-=原创地位字幕组=- 翻译：留目 校对：留目
-------------------------- 本字幕用于学习交流，禁止用于商业途径 --------------------------
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注:http://bbs.ycdv.com/
好
- 嘿 - 嘿
- 这是你的吗？ - 爸爸
我想不是
[Sondre Lerche and The Faces Down （挪威歌手） Airport Taxi Reception ]
嘿
嘿，我等下会为你做
现在不用你做了
- 很好 好，你饿了吗？ - 是的
- 麦片？ - 好
好了
- 那么计划... - 计划
Care,爸爸是在说取消“计划”
我会准备好车，一放学就来接你们
然后我们会直接开向...
- 听起来不错 - 可事实不是
- 怎么了？ - 难道重点不是
我们要去学校吗？你这是在强迫我们逃学
当我们应该是在，在学校
对吗？我的意思是，我的学习怎么办？
好，你为什么笑？
我只是从没听你说过“我的学习怎么办？”
那使我，像是在，笑
- 我不要去 - 我们每年都要去
只有这时候我们全家人才能在一起
必须去帮助奶奶和爷爷重修修房子
- 去吧 - 你在摧残我的教育
你会改变注意的
- 你是？ - 非常好的专栏，先生
关于晚钟声那部分非常切题
我还可以说说昨天的专栏
设置在边界的非常好
- 你是谁？ - 我是Marty Barasco
我想感谢你上周五的专栏
它帮助我理解了我的父母
很好
那么，Marty，我还可以帮你什么吗？
我想见见你的女儿，先生 如果可以的话
啊 Jane Jane ！
事实上， 我是想见Cara
很高兴见到你，Marty 两年内别回来
我不想吹牛 但是Shaff先生说
我是他班上最好的司机 他说我可以上公路了
Shaff先生和我应该不会同意
- Cara！ 我们走 - 那么你会让我开车吗？
我们在3点整会面 不要...
- 迟到 我们知道了 - ...迟到
是的，我们会的了
其实，你刚才无礼对待的是我的朋友Marty
同班的实验室搭档 我们非常信任地一起做工作
公共汽车
哇，哇，哇！ 等等！等等，等等，等一下！
- 跟着来！ - 快点！
是？
是，Jordy 我半个小时前发邮件过去了
什么？
没门 你开玩笑
多可笑
- 你姐姐呢？ - 你迟到了
她去美味店了 我可以开车吗？
- 爸爸要加入联合报社组织 - 没那么快
还有其它一些事情要考虑
啊，那很好 我可以开车吗？
你瞧，你是个好司机 只不过还有其他万万个司机
如果你不让我开车，我再也不学习了
可是如果我让你开车，你也许就没命了
那是什么？你在干什么？
- 你还能更令人为难？ - 很抱歉打扰你的学习
好，我们不能学你想僧人一样 不
- 顺便说一下，你被关禁闭了 - 哦，我被关禁闭了？
嗯-哼 多久？
- 终生 - 爸爸，快点
- 这太羞辱人了 - 告诉我
禁闭一个月
一个月！可是那比永远还糟糕
- 好的，爸爸，为什么？ - 你对我撒谎
是的，你无法操纵事实
你下次再试试
- 但是...但是... - 不，不 不 不
- 好的，爸爸 我...我爱Marty - 噢，求你了
- 好 - 过来
爸爸，爸爸 爸爸，爸爸，停 好，听着 听着
我不是立刻就知道他一下子俘获了我
- 什么叫一下子？ - 我只认识他三个月
但是我知道在三个月里
你不知道，在三个月里
- 不，也许她能 - 不，不 不
你现在的感觉不是爱
- 它是没有经验以及不计算后果的 - 是的，我爱他
- 你也许认为这是爱，可它不是！ - 不，我爱他 我爱他
- 不，这不是 不，这不是 - 我爱他
我爱他 我爱他
[Sondre Lerche（挪威歌手） To Be Surprised]
爸爸？你没事吧？
这就是Jane的大学教育
然后是Cara的
- 噢，不 我的呢？ - 不，你很好
啊，不，等等 可以了
你不能分开我和Marty
爸爸，让我提醒你半个世界都是男的
我还会找其他的
但是只有Marty获得了我的心
上车
- 我知道一个真正的好司机 - 不
不
给你
我想你的姐姐们对我很不满意
- 咄 - 你怎么认为？
你是个好父亲，但有时候是个坏爸爸
- 谁教你那样说的？ - 没人
是Jane还是Cara? 你可以告诉我
- 我自己造的 - 不，不是你
是你姐妹中的哪个告诉你那样说的？
是我自己造的，我四年纪了
- 我可以自己造句子 - 是Jane还是Cara?
- 是我自己造的 - 是Jane还是Cara?
- 我四年纪了 - 她四年纪了！
噢，他们在那
她们在这，过来，女孩们
- 嘿，Poppy - 见到你真好
嗨，Lil
嘿，爸爸
- 很好，你们都在这 - 嗯 啊
- 过的怎样？ - 啊，很好 也许不是
- 我的孩子们无法忍受我 - 那意味着你在做一些正确的事情
噢，你太...你好，宝贝
看看你的孩子们 她们都已经长大了
不，不，不 她们还太小了
- 过来，Lilly Lilly - 嘿，你好吗？
- 她越来越大了 - 每天都在成长
- 嘿 小子 - Dan 你这家伙
见到你真高兴
- 你好 - 你好
- 嗨，Dan叔叔 - 嘿，Eileen，你好吗？
- 你撞车了？ - 是，不是...呃，不是那么糟糕
- 嗨，姐姐，见到你真好 - 很高兴在这里见到你
他们是谁？我生平从未见过这些家伙
- 嗨，Dan叔叔 - 说说话
- 什么 - 我知道了 做的好，加油
- 听起来不错 - 帮你叔叔拿行李，好吗？
宝贝，你下来这了
你的哥哥，Mitch，有个朋友要见，所以...
- 多别致的房间 - 是的
- 对不起，弟弟 - 没关系
- 睡个好觉 - 你也是
- 你很累？ - 下来，下来！
- 早上好 - 早上好
- 睡的好吗？ - 是的
- 下来！ - 我能和你谈谈吗？
没什么好谈的
- 她只是需要一点空间 - 那不是她需要的
不，她是
由于你做的一切太彻底了
对了，为什么不要这个？
- 噢 妈妈 - 是的，坚持
它会使你变好的 有时要装糊涂
- 也许我应该坚持 - 不 糊涂一点Danny
那不是请求
[Sondre Lerche: I'll Be OK] Sondre Lerche（挪威歌手）：I'll Be OK]
- 早上好 - 早上好
- 等一分种
哦
呃，然后他到市区
是的，要咖啡 对
周末再和他谈
嗨 对不起 能帮一下吗？
嗯… 是的
我正在找一本书，很明显
- 有什么特别的？ - 是的，一些可以帮助我
处理，呃...
...应该是一种难应对的情况
噢 好 嗯，什么…什么类型的，嗯…
嗯,一些有趣的，也许可爱的
但没必要很夸张的，“哈 哈 哈，”有趣的大笑
你知道的，肯定不是取笑他人为乐
但要是一些，嗯 人性化的有趣
好的
那么，啊，如果它能，嗯，
偷偷摸摸的，给你一个惊喜
以及同时想到你所想的
并不只是在一种错误方式中的正确
而是当你错了的时候又有一种特定的正确性
- 对于你不当 - 嗯…
呃，也许是 我是说，嗯
更重要的是，我在大扫荡
以及同时，又不是
我的意思是我想感觉，嗯
深入的接触，嗯， 一些东西
也许我并不知道我在找什么
那么，根据我的经验，你所找的就在一本书里
- 噢 - 也许这就是为什么这里有那么多
- 嗯 - 啊…
- 所以，有哪些？ - 我们有少数，一种
- 所有可能性的杂集 - 杂集？
是的，嗯，这个我们有啊，诗
狄更生，你知道的，基本的素材
- 小聂鲁达总是对的 - 我同意
噢，现在，这事实上是一个真实的翻曲谱的女人
甘地的一生？我...不，但是他...
没有人曾经像他那样酷
嗯，灯塔 好男人很难找
- 啊，题目 孤独 - Anna Karenina 我不
噢，这个，很有趣
不，事实上，不，有趣的在这里
也许并没有那么有趣
不，事实上那有趣 非常有趣，以及真实
非常还 是的 好 嗯...
但是，啊，如果你可以挑一个
啊，是的，我要说
没什么其它选择
Fishcliff的浪漫史
我一直是诚实的 我只是到处搜取素材
我只是搜取一切我所能搜取到的
- 你们是在找？ - 卖完了
- 对不起？ - 这些我全都要
这些只是建议，我…
确定他有这个委托权
- 他不在这里工作 - 不，他应该是
你很圆滑
啊，事实上，不，我并不圆滑
- 我是，嗯，Dan 很抱歉
Marie
嘿 你好
嗯，那么，Marie，可以和你讲和聊聊吗？
这是你的茶 热的
看 这是我的橙汁
我带了一个松饼蛋糕，但是我想
她们给了我一个小行星
我应该把它放下来
- 谢谢 - 我有餐纸和器具
我对餐叉有高度信仰
你并不是，很显然
- 那么，Dan... - 是的
- 你是生出来的？ - 我是生出来的
就像其他的每一个人 我成长，和其他人一样 不是吗？
- 嗯，嗯 -嗯
嗯，好 还有呢？
我去上学，以及参加幸运午餐桶节目
这个节目，‘60s,一个电视节目
我十岁的时候，想成为一位魔术师
所以我以前常常为隔壁的小孩表演这些魔术
我想使一个邻居的小女孩漂浮在空中
但是没有成功 后来这个女孩身上缝了几针
...最后我...
让我告诉你一些我从未...
你肯定会笑 一些我从未和任何人说过的
...我一生中
嗯，这对我来说的确很难讲
然后她，嗯，生病了
还有，嗯，然后她就走了
而且，嗯...
有一段时间了
我们也许应该谈些别的
那么你是说你是有三个女儿的鳏夫
在书店里夺取女人的信任？
- 好象我就是这样 - 就是已经做过了
真的？
不，似乎你曾经...
- ... 非常困难 - 不 嗯...
不，我们现在很好 我们现在真的很好
你没有笑容
比选择好
啊
- 帮我拿一下 - 嗯-嗯
- 对不起 - 嗯-嗯
我几分钟就到 是的
- 嗯，我要走了 - 噢 好的
我只是把握不了时间
我希望我们能一直谈下去
呃，很好，遇到你很不寻常
- 也许我有时间可以给你打电话 - 啊，那也许很难
- 因为你所处的关系？ - 是的
如果交谈下去我会发现的
- 没错 - 但是那事实上并不公平，不是吗？
- 我的意思是，你很了解我... - 谢谢
可我对你不了解 我不想用我的余生去
猜测在书店遇到的和我交谈的女人
我们才刚结束了谈话
嗯...好的 那没什么所谓
噢，好的
打电话 或者不要，但是，嗯，打电话
噢！嗯，嘿，嘿 嘿 嘿！
正如你所知，嗯，我甚至只是打电话和你说我不是在打电话
嗯
啊...
好的
“我甚至只是打电话和你说我不是在打电话”哇
对不起 对不起！
我，嗯... 我从未做过这种事，警官
我平常非常小心的
没有会相信...
- 欢迎来到罗得岛 - 啊，是的
啊，来这里真不错
- 嘿 - 嘿
- 怎么了？ - 没人
我是说，没什么
Danny回来了
- Dude，你还好吗？ - 什么？ 是的
- 不，不，不，我很好 我很好 是的 - 真的？
因为你... 你看起不好
呃，一件最奇怪的事情 我，嗯...
- 哇 - 哇 什么？
我认识了一个人，她真是个人物
- 太好了！ - 兄弟，真是太好了
- 你要了她的号码？ - 是的
- 你准备打电话？ - 这很复杂
不，这很简单 你就打电话吧
不，他刚认识她 他也许会紧张太快了
不，这决不会太快 特别是像他这样的年纪
- Amy，Dan认识了一个人 - 小声点...
- 他认识了一个人？ - Dan认识了一个人
- 过来 他什么时候能打电话？ - 小声点
我不知道 我已经多年没单身了
- 我还不是 我的天，她是谁？ - Dan叔叔认识了谁？
Dan认识了一个辣妹
好了，好了 那够了
你知道什么？ 让我们问Annie
- 刚才？ - 现在
- 她看起来怎样？ - 嗯...
- 她... - 什么，嗯...？
- 什么问题？ - 这是我的哥哥，Dan
那么，嗯，他需要你的建议 他在市区认识也一个辣妹
还有，嗯... 她有一点疲劳
难道你不是？Mitch故意逃避谈到
以后的周末她要见我们全家
- 我不想吓到她 - 走吧，各位！ 走吧
祝贺你
那么，嗯，Annie？
我叫Anne-Marie嗯，Mitch叫我Annie
不过，啊，别人也叫我Marie
有两个Mary，一个Martha在我的训练班
- 所以我不想别人搞混 - 不 那不是很好
- 我... 我更喜欢Marie - 来吧，宝贝
- 女人们在走廊 - 女孩们在外面
那些家伙们在这 过来，Dan 开始吧
太完美了！ 好了 简短的时间单位 四个字母
- Mili - 噢 等一下
- 纳米！ - ...A-N-O 太好了！
嘿，不准偷听
- 那些家伙远远落后了！ - 没有用的
啊，我不认为”秘密地”适合
不，这不合适 “秘密地”不合适
- 让我们移到1 2 过界 - 我们正在前进
你感兴趣的那个人，她一定非常特别，对吧？
- 跳1 2 - 这就是我要告诉你的
这不可能的了 她已经和某人约会了
- 这不是你的问题，哥哥 - 事实上，有几分是
注意，1 5 过界，五个字母，煎
- 煎 - 煎啊，“grill” 啊...
Dude，在她左手里里有石子吗？
- 啊，不，还没有 - 那对大家都很公平
好了，现在注意，大家！煎！
- 跳！ - 噢，糟了 当然是煎！
那么，啊，之前的单词，我们可以试试”时代精神”吗？
- 应该是E-l-T - 我想”臭氧”应该对
地主，我们撞到母脉了！
十个字母 “任何会错的东西” 那么...
接地到Dan 我们还在对面
- 我们下不去，Dan - 我们死在这里了，伙伴
- 完蛋了 - 盘碟万岁
祝贺你们，是的
- 我们核实下！ - 现在又如何，男孩们？
盘子，咄！
怎么了你？ 你在那一点用都没
对不起，伙计
炒了他 你脑子不知道在想什么
- 给！ - 爸爸，妈妈
你们怎么看...
这个，Mitch，这太快下结论了
可以说，她很聪明，迷人，可爱
如果你不认真对她，我们我们会教她离开你
Dan，宝贝，你漏了这个污点
认真点，花花公子 那个女孩子好的冒烟 令人惊奇 真的
- 你认为她怎样？ - 嗯，她很好
我先吃些东西
嘿，嘿，嘿 嘿！
- 不，不！ 走吧，Gus - 好的
我给你指指我们在地图上的方位怎样？
- 噢，好 好的 - ...这里？
嗯，如果我早知道，我就决不会...
- 你不是我弟弟的女朋友 - 噢，不是，当然不是
还有，有案可查，我从来没有称你叫辣妹
- 嘿，我们...这是海湾 - 噢！
- 我们就在那 - 我知道了
- 那，我们应该怎么办？ - 嗯，这挺有趣的
也许我们应该告诉所有的人
不 不，不，不，不
我们没做错任何事 这是很甜蜜的…
很好！你们开始相互熟悉了
是的 我刚才在指给她看我们在地图上的方位
嘿，Mitch 叔叔，你没在数数
好，好 嘿 我知道你们在这里要干什么了
你躲不了了
前进 一！
- 两！开始！ - 好的
- 好吧 我... - 三！
Clay，我知道你在后面的壁橱里
- 快点！ - 四！
重来！ 重来！
五！ 六！ 我数到200
- 我看到你们了 - 是的
我要为此放下所有事情 八！
- Mitch是个好家伙 - 是的
他很风趣以及，呃 有趣
简单的...好的方式 正是我需要的
- 他是一个很好的家伙 - 九！
你看，我刚结束这个长期的，杂乱的关系
然后我参加体操，Mitch就在那里
他是个不错的家伙
- 你一直那么说 - 是的，因为他确实如此
十！
十一，1 2，13，14，15
- 那么祝我们...好运 - 好
一只小鸟告诉我你的专栏文章要发表了
Lilly 他们正在找一些专栏作家 最多是个难成功的尝试
她真令人吃惊 指了一个地方，说要住在那里或者去那旅游
西藏，智力，柏林 只要那里有墙
她是...
等等！哇，哇，我错过了什么？
- 哎，Mitch肯定有结果了 - 是
那你呢？ 你有找到人吗？
- 爸爸，不要... - 看，我知道你总是要说
有了Suzanne就已经像中彩奖一样了 再尝试就会觉得太贪婪了
但是都已经过了那么多了
我们就不能只是散步？
我应该宽恕你
我闻不到任何东西！
有谁麻烦传一下玉米
- 这就是我们相识的过程 - 我拿到了
- 我的版本 - 不
- 你的星座是什么？ - 天蝎座，升天枰
- 噢，我的天呀，我也是 - 真的？
你有其她姐妹吗？
- 没有 - 谁要玉米？有人...
告诉我们一些你自己的事情，很少人知道，哪怕Mitch
我是一个，嗯... 一个有经验的
- 薄烤饼师傅 - 业余歌手演唱会
- 你的完美生活是怎样的？
我要的是以Annie开始，以Annie结束...
我们不是在问你 所以你的说法是？
啊，我的完美生活是去一个乡村
在那里他们说我不知道的语言，新的风俗
某个，我完全未曾踏足过的地方
欢迎 我想你已经到了
我想说，第一次...
我第一次见到她的时候...
宝贝，宝贝，你没必要喊出来
呃，我想我要死了
- 因为有一个天使和我在一起 - 嗯 谢谢
你和Mitch相爱了？
这玉米像个天时
- 让我今晚设计个帐篷 - 好！很大的一个
我们可以使它有天花板那么高！
甜点！ 甜点！
噢，Danny，还有一些人在吃饭
- 很晚了 - 不，还没有
我也只是个孩子 这是无法抗拒的，不是吗？
你曾过着完美的生活吗？
什么时候从男朋友变为爱人的
好 好，好的，好的
我想我们可以停止问她问题 整晚都盘问着她
我们像在盘问你吗？
- 不 不，完全不是 - 她只是太好了
- 不 我爱这些问题 - 噢，求你
嗯 作为家庭的代表，我想和你道歉
没有任何一个Mitch的女朋友屈服
- 于如此彻底的质问 - Dan确实要吃点东西了
- 对吗？超过身体的负荷 - 不
- 她的名字是什么？ 噢，天呀！ - 不是坦克女郎
或者按摩师
没有一个来自每个地方主要航线的班机服务员
轮着他们的车通过这个房子
- 好了，够了 - 什么？ 我错了吗？来吧
哇，Dan 谢谢你指出那些
你是我所认识最聪明的家伙
他是对的 轮到Annie问我什么也...
她更喜欢Marie
问我你想问的一切，Marie
- 我没有任何问题 - 噢，来吧
Mitch早期说如果宽恕他的过去，他也会宽恕我的过去
其实，那是件很愚蠢的事情
- 好，到家庭活动室去 - 嘿，伙计们 你做的？
孩子们，过来 到家庭活动室里去
John，麻烦你把馅饼带过来
不是你 你要独自洗好这些碟子
六个 六个字母
是，是，对！
干的好 干的好
- 第二个单词 - 第二个单词
- 你 你！ - 嘿
我很抱歉 我，我越界了
不，我绝没有越界 你是我的哥哥
你会理解但我告诉...
无论你说什么都不会使我不安
- 我能只说一件事吗？ - ...书店...
当你提到我其她的女孩们时
我意识到了一些事情
我觉得Marie与众不同的地方
你知道那种感觉在，嗯...在你的...
- 心里 - 是的
- 当你的心只是 - 重击
- 重击 还有... - 就好象真的在肋骨外
- 是的 - 暴露的，易受攻击的
- 是的，它是 - 美好的，又很可怕
痛苦又活泼的，所有感觉同时存在
是的 是的 没错，你怎么... 我们叫那什么？
啊，爱情
你总是想的到词
- 斯坦福或者伯克利 - 噢，那些都是好学校
- 也许是华盛顿的大学 - 啊
或离家近的学校
Lilly，如果你睡不找，你知道到哪来找我的
爸爸
Mitch叔叔，你进来要晚安吻吗？
- 当然 - 妈妈和爸爸已经老了
-“结婚了才分卧室”这是规定 - 一些中学
- 我同意这规定 - 谢谢
- 不用谢 - Mitch，你在干什么？
Marie带了一些书来，但是我想
她应该读一个真正的作者写的书
- 噢，不，不，不 这不好 - 反之
- 请不要这样 - 我读过最好的书
- 也许是你读过的唯一的一本书 - 真有趣
- 真好 - 如果你不在上面标记的话，那会很好
- 那是第一个版本 - 是唯一的一种版本，妈妈
- 噢，现在 晚安 - 晚安
睡个好觉
嗯，我真希望你不会
“幸运”？是吗？
好的，我们一起
嗨
晚安
- Hey - 早上好
- 说，“早上好” - 早上好
是的，好
玩的开心
给你，宝贝 来
Marie 加入我们吧，漂亮的女孩
- 嘿，妈妈 - 好， 宝贝？
- 妈妈，可以开一下音乐吗？ - 当然
你比我更需要做这个 他来了
[土，风，火：九月 99]
好，Dan 上来这里 我们开始， 拳击手 慢慢来
我要看到拳头抬起来 三，二，一
开始！
跳起来 五， 六，七 换边！
五，六，七 喔！
四，五 ，六，七 数！
一，二 三，四，五 ，六，七
- 我想来吗，宝贝？ - 你 什么...？
- 是的 好，好 - 好
萨尔萨舞？
这地盘是你的，宝贝
左边，然后...
好，继续，继续，没错 Dan Dan上前面来
初学者在中间 眼睛看着Marie 做好来 做好来
- 一，二 三，四 - 是的！
- 让我们动一下手臂 - 好
一，二 三，四
一，二
好，各位 看，Marie，她做的 Dan，做的不一样
另一边
你们做的很好
非常感谢
- 噢 不用 - 很好
你总是讨厌做这个
可是你会感觉很好，在你...
哇 那是个很好的伸展运动
- 噢，是的 - 准备好了吗？
嘿，也许你等下和我试试那个
很好
- 爸爸 - Lilly，去叫你的姐姐们
到我面前来见我 现在
你要去哪里？ 我们可以和你一起去吗？
可以吗？可以吗？可以吗？
我的女孩们正找时间和她们的爸爸谈论事务
但是我承诺过我会改天再陪你们 好吗？
Lil，过来 走吧 上车
女孩们，走吧
爸爸，怎么了？Nana正在教我怎么编织
- Cara，我们走 - 不
好 你们还在等什么？
过来
现在 现在！
噢 噢，你太重了 我不知道我要做什么
好 啊！噢！ 我要掉下来了
我不会让你掉下来的
哇
不，不，不
这里曾经遍地是贝壳
还有码头桥墩 鲨鱼
记得你爱吃的海产的太妃糖吗
- 我4岁时！ - 是的，但是... 好了
跟着我，小朋友们 噢，我想到了！保龄球！
- 太好了！ - 保龄球，保龄球，保龄球
听起来不错
生活中充满了不幸
重大的，有时候甚至非常严重
所以，然后是什么
灯塔或者鲸鱼博物馆？ 你们选
- 你们知道为什么我们有灯塔吗？ - 因为它们很灵巧吗？
没错 是的
还有因为它们在黑暗中帮忙
它们，嗯，保船平安
它们防止我们撞到岩石
因为当你身处大海中时
你就被那些黑暗的大海浪来来回回地投掷
你认为你再也触摸不到陆地了
你只能被丝裂成无数碎片
所有都沉末...深深地
是灯光使我们前进
- 是灯... - 爸爸，你没事把？
当然，我没事...宝贝
- 你们觉得好玩吗？ - 不
不
- 跳过这个吧，我们走，宝贝 - 孩子们？你们去哪了？
- 我知道 我知道 我... - 噢，我们到处找你们
- 要成为一个子女养育专家？ - 很抱歉 我没这想法
嗨，伙伴 嗨
- 很抱歉 - 过来，伙计
我做到了
Dan 她很棒，你应该已经见识过了
她打破了上一次的米刻
- 我速度很快 不是吗？ - 是的，我都快赶不上了
你的汗也很美
Dan要去哪？
妈妈，她在那的行动像个女神
- 怎样？ - 她就像一头黑豹
你知道的，仅是她的身体...
她很好胜，但是我只是想突袭 你明白我的意思吗？
我想把她逼到海滩上去 她...
- 别那样 - 她就像我的牡马
我想她在我前面 你明白我的意思吗？
Marie 右边的橱柜里上面有一条干净的毛巾
我思念你的皮肤
我思念的气味
嗯 我思念...
我思念你的眼睛
- 爸爸！ - 我...
- 你真是个怪人！ - 我...
不，很抱歉 只不过是我那个失败的父亲
是的，他完全是个间谍
- 喂？ 喂？ - 我们要谈谈
- 能等等吗？ - 那对你有帮助吗？
我的意思是，确实有帮助 诚实点
- 我正在享受美好的时间 - 美好的时间？
- 是的 - 真的吗？那么你现在很享受？
- 除了眼睛里的肥皂 - 好的
因为你知道什么？ 我不是 我不是
我认为那个，两个人的原则，
我们应该有一定的程序 不是吗？
噢 是的，肯定 好，肯定
噢 好！ 很好 那是...
那就是我所说的 不，不，不
我们需要保持距离 停 让一下
- 毛巾 - 停，好，很抱歉
谢谢
还有，你知道的，停止读我的书 好，停止
- 为什么？ - 还有你跳的萨尔萨舞...
- 你到底在说什么？ - 那个萨尔萨舞
这个... 这个 如果你可以只是做这个
- 对不起 - 如果你平常停止那么做
那对我将很有帮助
你还可以做其它的事情，例如怒要存在
- 噢 谢谢 - 那个...不...是的！
我说了 我说了 我不是这个意思，但是我说了
- 你知道我还要做什么吗 - 什么
我要使我自己不要那么有魅力
以避免我有任何不适当的情感
好，那很欢闹 但是你知道吗？ 我...不
- 我要停止想你 - 很好
我会的
如果我开始想你
- 就会立刻产生... - 缺点
...弱点，我要把我所有的想念转移到你的缺点上来
- 我的缺点 - 你的缺点
- 没错 - 我不知道
但是你可以放心我将会发现
问问祖母 噢！
我非常抱歉 你要冲凉了吗？
是的 我要冲凉了
哦，那，一些小建议 老房子 旧水管
- 谢谢 谢谢 - 保持加热
嗯，我可以和你谈谈吗？
- 是的，当然 - 可以就我们两之间吗？
只是... 这个... 嗯...
你看，昨晚我在...
你昨晚在谈你的生活
旅游的重要性还有嗯，尝试新的事物，你知道的
我只是开始想关于... 令人惊奇的！嗯...
那些所有，你都知道 那么多...
- 你似乎已经准备好了 - [笑声] 没错
嗯... 只不过但是...
噢 你... 你还穿着衣服
哦，我忘了
我不会看你 我会看其它地方
无论如何，事实上，嗯...
你知道的，我已经想了很多我要做的，嗯
你知道，将来，不像在学校，可是...
只是很难准确地规划我将来的生活想要做什么
我是说，我想去一些新鲜的地方，你知道
尝试新的事情，嗯...
我是说这很难规划，你知道的
- 你的处境，应该像你所处位置 - 没错
要有那种经验，你知道，还有要...
哪个是，你知道，那些都是什么，你知道吗？
- 对 - 但同时，我是说
这也... 我的意思是， 这也是很明显是很可怕的
你想要的就是你想要的 你明白我的意思吗？
你知道，我想这很有趣并不...
使涂中有趣，嗯，你在某处结束
不同于你在，嗯...
噢！
午餐！
麦克和干酪 没有比这更好的了
大人们在饭厅
你知道，我要打闹一下，和我的伙伴们一起坐
- Dan 宝贝... - 妈妈，求你了 由得我吧
- 嘿，伙计门 - 嗨，Dan叔叔
- 嘿 - 嗨，Dan叔叔
有人吗？
- 嗨 - 嗨
- 在干什么？ - Marie在帮我弄一些东西
- 我们确实很无聊 - 是的，我看的出
- 她做的怎样？ - 她做的很好
- 拜拜，爸爸 - 拜拜
- 拜拜
- 所以你是说... - 噢，是的
而且我想要，嗯，造，像是，你知道...
我在尝试做一个真正的心
但是，你知道，我甚至不会画心 所以我剪下来
- 啊-啊 - 出来了，像
它太... 它出来了 像个 像个星星
是的
- Dan？ 嗨 - 嗯，嘿
宝贝， 你知道我们很担心你，你知道的
你昨晚和今天早上的行为
我们真的是担心你
呃，谢谢，我很感动 但是我很好 你们不用...
- 我们在进行私人谈话 - 进来吧
不，进来 没事
妈妈，继续，我听着
你看，你知道，你为你的孩子们做了很多
你为我们也做了很多 你为你自己做了什么呢？
不是现在
- 进来吧 - 想想...
- 我们在谈话 - 没事
- 我们想和你私下谈谈 - 留下来
- 继续，妈妈 - 好的，宝贝
- 那就是为什么Dan叔叔表现的那么古怪吗？ - 是的，没错
这里有一个解释
- 告诉我吧 - 我只是想和你谈谈
Dude，你对自己太苛刻了
所以我只是希望你有时能够给自己一点私爱
- 噢，快点 - 我正在和我的泌尿棵医师谈这个
- 够了 快点 - 很抱歉
你在说什么，伙计？
真正的问题是，没有人会问
- Dan还会去寻找他的爱情吗？ - 不，他不会
- Howard - 对不起，他不会
我是说，其中一件事情就是
如果你打开心房，爱情就会找到你
- 噢 - 我猜想的
- 嘿 ，大家 - 还有...完美
我不认为我以前不清楚
- 但是你堵住了那条渠道 - 啊-啊
你必须拔掉瓶子，如果我这样比喻
- 是的 - 目前为止你的失败
就是，嗯，“闷闷不乐”“爱情会来找我”“拔掉瓶子”
呃，谢谢 就是这些
- 不 不是这些 - 我们已经试了
你可以称... 噢 快点，妈妈
我们在农场见到了Margot Draper的女儿
- 谁？ - 她向我们问你所有的事情
你看，Danny，你必须知道，给自己一点乐趣
意思就是Ruthie Draper约你六点见面
- 你将要喝点酒 - 我甚至不记得Ruthie...
- 你要约会了！ - 不，不
不，我不要约会，妈妈
是的，宝贝，是时候了
Ruthie“Pigface”Draper 妈妈，爸爸，什么，你在开玩笑？
不是“Pigface”Draper 对不起，那显然太残酷了
这一点也不悲惨
妈妈，我甚至不记得Ruthie“Pigfaced”Draper
我不想去！我不要和这个猪脸去
- 他要去 已经决定好了！ - 不，我不答应
- 我不记得''Pigface'' Draper了 - 这是一个约会
我们要加倍努力了 怎样？那一定很有趣 对吗？Marie?
是的，一定很有趣 是的
是我的女孩
来吧，那将会十分...有趣
对不起 对不起
疯狂吧
好 好
开始了
非常好
这真的是...非常美...你好！嗨
嗨，各位，这是Ruthie Draper
- 你认识所有人 他们更大 - 是的 嗨，各位
- 很高兴再次见高你，Ruthie - 你好，Dan
- 嗨 - 我从各方了解到你
我的意思是，和你看起来一样
Ruthie，嗯，你看起来很不错
真有趣
- 不，不，不，不要... - 那么，哈佛医学
Johns Hopkins...你为你自己做的很好，Ruthie
- 是的 - 是的，印象深刻
肯定没有，嗯，留下足够的时间给...约会
嗯，有人
在我的生命中很重要，可是，嗯...
他在一次奇特的事故中逝世了
非常对不起
谢谢
不可思仪的是我们只相互认识了3天
但是这... 你知道这时间有多短
- 是的 - 是的 是的，事实上，是的
- 嗯，是的 - 那么你是个医生？
- 是的，是 - 那你的，嗯，专业是什么？
- 嗯，我是个整形外科医生 - 噢，你当然是
不，我知道，我知道， 我知道你们在想什么
但是我专门为烧伤的患者和小孩工作
- 还有天生面部畸形的人 - 噢
- 她基本上很神圣 - 不 不，我只是...
我只是在自己的一点点能力帮忙而已 我想，就好像你的哥哥
- 噢 停 我... - 当我晚上睡不着的时候
我就上网阅读你以前的专栏 你读过吗？
只有他的小说
你受到了熏陶，真的
我的意思是，你...你说的，终日懒散在家的人的母亲
- 嗯-嗯 - 藏在远处
所以，要是他不得不起床和改变生活方式那怎么办？ 至少这是个锻炼
这很有才气 然后...五个过分挑剔吃的人父母
他们不得不为每个小孩分开准备膳食和...
“你是搞什么的，饭店？”
- 对 - 太有才了
- 她使用你的每一个词 - 我所说的，我所说的
是我没有小孩 我没有 我没有任何问题
但很清楚如果有一天我有
你的话将使我感到安慰
对不起 我不得不失陪一下 我控制不住
对不起 可是一个女孩像她那样的行为
我的意思是...一个家伙要惊奇了
嘿， 伙计
- 她很酷Marie，你很酷，对吗？ - 是的 当然 我很酷
但我可不认为Dan对她感兴趣
- 他不是吗？ - 我不是
我不认为你是，你是吗？
噢，漂亮，很好，好！
我不知道是什么，但是有东西使我踌躇
什么也不是
嗯，那是很美丽的东西
我们来了
好了 好 回家了，回家了
- 我真的很爱你的车 - 噢 谢谢
- 拜 - 拜
很高兴认识你，嗯，Ruth
- 是的，你也是 - 来吧，伙计
事实上，嗯，Dan和我要开车兜一下风
别停
噢
嗯，这难以想象
我知道秘密因素是...爱 嗯
越来越好的伙食了
- 无法用言语形容 - 嗯，谢谢
- 那么，那么味道怎样？ - 爸爸，它们很美味
嗯-嗯 真的令人垂涎
- 快第三碟了 - 再来点，谢谢
- 没什么可以阻止你，对吗？ - 是的
这是个秘密处方，可是她让我敲碎鸡蛋
是吗？
那，嗯，今天早上的幸运船长怎样？
- 噢 啊。很有趣 - 是吗？
听你昨天晚上非常激动要看
是的
- 我还可以再要一点吗？ - 可以
你知道吗？事实上 我有一点饿了
- 秘密处方 就在这里 - 男孩们，这些很好
- 我爱吃它们 - 谢谢
- 你吃了多少了，爸爸？ - 你开了口没？
无论有没有发生，没人应得到某人的
比你多
还了
- 投硬币 到外面去 - 哇！哇！哇！哇！
好 漂亮！
是吗？你要那样做吗？ 那是你要做的？
我们就是要这样玩的？是！好的
好 是的，你要朝我的膝盖发泄吗，嗯？
再来
组队，我需要覆盖这里
- 组队！组队！好了！ - 好，带回来
- 飞！ - 嘿，猪排！
- Marie! Marie! - 快，Marie!
Danny!
为什么远离我时你总是表现的像个15岁的小男孩
我充满着不计后果的愿望
你应该极力克制住自己
- 你那是什么意思？ - 我想你知道那是什么意思
- 爸爸，帮我一下好吗？ - 噢，好
谢谢
喂？ 不，我是他爸爸
一个叫Jordy的人找你
各位！各位！Dan刚才接了一个电话
你们知道，联合报社组织一个专栏作家的一切
好的 让我和你们解释一下
嗯，我已经被通知要见面了
和mucky-mucks头头
拉姆森新闻组的
他们明天开车下来
然后不得不接受我了
太好了！
- 也许你可以先接受这份工作 - 是的，没错
- 真是个男人 - 谢谢，伙计
那么
哇
哇！
爸爸？
爸爸？Lilly刚才告诉我在调戏Marie
- 我不是在调戏她 - 不要紧张，我会帮你说话的
- 我告诉她这没什么 - 因为事实就是
爸爸，我17岁了 好吗？ 你太轻佻了
你知道，这没什么
这和她至少有一点喜欢你不同
但是冷静下来，好吗？
- 还有，嗯，祝贺你 - 谢谢
你看，他乘巴士过来这 他有亲戚在波士顿 爸爸...
爸爸，他爱我！
好
你没必要担心
当你有性欲时，Marty将是那个等着你的人
你那句话能让我多宽慰？
- 爸爸，我爱他 - 宝贝...
我爱他
- 我爱他 我爱他 - 不，你不是
我们所有的就是真爱
而你没有
但那并不以为着你可以惩罚我们
愚蠢不是爱 性引诱不是爱
- 你不明白 - 噢，我不
不，你甚至不知道你不明白
什么我不明白，Cara？请你告诉我
是什么？不能和这个人在一起你就会感到很沮丧？
那个...有东西使你远离
你所接触的这个人的一切？
当你一旦靠近这个人
你就不知道说什么，然后你就说一切
你脑子里和心里所想的
你知道如果你们能够在一起
这个人会帮助你因为她是你最好的另一半
所以Marty就可以？
对不起
“Marty”可以吗？Marty
Howard会车你去巴士站
我们通知了你的姑妈，她会在波士顿等你
- 好的，先生 - 看，我不是你的父母
但是我想你应该知道，爱是一种很危险的感觉
- 不，先生 - 你在和我争论吗？
不，我... 只是...
爱不是一种感觉，它是一种本能
- 谁告诉你的？ - Burns先生写的
过来说再见
车窗 好，小心窗
- 爸爸 - 很快她又会见到他
不！ 不！
不！Marty! Marty! Marty!
- 那很甜蜜 - 什么很甜蜜
哇... 那怎么会甜蜜？
没事 没事 来吧，没事
可以确定 有多深的爱
- 爱不是一种感觉 - 不是？
它是一种本能
那么，如果这是对的，你有一个很有才的女儿
你是一个爱情的谋杀者
好，Cara 下一个？
噢，Olivia有一些东西给女孩们
Gus会和平常一样做 Bella还在决定
- Howard和我唱歌 - 噢，不错 Eileen姑妈呢？
- 放我下来 - 噢，真的吗？你的才能呢？
爱情谋杀者
真的吗？
我们为整个家庭做了些计划
展示我们
- 你爸爸的才能是什么？ - 没有
他只是个观众
到你了，Bella Wilson
好，Bella！
吉娃娃
- 来吧，Bella - 你没事吧？
- 我感觉不好 - 按平常一样做
Marie不是只会跟着别人的女孩
- 我必须做些特别的事情 - 只是...做你自己
牛头犬
王牌！王牌！
这是...
- 这是献给Marty - 想我吃樱桃吗？
- 嗯，嗯-嗯 - 好
哇！
她做到了！
- 我想到了 - 那一定很棒
应该是
好，最后的但很好的，Mitch
啊，非常聪明的，啊，我的哥哥
曾告诉过我，如果你
你想要完全的诚实，唱歌吧
嗯，顺便，我想介绍一下我的乐队
我无法相信 他没弹过了，自从...
一，二，三，四
哈！
是的，Mitch叔叔！
他说什么
干的好，伙计们
什么意思？
我不能...我不能控制我自己
我现在该做什么？
你什么也不能做 他是我的弟弟
那你为什么为我而唱...那时？
因为我...我...
92页“我刚才死了吗？”
因为一个天时走进了我的房间
148页啊“我会我会宽恕你的过去如果你宽恕我的过去”
他最好的话好象都是你说的
这让人无法接受我...
我不能一直装下去
你...
- 爸爸？ - 是的，花生
你能上来我的房间吗？我想给你看看我做的东西
啊，我明天再看 好吗？宝贝？ 我保证
好的，爸爸
噢，天哪！
- 嘿，发生什么事了？ - 安静点
在这里太复杂了？我的歌？
- 我不应该唱的 - 我知道
不，不是...
- 那歌不好 我... - 她是在哭还是在笑？
- 噢，不，不，不 求你 - 求你不要这样
Marie...
走吧
妈妈！
啊，不，不，不，不 我不知道和他说什么 我从未失去过一个女孩
- 噢，好 这是第一次 - 哇
好的 噢，啊，噢 是的 接着还会有
求你们不要假装没事
说我是个很棒的家伙
她说她很爱我
然后她说
...我们应该找属于我们的性情相投的人
我很困惑 我真的不知道发生了什么事
从昨天到今天 什么导致了这个
你肯定知道什么，她的一些原因
- 你为什么看着我？ - 不是在看你
他在看他未来的渺茫 你正好就在那
Danny，你还要补充什么吗？
是的，专家会怎么说？ 来吧
- 啊... - 宝贝，事实是
我们都很喜欢她
是的，我们确实是
这没有用 没有
有人可以想些有趣的事情吗？
好，好，嗯... 好，好
老鼠包的部分！ 歌手 嗯，嗯...
Dean Martin! Sammy Davis, Jr.!
是的！
到你了，伙计 来吧，一起来
好的
开始！
- 这是一个，啊，礼物... - 嗨，Jordy
- 你不方便说 - 不，继续
- 我不得不离开 - 我知道
- 但实际上，嗯... - Ben Franklin!
- 什么？ - ...我并没有走远
美丽的笑容，可爱的眼睛，多美的女人
- Marie! - 是的
噢，宝贝，不要，不要，不要
- 爸爸？ - 嘿，是你
- 我可以给你看看我做的吗？ - 我回来后马上看，好吗？
好
- 又是你 - 很高兴见到你，警官
- 今天过的怎样？ - 你知道我为什么把你拉到这来吗？
当然 我知道我在做什么我也知道我错了
- 那要罚钱的 - 开罚单吧
- 什么意思？ - 开罚单吧
我们在做什么？
- 这也许是错的 - 是的
但对我们的错误是一种正确性，我想
我想，嗯，我们要想想想
我的意思是，你的孩子们，我们怎能...
她们很特别还有...
- 什么？ - 我想这还不成熟
是吗？
我们还不知道你是否会投球
好 不，不要！等一下
等等 不，不 我们得组队
- 我自己来！ - 组队
- 来吧 - 你来 好吧
我就看着你 我不...
- 准备好了吗？ - 哇！
噢！谢谢
这...
我喜欢那样 真是糟糕的一球，但最后我喜
噢，我还没试呢
不坏 很好
你要像这样曲臂
噢！
不，不 不要那样
噢，来吧，来吧，来吧！
- 太好了！ - 我们一起来
一，二，三
爸爸？
噢，我的天 爸爸，你在干什么？
- 噢... - 怎么回事？Marie?
- 嘿 - 到底发生了什么事？
- 我们要走了 - 他们刚才在接吻
我可以解释
- 你们两个分手，对吗？ - 两个小时以前
- 我们两个小时分手的 - 我知道，我知道，我知道
我以为你离开了
是 她是离开了 但是她并没有走远
- 什么？ - 我可以解释
- 是的，让我解释 - 好
记得书店的那个女人吗？就是她
你叫我追她可是我没有
我没想到，Mitch
我知道这看起来像什么 可是 Mitch，我也知道这感觉
这是什么感觉，你这狗娘养的？
噢，我的天呀！
- 发生什么事了？ - 我很抱歉
各位，放松点 这没有用
- 噢，不 - 我很抱歉
噢，宝贝 来点冰 噢！
Dan, 你还好吧？ 你没事吧？
不，不要走！
我不知道我们在想什么
对不起
不要走
爸爸？...
爸爸，等等！
你在干什么？爸爸！
好了，这是你的法院传票
最后，你要吊销你的驾照
你有客人
- 噢！ 要和魔鬼谈话 嗨 - 嗨
Cindy Lamson 特色编辑 拉姆森新闻组
- 嗨 - Jim Lamson，出版者
- 很高兴见到你 - 是的
我们在和你的家人谈话
我们很高兴见到你可爱的女儿们
- 噢 - 热苹果酒？
谢谢，那看起来... 非常感谢
看起来不错 谢谢
爸爸？ 热苹果酒？
你不仅仅是个爱情的谋杀者
你还是最糟糕的人
很甜
那，嗯，你也许知道
我们已经见了其他两个后选人
但是我父亲和我有自信
我们最后选择了最好的
啊，孩子们 如果你喜欢可以离开
噢，如果可以，她们可以留下来
我们想保持家庭融洽
啊，Dan,这，他知道怎样使家庭完美
- 不是吗，Dan? - 那就是我们为什么那么看重你的原因
你在专栏里的表现，你的道德价值
你的写作中反映了你的个人品质
- 令人印象非常深刻 - 诚实，可信...
还有我们对你做了很大的计划，Dan
我们要做的就是继续告知读者做什么
- 什么？ - 把家庭放在首位
好 好，事情就是这样
有人还没有读过自己的专栏
我不确定他是什么意思
走开 你是个骗子和伪君子 欺骗自己弟弟的女朋友
你认识她多久？
生动的伤害和冲突就是你计划的一部分？
最糟糕的是，你伤害了Lilly
她一直想给你看她做给你的东西
但是你从未露面
嗯
- 我确实很糟糕 - 不，你不
是的， 我是，妈妈 我对Lilly很糟糕
- 别忘了Mitch - 噢，John
还有那些报社的人
无可否认，你今天很不好，宝贝
如果我注意一下自己是她们的父亲
噢，你知道，爱是很复杂的
我更因该知道我伤害了我的孩子
去安慰她们
- 宝贝，你犯了些错 - 是很多，非常多
爱上Marie并不是其中一个
谁能帮我拿一下盒子，麻烦了？
是，是 进来
Mitch
Mitch, 我...
如果是其他人...
我非常...
等会再说
嘿，美人
孩子们，我想和Lilly单独谈谈，如果可以的话
好的，那，你们
我知道很糟糕 非常糟糕
- 是的 - 是的，没错
现在，你们的妈妈...
我想你们的妈妈
一直而且永远都会
- 妈妈走了 - 哇，宝贝 我每天都看的到她
我以你的善良看着她，Jane
还有，Cara,你的热情
而你，Lilly，你有她的眼睛
和她的笑容
这就是我要做的
我会为生活打好基础
我会坚持陪着你你们 和你们在一起...
- 你每天都和我们在一起 - 我哪也不去
看，我对Marie有些困惑
但是那结束了 好吗？
我头脑有点混乱
有点愚蠢，因为我爱她
那是...那不是...
我不爱她 这并不是我的意思
我的意思是，我怎能爱她？我只认识她...
- 三天 - 是的
你怎能在三天里就了解？
我不知道
是的 我爱她
我爱她 我爱她
我爱她 我爱她...
我爱她
那去找她吧
我们比你更喜欢她
去吧
- 现在 - 噢
宝贝 宝贝 一路平安
- 怎么了？ - 我不能这么做
- 你必须这样 - 我没有驾照
我对地图很熟悉
这很难搞 但是我不想错过任何事情
亲爱的读者，我想和你们说
这是我在报纸上的第一个专栏
将来，我会答复你们的问题
但是今天，我想打破我的常规和你们谈论
计划这个主题
没有任何这个专栏的计划更像生活的计划
现在我们都制定生活的计划
我们有多希望我们的孩子们为自己制定好的 严格的，安全的计划
但是如果我们真的对自己诚实
很多时候我们的计划并不如我们所希望的那样实施
所以不要问我们的年轻人
“你的计划是什么？你的计划对你的生活有什么用？”
也许我们应该告诉他们这个：准备大吃一惊
结束了
这就是
-=原创地位字幕组=- 翻译：留目 校对：留目
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注:http://bbs.ycdv.com/