WWW.BAIXARBLURAY.COM apresenta: A Floresta
Curta Nossa Fan Page: https://www.facebook.com/baixarblurays Ibcs
e
Meu Deus, socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
Oi, é a Jess. Deixe uma mensagem.
A caixa de mensagens está cheia e não pode receber mensagens.
Adeus.
Alô?
É a Sara Price?
Sou da Polícia de Yamanashi.
A escola em que sua irmã leciona
registrou um caso de pessoa desaparecida conosco.
Olhe, a Jess já fez isso antes.
Com certeza ela está bem.
Da última vez que falei com ela, ela pareceu...
estranha.
Você conhece a Jess. Tudo está ótimo.
O que é terrível.
Não, eu não estava de mau humor.
Tudo bem. Olhe para mim.
Esqueça o jantar.
Vamos a um restaurante.
Não! É a sua chefe,
vamos impressioná-la.
Ficarei bem, eu prometo.
Sara, é ótimo finalmente te conhecer.
Amor, você está bem?
Não estou entendendo.
Se sabem que ela foi para lá, por que não estão procurando?
Sua irmã foi vista na Floresta Aokigahara.
Sinto muito em dizer isso,
mas é um lugar onde pessoas cometem suicídio.
O quê?
Ela foi vista saindo da trilha e indo para a floresta sozinha.
Quando vemos isso,
significa que uma pessoa não quer ser encontrada.
Senhora? Você está aí?
Estou aqui.
Após 48 horas,
temos que assumir que a pessoa executou seu plano suicida.
Não, ela está viva.
O que houve?
Vou para o Japão. A polícia acha que Jess morreu.
O quê?
Aparentemente existe uma floresta no Japão
para onde pessoas vão se matar.
E a Jess entrou nela.
Parece um lugar que sua irmã iria para fazer uma caminhada.
Rob, ela é minha irmã gêmea,
está com problemas e precisa de mim.
Ela sempre precisa de você.
Ela toma uma decisão ruim e você arruma a bagunça dela.
Não sei, Rob.
Parece diferente desta vez.
A decisão é sua.
Por que não pensa melhor?
Se ela não ligar até de manhã, pensa melhor,
e se ainda quiser ir, pode ir.
- Está bem? - Está bem.
- Tudo bem? Certo. - Sim.
- Te amo. - Também te amo.
Certo. Vai ficar tudo bem.
Tudo ficará bem.
Será que você não teria um morto?
Certo.
MINHA TURMA EM TÓQUIO!
Parabéns para nós...
Pare! Pare de ficar zoando!
- Ou o quê? - Parabéns para nós.
ESTOU AQUI, HÁ CERVEJA
FLORESTA AOKIGAHARA
Uma longa caminhada.
Eu fui à uma longa caminhada.
Eu estou indo à uma longa caminhada.
SRTA. JESS PRICE - Eu estou indo
a uma longa caminhada.
Eu irei a uma longa caminhada.
- Ele foi para Londres. - Ele foi para Londres.
Ele está indo para Londres.
Ela te confundiu com a Srta. Jess.
- Ela está envergonhada. - Somos gêmeas.
- Eu peço desculpas. - Tudo bem.
Mas por que vocês se assustaram?
Ela sabe que sua irmã foi à Aokigahara.
Ela achou que você fosse um Yurei, um fantasma.
Aokigahara, a floresta do suicídio?
Antigamente, era um lugar para Ubasute.
Quando não havia comida o suficiente,
as famílias levavam mulheres idosas,
os cegos ou doentes
para a floresta e os deixavam para morrer.
Que horrível. Eu não entendo.
Por que haveria aula de campo lá?
O Monte Fuji é muito bonito e importante para a história.
Aokigahara é apenas uma parte da montanha.
Dizem que os espíritos não conseguem descansar lá.
Eles voltam.
Algumas pessoas...
Com raiva. Eles voltam com raiva.
Posso ver o quarto da Jess antes de eu ir?
Não se preocupe. Respeitarei a privacidade.
Mas só por você ser da família.
Obrigada.
Jess, você está com a fita adesiva?
- Podem valer alguma coisa. - São da idade da pedra.
Vovó disse que eram itens de colecionador.
Também disse que Rob era gay
por jogar o cabelo para a direita.
Bom argumento.
Cuidado com esse jarro.
Por quê? Ela guardava a erva dela aqui?
Ela guardou o vovô nele.
Você é terrível.
ALPRAZOLAM PARA ANSIEDADE
MAPA DA AOKIGAHARA JUKAI
Então, quando foi a última vez que você viu a vovó?
Há seis meses.
Sinto-me mal.
Nós a abandonamos, saímos para cuidar das nossas vidas.
Ela entendeu.
Precisávamos começar nossas vidas.
Estou prestes a começar a minha de novo.
Tenho certeza que será ótimo, Jess.
Estou orgulhosa de você.
Tóquio não é uma cidade que é aqui do lado.
Será bom para você.
E terei uma desculpa para entrar num avião de vez em quando.
É bom mesmo.
Oi. Eu...
Estou procurando a minha irmã.
Ela veio aqui num passeio escolar
e desapareceu. Você a viu?
- Sim. Nós achamos. - Acharam a Jess?
- Onde ela está? - Ela está aqui.
Eu levo você.
O que é isso?
Porão.
Você vem?
Mantemos os corpos aqui quando os achamos.
- Isso os mantêm frios. - Os corpos?
Alguns de nós ficam com eles o tempo todo.
Se os corpos ficam sozinhos,
os espíritos gritam a noite toda.
Desculpe. Só um instante. Espere aqui.
- Não é ela. - Não?
- Não é ela. - Ótima notícia.
Alguém pode me ajudar a vasculhar a floresta?
A floresta é muito perigosa.
Não saia da trilha. Você pode se perder.
Entendo. Mas se eu quiser um guia?
Nenhum guia volta. Talvez voltem mais corpos.
Ela só está perdida, não está morta.
Não saia da trilha.
Merda.
É uma montanha. Sem torres de metal.
Celulares ficam sem sinal aqui.
Conhece a floresta?
Poderia me guiar? Eu te pago.
A floresta tem Yurei. Todos sabem disso.
Yurei? Quer dizer "fantasmas"?
Yurei são diferentes de fantasmas.
A floresta os usa para te confundir.
Sabe o motivo de "não saia da trilha"?
Porque se você se perder e tiver tristeza no coração,
eles usarão isso contra você.
Yurei irão te encontrar
e farão você ver coisas que te farão querer morrer.
E você vai se matar.
Certo.
Obrigada por isso.
Se Yurei estiverem me procurando, estarei no hotel.
Obrigado.
Você parece familiar. Já nos conhecemos?
Aqui, há 4 dias?
Desculpe, não te conheço. Só queria puxar assunto.
Tipo, "já foi à Grécia?" ou "foi às Montanhas Rochosas"?
Entendi.
Pensei que tivesse conhecido minha irmã Jess.
Ela veio para cá e desapareceu.
- Você sabe sobre a floresta? - Sei.
- Será que ela se matou lá? - Somos gêmeas idênticas,
se ela estivesse morta, eu saberia.
Se ela estiver lá, o que deve estar fazendo?
Acho que ela está lutando contra os demônios dela.
É, acontece...
Alguns entram na floresta, fazem uma caminhada, refletem.
Às vezes voltam.
Sou o Aiden, a propósito.
- Sara. - Sara, é prazer te conhecer.
Igualmente.
Essa é ela, uns anos atrás.
- Iguais, não é? - Idênticas.
São irmãs.
- Não. - Ele nunca a viu.
- Fala japonês fluentemente? - Sim, eu moro em Tóquio.
Escrevo para uma revista australiana de viagens.
Então você já foi?
- Às Montanhas Rochosas? - Não.
Não, eu tive sorte.
- Fui ao Acampamento Espacial. - Sério?
Sim. Foi muito divertido.
- Sozinha? - Sim.
- O quê? - Não.
- O quê? - Você vai se perder.
Acredite, você vai se perder. Já fui lá várias vezes
e não vou sozinho. Não posso te deixar ir.
Não preciso da sua permissão, cara que acabei de conhecer.
Posso ir com um guarda amanhã, para o meu artigo.
Ele faz a rondas por lá, fica de olho nos suicidas.
Ele conhece o parque. Posso pedir para você ir.
- Seria ótimo. - Mas posso pedir um favor?
- Sim. - Está procurando a sua irmã.
É cativante, é humano. Dá até um artigo.
Eu gostaria da sua permissão para escrevê-lo.
Certo. Eu seria uma celebridade na Austrália?
Quer ser uma?
- Não. - Tem certeza?
Talvez goste, nunca se sabe. Tudo bem se eu te gravar
para ter anotações precisas?
- Diga sim em voz alta. - Sim em voz alta.
Obrigado.
Você e Jess foram criadas por sua avó.
E você acha que ela está bem por terem
uma conexão mística de gêmeas?
Não é mística. Quando algo acontece com uma a outra sabe.
Geralmente algo acontece com ela e eu tenho que ajudá-la.
Sei. Tenho um irmão mais novo. Ele é um bom garoto,
mas não consegue ficar longe de problemas.
A Jess é igual. Ela nunca aprende.
Quando éramos pequenas ninguém conseguia nos separar.
Era como se fôssemos a mesma pessoa.
Importa-se de falar do que houve com seus pais?
Não, tudo bem.
Foi um acidente de carro. Tínhamos seis anos.
Eles foram ver um filme.
Nossa avó estava cuidando de nós.
Estavam perto de voltar. E ouvimos um barulho lá fora.
Nossa avó correu para fora e nós a seguimos.
Era um motorista bêbado.
Estava a 90km/h num bairro residencial.
Ele bateu quando estavam entrando na garagem.
A Jess estava na minha frente. Ela viu primeiro.
Depois me disse que os corpos estavam lá no chão.
Sara e Jess, não olhem. Não olhem!
Fiquei de olhos fechados, mas ela viu tudo.
- Nossa. Eles pegaram o cara? - Que cara?
- O motorista bêbado. - Não.
Desculpa, não queria te fazer relembrar.
Tudo bem. Foi há muito tempo.
- Saúde! - Saúde!
Alô, aqui é o Rob. Lamento não poder atender.
Por favor, deixe uma mensagem.
Está bem.
Desculpa.
Está tudo bem.
Oi, amor. Recebi sua mensagem.
É bom ouvir sua voz. Estou com saudade.
Não entre nessa floresta sozinha, parece perigoso.
Se eu não tiver notícias suas, entrarei num avião até aí.
Então, venha para casa, por favor.
- Bom dia. - Bom dia.
- Michi, essa é a Sara. - Olá. Obrigada por fazer isso.
Michi faz a busca por corpos extraoficialmente.
É muito nobre de sua parte.
- O que foi? - Você tem que entender que,
após tanto tempo,
muitas pessoas que entram na floresta para morrer,
- já estão mortas. - Ela não está morta.
Você tem família?
- Tenho filhos. - Certo.
Se fosse seu filho...
se soubesse que ele está perdido e sofrendo,
você faria qualquer coisa para ajudar, não faria?
Não posso provar que estou certa.
Só posso pedir para que entenda o meu ponto de vista.
- Ainda te aconselho a não ir. - Por quê?
Porque você está triste.
- Tudo certo? - Vamos.
Jukai significa "mar de árvores".
De cima do Monte Fuji, a floresta parece um oceano.
Há cavernas de gelo embaixo da floresta.
Há seções que nunca foram exploradas.
Alguns acreditam que é um portal para o outro lado.
NÃO ULTRAPASSE
Sara.
Veja isto.
Isso é estranho. Por que isso está acontecendo?
Depósitos de ferro na montanha.
- Loucura, não é? - É.
Olhem,
às vezes as pessoas veem coisas na floresta.
Isso é importante. Se vocês virem algo ruim,
alguma coisa estranha,
não é real, está bem?
Não está lá.
Está aqui.
- Cuidado. - Estou vendo.
Vamos por este lado.
O que é aquilo?
Quem traz uma barraca, não tem certeza.
Fique aqui.
O que fará se não encontrar sua irmã hoje?
Tentarei de novo amanhã.
E se não a encontrarmos amanhã?
Como é estar na floresta na qual ela desapareceu?
Sinto que é...
Necessário.
A Jess já tentou suicídio antes?
Ela vivia na Flórida há alguns anos
e certa noite ela não atendia.
E eu sabia que algo estava errado.
Liguei para a emergência ir verificá-la.
Acharam-na inconsciente. Ela tinha tomado soníferos.
Essa foi a segunda vez, a primeira foi na faculdade.
- Soníferos de novo? - Sim.
Conhecendo a Jess, ela deve ter pensado que era romântico.
Seguir os passos da poetisa favorita dela.
"Ninguém se importaria nem uma árvore ou um pássaro
se a humanidade perecesse totalmente.
- E a primavera... - Ao acordar de manhã,
quase não perceberia que sumimos."
Para que um cara como você memoriza Sara Teasdale?
Conhece muitas garotas que estão no 3º ano?
Pense o que quiser.
Michi, o que aconteceu?
Ele vai ficar bem, eu acho.
Vamos.
O que é aquilo?
Alguns usam fitas assim para acharem o caminho de volta.
Ou esperam que alguém siga a corda para retirar
seus corpos da floresta algum dia.
Esta parece recente.
Parece que não há ninguém aqui.
Talvez tenham mudado de ideia.
Tenho que cortar a corda.
- Vou marcar a localização. - Por quê?
Para que os guardas retirem o corpo.
Michi.
Vamos dar uma pausa.
Sara.
Podemos ir por aqui?
Digo, se estamos escolhendo uma direção.
Jess!
- Logo deveremos voltar. - Já?
Estamos longe da trilha.
Não podemos ficar na floresta à noite.
Durante o dia, é fácil se perder.
À noite, não se vê nada e a temperatura cai rápido.
Jess!
Você viu alguma coisa?
Meu Deus, é a barraca dela.
Jess!
Eu sabia. Jess!
É ela. Eu sei que é ela.
Meu Deus. Michi,
disse que quem traz uma barraca, não tem certeza.
Meu Deus, ela está perto. Está tão perto.
- Jess! - Jess!
Jess!
Jess, olá. Olá?
Já que ela não está, voltaremos amanhã de manhã.
- Temos que ir agora. - Temos que ficar.
Temos que ir agora. Deixe um bilhete para ela.
Um bilhete? Ficou louco? Eu vou ficar até ela voltar.
- Aiden, diga a ele. - Não, ele está certo.
- Podemos voltar amanhã. - Amanhã? Será tarde demais.
Ela voltará para a barraca para dormir.
- A roupa dela está no varal. - Dormir aqui é tolice.
Continuaremos procurando pela Jess durante o dia.
Agora, temos que ir.
Entendo. Vão, vocês dois.
- Tudo bem, eu entendo. - Você não pode ficar!
À noite, na Jukai, as pessoas veem coisas ruins.
Às vezes, fazem coisas ruins.
Coisas muito ruins. A floresta expõe seus medos.
Não diga que acredita em Yurei, Michi.
Parece a moça do centro de visitantes.
Eu viajei 9.654km para encontrar minha irmã.
Ela está nesta floresta.
Não vou embora sem ela. Obrigada pela ajuda.
Obrigada de verdade, mas vou ficar.
Sara, está cometendo um grande erro.
O que está fazendo?
Vou ficar com você.
- Não seja tolo, Aiden. - Tudo bem.
Passaremos a noite aqui, cuidaremos um do outro.
Ficaremos bem.
Voltarei amanhã. Não saiam daí.
Não precisa fazer isso. É minha irmã, não sua.
Se fosse o meu irmão, eu também ficaria.
Obrigada.
Mudei de ideia. Vamos voltar de manhã.
Que engraçada.
Ajude-me com a fogueira.
Assim não. Assim.
Como se fosse expert, foi ao Acampamento Espacial.
Não pode organizar assim, tem que deixá-la respirar.
- Assim? - Isso.
- Certo. - Aí está.
Saúdo suas habilidades de homem das cavernas.
- Tome. - O que é?
Barra de cereais.
A versão japonesa. São boas.
Não é ruim.
Vá para a barraca quando ficar cansada.
Ficarei perto da fogueira.
Esperando coisas estranhas.
Um homem das cavernas e cavalheiro.
- O que foi isso? - Não sei.
Mas prometo que há centopeias na Austrália
mais perigosas do que tudo aqui.
Jess deve ter se perdido.
Ela está por perto.
E viva.
Explique isso para mim.
É como um som baixo demais para se ouvir, mas eu consigo...
Sentir.
Passando por mim.
Na noite que te contei que ela quase morreu,
o som sumiu.
Havia apenas...
Silêncio.
Quando éramos pequenos, meu irmão gostava de brigar.
Nunca interferi.
Achava que ele devia aprender a não começar uma briga.
Uma vez, ele apanhou tanto
que ficou surdo do ouvido esquerdo.
Lembro-me de vê-lo... Um sentimento, só culpa.
Agora, sempre que ele está com problemas, eu ajudo.
- Também sinto culpa. - Como assim?
Os corpos dos meus pais.
Eu fechei meus olhos, mas ela olhou.
Essa sempre foi a diferença entre nós.
Ela olha para coisas sombrias e eu dou as costas.
O que ela viu...
Ela carregou tudo sozinha.
Eu deveria ter dividido isso com ela.
Por isso vou correndo.
Vou tentar dormir um pouco.
Certo.
FELIZ 16 ANOS, JESS! AMO VOCÊ PARA SEMPRE. SARA.
Aiden?
Aiden, diga algo.
Olá?
Jess, é você?
Espere!
Por favor!
Oi.
Você fala inglês?
Você está sozinha?
- Está com frio. Vou ajudar. - Você é a Sara?
Sim. Como sabe meu nome?
Não confie nele.
- Em quem? - A Srta. Jess o conhece.
A Jess é sua professora?
Eu a encontrei aqui.
Ela disse que precisa da sua ajuda.
- Onde ela está? - Não confie nele.
Sara!
Não, não. Espere!
Porra!
Eu a perdi.
Meu Deus, olhe a sua mão.
- Meu Deus. - Quem você perdeu, a Jess?
Não, era uma adolescente.
- Ela disse... - O quê?
Alguma coisa em japonês.
- Caramba. - Não vamos achá-la
se ela não quiser. Contaremos ao Michi.
Vamos voltar antes que nos percamos. Vamos.
Vamos.
Certo, a luz está boa. Vamos sair daqui.
Mas o Michi disse ao meio-dia.
Daqui a sete horas? Olhe a sua mão.
- Precisa de pontos. - Eu me preocupo com isso.
A Jess ainda pode voltar.
Sarah, você viu uma garota na floresta,
provavelmente querendo se matar,
já que ela correu de você.
Contamos isso e mandarão uma equipe de busca.
Talvez a equipe ache a sua irmã.
Faz sentido?
Enquanto isso, caso sua irmã volte depois de partirmos,
faça o que deveria ter feito ontem.
Deixe um bilhete.
Nós viemos por aqui.
Vamos por aqui e chegaremos na trilha.
- Não passamos pelo rio na ida. - Eu sei.
Ao menos podemos segui-lo.
Pode demorar mais, mas também chegaremos à civilização.
Sara! Cuidado.
Afaste-se daí. Venha.
Está vendo aquilo?
Jesus.
Venha. Saia daí, vamos.
O que está fazendo?
- Como assim? - Estávamos indo para lá.
- Não. - Estávamos, sim.
Há 2 minutos, estávamos indo para lá
e agora está me levando de onde viemos.
Não. Sara, estamos seguindo o rio para baixo.
Lembra-se? Não estamos escalando a montanha.
Para baixo.
A água corre para baixo.
Está vendo?
- Também sinto culpa. - Como assim?
Os corpos dos meus pais.
Eu fechei meus olhos, mas ela olhou.
Olá!
Essa sempre foi a diferença entre nós.
- Ela olha para... - Merda.
- Gravou isso? - Você permitiu dias atrás.
Por isso me fez tantas perguntas ontem.
- Estou escrevendo um artigo. - Por isso ficou comigo.
Em parte, sim.
E também porque eu estava preocupado com você.
E com a sua irmã. Eu gostei de você.
- Você tem mesmo um irmão? - Claro que tenho.
Qual é o nome dele?
- Mike. - Ele surdo de que ouvido?
Ele...
Tudo bem. Eu queria me aproximar de você.
Pela história, sim. Mas também, principalmente,
para me aproximar de uma garota bonita no bar.
- Quem é você? - O restante é verdade.
- Quando conheceu a Jess? - Eu nunca a conheci.
- Ela está morta? - Por que diz isso?
Já disse, queria puxar assunto.
- Dê-me seu celular. - Por quê?
- Por que não? - Porque é meu.
- Está escondendo algo? - Você está agitada demais.
- Estou desconfortável. - Estou perdida 540 00:54:28,