Ryuu-Rogue Presents
To find his true self, Yamato challenged Taichi to a duel.
In the midst of their battle, an entity took possession of Hikari's body
and explained the secrets behind the Chosen Children.
All of the mysteries were revealed.
But in the end, Yamato chose to leave them and find his own path,
while Mimi, who felt troubled with fighting, also left the group with Jyou.
What is the fate of the children, now that they have split apart?
MetalEtemon's Counterattack!
Woodmon
Adult
Virus
Plant Digimon
Special Attack
Branch Drain
Woodmon.
A plant Digimon.
Normally it impersonates an ordinary tree
and lives on the energy of Digimon that it snares as they pass by.
Don't you underestimate my power!
Still, even a swarm like this is too many for me to fight at once...
I'll just have to fend them off and keep running!
Haouken!
This is delicious!
Um, Jyou-senpai?
What?
I'm sorry...
For making you indulge my selfishness.
Selfishness?
I don't think you're being selfish at all!
What you say is absolutely right, Mimi-kun.
Fighting only gives way to more fighting, and that never solves anything.
But...
No, never mind.
Jyou?
What?
You should share with us if you have something to say.
That's not how it goes, Gomamon.
Even if there is something you want to say,
there are times when it's better off that you don't say it.
Yeah, that might be true.
No, it's gotta be!
Oh, you think so too, Gomamon?
What is that?
That's a meteor.
It's heading towards us!
Crap!
I can't afford to die here!
Not until I've beaten Leomon...
Huh?
Wh-What the hell is that?!
Something exploded!
Wh-What happened?
Was that an earthquake?
A meteor!
And a huge meteor at that!
It came crashing down here!
A meteor?
Enough with the meteor.
Let's go back to what we were talking about.
Yeah.
I say we go to Pinocchimon's mansion.
We can take you there.
Instead of waiting, we should make the first move and challenge him to a battle.
I agree.
Besides, we don't have time to waste in the first place.
If we don't hurry, it'll end up being too late for both our world and yours.
Onii-chan, let's go!
W-Wait a minute, guys!
Pinocchimon is an Ultimate Level, remember?
We can't win that easily against him!
But we have to fight him one day, don't we?
That's right!
Why don't we take a vote?
All who think we should go to Pinocchimon's mansion!
Me!
Taichi-san?
Taichi.
What would Yamato do at a time like this?
What would he say?
Taichi-san?
If something were to happen to Takeru, how would I be able to face Yamato?
Onii-chan?
Are we going?
Or are we not?
You won't go, right, Taichi?
All right, I got it.
Why don't we take a look at the place first before we figure things out?
Okay!
Follow me, everyone.
Sora?
I guess there's no other choice, if that's what you've decided.
That's not what I meant!
If we find any danger there, Koromon and I will stop the enemy's attacks.
I want you to lead the others to safety while we distract him.
Taichi!
I'm counting on you.
Okay.
NOTE: The kanji on his chest say "Strongest."
Over there!
The meteor fell on top of that cliff.
But where did it come from?
Maybe from Earth.
Huh?
What's wrong?
I smell something...
Over there!
W-Wait!
Be careful! It could be a trap!
There's someone lying injured on the ground!
I wonder how that happened.
Are you okay?
Hang in there!
It's Ogremon!
He's not moving...
Maybe he's dead.
It looks like he's hurt.
Hey, what should we do?
We'll be in big trouble if he attacked us again like he did on File Island...
It's best if we ignored him.
Mimi-kun!
What are you doing?
Those wounds look terrible.
Y-You...!
A Chosen Child!
No!
Don't move!
You'll open your wounds!
Palmon, look for medicinal herbs.
Gomamon, find some water!
Okay!
Jyou-senpai, could you...?
O-Okay, I got it!
Allow me to treat his wounds.
I am a doctor's son, after all.
Y-You guys...
Stay still!
Yes, ma'am...
That hurts!
These herbs must sting a lot.
Your arm might be broken, so I'll put it in a sling.
Um... I guess this will work.
Why toilet paper?
I'm substituting them for bandages.
Before we returned to this world,
I thought I should bring stuff that would be useful to us.
This was all I could think of, though.
But when you need to use it like this...
Look, it's a big help, isn't it?
All set!
Ouch!
Jyou-senpai, you're so smart!
Why?
Why are you helping me?
I tried to kill you guys on File Island.
It won't surprise anyone if you killed me right now.
Again with killing and not killing...
Don't you know any other words that are more tasteful than that?
More tasteful?
U-Um?
Er...
No need to strain yourself.
Well, take care.
N-No...
W-Wait!
Th... Th...
Thank you!
Not at all.
You're welcome.
Ogremon is crying!
This must be what people call "crocodile tears."
NOTE: "Oni no me ni mo namida" (鬼の目にも涙) literally means "Tears even in a demon’s eyes."
I just have some dirt in my eyes!
Let's play!
Let's play "Riddle me this!"
Pinocchimon!
What do you mean, "Riddle me this?"
What am I missing?
You want to know what you're missing?
Hurry up and tell me.
Hey, wait!
If you don't answer the riddle, I'll kill you.
Mimi, let me evolve!
But...!
I can't...
If Togemon got killed...
Gomamon! Evolve!
Okay!
Gomamon, evolve!
Ikkakumon!
Anyone can run and give up
nigetari akirameru koto wa daremo
Harpoon Vulcan!
When given a second, so let's keep on walking instead
isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou
There's something only you can do
kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni
So that this blue planet doesn't lose its light
hikari ga nakusenu you ni
Ikkakumon, super-evolve!
Seize the dreams you painted!
tsukame! egaita yume wo
Protect your beloved friends!
mamore! daiji na tomo wo
Then you can become stronger
takumashii jibun ni nareru sa
Zudomon!
Unknown power dwells in your heart
shiranai pawaa ga yadoru
When its fire is lit
haato ni hi ga tsuitara
Bullet Hammer!
Hammer Spark!
Even your wishes, it's true,
donna negai mo uso ja nai
Will surely be granted, so...
kitto kanau kara...
Show me your brave heart
I'm not hearing an answer.
Then I guess I'll have to kill you.
Who are you?
Don't you know a superstar when you see one?
Now applause, applause!
It's been a long time, Chosen Children.
You're... Etemon!
Etemon is old news.
Now I've been reborn into the new and improved MetalEtemon!
MetalEtemon
Ultimate
Virus
Cyborg Digimon
Special Attack
Banana Slip
MetalEtemon.
The Ultimate Level Digimon that evolves from the Perfect Level Etemon.
His special attack is Banana Slip!
I thought you died!
How did you come back?
Thank you for asking.
♪ It's a tale that makes both its listeners and storyteller weep with emotion! ♪
After my battle with MetalGreymon,
you are all aware that I was sucked into a black hole, yes?
Within the dark realms of hell, my body was broken down and regenerated over and over again in an endless cycle.
But I survived without dying completely!
Know why?
Because the only thought that ran through my mind was
that I would get my revenge on the Chosen Children for making me suffer like this!
After I was finally reborn into MetalEtemon,
I have returned, on this very day, to this world!
♪ So I can get my revenge on you~ ♪
♪ My deep and utter hate allowed me to return from the underworld~ ♪
Thank god it's over.
There's still more where that came from, little boy.
Who are you calling a little boy?!
Banana Slip!
What's wrong, little boy?
Stop calling me that!
How dare you!
Drill Nose!
Hekoki Attack!
(Fart Attack!)
Number One Punch!
Now you've done it!
Little children should behave like little children!
Run now while they're distracted!
Good idea!
So that's Pinocchimon's mansion.
He has two guards.
Look them up.
Okay.
Floramon
Child
Data
Plant Digimon
Special Attack
Allergy Shower
Floramon.
A plant Digimon who has evolved into the shape of a reptile.
Her special attack is Allergy Shower.
The other one is...
Deramon
Perfect
Data
Bird Digimon
Special Attack
Royal Nuts
Deramon.
He looks like a bird at first glance,
but he is a strange Digimon with vegetation growing out of his back.
His special attack is Royal Nuts.
He's a Perfect Level?
Yes.
But I doubt we'll have a problem beating these two.
Let's go on ahead, everyone.
Wait!
There may be more of them inside.
I'll take a look around first, so I want the rest of you to wait here.
Then I'll come with you!
Patamon and I are the only ones who know how things look inside.
Right!
I see your point, but...
Are you still going to treat me like a little kid?
No...
Let's all go together, Onii-chan.
I agree with Hikari-san!
It won't be scary if we all went together!
What do you say, Taichi?
All right.
Let's all go, guys!
What the heck... is this?
Ouch!
Ow ow ow!
Take that!
Stop!
It tickles!
Now while I have him occupied, I'll get the children...
Huh?
They're gone!
What?!
This is your fault!
No, it's yours!
I quit.
What happened to you?
Got bored.
I'm going home.
What a disgusting little brat!
But thankfully he's not around to interfere with me anymore.
Just wait, children!
You'll regret having made light of me!
Koromon, evolve!
Agumon!
Petit Thunder!
Baby Flame!
What do you guys think you're doing -de aru?!
I think that's obvious!
You're Pinocchimon's minions, aren't you?
Absolutely not -de aru!
We don't work for him at all.
Then what are you?
I don't know...
He thinks of us as his playmates -de aru,
but we don't share the same feelings -de aru!
Don't tell him I said this -de aru...
But the truth is, we really hate Pinocchimon -de aru!
Oh yeah.
I remember now -de aru.
Pinocchimon doesn't have any friends -de aru.
Yeah!
Really?
That makes Pinocchimon a really sad guy -de aru then.
You don't have to copy him.
Well?
Is Pinocchimon inside?
No -de aru.
He's out -de aru.
What should we do, Taichi?
I say we sneak inside Pinocchimon's mansion.
Deramon, could you take us there -de aru?
Very well -de aru.
Follow me -de aru.
Let me ask you one favor first -de aru.
Please keep this a secret from Pinocchimon -de aru.
We got it -de aru.
Damn it...
Where did you run off to, children?
Do your wounds still hurt?
I'm fine, Miss.
But I promise you, I'll return the favor for this one day.
You don't have to do that.
No, I will!
Otherwise, I won't be at peace with myself!
That's the code of honor that every lone wolf upholds!
By "code of honor," do you mean that policy about never leaving their benefactor until they've returned the favor in full?
That is so last century.
So I'm an old school Digimon, so what...
Look, Ogremon is sulking!
Wh-What the hell was that?!
I think it was a jack-in-the-box -de aru!
You're not trying to lead us into a trap, are you?
N-Not at all -de aru!
We're too transparent to be as mean and underhanded as Pinocchimon -de aru!
Please believe me -de aru!
Onii-chan, let's believe him.
Huh?
It's a fire truck.
Don't!
If you touch that...!
A siren...
In that case... get it away...
Everyone, get down!
It was a time bomb.
That's why I told you not to touch anything.
I'm sorry...
You want to know why I fight with Leomon?
Yes.
I want to know the reason behind why you two fight.
Having a reason and all, that just complicates things!
My destiny is twisted together with Leomon's.
We're like eternal rivals.
Then what will happen when one of you wins?
What'll happen when someone wins?
I guess we'll cheer and feel happy to know who's stronger.
And after that?
What d'ya mean after that?
What will you do if your rival was gone?
If Leomon was gone...?
Don't go there!
I don't even wanna think about that!
Defeating Leomon is the only thing that has meaning in my life.
If Leomon was gone, then I'd... I'd...
What you're saying is a logical contradiction.
Think about it more carefully!
Shut up!
Even if I am contradicting myself, I'm still going to beat Leomon!
What happens afterwards... doesn't matter!
I'll just think about that after I've beaten him!
So in the end we've just come back full circle...
Huh?
What was that...?
Found you~
Run!
Who should I play with next?
Pinocchimon's coming back.
Are you ready?
But none of us know how to fire this thing.
Hey, you two...
You want me to fire it -de aru?
Very well.
But you must definitely keep this a secret from Pinocchimon -de aru!
We know!
De aru~
Well, here we go -de aru!
Alignment set.
Fire -de aru!
Wh-What?!
What the heck?!
Great, a hiding spot.
I get it! It must be the Chosen Children.
Just you watch...
I'll get rid of you guys once and for all!
Where did you go, children~?
Wh-Who is that?
Friend? Or foe?!
ORIGINAL CONCEPT Hongou Akiyoshi (本郷 あきよし) SCRIPT Masaki Hiro (まさき ひろ) CHIEF ANIMATION DIRECTOR Yamaguchi Toshio (出口 としお) EPISODE DIRECTOR Kawada Takenori (川田 武範)
VOICE TALENT Yagami Taichi (八神 太一) Takenouchi Sora (武之内 空) Izumi Koushiro (泉 光子郎) Tachikawa Mimi (太刀川 ミミ) Takaishi Takeru (高石 タケル) Kido Jyou (城戸 丈) Hikari (ヒカリ)
Fujita Toshiko (藤田 淑子) Mizutani Yuko (水谷 優子) Tenjin Umi (天神 有海) Maeda Ai (前田 愛) Konishi Hiroko (小西 寛子) Kikuchi Masami (菊池 正美) Araki Kae (荒木 香恵)
VOICE TALENT Agumon (アグモン) Piyomon (ピヨモン) Tentomon (テントモン) Palmon (パルモン) Patamon (パタモン) Gomamon (ゴマモン) Tailmon (テイルモン)
Sakamoto Chika (坂本 千夏) Shigematsu Katori (重松 花鳥) Sakurai Takahiro (櫻井 孝弘) Mizowaki Shihomi (溝脇 しほみ) Matsumoto Miwa (松本 美和) Takeuchi Junko (竹内 順子) Tokumitsu Yuka (徳光 由香)
VOICE TALENT Pinocchimon (ピノッキモン) Ogremon (オーガモン) MetalEtemon (メタルエテモン) Narration (ナレーション)
Kozakura Etsuko (小桜 エツ子) Egawa Hisao (江川 央生) Masutani Yasunori (増谷 康紀) Hirata Hiroaki (平田 広明)
TRANSLATION onkeikun EDITING Splash TIMING Splash
TYPESETTING Splash RAWS onkeikun
KARAOKE TIMING mirrim Splash KARAOKE STYLING j0hnny KaiserDragon ENCODING nitephire
OPENING THEME 『Butter-Fly』 Artist - Wada Kouji (和田 光司) Songwriter - Chiwata Hidenori (千綿 偉功) Composer - Chiwata Hidenori (千綿 偉功) Arranger - Watanabe Cheru (渡部 チェル)
INSERT SONG 『brave heart』 Artist - Miyazaki Ayumi (宮崎 歩) Songwriter - Oomori Sachiko (大森 祥子) Composer/Arranger - Oota Michihiko (太田 美知彦)
ENDING THEME 『keep on』 Artist - Maeda Ai (前田 愛) Songwriter - NK Composer - Kine Naoto (木根 尚登) Arrangers - Kine Naoto & Yuasa Kouichi (木根 尚登 & 湯浅 公一)
Pinocchimon's ultimate weapon finally reveals itself.
WarGreymon is overwhelmed by its enormous power.
Meanwhile, as Mimi and her group rejoice upon meeting Geckomon and the others again, MetalEtemon closes in on them.
Children...
You are our last hope!
Look upon the Ultimate Level evolution of a proud warrior!
Next time on Digimon Adventure:
O Wind! O Light! SaberLeomon!
Now the adventure evolves.
O Wind! O Light! SaberLeomon