《法警小队》前情提要... Previously on Marshals...
嘿 嘿 Hey! Hey!
-种马要送走了 -那是妈妈的马 -Stallion's moving on. -He's Mom's.
你不能就这样抹去所有关于她的记忆 You can't just erase every memory of her.
我爸爸葬礼时我没哭 I didn't cry at my dad's funeral.
当时我完全被失去他的打击淹没了 根本来不及悲伤 I was too overwhelmed by the loss to actually grieve.
你丈夫和孩子能抽空过来真是太好了 It was nice of your husband and kid to drop by.
要知道 筑起心墙会把你在乎的人 You know, building walls shuts out the people
都挡在外面 that you care about.
你救了我的命 You saved my life.
让我帮你搭把手吧 Let me lend you some hands.
对你来说是个好日子 你保住了徽章 Well, good day for you. You kept your badge
还交了个新朋友 and you made a new friend.
上马吧 牛仔 Saddle up, cowboy.
不进则亡 这话你哪部分没听懂？ What part of evolve or die do you not understand?
来看看你爸爸的手 Here to check on your dad's hands,
他们正在转移牛群 they're moving the herd.
我出去探险了 I was out exploring.
隐约记得你答应过 Had a vague memory of you promising
要带我这个新人来个内部游览 to give this newbie an insider's tour.
我很确定我说的是 也许 Pretty sure I said "maybe."
所以你宁愿去驯那匹马 也不愿带我看看 So you'd rather wrestle that horse than show me
蒙大拿到底有什么好？ what's so great about Montana?
试着跟上我 Try and keep up.
让我想起比利牛斯山脉 Reminds me of the Pyrenees.
阿尔卑斯山也是 Alps, too.
是吗？你去过很多地方旅行？ Yeah? You done a lot of traveling?
是啊 小时候 Yeah. Growing up,
我们每年夏天和圣诞节都会全家出游 we'd take family trips every summer and Christmas.
你呢？ You?
我得加入海军才能看世界 I had to join the Navy to see the world.
想想看 And just think,
这是一万年前冰川留下的痕迹 this was left by a glacier 10,000 years ago.
这也是我拿走我弟弟杰米衣服的地方 It's also the spot where I took my brother Jamie's clothes
当时他正在裸泳 他只能光着屁股骑马回家 while he was skinny-dipping. He had to ride home bare-assed.
拥有世界上最棒的后院长大 Must've been a dream
一定像梦一样美好 growing up with the world's greatest backyard.
马骑得不错 Handle that horse pretty well.
信不信由你 城里也有马厩 Believe it or not, there are stables in the city.
你说你一直感到 You said you'd been experiencing
颈部和肩部有些疼痛？ some neck and shoulder pain?
手部有些刺痛感？ Some tingling in the hand?
这些症状出现多久了？ How long have you had these symptoms?
从我第一次破门而入就开始了 我只是... Since the first door I breached. I just...
我已经学会和它们共存了 I've learned to live with them.
你执行过多少次部署任务？ How many deployments did you have?
多到记不清了 真的 More than I can remember, literally.
嗯 我们会做一些检查 试着帮你找到答案 Well, we'll run some tests, try to find you some answers.
好的 Okay.
回头见 See you later.
卡尔？ Cal?
你在这儿干什么？ What are you doing here?
贝尔没提过你的团队 Belle hasn't mentioned your team is
正在追捕在逃医生 running down fugitive doctors.
嘿 贾里德 Hey, Jared.
不 我只是 嗯 来做个体检 Uh, nah, I was just, um, getting a checkup.
是啊 我刚在吃工作午餐 该回办公室了 Yeah, I was at a work lunch. Should get back to the office.
好吧 见到你真好 Right. It's good seeing you.
是啊 Yeah.
是你爸爸让你放弃原有生活 Your dad make you uproot your life
大老远搬到这儿来的？ to move all the way out here?
我是个成年女性了 I'm a grown woman.
没人能强迫我做任何事 Can't make me do anything.
我来这儿是因为我爱他 I'm here because I love him,
也因为他在新的养牛事业上让我做了合伙人 and because he made me partner in his new cattle venture.
爸 你来这儿干嘛？ Dad, what're you doing here?
凯西弄断了我的腿 Kayce broke my leg.
我得确保你安全 小南瓜 Had to make sure you were safe, pumpkin.
我记得 I believe
上次见你时 你给我带了顶帽子 you brought me a hat, last time I saw you.
请允许我回礼 Allow me to return the favor.
很高兴看到您这么快就能下地走路了 先生 It's good to see you up on your feet so soon, sir.
牧场没有休息日 对吧？ No days off on the ranch, right?
而且我恢复得不错 还设法猎到了一头麋鹿 And I healed enough I managed to bag an elk.
我想着做顿晚餐 算是还你人情 I figured I'd make dinner, pay down my debt to you.
嗯 我知道最好不要拒绝韦弗家的邀请 Well, I know better than to refuse an offer from a Weaver.
太好了 Great.
给...给你 迈尔斯 Here... Here you go, Miles.
茶有点酸 Uh, the tea was a little tart,
所以我...我加了块方糖调味 so I-I spiked it with a sugar cube.
谢了 Appreciate it.
在妈妈的 女生之夜 把你拉来打牌 真不好意思 Feel bad rolling you on Mom's night out.
贾里德和布拉克斯顿去父子露营了 Jared and Braxton left for a father-son camping trip,
所以我有一整晚时间赢你的钱 so I got all night to take your money.
嗯 你押谁赢？ Mm. Who you betting on?
见过贝尔的机车女郎造型后 After seeing Belle as a biker chick,
我毫不怀疑她有点赌徒天赋 I got no doubt she's got some hustler in her.
我押迈尔斯 My money's on Miles.
破碎岩的运气正在好转 多亏了它的守护天使 Broken Rock's luck is turning, thanks to its guardian angel.
萨布丽娜 这是我的队友 贝尔和安德莉亚 Sabrina, these are my teammates, Belle and Andrea.
她们帮忙找到了失踪的女孩们 They helped find the missing girls.
哟 看看你 还知道分享功劳了 Well, look at you, sharing credit.
你知道吗 作为一个前大学运动员 You know, for a former college athlete,
你的自尊心挺强的 you have a pretty small ego.
大学运动员 这说法有点勉强 "College athlete" is a stretch.
全州最佳近端锋和线卫 全额奖学金 All state tight end and linebacker, full ride
- 进入一级联盟项目 - 哇靠 迈尔斯 - to a D1 program. - Damn, Miles.
我知道你打过球 但不知道你这么厉害 I knew you played, but I didn't know you were a player.
我不厉害 搞砸了 I wasn't. Dropped the ball.
迈尔斯和教练合不来 Miles and the coach didn't see eye to eye.
尘云队还是那个尘云队 Dust Cloud being Dust Cloud.
我现在温和多了 I've mellowed.
希望别温和过头 Hopefully not too much.
很高兴认识你们 Nice meeting you,
迈尔斯的朋友们 有空给我打电话 迈尔斯 Miles's friends. Give me a call sometime, Miles.
好吧 这确实引出了一个非常重要的问题 All right. This does bring up a very important question.
你在和谁约会吗？ Are you dating anyone?
没有 No.
你有喜欢的人 You like someone.
情况很复杂 It's complicated.
她和我不是一类人 She's not from where I'm from.
-那又怎样？-所以 就像我的橄榄球生涯一样 -So? -So, like my football career,
这段感情大概注定没有结果 it's probably not meant to be.
我知道 很好吃 I know, it was delicious.
我想我下周还想来 I think I want to come back next week.
- 好啊 我们会来的 - 嗯 好 好 好 好 - Yeah. We will. - Yeah, good. Good, good, good.
我忘拿剩菜了 I forgot the leftovers.
布莱克... Blake...
好吧 我回去拿 All right, I'm going back.
糟了 我把眼镜落里面了 马上回来 Shoot. I left my glasses inside. Just be a minute.
我会让车保持发动 法官大人 I'll keep it running, Your Honor.
做得好 先生 大多数人会把麋鹿肉做老 Good job, sir. Most people overcook elk.
嗯 我爸是家里的大厨 Mm. Dad's the chef in the family.
我被迫升职成了家里的厨子 I got an unwanted promotion to house cook.
我可比不过你 I can't compete with you.
这就是我对你和你的家人 How I feel about you and your family
在牧场经营方面的感觉 when it comes to ranching.
所以他才会雇一队有农业学位的 Hmm. Why he pays a team of brainiacs
高材生来帮忙 with ag degrees to help.
不止是帮忙 Doing more than helping.
他们给我推荐了一些技术 They've pointed me toward some technologies
来增加我成功的几率 to up my chances for success.
我从小被教导老方法才是正确的方法 Well, I was raised to believe the old ways are the right ways.
据我所知 老方法包括 From what I hear, the old ways included
黄石牧场从未盈利 the Yellowstone never turning a profit.
先生 经营牧场真正的回报 Well, the way of life is the true reward
在于这种生活方式 when it comes to ranching, sir.
对我的投资者来说不是 Not with my investors.
如果...如果我能动点手脚 If-if I can put my thumb on the scale,
我为什么不做呢？ why wouldn't I?
DNA标记测试帮我挑选了 DNA marker testing helped me pick
最高产的牛作为起步 the most productive cattle to start with,
现在 我用RFID追踪它们 and now, I'm tracking them using RFID
以降低劳动力成本 to keep my labor costs down.
听起来前期成本很高 Sounds like a hefty up-front cost.
所以我才分散风险 That's why I spread the risk.
把每头牛作为单独的资产 Offer each head as an individual asset
供人们投资 folks can invest in.
这些运营资金增加了我的估值 That working capital increases my valuation.
你和我妹妹会合得来 You and my sister'd get along.
我是做长远打算的 凯西 I'm in it for the long haul, Kayce.
更多的土地 更多的牛 More land, more cattle.
这样才能吸引更多投资者 That's how I attract more investors.
我非常希望 I would love
能把东营纳入我的经营版图 to make East Camp part of my operation.
你想买我的牧场？ You want to buy my ranch?
天哪 爸 好歹先请他吃甜点再邀他上床吧 Geez, Dad, give him dessert before asking him into bed.
看到想要的东西 我会很直接 I'm direct when I see something I want.
嗯 谢谢你的晚餐 Hmm. Thank you for dinner.
让我们帮忙收拾吧 Uh, let us help clean up.
不用 洗碗是厨房里我能搞定的事 No, dishes are one thing I can handle in the kitchen.
我的意思是 没有冒犯之意 I meant no, uh, no offense.
我们可以双赢 We can both come out winners.
考虑一下 Think it over.
这是某种计划吗？ Was that some sort of plan
先软化我 好让你爸爸 to soften me up so your dad could make an offer
出价买东营？ on East Camp?
我和你一样措手不及 I was as blindsided as you.
这就是为什么我家从不在餐桌上谈生意 It's why my family never talks business at the dinner table.
我很抱歉 I'm sorry.
在他搞砸之前 我们玩得很开心 We were having fun until he ruined it.
不是吗？ Weren't we?
是啊 Yeah.
谢谢你 今天过得很愉快 Thank you for a lovely day.
晚安 Good night.
有什么想告诉我的吗？ Hey. Got something you want to tell me?
关于什么？ About what?
昨晚在酒吧放我们鸽子的事 Ghosting us at the bar last night.
是的 一天就这么过去了 我的错 Ah. Yeah. Day got away from me. My bad.
嗯哼 Uh-huh.
嘿 吉福德来电话了 Hey, Gifford called.
我们有线索了 We've got something.
联邦法官波琳 艾尔斯和她的丈夫布莱克 Federal Judge Pauline Ayers and her husband Blake
- 在一次汽车炸弹袭击中幸存 - 是的 我看到了 - survived a car bomb attack. - Yeah, I saw that.
泊车员就没那么幸运了 The valet wasn't so lucky.
有嫌疑人的线索吗？ You got any leads on a suspect?
联邦法官的仇家名单可能很长 A federal judge likely has a long list of enemies.
克林特 加洛 十年前曾威胁要报复 Clint Gallo. Threatened revenge ten years ago
当时艾尔斯法官判他入狱 when Ayers sentenced him to prison
罪名是轰炸一家妇女健康中心 for the bombing of a women's health center.
上个月假释出狱 上周 Paroled last month. Missed a check-in
错过了与假释官的报到 with his P.O. last week.
嗯 那他就是逃犯了 Well, that makes him a fugitive.
是的 FBI主导调查爆炸案 但加洛归我们管 Yeah. The FBI's got the lead on the bombing, but Gallo's ours.
司法保护属于法警局的职责范围 Judicial protection falls under the Marshals' purview.
我们要保护艾尔斯法官吗？ Are we watching over Ayers?
还有她的家人 直到袭击者被拘留为止 And her family, until her attacker's in custody.
牛仔和我去追捕那个前科犯 你们其他人 Cowboy and I can hunt down the ex-con while the rest of you
去和那幸福的一家人住一起？ shack up with the happy family?
是的 我们最不需要的就是法官成为公开靶子 Yeah. Last thing we need is an open season on judges.
我知道这感觉像是 I know it feels like
我们在惩罚受害者 但是... we're punishing the victims here, but...
但鉴于炸弹袭击者了解你们的生活规律 but given the bomber knew your pattern of life,
我们...我们必须限制 we're-we're gonna have to restrict
你家人的活动 your family's movements.
你们的法警来做安全检查 Your marshal doing the security sweep is gonna
会吓到我们的邻居 spook our neighbors.
你们...有任何线索吗？ Uh, you... do you have any leads?
我们盯上了一个暴力罪犯 We're eyeing a violent convict
你多年前送他进监狱的 you sent away years ago.
嗯 那可真是大大缩小了范围 Oh. Well, that really narrows it down.
我们会尽量不打扰您 法官大人 We're gonna do our best to stay out of your hair, Your Honor.
别来那套 法官大人 的废话 Oh, knock that "Your Honor" crap off.
嘿 Hey.
2023年魔法城年度非营利组织 Oh. Magic City Nonprofit of the Year
喀戎关怀中心 2023, Chiron's Care.
我是 执行董事 I'm the, uh, executive director.
我们向世界各地的 We get medical equipment
服务不足的社区提供医疗设备 to underserved communities around the world.
他是老好人 我是硬茬 He's the softie, I'm the hard-ass.
嗯 如果你们需要牙科用品 Well, if you need dental supplies,
我可以把我丈夫介绍给你们 I can connect you to my husband.
他也是个热心肠 He's a do-gooder, too.
弗兰妮说如果我去不了 露露想要 Franny says Lulu wants the ticket
山面包音乐节的票 to MountainLoaf if I can't go.
下个月的音乐节？ The, uh, music festival next month?
是的 Yeah.
嗯 亲爱的 如果到那时你还在受保护 Well, honey, if you're still under protection
那我们就太失职了 by then, we have failed at our job.
即使你们成功了 布莱克和我 Even if you succeed, Blake and I
也没说过法伦可以去 haven't said that Fallon can go.
我的错 My mistake.
这就是加洛女朋友住的地方？ This is where Gallo's girlfriend lives?
看来她对罪犯有特殊癖好 Guess she's got a kink for convicts.
好吧 那么 加洛在服刑十年后 Okay, so, Gallo took a shot at the judge
试图袭击法官？ after serving ten years?
把复仇看得比自由还重 Values vengeance over freedom.
这像是你会做的交易 Seems like a trade you'd make.
嘿 Hey.
克林特 加洛？ Clint Gallo?
美国法警 U.S. Marshals!
把他像头愤怒的野马一样甩出去了 Tossed him like an angry bronc.
你说话越来越有蒙大拿味儿了 You're sounding more Montanan every day.
你知道 我的很多工作都是保密的 You know, much of my work is confidential.
融合中心不会破坏保密原则 The Fusion Center won't break privilege,
他们只会分析你收到的威胁 they'll just analyze the threats you've gotten.
希望他们是轮班工作的 Hope they're working in shifts.
你丈夫因为你追捕我们中 Your husband give you a hard time
最恶劣的罪犯而为难你吗？ for going after the worst of us?
这需要不断协商 It's a constant negotiation,
但我们总能找到共同点 but we always find common ground.
不幸的是 法官们不谈判 Unfortunately for me, judges don't negotiate.
法官大人 女士？ Your Honor-- Ma'am?
我们需要你待在我们可以监视到的地方 We're gonna need you to stay where we can keep eyes on.
我需要用一下洗手间 I need to use the bathroom.
用你女儿的 那里没有窗户 Use your daughter's. There's no windows.
别进去 我正在为MountainLoaf扎染一条裙子 Stay out of there. I'm tie-dyeing a dress for MountainLoaf.
别想得太远 Don't get ahead of yourself.
我们应该让她走 经历这一切之后 We should let her go, have some normal teenage fun
享受一些正常的青少年乐趣 after all this.
你听到妈妈说的了 Hey, you heard Mom.
马克西姆 波琳法官不可能对我有任何宽大处理 No chance Maximum Pauline shows me any leniency.
太好了 我又成坏人了 Great. I'm the bad guy. Again.
你觉得我们应该警告他们 他们最不希望 You think we should warn them the last thing they want
的就是女儿在他们之间选边站吗？ is their daughter picking sides between them?
有人想杀她 她已经够烦的了 She's got enough on her plate with someone trying to kill her.
但如果你知道一些影响别人家庭的事情 But if you know something that affects somebody's family,
我的意思是 你应该说出来 对吧？ I mean, you should say something, right?
家庭纠纷应该留在家里 Family drama should stay in the family.
十年前威胁法官 Threatened the judge last decade
昨晚实施了你的报复 and enacted your vengeance last night.
你确实很记仇 这点我承认 You sure can hold a grudge, I'll give you that.
-艾尔斯死了？-没有 但一个泊车员死了 -Ayers is dead? -Nope, but a valet is.
我昨天一整天都在特蕾莎那里 她会为我作证 I was at Teresa's all yesterday. She'll vouch for me.
这不重要 炸弹爆炸的时间 Doesn't matter. When the bomb went off
和安放的时间是两个不同的时间线 and when it was planted are two different timelines.
我有比解决旧怨更好的事情要做 I got better things to do than settle some old score.
看她那严厉判决的样子 如果警察认为 Way she dropped the hammer, cops are getting
只有我一个人梦想着谋杀她 pretty lazy if they think I'm the only one
那他们也太懒了 dreamt of murdering her.
我被困在家里 就像艾莎一样 I'm trapped in my home, like Elsa.
没人想听这个 亲爱的 No one wants to hear this, honey.
也许这是因祸得福 Maybe this is a blessing in disguise.
一个把家庭放在首位的机会 就像你常说的那样 嗯？ A chance to put family first, the way you talk about. Hmm?
那家伙看起来非常渴望得到他妻子的关注 That guy sure seems thirsty for his wife's attention.
你为什么非要和他们玩菲尔博士的角色？ What's with your need to play Dr. Phil with them?
没什么 我们只是都知道 把全部精力投入工作 Nothing. We just both know that putting all in at work
会破坏人际关系 can fracture relationships.
那是你自己的事 Speak for yourself.
法伦 不 Fallon, no!
趴下 趴下 Get down, get down!
离开窗户 Away from the window.
没事的 宝贝 你很好 It's okay, baby. You're fine.
有人想杀你 没什么是好的 Someone's trying to kill you. Nothing is fine.
蓝色 蓝色 Blue, blue.
那么？有枪手的踪迹吗？ So? Any trace of the shooter?
没有 Negative.
唯一可能开枪的地方 Only place shots could've come from
是街对面的停车场 is the parking garage across the street.
没找到任何弹壳 Didn't find any casings.
枪手撤离得太快 不可能是步行 Shooter cleared out too fast to be on foot.
我们正在获取监控录像 We're getting security footage.
加洛的档案里有长枪作案记录吗？ Does Gallo's sheet have any long guns work?
凯西和安德烈在他开枪之前 Kayce and Andrea apprehended him
早就逮捕了他 well before these shots were fired.
好吧 如果他不是我们的枪手 Okay, well, if he's not our shooter,
那我们也不能认为他是爆炸案的嫌疑人 then we can't still like him for the bombing.
唯一确定的是 刺客知道 Only thing certain is that the assassin knows
法官在哪里 所以... where the judge is, so...
大家听好了 Listen up, y'all.
艾尔斯一家 要换个地方 好吗？ Ayers family, there's a change of venue, okay?
你们现在来我们家 You're coming to our house now.
当地警察局会来接管犯罪现场 Local PD is coming in to take over the crime scene.
我可以留在这里以防万一 I can hold here in case anything comes up.
一定有办法既能保护我的安全 There must be some way that you can keep me safe
又不让我的家人感觉像囚犯 and not make my family feel like prisoners.
我知道一个地方 Hey. I know a place
与世隔绝 我们可以把这两个人藏起来 off-grid, okay, that we can tuck these two away.
好吗？但你要跟我们走 Okay? But you're coming with us.
好的 Yeah.
好了 来吧 各位 我们走 Okay, come on, y'all. Let's go.
会没事的 It's gonna be okay.
得有人企图刺杀法官 Takes an assassination attempt on a judge
才能得到去你家的邀请 for an invite to your place.
我想你把卡尔的命令 I think you're confusing an order from Cal
误认为是社交聚会了 for a social gathering.
韦弗牧场？ Weaver Ranch?
我明白你的社交邀请都留给谁了 I see who your social invitations are reserved for.
蓝色 蓝色 Blue, blue.
布莱克 法伦 我想让你们见见 Blake, Fallon, I want you to meet
副法警达顿和克鲁兹 Deputy Marshals Dutton and Cruz.
抱歉打扰了 Apologies for the intrusion.
不用道歉 Oh, don't apologize.
我理解你们的感受 I understand how you must be feeling.
我相信你理解 I believe you do.
什么意思？ What's that mean?
意思是我们有副法警达顿保护 很安全 It means we're in good hands with Deputy Marshal Dutton.
很好 那他就能找到 Good. Then he can find
想杀妈妈的人 我们就能回家了 who's trying to kill Mom and we can go home.
如果加洛不是我们要找的人 那有什么新理论吗？ If Gallo isn't our guy, then any new theories on who is?
有 FBI法医已经得出结论 Yeah. FBI forensics have concluded
汽车炸弹的制作手法 that the bomb from the car is more commonly seen
在非洲萨赫勒地区比在国内恐怖主义中更常见 in the African Sahel than in domestic terrorism.
是的 那种炸弹制作 Yeah, that type of bomb making
和狙击技能感觉像是军队的 and sniper skillset feels military.
同意 这就是为什么我们正在交叉比对 Agree. That's why we're cross-referencing
法官的判决记录和军事档案 但是 the judge's sentencing records with military jackets, but
在我们找到刺客之前 你们都要保持低调 till we find that assassin, y'all keep your heads down.
是汤姆还是多莉来过？ Was it Tom or Dolly who came over?
听起来我们要在这里待一阵子了 你会告诉我的 Sounds like we'll be here for a while. You'll tell me.
我正在做安全检查 I'm doing a security sweep.
好的 Okay.
监控摄像头拍到一辆红色货车在枪击前15分钟 Security cams caught a red van entering the garage
进入车库 之后不久就离开了 15 minutes before the shooting and exiting shortly after.
没有车牌 但我们把录像发给你 No plates, but we're sending you the footage.
目前能拿到什么就用什么 Take what we can get at this point.
我的团队发现了这些 And my team found these
藏在子弹击中的墙壁附近 hidden in the wall near the bullet hits.
看起来像是法官的丈夫 Looks like the judge's husband.
一个非营利组织的负责人为什么需要化名？ Why's a nonprofit director need an alias?
我给你一些私人空间 女士 I'll give you some privacy, ma'am.
好吧 法官安顿好了 Well, judge is settled in.
你弄清楚她丈夫是不是杰森 伯恩了吗？ You figured out if her husband's Jason Bourne?
只有他的真实护照被用于旅行 Only his real passport has been used for travel.
那为什么还有那么多假身份证？ Then why all the other phony IDs?
财务问题 Finances.
其中一个账户显示资金从布莱克 Account attached to one of them shows money moving from Blake
通过空壳公司 through shell corporations
流向赤道几内亚 然后又流回来 to Equatorial Guinea and back.
等等 赤道几内亚是萨赫勒地区的一部分 Wait, Equatorial Guinea's part of the Sahel,
汽车炸弹的手法就指向那里 where the car bomb's tradecraft points to.
也许他是在掩盖付款记录 Well, maybe he's masking the payment
为了雇凶杀害他的妻子 for a hit out on his wife.
你现在认为他是嫌疑人吗？ You think he is a suspect now?
两次暗杀发生时他都和她在一起 He was with her during both assassination attempts.
我是说 身处枪林弹雨可是个绝佳的不在场证明 I mean, being in the line of fire's a hell of an alibi.
好吧 他的动机是什么？ Okay. What's his motive?
这段婚姻已经走到尽头了 I mean, the marriage has run its course,
他宁愿领取人寿保险金 and he'd rather collect life insurance
也不愿在离婚法庭上面对法官 than face a judge in divorce court.
我一眼就能看出破裂的关系 I know a broken relationship when I see one.
有什么吃的吗？ Do you have anything to eat?
呃…有些麋鹿排 Uh... Got some elk steaks.
我在冰箱里发现了一些免切三明治 I spotted some Uncrustables in the fridge
给非穴居人准备的 for the non-cavemen.
我的手机信号有问题 I'm having trouble with cell service.
住在19世纪的缺点 Downside of living in the 19th century.
门廊那儿可能有一两格信号 The, uh, porch might get you a bar or two.
你还好吗？ How you holding up?
有个疯子想杀我妈妈 这让我有点心烦意乱 Some psycho wanting my mom dead is kind of messing with me.
我们理解 We get it.
我们的父亲都因工作去世了 Both of our dads died because of their job.
那太糟糕了 That's so awful.
我父亲因公殉职 I lost my dad in the line of duty,
而凯西的父亲是州长 and Kayce's dad was the governor.
他们找到凶手了吗？ They find their killers?
寻找杀害我父亲的凶手的机会让我每天早上起床 Chance to find my dad's gets me out of bed in the morning.
社交媒体上的人们痴迷于 People on social media were obsessed
试图解开你父亲谋杀案的真相 with trying to solve your dad's murder.
- 我不太想这件事 - 得了吧 - I don't think about it much. - Oh, come on.
你为素未谋面的受害者挺身而出 You go man on fire for victims you've never met.
你告诉我你没有嫌疑人名单？ You're telling me you don't have a list of suspects?
听说了一些…关于私人承包商的事 Heard something about... private contractors.
我希望那些追杀我妈妈的人 Is it wrong that I want something
遭遇不幸 这有错吗？ bad to happen to whoever's after my mom?
渴望复仇和实际复仇 There's a big difference between craving vengeance
有天壤之别 and getting it.
我经常想着要复仇 I think about getting it plenty.
这是我父亲的 This was my dad's.
我随身带着它 以防万一遇到他的凶手 I carry it on the off chance I ever meet his killer.
但主要是它让我对掌控我的事情 But mostly it just gives me a sense of control
有了一种控制感 over the thing that owns me.
- 是吗？ - 科约 - Yeah? - Coyo,
丈夫开始显得可疑了 husband's starting to look shady.
他有化名 有国际付款记录 He's got aliases, international payments.
我认为他可能涉案 I think he could be involved.
嗯 这倒是个转折 Well, there's a twist.
我需要你去试探他一下 好吗？ I'm gonna need you to feel him out, okay?
好的 Yeah.
布莱克？ Blake?
他怎么会失踪？他一直在你们小组的保护下 How could he be missing? He was under your team's protection.
我的法警认为他是自己离开的 My marshals think that he left on his own.
法伦是他的一切 他不会的 Fallon is his whole life. He wouldn't.
我们有你丈夫失踪时的 Well, we have security footage
安保录像 from your husband's disappearance.
约瑟夫 佩蒂特这个名字对你有意义吗？ Does the name Joseph Petit mean anything to you?
没有 No.
约瑟夫 佩蒂特是你丈夫使用的化名 Joseph Petit is an alias your husband uses.
化名？我不明白 Alias? I don't follow.
你丈夫在家里墙里 Your husband keeps false passports
藏了假护照 你知道这件事吗？ in a wall in your home. You aware of that?
他还有没有可能隐藏其他事情？ And is there anything else he could be hiding?
你们在调查我丈夫吗？ Are you investigating my husband?
我们应该调查吗？ Should we be?
我们从同事牧场上的 We pulled this from surveillance cameras
监控摄像头里提取了这个 on our colleague's ranch.
看起来他好像在等他们 Seems like he was expecting them.
他们绑架了他？ They kidnapped him?
他一直都是目标吗？ Has he been the target all along?
有可能 It's possible.
但为什么？ But why?
我们希望你…你可能知道 法官大人 We were hoping you... you might know, Your Honor.
我结婚25年的丈夫 My husband of 25 years
一直过着秘密生活 所以 has been living a secret life, so
显然 我什么都不知道 clearly, I don't know anything.
我们给你一点时间 We'll give you a moment.
嗯 那太残酷了 Well, that was brutal.
我们必须告诉她真相 Well, we had to tell her the truth.
我知道 I know.
我们刚刚拆散了一段婚姻 却仍然 And we just unraveled a marriage, and we still
没有答案 don't have answers.
也许布莱克的硬盘会有帮助 Maybe Blake's hard drive will help.
我的伙计 My man.
让我看看 Let me see.
法伦 需要人陪吗？ Fallon, you want some company?
不用 只是…给我一点时间 No. Just... give me a minute.
可怜的孩子 她真的担心她爸爸担心得生病了 Poor kid. She's literally worried sick about her dad.
鉴于布莱克在附近被抓 Given that Blake was grabbed nearby,
卡尔希望我们撤离 Cal wants us to clear out.
法伦只知道她父亲失踪了 All Fallon knows is that her father's missing.
她只需要知道这些 That's all she needs to know.
我们发现了一些信息想与你分享 We found some information we'd like to share with you.
你丈夫大约六个月前参加了 Your husband attended the opening of a clinic
赤道几内亚一家诊所的开幕式 对吗？ in Equatorial Guinea about six months ago, right?
-是的 -那家诊所 -Yes. -That clinic
是由路易斯 安代梅经营的 was run by Luis Andeme.
他是一位反对宾东总统 He's an activist against the repressive regime
专制政权的活动家 of President Bindong.
所以这是对布莱克向抵抗组织提供 So this is payback for Blake giving medical supplies
医疗用品的报复？ to the resistance?
那个硬盘包含 That hard drive contains
证据显示安代梅说服布莱克利用他的 evidence showing Andeme convinced Blake to use his
非营利组织基础设施为其事业走私武器 nonprofit infrastructure to smuggle weapons for his cause.
什么？ What?
你…你是说布莱克是军火商？ You-You're telling me Blake's an arms dealer?
宾东总统的女儿上个月被杀了 汽车炸弹 President Bindong's daughter was killed last month. Car bomb.
由抵抗组织制造 使用了 Made by the resistance with explosives
你丈夫提供的炸药 your husband supplied.
然后 三天前 布莱克收到了 And then, three days ago, Blake received
宾东手下的电子邮件 威胁要杀死他 e-mails from Bindong's henchmen, threatening death
除非他交出 unless he turned over information
所有他运送过武器的人的信息 about everyone he has shipped weapons to.
布莱克可能无意中听到我们讨论 Blake probably overheard us discussing
汽车炸弹的制造 他联想到了 the construction of the car bomb, and he connected the dots,
联系他们见面 contacted them to meet.
试图保护你和法伦 Trying to protect you and Fallon.
当他们从他那里得到 And when they get
他们需要的东西后… what they need from him...
你们不能识别这些怪物吗？ Can't you identify these monsters?
FRS返回的身份信息似乎被清除了 FRS returns identities that seem to be scrubbed
这种方式常见于 in ways often seen with people
曾为美国政府从事秘密工作的人 who've done covert work with the U.S. government.
他们的档案可以被解密 Their files can be unclassified
持有联邦法官签署的搜查令 with a warrant signed by a federal judge.
我们开始吧？ Shall we?
给你找个安全的地方 Finding you a secure location.
而我妈还在担心一场演唱会 And my mom's worried about a concert.
交给我 卡尔 On it, Cal.
红色货车里的是美国人 Guys in the red van are Americans--
莱兰 海托华和内特 波特 Rylan Hightower and Nate Porter.
前三角洲部队 现为私人承包商 Ex-Delta Force, now private contractors.
两人在2022年都为宾东部队执行过外国内部防卫任务 They both did FID for Bindong's forces in 2022.
他们的承包团队来自德克萨斯吗？ Is their contracting group out of Texas?
未知 但海托华在克莱德公园附近有房产 Unknown, but Hightower has property near Clyde Park.
那可能是他们的目的地 That might be where they're headed.
离这里只有几英里 That's only a few miles from here.
我们该怎么处理... What do we do about...
布莱克时间不多了 Blake doesn't have much time.
-这是我爸在的地方？-我们马上就能知道 -This is where my dad is? -We're about to find out.
我受不了了 我要崩溃了 I can't handle this. I'm freaking out.
法伦 会没事的 Fallon, it's gonna be okay.
司法部想就他们与宾东的合作审问这些人 DOJ wants to talk to these guys about their work with Bindong,
所以我们需要活口 so we need them alive.
布莱克等不了 Blake doesn't have time.
我现在就进去 你和法伦待在一起 I'm going in now. You stay with Fallon.
孤身一人难成事 记得吗？ One is none, remember?
尤其是对付特种部队成员 Especially against special forces operators.
卡尔和贝尔十分钟后到 Cal and Belle are ten minutes out.
你有没有希望过援救能早十分钟 You ever wish that help would've gotten to your dad
赶到你父亲那里？ ten minutes faster?
要么供出几个名字 要么再尝尝电击 Give us some names or fry some more.
求你了 我告诉过你了 Please, I told you,
我不知道 我真的不知道 I don't know. I don't know.
我们帮他回忆一下 好吗？ Let's help him remember, yeah?
美国法警 U.S. Marshals!
你还好吗？ You okay?
等你抓到另一个家伙我就好了 I will be when you get the other guy.
就在这里 It's just here.
谢天谢地 Oh, thank God.
你还没跟你爸说过话 You haven't said a word to your dad.
我该说什么？ What do I say?
谢谢他差点让妈妈被枪击和炸死？ Thanks for nearly getting Mom shot and blown up?
我会庆幸他们都还活着 I'd just be grateful they're alive.
我是庆幸 I am.
但是... But...
...我爸是个怪物吗？ ...is my dad a monster?
我曾抓过一个我爸当年送进去的逃犯 I once took down this fugitive my dad had put away.
那家伙发誓说我老爸腐败 The guy swore my old man was corrupt.
这让我很不安 It shook me up.
你觉得他手脚不干净吗？ Do you think he was dirty?
我想我倒是很希望能有机会问问他 I think that I would love the chance to ask him.
没有父亲是完美的 No father's perfect.
一旦你意识到他只是想用自己的方式 And once you realize he was just trying to protect you
尽管方式很糟糕 来保护你 你的愤怒就会消退 in his own messed-up way, your anger will fade.
我只是希望 如果你真的决定原谅他 I just hope that, if you ever do decide to forgive him,
他还能在身边听到这句话 he's still around to hear it.
嘿 Hey.
我刚结案了艾尔斯档案 I just closed the Ayers file.
我们要去子弹酒吧和大家会合吗？ Should we go join the others at the Bullet?
算了 Pass.
别这样 Come on.
麦迪还在冷落你？ Is Maddie still freezing you out?
听着 我们可以有个人帮你点单 You know, one of us can order for you,
避免更多尴尬的互动 avoid any further awkward interactions.
算了 去和你的队友们玩吧 Look, go have fun with your teammates.
嗯 这可有点棘手 Well, this is a pickle.
你看 我真的很需要你建议的 See, I really need that buffer zone
那种工作和家庭之间的缓冲地带 between work and home that you suggested,
但我不能把你这样留在这里 but I can't leave you here like this.
波本威士忌？这选择挺猛啊 Bourbon? That's an aggressive choice.
伙计 我们刚告诉法官她半辈子都活在谎言里 Man, we just told the judge half her life is a lie.
让开 Move.
我是说 如果这还不值得来点烈酒... I mean, if that doesn't call for hard stuff...
...我不知道还有什么值得了 ...I don't know what does.
为某人奉献一生 结果却发现 Dedicate your life to someone, only to find out
你几乎不了解他们 you barely know 'em.
那样的家庭正是为什么 A family like that is the reason why
我始终保持单身的原因 I remain eternally single.
那是斗牛士的损失 Bulldogger's loss.
你接下来有什么打算？ What's next for you?
骑牛士？牛仔小丑？ Bull rider? Rodeo clown?
不 你呢？你什么时候约那个神秘女孩出去？ No. What about you? When are you asking out this mystery girl?
可能太复杂了 永远不会有结果 Probably too complicated for it to ever work out.
那正是你知道它是对的方式 That's how you know it's right.
我没有太多和非原住民女性约会的经验 I don't have a lot of experience dating non-Native women.
自信点就行 Just be confident.
这可不是我的强项 Not exactly my strong suit.
作为本地人 对约这附近的女性有什么建议吗？ Any advice on asking out women around here from a local?
嗯 我上次约人出去 Well, the last time I asked out anyone,
还是在高中 她来自断岩部落 I was in high school and she was from Broken Rock.
如果我注定要搞砸出丑 If I'm gonna crash and burn,
不如让我的队友们在这里帮我灭火 might as well have my teammates here to put out the flames.
她在这里？ She's here?
豁出去了 Here goes nothing.
你们需要续杯吗？ You guys need refills?
当然 Um, sure.
还有 呃... Also, uh...
我在想 I was wondering,
你也许愿意改天和我约会吗？ would you maybe like to go on a date sometime?
和你？ With you?
也许吧 Maybe.
我是说... I mean...
是的 和我 yeah, with me.
好啊 我-我很乐意 Yeah. I-I'd love to.
我一直希望你可能会有兴趣 I was hoping you might be interested.
我只是以为你可能会临阵退缩 I just thought maybe you'd chicken out.
不可能 我是个自信的人 No way. I'm a confident guy.
嗯 你肯定是 敢约你老板的女儿 Well, you must be, asking out your boss's daughter.
麦迪那时大概三岁 Maddie was maybe three,
我们去了 我们去了 and we went to, we went
圣地亚哥动物园 她开心疯了 to the San Diego Zoo. She lost her mind.
那天晚上我给她盖被子时 ... And I was, I was tucking her in that night, and...
她说 这是有史以来最棒的一天 she said, "This is the best day ever."
你知道 没有人的童年 Well, you know, no one's childhood
会永远定格在时间里 stays frozen in time.
看法伦 她刚发现她的父亲 Look at Fallon. She just found out her father's
是别人故事里的反派 the villain in someone else's story.
宝琳呢？ What about Pauline?
我是说 布莱克也不是她以为的那个人 I mean, Blake wasn't who she thought he was, either.
-嗯 -我是说 他们的... -Mm. -I mean, does their...
他们的婚姻还能维持吗？ does their marriage survive?
你知道婚姻有多难 You know how tough marriage is.
如果你的... Would your marriage survive if your...
丈夫过着秘密生活 你的婚姻还能维持吗？ husband was living a secret life?
我对杰瑞德了如指掌 There's nothing I don't know about Jared.
- 真的吗？- 真的 - Really? - Really.
考虑到你对他隐瞒的一切？ Given everything that you shield from him?
你真以为一个警察看不出来 You really think a cop can't tell
你心里藏着事？ you're sitting on something?
得了吧 说出来 Come on. Out with it.
你一整天都怪怪的 告诉我 You have been weird all day. Give it to me.
听着 这不关我的事 Look, it's not my place,
但我知道如果情况反过来 but I-I know that you would do the same for me
你也会为我做同样的事 所以... if the situations were reversed, so...
什么情况？ What situation?
我看到杰瑞德和另一个女人在一起 I saw Jared with another woman.
他应该要谨慎行事的 He's supposed to be discreet.
什么？等等 就这事？ What? Wait, that's it?
好吧 Okay.
不是说我需要证明什么 Not that I have to justify anything,
但是... but...
...人是会变的 ...people change.
你知道 岁月流逝 You know, years go by.
我的卧底工作让我们聚少离多 My work undercover kept us apart.
很多东西...就溜走了 Things slipped... away.
为什么...为什么还要在一起？ Why... why stay together?
为了布拉克斯顿保持家庭完整 Keeping my family whole for Braxton
是我的首要任务 is my priority.
不过 这样似乎有点孤独 不是吗？ Seems kind of lonely, though, no?
那真是个糟糕的主意 That was a terrible idea.
是啊 抱歉 酒喝多了 又忙了一天 Yeah. Sorry, uh, the-the booze and long day.
是啊 呃... Yeah. Uh...
我们今晚就到此为止吧 Let's just call it a night.
一个不喝酒的人 Guy who doesn't drink
却暗恋酒保 真是没想到 pining for the bartender. Go figure.
自从莫妮卡之后 你真的没再约过别人？ You really haven't asked anyone out since Monica?
你妈妈在你爸爸之后约会过吗？ Did your mom date after your dad?
现在我们说到点子上了 Oh, now we're getting somewhere.
这和你家里的 Does this have anything to do
韦弗牧场纪念品有关系吗？ with the Weaver Ranch swag at your house?
嘿 是多莉突然袭击我的 Hey, Dolly ambushed me.
真的吗？ Really?
顺路约会？ Drive-by date?
我小看这姑娘了 Oh, I underestimated this chick.
你玩得开心吗？ Did you enjoy it?
尽管你我都专注于为逝者复仇... As much as you and I focus on avenging our dead...
看来我们也会背叛他们 guess we can betray them, too.
和多莉在一起感觉像是对莫妮卡不忠 Hanging out with Dolly felt like cheating on Monica.
我明白了 I see.
是的 我妈妈约会过 Yeah, my mom dated.
后来她遇到了一个很棒的男人 Then she met a great guy,
我意识到 and I realized
她并不是在心里取代我爸爸的位置 that she wasn't replacing my dad in her heart,
她只是为新人腾出了空间 she was just making room for someone new.
那你爸爸呢？ What about your dad?
没什么认真的 Uh, nothing serious.
他心里没有空间给任何人或任何事 He didn't have room for anyone or anything else
除了对我妈妈离世的愤怒 other than anger at losing my mom.
你觉得莫妮卡会希望你这样吗？ And do you think Monica would want that for you?
我倒是希望能有机会问问她 I'd love the chance to ask her.
你打算重新上马（再试一次）吗？ You gonna get back on that horse?
不确定我准备好了没有 Not sure I'm ready.
我为那天晚上的事道歉 我想我越界了 I'm sorry about the other night. I think I overstepped.
就当是家族遗传吧 Call it a family trait.
再来一次（骑马）观光不可能吗？ Is another tour out of the question?
只是一次骑马而已 It's just a horseback ride.
合轨调轴：fpakui，使用自编自动化脚本完成