai quer te ver, com urgência.
Tenha paciência.
Ligamos hoje à velha, precisamos
da escritura o mais depressa possível.
Fran?
Não conte isto ao seu pai, está bem?
Este é o nosso projeto.
Está bem?
Olá?
Gênios!
Não exagere, você já está dentro.
Aqui dentro com este sol?
Aqui dentro por causa do sol.
Somos notívagos.
O que deve ter sido naquela época!
Consegue imaginar os anos 60?
Agora mudou tudo, é outro jogo.
Posso dar uma dica?
- Desculpe? - Um conselho.
Um conselho, posso dar?
Não, obrigado, não queremos abusar...
Precisam apanhar sol.
Estão muito pálidos, têm que apanhar sol,
tem vitamina D, é bom para a pele,
para os ossos...
O sol é como a vida.
É verdade...
E a noite é como a morte.
E a morte é uma noite eterna.
Gosto da noite.
E gosto da morte.
Estava brincando.
Bem-vindos! Que bom voltar a vê-los!
- Ficamos agarrados. - Tentaram com aguarrás?
Fico contente que tenham vindo, porque a verdade
é que nos sentimos em desvantagem.
Você em desvantagem?
- Sim, claro. - Não acredito.
Sim, porque vocês sabem tudo sobre nós, mas nós...
Não sabemos nada sobre vocês.
Não é que haja muito para saber.
Sim, há. Claro que temos muito que conversar.
Jogamos um joguinho?
O quê? Não, não.
Eu nunca peguei num taco.
Francisco! É você?
Sim, Mara.
Que bom que chegou, querido. Venha à sala de projeção, desce!
Desculpe, vem comigo?
- Não, pode ir. - Está bem.
Fico aqui com os rapazes.
- Eu vou com você. - Não, Pedro, fique.
Não me deixe sozinha com estes dois que me assustam.
Não, por quê?
- Me ensina a jogar? - Você começa.
Há quanto tempo vivem aqui?
Eu e a Mara,
há quarenta gloriosos anos.
Quarenta anos?
Isso é mais do que a minha vida toda!
Podia ser, querida, podia ser.
Porque pôs o nome do Pedro na escritura?
Não sei, foi logo depois do acidente,
quis mostrar que o amava.
Mas nunca contei para ele.
Então, juntou-o à escritura para mostrar que o amava
mas nunca contou?
Está falando como o Martin.
Que horror, meu deus!
Não podemos simplesmente apagar?
Não, está registrado em cartório, não se pode apagar.
Ele não quer vender?
São aqueles dois Rasputins, o dominam completamente.
Juro! Não.
Mara é uma mulher com um charme infinito.
Tenho certeza que consegue fazer qualquer coisa.
Vamos tentar.
A beleza desta operação
é a sua simplicidade,
é como um jogo em que todos ganham.
Não, não.
Não conheço nenhum jogo em que todos ganham.
Bom, isso depende de como se joga.
Obrigado.
Muito bem!
Enganei você, não?
Adoro enganar as pessoas!
Ainda por cima meteu duas listradas
e esta é uma tacada fácil!
- Já a tinha visto. - Já ganhou!
Bom, não seja tão pessimista.
Já ganhou.
Fico com as listradas.
Um jogo só é divertido quando há um vencedor e um perdedor.
Por exemplo, vocês ganham este.
Mas nós, para onde é que vamos?
Não vamos deixá-los desprotegidos.
Temos muitos contatos na área das Residências Assistidas.
Ajudaremos com a mudança.
Residências Assistidas... O que é isso?
Um lar de idosos.
Desculpe, se me permite, vou limpar um pouco a mesa.
Muito obrigado.
Não gosto da palavra "lar", soa a coisa velha.
E as coisas velhas jogam-se fora.
Por favor, não fiquem agarrados a ressentimentos.
Agarrados?
Não, o ressentimento é o que mais me motiva.
Alguns dos meus melhores amigos estão ressentidos.
E, sei lá, ficariam juntos,
com outras pessoas na mesma situação...
Já ganhou, já ganhou.
Já... perdeu.
Sim?
Para mim falta só uma e para você faltam todas.
Sim, mas para ganhar é preciso meter a bola oito.
Força!
Me dê outro, preciso saborear algo mais do que este triunfo.
Sabe qual é o seu problema?
Gosta de tacadas fáceis.
E nada do que é bom, é fácil.
Como assim?
Claro, quando viu uma bola fácil, atacou.
- Eu ajudei a vê-la. - Eu a vi sozinha.
Bom, sim, a viu sozinha, está bem,
mas depois assinalei esta, achou fácil, e atacou.
Limpei a mesa,
viu uma tacada fácil, e atacou.
Devia ter preparado a última,
mas olhou para onde eu queria.
E fiquei observando você todo este tempo.
E o que viu?
Uma jogadora jovem,
extraordinária,
soberba, eu diria...
Isso é o que os jovens têm de extraordinário.
A soberba.
E vocês "velhos" podem nos ensinar a viver, não?
Não, não.
Só a ganhar este jogo.
Para ganhar o jogo,
é preciso estar de olho no adversário.
Pensar como o adversário,
sentir como o adversário.
Não é nada fácil.
É por isso que gosto de jogar com pessoas más...
São pessoas como nós...
Boa!
É isso!
Cuidado...
Outra!
E quando parece que todos os caminhos estão fechados,
encontra-se sempre uma saída.
Moral da história:
Não basta olhar para o jogo,
tem que olhar para o adversário.
O adversário pode ser mais perigoso do que parece.
O adversário pode parecer fácil
e atacar quando menos se espera.
E agora vai me pregar um susto?
Não, não! Isso não vai assustá-la,
é preciso uma coisa mais forte.
Doninha!
Desculpe, Martin, continue.
Vocês não me assustam.
Não, claro que não.
Você só tem medo de ser vencida.
E eu venci.
Agradeço o jogo... A lição de moral não tanto.
As lições de moral já não se usam,
nem nos filmes nem na vida real.
Hoje em dia o importante é ganhar.
Final feliz, e siga.
Joga muito bem.
No lar há uma mesa.
É linda.
É arrogante.
É má.
Meu amor,
meu amor
meu amor,
É impressão minha, ou vai chover?
Estou ouvindo trovões.
Não, Pedro.
É o meu coração batendo como um trovão.
Estive anos acorrentada por relâmpagos,
com a alma nublada.
Mas agora vejo o sol despontar nos seus olhos
e de repente...
estou quente...
e úmida...
Prognóstico:
paixão...
com probabilidade
de luxúria...
Não devia comer tanto à noite, Mara.
Não, Pedro.
O dia é nosso.
Vamos aproveitá-lo.
Só nós dois.
Sozinhos. Sim?
Por que não jogamos um joguinho?
Além deste jogo de sedução anda à procura de alguma coisa?
Por favor, Pedro, pare com o sarcasmo.
Isso lhe faz rugas feias na cara.
Vamos simular, somos atores.
Fechemos os olhos.
Deixemo-nos hipnotizar.
Vamos sentir a brisa e pensar que estamos em Paris,
na nossa segunda lua-de-mel...
Caminhando pela Rive Gauche.
O vento traz uma música linda, de um acordeão parisiense.
Meu amor, meu amor,
meu amor,
Da boulangerie
chega um delicioso aroma...
Doninhas!
Pode parar de caçar? Estamos hipnotizados!
Façamos de conta que os nazistas estão chegando.
O que mais me magoa
é que aqueles dois te roubaram de mim.
Dois velhos sozinhos, frustrados, que desistiram.
Não, não desistiram, Mara.
Lutaram,
quando tantos outros se exilaram, eles ficaram aqui.
E nós os escondemos nesta casa.
Podiam ter ido para a Europa, para Espanha, por exemplo...
Ter grandes carreiras, ser alguém.
Como lhes diziam as mulheres.
Uma, outra e outra vez...
Vamos embora, Pedro.
Por favor, você e eu.
O Francisco disse que consegue
um milhão de dólares por esta casa.
Vamos para a Europa.
Talvez encontremos um grande especialista para suas pernas.
Vamos voltar a ser como antes, Pedro, por favor.
Nunca me tocaram como você me tocava.
Por que parou? Seu maldito, belo, sensual.
Dragão de olhos verdes.
Comeria você vivo!
Tem razão, Mara,
fui um tonto, perdemos tanto tempo.
E agora,
pode me dizer o que você quer?
Agora, sim.
Vamos lá ver, campeão!
Xeque.
Idiota... estou cansado deste jogo, é uma tortura.
Só razão, não tem emoção, precisa de vinho, noite.
Eles vêm aí!
- Olá, rapazes. - Olá, olá, como está?
Ouçam isto.
Parece que agora conseguem reproduzir com perfeição,
a imagem de uma pessoa por computador.
Vão começar a fazer filmes sem atores.
Promessas, promessas.
Como quer o seu suco, amor?
Com muito açúcar, Marita.
Está bem, amor.
E aproveita, traz umas bolachinhas para os rapazes.
Sim, meu amor.
O que aconteceu?
Nada.
Pedro, acabamos de ver com nossos próprios olhos...
Ela estava tratando-o bem.
Não temos assim tanta imaginação.
Vejamos...
Que ferramenta utiliza o ator para conseguir o seu trabalho?
- O sexo. - Não, já tem o papel.
Pedro...
A motivação! O que quer o personagem?
Acabo de perceber que há 40 anos
a Mara me adicionou como co-proprietário
na escritura desta casa.
E por quê?
Para mostrar que me amava, depois do acidente.
Apesar de tudo, foi em parte por causa dela.
Se adicionou você à escritura para mostrar que o amava,
por que nunca lhe contou?
Porque é a Mara.
Já era suficiente mostrar a si própria.
Bom, isso é uma boa notícia.
Porque se você não assina, ela não pode vender.
Fica tudo como antes, já vou encomendar
uma dúzia de ratazanas.
Algum problema?
Não sei qual é a motivação deste personagem.
Lembram quando pedi
para me deixarem interpretar o papel do sultão?
E os dois me disseram que não,
que eu não era suficientemente romântico.
O Umar Gazán era romântico, o Pedrito, não.
Me disseram isso.
Os dois.
Por isso...
Pedrito...
Todos nascemos...
para desempenhar um papel na vida.
A Mara
nasceu para que a Lucrécia Bórgia não morresse.
O Martin
nasceu para dar vida a "Gertrudes, A Gansa com Pança".
Eu para dizer aos outros o que fazer.
E você...
Você nasceu para não ser ator.
Não consegue fazer de outro, não é bom em mentir.
A Mara...
pode representar a nobreza,
você...
é nobre.
O Gazán pode fingir amar mil mulheres.
Você entregou o seu coração
uma só vez...
E foi verdadeiro.
É a pessoa mais apaixonada que já conheci.
O problema
é que não consegue representá-la.
Se me dão licença,
a Mara está a me preparando um suco de frutas.
Vamos acusá-la de insanidade.
Quanta gente não viria para testemunhar?
Estão todos mortos, Martin.
Para por a Mara num manicômio, levantariam dos túmulos.
Não, mas não podemos fazer isso.
O Pedro a ama.
Lembra da sensação?
- Vagamente. - Bom, ele não.
Para ele está muito presente.
Não entendo o que vê nela.
Não é pelo que vê, o Pedro não é uma câmera.
O problema
são os outros dois.
Vermes!
Não, bichinhos.
Bichinhos... São todos uns bichinhos.
Falando de bichinhos...
Vejamos, Rômulo!
Vamos lá.
Isso, vamos lá, come esses bichinhos.
É isso mesmo.
Que bom! Isso, isso. Olha!
Até parece que está dançando!
Isto sim, é um inseto!
Percebe? Olha.
Isto é um inseto, não é como...
Não é como aquela Bárbara,
nem aquele outro.
Um bichinho
come outro bichinho.
Detesto quando é tão fácil!
- Bom dia. - Bom dia.
A Mara está à sua espera.
Não é uma mancha, é uma verruga.
Eu adorava aquela verruga.
Gostavam muito um do outro?
Eu à verruga, sim. Mas ela não demonstrava muito.
Claro que esta é a versão do Pedro.
A Estela não era tão...
Tão assim.
No começo, tínhamos muito amor um pelo outro, a Estela e eu.
Mais tarde... sei lá.
Se os filmes que são feitos de plástico, envelhecem,
imagine o amor, que é feito de boas intenções.
Desapareceu um dia, e não voltamos a saber nada dela.
Sinto muito.
Muito obrigado, são coisas da vida.
Sim, bom...
Mas não deve ser fácil ver alguém que ama desaparecer.
Não foi fácil.
Está estudando o seu adversário.
Faz bem.
Sim, queria pedir desculpas, no outro dia...
Olá!
Veio sozinha?
Sim, Francisco tinha uma reunião inadiável,
mas pediu para lhe dizer que pensa muito em você.
Que lindo.
Tivemos uma química tão boa.
Encontrei um lugar incrível para você e o Pedro.
Não!
Em pleno centro, boa localização,
boa vizinhança...
Lindo. Ficaria com ele se tivesse como pagar.
Conte-me tudo!
Norberto, pode ir à cozinha fazer um chá?
Não.
Pode ir lá e dar um tiro na cabeça?
Também não.
Pode ir dar um tiro na cabeça em qualquer lugar?
Prefiro lhe preparar um chá.
Sabia que ia convencê-lo.
Xeque.
Venha, conte-me tudo.
Quando posso ver o apartamento?
Quando quiser! Convenceu o Pedro?
Estou tratando disso.
Estou enjoada de tanta fala mansa.
Os outros dois me preocupam.
Não acha-os um pouco estranhos?
Não, eles são retorcidos, bizarros,
perversos, mas...
No nosso meio isso é normal.
Fale-me sobre lugar.
O Francisco gosta? Ele tem tão bom gosto!
Tenho a impressão
que aconteceu qualquer coisa com as mulheres deles...
Por que você quer saber disso?
Não... Só para conhecê-los melhor.
Não se davam bem?
Ninguém se dava bem com ninguém nesta casa.
Havia muita frustração.
Tinham um talento incrível, mas...
Os anos 70 foram um pesadelo para eles.
Por que motivo Martin foi fazer
um documentário sobre camponeses?
O que os camponeses fizeram por ele?
Nada, nunca.
E foi diretamente para a lista negra.
Norberto também foi proibido?
Não! Aposentou em solidariedade ao amigo.
Quando a democracia chegou, o tempo deles já tinha passado.
Todo mundo virou as costas.
Martin acabou por inventar aquilo
da "Gertrudes, a Gansa com Pança".
Não!
- Ele criou a Gertrudes?! - Sim!
Trabalhava aqui, escondido.
Bom, vamos falar da casa nova.
Acha que a mobília desta casa cabe no apartamento?
Sim, claro.
Bom, alguma.
Como é que a sua irmã morreu?
Elvira...
morreu com danos cerebrais.
Há oito anos.
Eu estava em Formosa com outro desmiolado
que se dizia diretor.
Não imagina o que fez! Que obra-prima.
"A Menina que gritou Puta".
Era para ser um filme de terror
e acabou por ser um filme terrível.
Desculpe, onde é que íamos?
Sim! O apartamento.
Na morte da sua irmã.
Não quero falar disso.
- Por quê? - Porque não quero falar disso!
Desculpe.
É só que...
Ela era compulsiva com limpeza, limpava o dia todo,
Chão, janelas, mas a verdadeira obsessão dela...
era isto.
Levava para todo lugar como se fosse um bebê.
Mostrava ao Martin e dizia:
"Olha, isto podia ter sido seu."
"Me privou disto."
"Você e esses camponeses..."
- E o que aconteceu? - Escorregou.
Caiu pelas escadas abaixo,
veio rolando,
bateu no pódio...
E o bebê
voou pelos ares
e caiu na cabeça dela.
Morreu instantaneamente.
Foi um acidente... estranho.
Não acredita, veja bem o peso disto.
Quando é que assinamos a escritura?
Não me surpreende que Estela tenha ido embora.
Não se dava bem com Norberto.
E depois da morte de Elvira ficou insuportável.
Começou a beber, estava sempre gritando com ele,
quase enlouqueceu.
E finalmente,um dia foi embora.
Evaporou
e me deixou sozinha com eles.
Nunca mais me ligou.
Como se eu fosse responsável.
Não quero falar sobre isto.
Desculpe...
Você disse que estava em Formosa.
Não estava aqui quando ela morreu.
Não.
Foram eles que me contaram.
Mas chega, vamos falar do futuro.
Sim. Tem razão. Tem os papéis?
Sim.
Estão lá em cima.
O chazinho.
Não se incomodem, finjam que não estou aqui.
Garanto que está tudo bem, já vou trazê-los.
Uma vez veio aqui um inspetor da Receita,
mas era tão meu admirador, que nunca mais nos incomodaram.
Xeque.
A propriedade tem mais 4 alqueires?
Posso ver as plantas?
Vejamos...
Não consigo abrir, está colado.
Nesta casa fica tudo colado.
Você, o tubo.
- Tudo. - Dá aqui.
Não é isto.
Não... É só isto.
Tem que ser uma destas.
Mas...
Estas cartas são notificações da Receita.
Nunca respondeu?
Não as li.
Com a quantidade de cartas que recebo dos meus fãs que me amam
que davam a vida por mim, e nem lhes respondi,
coitadinhos.
Não as li.
Já devem sete anos de impostos.
E não podemos pagar depois da venda?
Não. Não se pode vender uma propriedade com dívidas.
E isto... entre multas e juros
pode custar alguns milhões.
E onde é que vou arranjar uns milhões?
Quantos milhões são "uns quantos milhões"?
Vivemos das nossas reformas, das poupanças,
do que cultivamos aqui...
Já não temos dinheiro.
Devia ter lido algumas das cartas.
Porque até me lembro de um que queria produzir um filme meu.
Era um grande admirador.
Enfim, não sei se seria bom ler algumas agora.
Não será fácil resolver a dívida se já não temos dinheiro.
Nunca nos disseram nada, nem nunca li nada.
Bom, e no fundo, sei lá, talvez
não tenha sido feita para este mundo.
Não é como antigamente.
Não podem pedir emprestado?
- Não podem pedir emprestado? - Não tenho ninguém mais.
Não sei, não tem uma joia, alguma coisa que possa vender?
Não, fomos vendendo tudo, com o passar do tempo...
Ainda tenho uma pulseira.
É muito valiosa. É a única joia que nunca quis vender.
Boa! Será suficiente?
Vale muito mais do que isso!
Lembra-se de um filme meu que se chamava "O Sultão de Muhamá"?
Sim! Com o Umar Gazán, certo?
- Sim. - Meu Deus, ele era lindo!
Foi ele que me presenteou.
Com certeza cobre o valor todo.
Vou procurar.
- Perfeito. - Vou procurar.
Não se preocupe, ainda precisamos de
uns dias para tratar da papelada.
Xeque.
Encontrou o Rômulo.
Como será que foi parar no tubo?
Perseverança.
O que vou fazer com vocês?
Onde está?
Ladrões!
Sempre exagerando...
Temos que fazer alguma coisa.
Quem é o ladrão?
Desliga isso!
Vamos, digam!
O escritor acabado, o deficien...
O diretor de filme B...
Quem foi o ladrão?
Além do juízo, perdeu algo mais?
Não perdi nada, me roubaram!
A pulseira persa do sultão,
não se façam de estúpidos!
Mas qual, a que Umar Gazán lhe presenteou?
Mas não me dizia que era uma bugiganga?
Não era uma bugiganga, foi uma lembrança de amor!
Esquece, vale uma fortuna. Onde é que está, caralho?
Querida, por favor, olha a linguagem.
Há crianças presentes.
Agora que fez uma pergunta clara posso dar uma resposta clara.
Elvira a levou.
Não brinque com isso.
Elvira adorava aquela pulseira, e queria ser enterrada com ela.
Mas que estupidez.
Eu disse isso, na época.
Mas não era uma bugiganga?
Temos que vendê-la, temos contas para pagar!
- Não a temos. - Temos que recuperar!
Mas era uma bugiganga!
Ouça, como está seu coração?
Não vai gostar de ver os restos da sua irmãzinha
putrefatos,
decompostos, mal cheirosos,
cheios de vermes...
Até já está um pouco pálida.
É preciso recuperá-la! É preciso recuperá-la!
Você era capaz de uma coisa dessas,
por um presente daquele estúpido?
Sou capaz de tudo.
Vão ver.
Então, não era uma bugiganga?
Não, parece que foi uma lembrança de amor.
Eu ouvi "lembrança de amor", não?
Sim, sim, foi o que ela disse.
"Lembrança de amor".
Mas bom,
já passou muito tempo, é melhor esquecer,
vender a casa...
Para que possam começar de novo...
Sim, às vezes mais vale nos fazer de burros.
Completamente.
O sultão era o papel da minha vida.
E vocês escolheram dar para aquele cara.
Da próxima vez que tentarem me manipular,
lembrem-se que sem essa decisão,
tudo teria sido diferente.
A minha carreira,
Mara,
minha vida,
nossas vidas...
Tudo.
Dá uma mão para nós?
Olha.
Um relâmpago no momento certo.
Se fosse em um filme ninguém acreditava!
Vamos.
Então foi uma lembrança de amor?
Ele era o sultão, eu... Um eunuco.
Não tinha a menor chance.
Cale-se Pedro, por favor!
Você preferia que fosse mudo e desfocado
como este filme, não?
Era tão boa atriz!
Fingia tão bem a paixão!
Fingia com perfeição.
Especialmente quando o diretor dizia
"Corta!"
e continuavam beijando.
Que grande piada!
Corta!
Como você ria, Mara!
E eu ficava ali parado, rindo como um idiota,
fingindo que aquilo não me incomodava.
Até parecia estar me divertindo.
E diziam que eu era mau ator.
Que belo eunuco!
E as entrevistas com a imprensa...
Chatas, não?
Mas você era uma profissional,
se era preciso estar, você estava.
E eu também.
Como mais um coitado fã.
Você se preparava tão bem para cada papel!
"A emoção, Pedrito,
a emoção é o mais importante,
é preciso entregar à emoção."
Tem que banhar em emoção.
A sua emoção era tão verdadeira.
Tão real.
Como não acreditar em você?
Tive mais sucesso que você, e depois?
Mesmo assim eu te amei.
Por que você não era capaz de controlar os ciúmes?
Porque eu fazia de eunuco, não era um!
O que queria que eu fizesse?
Que aguentasse calado?
Enquanto você se divertia em frente a todo mundo!
Nunca mais voltamos a rir juntos.
E como você ria, meu amor.
Como te amavam todos por essa gargalhada brilhante e luminosa.
E eu, o seu fã número um,
te amava mais do que qualquer pessoa,
mais do que a mim próprio.
Éramos tão jovens, Mara!
Não sobrava espaço para amar, mas agora já não.
A vida nos encheu e já não temos espaço
para nada.
O que você quer?
A verdade.
Eu te enganei.
Há quarenta anos eu te enganei.
Há quarenta anos que você destruiu sua vida.
E há quarenta anos que sofro por isso todos os dias.
Está contente?
Podia...
pedir desculpa?
Para quê?
O que está feito, está feito.
E ninguém pede desculpa nesta casa.
Os caprichos do tempo.
Pensar que estas fracas falanges
por tempos tiveram o aspecto
de um monte de chouriços.
- Onde vai? - À Receita ver se resolvo isto.
Marita, não seja assim.
Se fazia o que queria quando era o diretor, imagina agora.
Olha o que conseguimos para você.
Fazemos as pazes?
Seus ladrões!
Não podemos fazer as pazes.
- Me dá. - Não toque nisso.
- Ouviu falar da cadaverina? - O que é isso?
O veneno dos túmulos produzido pelos corpos em decomposição.
É preciso ser desinfetado.
Além do forte cheiro de urina,
putrescina, vaginose bacteriana...
- O que se diz? - Nojentos!
- De nada. - Comecem a fazer as malas.
Vou ver o Francisco. Me dá isso!
Não vai vender a casa.
- Não? - Não vou assinar.
É essa a sua vingança?
Não, não é uma vingança, é...
Melhor ou pior, foi a vida que construímos.
Isto, mal ou pior,
é uma sentença.
Quem me dera que nos tivesse matado aos dois.
Prefiro estar morta, a viver assim.
Inspirei em você para escrever Gertudis.
Abre!
- Idiota. - Vá à merda.
Prefere estar morta.
Parece um pouco claustrofóbico aqui dentro.
É preciso mudar de cenário.
- Por que não posso ir com você? - Convenço-a melhor assim.
- Sim, o quebra corações... - Não consigo evitar.
- O que você quer? - Sim, já sei...
Pagamos os impostos e depois ficamos prontos.
Não acredito que ela vai lhe dar a pulseira.
- É tão... poderosa. - Poderosa?
- A pulseira da super-mulher? - Isso é porque não viu o filme.
Veja o filme, querido.
Acho que você está gostando da pulseira.
Quem não gostaria.
Se você vender bem, vejo o que se pode fazer.
- Bom dia. - Bom dia.
Acabo de cruzar com Bárbara Otamendi,
e ela me disse para esperar no seu escritório.
É o escritório do filho do Sr. Gourmand.
Sim, claro, eles trabalham juntos.
Sim, claro.
Assinatura, nome, empresa e hora de entrada.
Claro, Mario Sofficci...
Dos estúdios Sofficci...
Del Carril
e Tinayre.
Sim. Bárbara foi almoçar, por favor sente-se.
Importa-se que eu espere no escritório dela?
Estou um pouco, percebe...
Pouco jovem.
- Terceiro andar. - Obrigado.
Obrigado.
Não, não toque ainda!
É melhor não manusear tanta beleza.
O homem que lhe deu isto, devia adorá-la.
Bom, foi uma obsessão passageira.
Mas entendo a adoração.
Que romântico. Enfim...
Acha que é suficiente?
É uma pena quando um casal perde o romance, não é?
Bárbara, o Sr. Sofficci está à sua espera.
Quem?
Sofficci, da empresa Sofficci, Del Canil e Tinayre.
O que faz aqui?
Desculpe o nome, mas sempre quis ser um Sofficci.
Não o conhece?
O que quer?
Não o conhece.
- O que quer? - Conversar.
Ás vezes é triste... é...
É triste chegar à conclusão que a pessoa que se amou
já não é a mesma pessoa.
Terrível.
Ou seja, para que ficar com alguém que não a ama?
Não, e é triste que não aprecie tudo o que fez por ele.
Agora que penso nisso, o divórcio pode ser o melhor.
Porque nenhum dos dois está feliz, não é?
Espero que o banheiro ainda esteja onde o deixei outro dia.
Vim até aqui porque
tinha vontade de vê-la no seu habitat natural.
A verdade é que...
para um negócio familiar, imaginava algo menor.
É uma família grande.
A qual você não pertence.
Com o seu jeito, pensei que fosse a chefe do Francisco.
Mas afinal é ao contrário.
Sou tabeliã e independente,
não sou empregada desta firma.
Não se preocupe, com os seus dotes...
de tabeliã, em breve será a dona.
Temos muito trabalho, em que posso ajudá-lo?
Claro, vejo bem o trabalho que têm.
Porque vocês não vendem casas.
Fazem... como é que se diz agora?
"Developers"?
Desenvolvemos complexos, sim.
Isso, isso.
Antes as coisas eram...
mais simples.
Agora é tudo complexo.
Vou lhe dizer o que faria com o terreno da Mara.
Mandava demolir a casa.
E desenvolvia...
Um complexo.
Porque o nosso filme já acabou.
Temos que desmontar o cenário.
Seria o mais pragmático, sim.
E você de pragmatismo entende...
muito.
Estive dando uma olhada nos seus livros...
Toda a coleção de
"Como ajudar a si próprio
fodendo todo mundo."
E isto me chamou a atenção,
tantos filmes da Mara!
Alguns realizados por este seu criado.
Os melhores, sem dúvida.
Deu-se ao trabalho de nos investigar.
O trabalho de uma verdadeira artesã.
Tenho o maior respeito pelos bons artesãos.
Esse é o meu preferido,
"Almoços de amor."
Era muito enternecedor.
Não, muito levinho.
Inteligente, divertido! Mas não.
Martin teve que salvar o mundo com os seus documentários
e acabou fazendo "A Gansa Gertrudis“.
Pelo menos tentou salvá-lo.
De quem? O mundo é uma maravilha.
Funciona, é organizado, lógico,
nem sequer é complicado.
Só existe uma regra:
ganha o mais forte.
O mundo avisa, e quem te avisa amigo é.
Foi a única pessoa que alguma vez me enfrentou.
É forte.
Outro clichê?
- Qual? - A mulher aranha,
a viúva negra.
A culpa é do Martin,
que me fez observar o adversário,
e a partir do momento em que comecei
não consegui deixar de observar.
E além disso, convém estarmos do mesmo lado.
O contrato vai ser assinado.
E mais vale que seja de comum acordo.
De uma artesã para um artesão.
Peço, por favor,
que não brinque comigo.
Não estou brincando.
Não.
- Não. - Por quê?
Porque...
Para você é só uma obsessão passageira.
E eu estou à procura de uma coisa para a vida toda.
Então mãos à obra!
Mas que bonita que está, Sra. Mardaz.
Belíssima!
Sim, estou usando o vestido do meu primeiro filme.
- É isso! - Lembra qual é?
Diga lá...
Sou péssima com nomes, mas...
Como era?
"A Menina que Gritou..."
"Muito"? Não.
Não, não.
"A Menina que Gritou..."
- "Alto"? "Muito"? - Não lembra?
Sim, sim, era incrível... E agora que a estou vendo...
Do que eu mais gostava era de dançar e morrer.
Como na cena da morte...
No "Lucrécia Bórgia", lembra?
Chorei o filme todo.
É intenso, muito bom...
E as cenas de amor com o Alfredo Alcón no...
"Gertrudes,
A Gansa...
com Pança."
Bom, de fato eu e uma amiga achamos que
essas são das melhores cenas do nosso cinema...
Mas como se atreve a representar à minha frente, medíocre?
Quem pensa que é? Ninguém, uma figurante!
- Desaparece ou te mato! - Tudo bem, desculpe...
Mas...
Hoje andei à procura
da certidão de óbito da Elvira.
Não está em lugar nenhum.
Procurei na Prefeitura, na Câmara, no Cartório...
Não existe.
Que trabalheira você teve.
Procurei online, Norberto.
Sim, para o Estado,
a Elvira não morreu.
Me pareceu suspeito e pensei que talvez a sua ex-mulher
soubesse alguma coisa.
Através do nome cheguei a carteira de identidade, e...
a última residência dela foi a casa da Mara.
Ia começar a investigar
e então me lembrei da banheira com buracos...
E pensei, não...
Não vou encontrá-la.
Entende porque digo que é forte?
Para Elvira, para Estela,
o fim justifica os meios.
Esta é uma lição de moral que eu aceito.
Ela percebeu, não sei... Não sei como?
Fale, seu filho da puta!
O que você queria? Acha que eu sou quem?
Você desaparece daqui!
- Tenha calma. - Seu idiota!
Com todos os galãs que tive, o que pensava?
Não tem tino para gigolô, seu merdas!
- Não quero fazer uma cena... - Vamos sair daqui!
Mara, Mara... Pare, por favor.
Acha que nesta altura da vida vou
fazer o papel da velha patética?
- Nunca faria! - Eu só queria facilitar.
Não, por favor, por favor! Mara, Mara.
Não vá embora, por favor, fique aqui.
Esquece a casa.
- Esquece tudo! - Não, não, não.
Assinou um contrato, lembra?
Não pode me obrigar a vender!
Não, mas aceitou...
cobrir todas as despesas incorridas
na pesquisa por compradores.
E é uma fortuna, Mara.
Além disso, posso processá-la por perda de lucro, e dolo.
É muito dinheiro.
Dinheiro que não tem.
Isso era uma cópia.
Se quer descarregar mais um pouco tenho outra aqui.
Rasgue-a.
Então vamos falar da Mara.
Não quero que lhe aconteça nada.
Não quero que escorregue,
que caia,
tropece ou deslize.
Não quero enfartes, nem acidentes vasculares,
pneumonia ou tosse convulsiva.
Nem dores de cabeça, de dentes, diarreia ou gripe.
Basta um pouco de azia, e eu chamo a polícia.
E nem passe pela sua cabeça fazer alguma coisa a mim.
Com as provas que vou deixar, vão diretos para a prisão.
Vão implorar para ir a um lar.
Chega, chega, por favor.
Respire.
Tenha calma, sente-se.
"Respire", ele disse.
Isso mesmo.
Eu também não quero ir a tribunal.
Vamos chegar a um acordo.
Por que nos estão fazendo isto?
O que te fizemos?
Não, não. Vocês nada. Não, não, isto é um negócio.
Por que está tão perturbada?
Porque eu penso em mim primeiro?
Você também.
Toda sua vida pensou primeiro em si própria.
Faça com que o Pedro assine...
Não complique, já foi.
Se conseguir convencê-lo, ótimo, se divorciar, também está bem.
Faça o que quiser.
Por quê?
Nunca conheci ninguém assim.
No cinema, talvez.
Mas na vida real...
Nunca.
Na vida real as coisas vão melhor.
Foi por isso que me dediquei ao cinema.
Desculpem.
Depois de tudo o que fizemos por você?
O que fizeram por mim?
Quer que eu conte o que fiz por você hoje?
Não estou falando dos filmes,
de há 40 anos,
nem de lhe ter salvo a vida há oito anos.
Falo de hoje. Hoje!
Hoje, estive a ponto de me rebaixar.
Em frente aquela... vilã
para lhe pedir por favor,
de joelhos, se fosse preciso,
que nos deixasse morrer em paz.
Mas não fui capaz. Felizmente, não fui capaz.
Porque mais uma vez, mais uma vez,
tive que te encobrir
pela morte das meninas.
- Bom, "meninas"... - Cale-se!
Essa história que inventamos
contamos tantas vezes
que começamos a acreditar nela.
- Não sei do que está falando. - Não sabe?
Volte à realidade, Mara!
Acorda!
A forma como repetia aquela cerimônia
uma vez, e outra, e outra e mais outra...
em frente da única plateia que te restava.
Umas vezes a Estela entregava, e a Elvira aplaudia.
Outras vezes a Elvira entregava e a Estela aplaudia.
E às vezes, ninguém entregava
para que as duas pudessem aplaudir.
Mas dessa vez foi...
especial, não foi?
Foi muito emocionante!
Não imaginam o que me aconteceu!
Mas fomos nós
que escondemos os corpos.
Nós.
Para que a imprensa não descobrisse,
para que não houvesse nenhum escândalo,
para que não acontecesse nada com você!
Para que não acontecesse nada! Com você!
E veja como nos pagou.
Perdemos...
Tudo. Tudo.
É fria.
É atriz.
E é boa.
Mas isto não é um filme, meus senhores.
Isto acaba aqui.
Os quatro protagonistas derrotados.
Os maus vencem,
a música não cresce...
Um final de merda.
Como na vida real.
E um lento "fade" a negro.
Esperem um momento.
Acho que temos tempo para mais um ato.
E as minhas coisas?
Não, mais suave, mais...
E as minhas coisas?
Em um galpão?
Como assim? Em um galpão?
SER ESTRELA DE HOLLYWOOD NÃO MUDOU A MINHA VIDA
Minha obra, toda minha trajetória,
minha vida, meu sangue,
a minha arte... A minha arte... a arte...
enfiada em um galpão!
ENTRE O CINEMA E O AMOR
Que trapalhão! Desculpem.
ENFRENTA UMA REVIRAVOLTA NA SUA CARREIRA
Estão vindo!
- Está pronto? - Para o galpão?
No galpão? Como?
O chá não esfriou. Chegaram cedo.
Põe no congelador.
- Não há força. - Serve assim.
- Tem outro sabor. - Ninguém liga.
Eu ligo, o sabor é tudo!
O sabor é efeito, detalhe, o sabor é Deus.
Se quiserem posso representar a frieza.
A frieza é o que lhe cai bem.
Não é o momento para ser mal educado.
Silêncio!
- Já estou pronta. - Eu não estou pronto!
As amêndoas têm que esfriar
à temperatura ambiente conservar a amargura.
Confio totalmente em você.
A amargura é a sua especialidade.
- Vê por que te amo? - Por favor, não discutam.
Se vamos fazer isto, façamos com elegância.
Merda!
Boa sorte.
- Bom dia! - Bom dia!
Está feliz.
Sim, sim, parecer feliz é o que eu faço melhor.
Realmente bela.
Está usando a minha pulseira!
Que lindo.
Sim, paguei por ela!
Com a minha comissão nesta operação.
Sim, adoro-a.
Adoro tudo o que representa e me pareceu
a ocasião perfeita para a estrear.
Que bom gosto.
Viu? Não se importou!
Por favor, pelo contrário.
Não imagina como me agrada.
Vamos?
Ação!
Bem-vindos.
Olá. Que alegria, chegaram as crianças!
- Que bom, estão bem dispostos! - Que linda pulseira
para uma bela senhora.
Tem um cheiro estranho, não?
É o cheiro dos clássicos, vai se acostumar.
Vai à caça de doninhas?
Não se perseguem doninhas.
As doninhas vêm até nós.
- Entrem, por favor. - Bom, aqui está o combinado.
Não têm advogado?
Não, não, não.
Não querem testemunhas?
Não, não, não...
Entendo como se sentem...
Quarenta anos nesta casa!
Claro que estão confortáveis, mas...
Também foram quarenta anos longe do mundo, certo?
Agora podem voltar, fazer amigos novos.
Tem muitos amigos?
- Claro. - E os vê com frequência?
Trabalhamos muito, mas de vez em quando
vamos tomar uns copos.
Ainda me dou com duas amigas da escola.
Que lindo!
- E o dinheiro? - Estou falando de amigos.
Que se preocupam com você,
que se sacrificariam por você.
Olha essas indiretas, Norberto.
Tudo bem. Entendo a pergunta.
Não tenho tempo para amigos.
Esse é o problema hoje,
ninguém tem tempo para os amigos.
- Nós, sim... - O Pedro e eu,
vamos tomar conta de vocês.
Uma espécie de indenização.
Bom, é isso, desde que não destrua esta amizade,
mas percebam que este terreno é enorme para quatro pessoas.
Especialmente quando há mais pessoas no mundo.
Pelo menos duas.
Bem, aqui está o chazinho.
Não está frio porque temos pouca energia elétrica,
mas também não está quente,
porque não temos gás, por isso...
O que vão fazer com o terreno?
Quero lá saber dos planos deles?
Nesta casa só há recordações tristes.
- Onde assino, querida? - Aqui.
Nem acredito que não se incomode.
- É a nossa casa. - Um segundo. Martin...
Eu... quero deixar claro que não tem haver com idade.
Está bem? Não se trata de...
arrogância juvenil, nem de desprezo pela velhice.
Estou bem ciente de que um dia também serei velho.
Não tenha tanta certeza. Como diria o meu amigo Tusam:
Há coisas que acontecem.
Era amigo do Tusam?
Muito amigo, tratava-o por você.
Desculpem, antes de assinar,
não devíamos ver o dinheiro?
- Sim. - Não me leve a mal.
Não, não, não.
É tão absurdo que não se possam
fazer estes negócios com um cheque.
Como combinado:
200 mil dólares agora,
vinte por cento...
O restante, quando desocuparem o espaço.
- Querem contar? - Não.
- Confiamos em vocês. - Completamente.
Não, por favor. Primeiro assine e depois então, tome o chazinho.
- Estamos as duas ansiosas. - Quero que isto acabe logo.
Vamos deixar a casa imediatamente.
Não temos assim tanta coisa.
E eles já fizeram as malas.
Desculpe. E as minhas coisas?
No galpão, Pedrito.
Como assim, no galpão? No galpão?
Minhas coisas, minha vida, meu sangue,
minha arte, toda uma vida em um galpão!
Uma carreira enfiada em um galpão!
Não, não, não! Vamos comemorar.
Come uma bolachinha.
Eu também, dia de exceção.
Bom, seguimos com as assinaturas do contrato?
Vamos lá. E autorização.
Não! Cuidado!
Que trapalhada!
- Não se preocupe. - Desculpem.
Não se preocupe, tenho mais cópias.
Está bem.
É adorável que com a idade,
as pessoas voltem a ser como crianças.
Bom, os acidentes acontecem, Pedro.
O importante é que assine.
- Muito bem. - Agora sim.
Tudo pronto. Um brinde! Saúde!
À vida!
Saúde, saúde!
Já é tão tarde! São cinco...
e vinte e três.
A noite vem aí.
Vão a algum lugar?
Não, não.
Nós não.
Tome mais um pouco.
Sim, por favor, é delicioso!
Aposto que conseguia vender
esta receita a uma rede de cafés.
Não, acho que não...
Conheço gente importante no Starbucks, posso por em contato.
Não, isto não é para empresas,
as amêndoas têm que ser moídas à mão, é...
um trabalho artesanal.
Amêndoas?
Amargas.
E vocês, não bebem?
Mãos trapalhonas.
Úlcera no estômago.
Instinto de sobrevivência.
Mas isto até parece um velório!
O que a vida tem a ver com um chá de amêndoas?
Muito.
Pode-se morrer por causa de um espinho de uma rosa?
Claro que não.
E com o tétano?
A Isadora Duncan...
usava lenços
lindos e compridos. Um dia,
o lenço prendeu na roda do seu conversível...
E adeus, Isadora Duncan.
A coisa mais inocente, pode ser mortal.
Claro, por exemplo, as amêndoas amargas
são inofensivas, mas...
O cianeto, tem
o mesmo sabor.
A vida, a morte, dependem...
de quem combina os ingredientes.
Pedro?
O que fez comigo?
- Como assim? - O que ele fez?
Não estão pensando que eu...? Por favor.
Além disso, é muito fácil
distinguir o cianeto das amêndoas.
Porque o cianeto e os seus derivados...
produzem, poucos segundos após a sua ingestão...
uma sensação de asfixia.
Pedro...
Por favor...
Não sejam infantis! O que é isto?
Uma peça de escola? Vão trazer outra aranha?
Não...
Não consigo respirar.
Como assim, não consegue respirar?
- Mas o que é isto? - Eles nos enganaram!
O que é isto?
Eles nos traíram! Pedro...
Chega! Vamos cortar.
Não jogo mais. Combinamos não dar a Mara.
Mas a viu beber...
Mas os copos com veneno eram para eles!
O que está havendo?
Podem parar de brincar?
Disse que tinha provas para deixá-los presos!
Temos mais de 75 anos.
Ficamos em domiciliar.
Pedro...
Não, Mara. Combinamos que o copo dela estaria limpo.
- O que fizeram? - O que era preciso.
- Meu amor! - Pedro!
O que fizeram? Não, isto não...
- Quero viver com você, Pedro. - Sim, meu amor, eu também.
Perdemos muito tempo, não quero morrer agora.
Não, não, não se preocupe.
Não foi isto que ensaiamos.
Não posso viver sem você, querida.
- Não sabia? - Não!
Mara! Isto é demais! Me dá o antídoto! Não aceito!
Se ela morrer, vou com ela!
Não!
Não! Não!
Não posso viver sem ela!
Não quero morrer. Agora não.
Água!
- Água! - O que fizeram?
Mara!
O que é isto?
O que foi preciso.
Querida!
Meu amor.
O que foi, querida?
Fica comigo.
Sim.
- Eu te amo, não sabe? - Sim.
Eu também, Mara.
- Sabe, não é? - Sim.
Aquilo do Umar Gazán era mentira.
Estava chateada.
Nunca te enganei.
Isso agora não importa.
Sim... importa.
Só quis magoá-lo.
Me abraça, meu amor.
Mara, meu amor! Meu amor...
E vocês, como estão aguentando?
Velhos de merda!
É isto que vocês fazem?
Se alguém incomoda, elimina!
Não, não. Alguém não.
Não qualquer pessoa. As doninhas só as doninhas.
Filho da puta!
O chá estava envenenado?
Acha que o Starbucks ainda estará interessado?
Um Grande Morto?
Vou processar vocês! Tirarei tudo!
Não, não, julgamento, não.
Um mau acordo é melhor que um bom julgamento.
Todos os venenos têm o seu antídoto.
E todos os contratos podem ser rompidos.
Filhos da puta! Assassinos!
Não se entusiasme, porque o veneno circula mais rápido.
É uma "dica" que lhe damos.
Na minha Estela, não!
Está bem, aqui está.
Pronto!
- E agora? - Espera, espera.
Se damos o antídoto, podem ir à polícia.
Não!
Não vamos à polícia, não.
Tem razão, podem ir à...
Que estúpido, nem pensei nisso.
Vão à polícia, temos que deixá-los morrer.
Não, esperem!
Nós confessamos que matamos Mara,
está bem?
Assim ficam seguros.
Assino um papel em branco e vocês preenchem depois.
Não vou assinar papel em branco.
Bom, eu assinei!
- Se ele não quer, que se foda! - Está bem, eu assino!
Muito bem, Martin.
Dá o antídoto para eles.
Era você que o tinha.
Sim, eu o tinha.
Mas... onde é que o coloquei?
Ainda bem que tenho a cabeça presa ao corpo, senão...
Onde é que o coloquei?
Tenho uma ideia: vamos jogar às escondidas.
- Encontrem. - O quê?
É um frasquinho de vidro escuro, deste tamanho.
- No galinheiro? - Não, frio, frio, frio.
- No galpão? - Frio.
Por favor, Norberto, por favor. Onde está?
Onde está? Por favor.
Faço o que quiser.
Gelado.
Já sei.
Seus velhos tarados.
Não, como poderia estar aí, com nossas mulheres?
Isso é um pouquinho ofensivo.
Então, onde está?
Frio, frio, frio.
Não íamos estragar um prêmio tão prestigioso!
Talvez devam procurar em outra estatueta.
Ainda que... não tão pequena.
Filhos da puta! Velhos de merda!
Pensam que só vocês são perigosos.
Me dá, me dá isso!
- Me dá, anda! - Não consigo!
O que você fez? Errou de frasco.
Como?
Disse para usar o frasco grande. Esse só tem uma dose.
O que entendo de doses?
Eu disse, "Põe no frasco grande,
"o pequeno só dá para uma dose". Não lembra?
Nem pensar. Não!
Cabeça oca! E agora, o que fazemos?
- Nós nada. - Mas só dá para um!
Negociem, sei lá.
- Me dá! Me dá! - Não!
Por favor, crianças. Não discutam!
Me dá o frasco, me dá!
- Vocês me meteram nisto. - Por que não dividem?
Me dá isso!
Volte aqui!
Parece que a mulher fatal
não é assim tão fatal.
- Me dá o frasco! - Foda-se!
Larga. Me dá o frasco, Fran!
- Está louca? - Me dá o frasco!
O que fizeram?
Acham que vão sair por cima?
Vão apodrecer na prisão, seus velhos!
Perderam tudo!
Tudo!
Até a sua liberdade. Vou chamar a pol...
O que...
O que é...
O que é isto?
O que bebeu em casa era mesmo chá de amêndoas.
Bem, ligeiramente tratado...
Apenas um emético.
Trióxido de antimônio.
A minha mãe me dava para a indigestão.
Não imagina infância que tive.
O veneno estava no frasquinho.
Foi ideia dele.
Um toque genial. Do Martin, não meu.
Se dividissem o veneno,
não haveria suficiente para matá-los.
Sabe, para mim não há lição de moral...
Desculpe, querida.
Isto é meu.
Que intenso! Muito cinema verité.
Olha, princesa,
se serve de consolo, ele teria feito o mesmo.
Há muito poucos homens dispostos a morrer por amor.
Me disseram que o veneno estava no chá
e que era só para eles,
e vocês não acreditaram na minha representação.
Não tinha muita credibilidade.
Como assim? Tinha muito! Menina, não tinha...?
Bom, ela acreditou.
Não lhes dê ouvido, Pedro.
Sem você, eu não teria feito tão bem.
Isto é para os que dizem
que Mara Ordaz não sabia fazer uma cena de morte.
Foi a melhor cena de morte que vi em toda a vida!
Foi melhor do que ela, que está mesmo morrendo.
Da próxima vez não me ponha esse "pentotato de potótio"
porque eu não preciso, eu sei fazer o vômito.
Ninguém consegue simular um vômito.
Como assim? Eu fiz com dez roteiros seus.
Touché!
Um aplauso para a deusa!
A minha deusa.
Obrigada, obrigada.
Obrigada.
Meu amor!
Deseja algo mais, meu rei?
Pelo amor de Deus, não mereço tudo isto.
Merece...
Tudo.
Meu dragão de olhos verdes.
Meu bonitão.
Sensual!
Que quase deu a vida por mim!
Não era preciso me enganarem.
- Eu podia ter representado. - Sim, claro.
Conheci muitos atores,
mas nenhum como você.
Sim, Mara,
mas o que disse na sala de projeção...
Deixa isso, Pedrito.
Deixa.
Eu te amo tanto, tanto!
Tanto.
O que é isto?
A cama batendo contra a parede.
Diga que está assombrada, ou não acredito.
Isto acabou virando uma comédia romântica.
Com o dinheiro, podemos mandá-los para a Europa.
Os franceses adoram sexo entre velhos.
Temos que ter cuidado como ganhamos o dinheiro.
Sim, temos que entrar no mundo da lavagem, do narcotráfico,
do contrabando, da política.
Um mundo macabro e arriscado.
Nós gostamos do risco.
E do macabro, nem te digo.
Vamos pensar nisso.
Afinal, temos todo o tempo do mundo.
legendas @drcaio