Z angielskiego przetłumaczył:
SQADER@PS.PL
Spójrz za okno...
Czy to ci nie przypomina chwili, gdy płynąłeś statkiem...
I później tamtej nocy
leżałeś, patrząc w sufit
a woda w twoich myślach
nie odróżniała się od widnokręgu
i pomyślałeś sobie: "Dlaczego krajobraz
się przesuwa
skoro... statek nie płynie?"
I również... Skąd właściwie jesteś?
- Cleveland. - Cleveland.
- Lake Erie. - Erie.
Masz tam rodziców w, eee, Erie?
Odeszli niedawno.
Więc, eee
czy masz żonę...
w Erie?
Nie.
-Narzeczoną? -No, więc ja...
miałem jedną, ale, um,
ona się rozmyśliła.
-Znalazła sobie kogoś innego. -Nie.
Tak, znalazła.
Jednakże to nie wyjaśnia...
dlaczego pokonałeś całą tą drogę tutaj,
całą drogę tutaj do piekła.
Ja, uh,
dostałem pracę w mieście Machine.
Machine? To jest Sam koniec linii.
-Naprawdę? -Tak.
No cóż, Ja...
otrzymałem list...
od ludzi z Dickinson's Metal Works...
Oh.
zapewniający mi tam pracę.
Naprawdę?
-Tak, jestem księgowym.
Tego nie wiem, bo, uh, nie umiem czytać,
ale, uh, powiem ci jedno:
Nie ufałbym słowom spisanym na kawałku papieru,
zwłaszcza z "Dickinson" z miasta Machine.
-To tak jakbyś znalazł własny grób.
Spójrz. Strzelają do bizona.
Rząd mówi...
...że zabito ich milion tylko w ostatnim roku.
Przepraszam pana bardzo. Czy mógłby pan wskazać mi drogę do biura?
Dziękuję.
Przepraszam.
Jak się pan miewa?
Jestem Bill Blake, pana nowy księgowy z Cleveland.
Co do diaska ty tu robisz?
No cóż, uh, mam tu ten list...
który potwierdza moje stanowisko tutaj.
Ten list został wysłany dwa miesiące temu.
Co sprawia, że jest pan spóźniony o miesiąc.
To jest pan Olafsen. On jest naszym nowym księgowym.
Przepraszam. Wydaje mi się, że nastąpiła tutaj jakaś pomyłka.
-Niech pan, panie Black, posłucha. -Blake.
Jestem bardzo zajętym człowiekiem, zaś Pan Dickinson nie płaci mi za czcze gadanie.
Jestem pewien, że nie, jednakże ten list potwierdza moje stanowisko tutaj.
Aby tu dojechać wydałem wszystko co miałem, wszystko co mi zostało po pogrzebie rodziców.
Niech pan posłucha, panie Black, mam dużo pracy,
a to nie jest mój problem.
Chciałbym mówić z panem Dickinsonem.
Nie sądzę aby chciał z nim pan rozmawiać.
Jednakże nalegam na rozmowę z panem Dickinsonem, sir.
Nalega pan?
-Nalegam. -Nalega pan?
Tak, nalegam.
Idź więc, młodzieńcze. Tam są drzwi.
Bardzo dobrze.
Idź więc!
Tak, pójdę.
Halo?
Panie Dickinson?
Kim do cholery jesteś?
I skąd wytrzasnąłeś ten cholerny strój klowna? Z Cleveland?
Prawdę mówiąc, tak, sir.
Mam go, uh, z Cleveland.
A co, do cholery, robisz w moim biurze?
No cóż, ja-ja-ja przyszedłem porozmawiać o mojej pracy.
Jedyną pracą jaką tu możesz dostać to wąchanie kwiatków od dołu przez sosnową deskę.
A teraz wynoś się.
Dziękuję Panu, bardzo.
Wracać do pracy, Panie Olafsen.
[Blake] Przepraszam.
Przepraszam.
Przepraszam bardzo.
Najmocniej przepraszam, sir.
Czy mogę prosić butelkę?
Bardziej nam się podobałaś gdy byłaś kurwą.
Kretyn.
Cholera !
A może jeszcze namalujesz mi tu portret?
Przepraszam.
-Proszę pozwolić mi pomóc. Mam jeden. -On już jest nic nie wart. Zniszczony.
-Drugi. - Do niczego.
-O, uwaga.
Proszę uważać.
- Wszystko w porządku? Nic Ci się nie stało? - Tak, w porządku.
Proszę. Poczęstuj się. Może masz ochotę na drinka?
Dzięki.
Przepraszam Cię.
Czy mógłyś mnie stąd odprowadzić?
-T-Tak. Pewnie. -Tak?
Tylko wezmę moją walizkę.
-W tą stronę. -Dobrze.
-O, cholera.
Odnoszę wrażenie, że ten facet był kompletnie pijany.
-Miałem zamiar coś powiedzieć, ale nie chciałem sprawiać kłopotu. -Nie szkodzi, tak jest dobrze..
To mój pokój.
Nie oczekiwał... żadnych gości.
-Podoba Ci się? -Tak, jest bardzo ładny.
Te wszystkie kwiaty. Ojej.
One naprawdę są piękne.
Tak. Dziękuję.
Nie ma za co.
Robię je z papieru.
Jak kiedyś zdobędę pieniądze,
zaczne je robić z tkaniny.
Z jedwabiu.
I dodam po kropelce perfum...
Francuskich perfum...
do każdego.
Jak ten pachnie?
-Jak papier. -No cóż, to jest papier.
Hey, Bill. Masz trochę tytoniu?
-Nie, ja nie palę. -Kurcze.
Au!
Uważaj, jest naładowany.
Po co ci on?
Bo jesteśmy w Ameryce
Charlie.
Wiesz co, Thel,
Ja nigdy nie chciałem abyśmy się rozstali.
Wiem, że powiedzieliśmy, że wszystko skończone
i tak dalej, ale...
byłaś zawsze w moim sercu, Thel.
Zawsze.
Ja, uh...
Przyniosłem Ci, uh...
No, podarek.
Podarek?
No, ja...
Ja-ja chciałem...
I, no...
Ja-ja chciałem Cię przeprosić, Thel,
za, uh,
za najście.
Ja i tak ciebie nigdy nie kochałam.
Nie, Charlie.
- Ja nigdy nie przestałem Cię kochać, Thel. -Nie !
Thel.
Masz metal białego człowieka tuż przy sercu.
Próbowałem go wyciąć, lecz jest zbyt głęboko.
Nóż przeciął by twoje serce...
i uwolnił ducha ze środka.
Głupi, pieprzony biały człowiek.
Masz jakiś tytoń?
Nie palę.
Hej, Wilson, masz jakiś zbędny tytoń?
No cóż, oczywiście nie masz zbędnego tytoniu. A ty?
Kurcze. Ty jeszcze jesteś za młody aby palić.
-Ahh!
Pan John Dickinson.
Ostaniej nocy, mój młodszy syn, Charlie...
Panie, błogosław jego duszę...
został zastrzelony z zimna krwią tu w naszym hotelu.
Bezlitosny morderca, znany jako Bill Blake, zastrzelił także pannę Thel Russel,
narzeczoną mojego ukochanego syna.
Poza tym wszystkim, ukradł bardzo pojętnego i wartościowego konia,
pięknego, młodego srokacza, który był własnością stadniny mojej rodziny.
Kurna, srokacz nie jest koniem po którym można tęsknić prawdę mówiąc.
Zamknąć się!
Was trzech jest podobno najlepszymi zabójcami ludzi i Indian...
w tej połówce Świata.
Cole Wilson. Twoja reputacja już jest legendą.
Wiem, że tobie mogę zaufać.
Conway Twill, jesteś naprawdę dobrym zabójcą,
ale pamiętaj, by trzymać swoją jadaczkę zamkniętą.
I Johnny "The Kid"Pickett.
Krąży plotka, że zastrzeliłeś 14 ludzi.
Nie wydaje mi się, abyś w ogóle widział tyle wiosen,
i nawet nie zamierzam mówić co naprawdę o tobie myślę.
-Ja zawsze pracuję sam. -Uh, przepraszam, Panie Dickinson,
ale, no, tak się składa, że ja też nigdy nie pracowałem z kimś innym.
-Ani ja. -Uh, no, ja też z nikim nie pracowałem.
Zamknąć się!
Mój chłopak Charlie nie żyje!
Więc, tym razem nie proszę. Ja rozkazuję,
i jeśli komuś się to nie podoba, to mogę pokazać jakim strzelcem jestem ja.
Dobra, ten skurwiel nie mógł uciec za daleko.
No więc, umówmy się Panie Dickinson,
Myślę, że najlepiej będzie uh, jak zaczniemy z samego rana.
To znaczy, jest teraz popołudnie,
ale zanim się przygotujemy i spakujemy...
Chcę go tu mieć, nie ważne czy będzie żywy czy martwy,
choć wydaje mi się, że z trupem będzie prościej.
Zatrudniam was, chłopcy, na moją wyłączność,
i zapłacę wam więcej pieniędzy niż kiedykolwiek widzieliście.
Chłopcy,
polowanie się rozpoczęło.
Głupi, pieprzony biały człowiek.
Chcę, żeby to rozesłano telegrafem we wszystkie strony.
Ustalam nagrodę 500$, niech o tym wiedzą stąd do piekła.
Powiadom każdego strażnika, urzędnika i każdego nieroba w całej cholernej okolicy.
Niech każdy wyruszy. Chcę głowę tego skurwiela.
I pamiętaj o zamieszczeniu opisu mojego srokacza. Chcę tego konia z powrotem.
Ten cholerny srokacz jest okrutnie głupim bydlęciem..
Tak głupim, jak dzień jest długi.
On się tak uparł na tego konia. Jeśli o mnie chodzi...
niech sobie kupi gniadosza i wymaluje mu plamki białą farbą.
Jezu Chryste.
Pewnikiem, nie zawierzysz bydła człekowi, który większość rozmowy...
nawija do niedźwiedzia.
Nawija do cholernego niedźwiedzia.
Owalne głazy spod ziemi...
przemówiły poprzez ogień.
Co?
Rzeczy o podobnej naturze, z czasem stają się podobnymi,
a gadające kamienie przeleżały długi czas w słońcu.
Gadające kamienie?
Niektórzy wierzą, że one zstępują z błyskawicą,
ale ja wierzę, że one są na Ziemi i są miotane błyskawicami.
Czy zabiłeś białego człowieka który zabił ciebie?
Nie jestem martwy.
Jakie imię ci dano przy narodzinach, głupi biały człowieku?
Blake.
William Blake.
Czy to kłamstwo? Lub sztuczka białego człowieka?
-Nie, Jestem William Blake.
W takim razie jesteś truposzem.
Przepraszam, ale.. nie rozmuniem.
Czy naprawdę twoje imię to William Blake?
Tak.
W blasku ranka W nocy cieniach
Ktoś się rodzi dla cierpienia.
W nocy cieniach, w dnia jasności,
Ktoś się rodzi dla radości.
Ktoś się rodzi dla ciemności.
Ja naprawdę nie rozumiem.
Ale ja rozumiem, Williamie Blake'u.
Byłeś poetą i malarzem.
A teraz jesteś zabójcą białego człowieka
Musisz teraz odpocząć, Williamie Blake'u.
Ktoś się rodzi dla radości.
Ktoś się rodzi dla ciemności.
Robię ciasteczka, Mamusiu.
Złotko.
Nie dotykałeś tego, co?
- No jak? - Nie.
- Przysięgnij. - Przysięgam.
Przysięgnij mi, że mówisz prawdę.
Tak, przysięgam. Mówię prawdę.
I nikomu nigdy ani cholernego słowa!
Zrozumiałeś?
I nigdy nie zadawaj mi żadnych pytań.
Gdzie jesteśmy?
Ktoś za tobą podąża, Williamie Blake'u.
Jesteś pewien? To znaczy, skąd o tym wiesz?
Często diabelski smród białego człowieka wyprzedza go.
To może, uh...
Może powinniśmy, uh...
Co powinniśmy zrobić?
Orzeł nigdy nie stracił tyle czasu, jak wtedy gdy poddał się naukom kruka.
Chciałeś kiedyś być Księżycem?
Jejku, mój Henio mi zmarzł.
Oj, dalej!
Jak długo moje spodnie były tak otwarte?
Jedziemy razem tylko kilka dni, ale Jezu,
któryś z was mógł wspomnieć, o fakcie, że...
Rozsiodłajcie wasze cholerne konie.
Dalej.
-Indianiec wykopał to palenisko.
Oh.
Oh, Indianin.
My nie tropimy żadnych cholernych Indiańców, Cole. To znaczy,
do diabła, Dickinson nic nie wspominał o tropieniu cholernych Indiańców.
Ten chłopak nazywa się William Blake.
A może znasz wielu Indian nazwanych, William Blake? Np."Bądź zdrów, Wodzu Billy"
Słyszałeś coś?
Co?
-Słyszałeś? - Nie. Nie.
To pewnie nic nie było.
Słyszałeś o Wilsonie?
-Co? - Czy słyszałeś o Cole'u Wilsonie?
Co to za pytanie? Pewnie, że wiem o Cole'u Wilsonie.
Każdy wie o nim. On jest żyjącą legendą
Wydymał swoich rodziców.
-Że co? - Wydymał swoich rodziców.
-Oboje? -Taaa.
Matkę. Ojca. Rodziców. Oboje. Wydymał.
Oh.
I wiesz co słyszałem?
Jak już ich zabił, on ich ugotował i zjadł.
Chcesz powiedzieć, że zabił oboje rodzi....
Mówię ci, że ich zabił. Wydymał, ugotował i zjadł.
On nie ma za krzty sumienia. Rozumiesz co mówię?
Podcięcie naszych cholernych gardeł w środku nocy to dla niego jak spacerek.
Kurcze, ktoś w twoim wieku, Jezu,
gdybyś ty wbił w niego...
"Johnny 'The Kid' Pickett Zarżnął Cole'a Wilsona."
Williamie Blake'u,
czy wiesz jak posługiwać się bronią?
-Nie bardzo. -Ta broń zastąpi two język.
Nauczysz się nią przemawiać,
a twoja poezja będzie od teraz pisana krwią.
Jak się nazywasz?
Moje imię to Nikt.
-Przepraszam? -Moje imię to Exaybachay:
Ten Który Odzywa Się Głośno, Nic Nie Mówiąc.
Ten który odzywa się...
Myslałem, że powiedziałeś, że twoje imię to Nikt..
Wolę być nazywany Nikt.
Nikt?
Hmm, czy nie powinieneś być ze swoim plemieniem, lub coś w tym stylu?
Moja krew jest zmieszana.
Moja matka była Ohm gahpi phi gun ni.
Mój ojciec jest Abso luka.
Ta mieszanina nie była uszanowana.
Jako mały chłopiec,
byłem często zostawiany samemu.
Więc spędzałem wiele dni podkradając się za łosiami...
by udowodnić, że wkrótce stanę się dobrym myśliwym.
W końcu, pewnego dnia, moi krewni - łosie - zlitowali się nade mną
i młody łoś oddał mi swoje życie.
Odebrałem mu je tylko za pomocą mojego noża
Gdy szykowałem się do cięcia mięsa, zaskoczyli mnie biali ludzie.
To byli angielscy żołnierze.
Ciąłem jednego nożem, lecz ogłuszyli mnie kolbą strzelby.
Wszystko stało się ciemne.
Wydawało się, że mój duch mnie opuścił.
-Zabrano mnie na wschód...
w klatce.
Zabrano mnie do Toronto, potem do Philadelphi...
a potem do New York.
I za każdym razem, gdy przybywałem do kolejnego miasta,
w jakiś sposób biały człowiek przemieszczał...
wszystkich swoich ludzi przede mną.
Każde nowe miasto zawierało tych samych białych ludzi co ostatnie,
i nie mogłem pojąć jak miasto pełne ludzi...
może być przeniesione tak szybko.
W końcu, zabrano mnie na statek...
poprzez wielkie morze...
aż do Anglii,
i byłem pokazywany przed nimi...
jak pojmane zwierzę,
eksponat.
Więc zacząłem ich udawać, zachowywać jak oni...
mając nadzieję, że stracą zainteresowanie tym młodym dzikusem,
ale ich zainteresowanie tylko urosło.
Umieścili mnie więc w szkołach białego człowieka.
I to tam właśnie odkryłem...
w książce...
słowa, które ty, William Blake, napisałeś.
To były potężne słowa, i one przemówiły do mnie.
Snułem ostrożne plany, i w końcu uciekłem.
Ponownie przekoczyłem wielki ocean.
Widziałem wiele smutnych rzeczy...
podczas powrotu do ziem moich ludzi.
A gdy zrozumieli kim jestem,
opowieści o moich przygodach rozzłościły ich.
Nazwali mnie kłamcą.
" Exaybachay." Ten Który Odzywa Się Głośno, Nic Nie Mówiąc.
Oni kpili ze mnie. Mój własny lud.
I pozostawiono mnie samego na północy.
Jestem Nikim.
Nie cieszysz się, że Słońce, tego, zachodzi? Że cię przygotowuje?
Bo widzisz, co by było, gdyby tak zniknęło nagle, jak, ten, jak świeczka?
Kapujesz o czym mówię? Tak jakbyśmy jechali sobie, wszystko widzieli wokół i siebie nawzajem...
i, nagle bum! Nic nie widać! Całkowite ciemności.
Zesrałbym się ze strachu!
Pewnego razu, były trzy misie w lesie.
Duże niedźwiedzisko, średni niedźwiedź - mama...
i malutki niedźwiadek - dziecko.
Pewnego ranka zabierali się za owsiankę na śniadanie.
Mieli ogromną michę, średnią i taką całkiem malutką.
Owsianka była gorąca.
Głupi biali ludzie.
-Więc poszli sobie na spacer. -Williamie Blake'u, idź do nich.
-Nadeszła sobie dziewczynka, Złotowłosa. Ona była... -Co?
Sam? Dlaczego ich po prostu nie ominiemy?
Nie!
Ty idź.
To jest test.
Nie znam tych ludzi, a oni nie wyglądają zbyt przyjaźnie.
-A jeśli mnie zabiją? -Nikt będzie obserwował.
Zachciało jej się spać, więc poszła do ich sypialni.
-Było tam wielkie łoże, średnie łóżko i malutkie łóżeczko.
-Pójdę. - ...ich malutkiego łóżeczka.
Wolałbym nie, ale pójdę.
Niedźwiedzie wróciły do domu. Tata - miś mówi:,
"Ktoś nam zjadł naszą całą owsiankę."
-Jak tam najlepiej się dostać? -Bądź cicho i idź już.
-I ją oskalpował -W porządku.
i urwał jej głowę.
Wyrwał jej złote włosy, i zrobił z nich sweter dla małego misia.
-To straszne. -Dziś przypomina nam się...
złego cesarza Nero Augustusa.
On był plagą dla chrześcijan.
Co to jest plaga?
To jest... To jest wtedy, gdy coś bardzo złego się wydarzy.
Jak wszyscy umierają, a ty nie możesz nic na to poradzić.
Jak rój szarańczy.
By ubawić swych gości,
Nero rozświetlał swój ogród...
ciałami żywych chrześcijan pokrytych płonącą oliwą...
rozciągniętych na płonących krzyżach, ukrzyżowanych.
A na obiad,
podawał chrześcijan natartych przez jego strażników...
pachnącymi ziołami i czosnkiem...
i zaszytych w worki.
A potem rzucali te worki dzikim psom.
To straszne.
-Okropne. -To jest po prostu straszne.
Wiecie, ja już... Ja nie mogę więcej pić whiskey jak dawniej.
Mój stary bebech daje o sobie znać.
I mam zawsze srakę, wiecie?
Przykro mi, Wielki George'u.
Mamy tu jedzenie, jakiego nawet Złotowłosa nie próbowała.
Myślę, że to ci pomoże na brzuch.
Ta fasola jest do dupy.
Czemu nie zamkniesz tej swojej jadaczki i nie zajmiesz się swoją fasolą?
Fasola, tego...Ta fasola jest z mięsem oposa, a do tego przyprawiona.
-Starałem się. -No cóż, Sally,
Mam gdzieś, co kto mówi.
Uważam, że robisz świetną fasolę.
A może opowiesz nam fragment Dobrej Księgi, co?
Dziękuję, Wielki George'u. Z przyjemnością to uczynię.
"Tego dnia Pan odda cię w moje,
A ja uderzę w ciebie i głowę ci odejmę,
I padlinę rzucę bandzie Filistynów tego dnia...
Ptactwu w powietrzu i dzikim bestiom na ziemi."
Amen.
-Co to jest Filistyn? -Hmm, to jest taka bardzo brudna osoba...
Witam.
Czuję fasolkę.
Z kim podróżujesz?
Z Nikim.
Dokąd podążasz?
Nie wiem.
Lubisz fasolkę?
Bardzo lubię fasolkę.
Masz jakiś tytoń?
-Przykro mi, nie palę. -Dałbyś mi trochę tytoniu?
-Gdzybym miał. -Wymienię fasolkę na tytoń.
Nie mam tytoniu, ale z przyjemnością skosztowałbym fasolki.
Ranny.
-Tak. -Okularki.
-Tak. -Garniturek też ładny.
-Wiesz, ja umiem nieźle czyścić. -Naprawdę?
-Taaa. -Jakiego rozmiaru buty nosisz?
-Dziesiątka. -Sprawiają wrażenie wygodnych. Są takie?
Nienajgorsze.
Co to za kwiat?
To? To jest róża...
zrobiona z papieru.
-Z paieru? -Róża. -Widzisz to?
-Spójrz na ostrze tego noża. -Hmm.
-Poczuj je. -Wolałbym nie.
Oj, dalej.
-Hmm. -To jest... To jest bardzo ostry nóż.
-Mm-hmm. Mm-hmm. -Yeah. Yeah.
-Jak to się nazywa?
-Ładny. -Przepraszam?
Ten kapelusz. Jak on się nazywa?
Nie jestem pewien.
Ah, twoje włosy. Twoje włosy są miękkie..
Jak u dziewczyny.
Na boga, ale są miękkie.
Co ty robisz, że one takie są?
Widzisz te moje kłaki, są jak... No, są jak wysuszone siano.
-Nic się nie da z nimi zrobić. - Hm.
Jak to robisz... Jak sprawiasz, że one takie się stają i nie zmieniają się?
Mam chyba po prostu szczęście.
Szczęście, tak.
O tak!
Do diaska. Trzymaj swoje łapy z dala.
Chyba mówiłem ci, żebyś mnie nie dotykał.
Gówno mnie obchodzi co ty mi mówiłeś. Trzymaj łapy z dala od jego włosów.
Czemu? Co to ma wspólnego z tobą, co?
Właśnie dużo ma wspólnego ze mną, do cholery.
-Naprawdę? Ten jest mój!! -Dokładnie.
-Ten jest twój? -Tak!
Ten jest mój, Wielki George'u. Ty miałeś ostatniego.
-Czyżby? -Pierwszy go zobaczyłem.
Gówno mnie obchodzi kto zobaczył co i kogo, co zrobił, albo kto zrobił kogo.
Ty miałeś ostatniego Filistyna. Ten jest mój.
Jeśli zechcę tego, to też będzie mój.
Dobra. A co będzie jeśli cię po prostu zastrzelę, co?
-Co ty na to? -Zastrzelisz mnie?
-Dokładnie. -No to czemu nie strzelasz, do cholery?
-Zrobię to. Zaraz cię zastrzelę. -No dalej. Zastrzel mnie.
-Strzelę. -Więc przestań o tym gadać tylko zrób to!
Zrobię.
-Proszę bardzo. -O dobry boże, jestem trafiony. Panie zmiłuj się!
Pali jak ogień piekielny! Ty sukinsynu.
Teraz będę musiał kogoś zabić.
No, do diaska, Nikt cię tu nie znajdzie.
-Co do cholery? -Nikt.
O Jezusowe niedźwiadki i wiewiórki...
Gotowałem, sprzątałem i szyłem...
i mam prawo do...
- Yee !
Hootka.
To ja.
Poszukiwany
"Brutalny morderca Thel Russell i Charles'a Ludlow'a Dickinson'a."
Nie zabiłem Thel.
Twoje czyny są bezcelowe.
To wszystko jest ustawione. Niemożliwe...
Nie powstrzymasz chmur budując statek.
Co? Co powiedziałeś?
Wiesz co, mam dość już tego indiańskiego paplania.
Nie zrozumiałem jeszcze słowa, które powiedziałeś odkąd cię spotkałem, ani jednego słowa.
Jesteś pewien, że nie masz tytoniu?
Już ci mówiłem, że nie palę.
A skoro nie palę, to jest wielce prawdopodobne, że nie mam tytoniu, prawda?
[po indiańsku] William Blake.
Myślę, że najlepszą radą jest nie słuchać żadnych rad.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Co to do cholery...
jest?
Co tam jest napisane?
Czytaj.
-"Poszukiwany: William Blake." -Hę?
"Wartość $500."
Kurde.
Cholera, jesteśmy bardziej wyruchani niż dziwka przed zamknięciem burdelu, co?
To przez Dickinson'a, co?
Powiedzieć ci co tu jest napisane?
Tu jest napisane, że jakiś traper w futrze,
jakiś śmierdzący fasolowiec, łazęga, ktoś taki zgarnie nagrodę.
To ci się podoba? Co?
- Cholerny dziad. - Niech to szlag trafi.
Pięćset dolarów. Nie rozumiem.
Myślałem, że nas wynajął jako jedynych. Przecież zapłacił w złocie z góry.
Spadam stąd... Wynoszę się z tego gównianego bagna
od dwóch maniaków.
Z których jeden nic nie mówi,
A drugiemu jadaczka się nie zamyka.
- Będziesz ronił łzy za nami?
Nie robiłbym tego, gdybym był tobą.
- Czemu nie? - Bo to ci zaszkodzi.
Pierdol się.
- Ja mam się pierdolić?
Sam się pierdol.
O cholera.
Cole, na boga.
To jeszcze dzieciak.
Teraz jest błotną kukiełką Navaho.
Taa.
Aho.
Właśnie spożyłem...
pokarm Wielkiego Ducha...
i ojca Peyote.
Czy ja też mógłbym spróbować kawałek?
To nie jest nawet dla ciebie, Williamie Blake'u.
Lecznicze kwiaty...
dają święte wizje które nie są odpowiednie dla ciebie teraz.
Moim południowym braciom zakazali używania tego...
diabły z Hiszpanii.
Lecz teraz,
nawet Notoemne i Dene...
znają miłosne ścieżki pokarmu.
No co?
Na co się patrzysz?
William Blake.
To takie dziwne, że nie pamiętasz nic ze swojej poezji.
Nie znam się na poezji.
Oh, jesteś taki skromny.
Posłuchaj...
Czuję się bardzo słaby.
Jestem głodny.
Wyprawa po wizje jest wielkim błogosławieństwem, Williamie Blake'u.
By tam dotrzeć, trzeba wytrzymać bez jedzenia i wody.
Wszystkie święte duchy...
rozpoznają tych, którzy poszczą.
Dobrze jest się przygotować do podróż w ten sposób.
Gdzieś podziałem moje okulary.
Nie widzę wyraźnie.
Byc może będziesz widział wyraźniej bez nich.
Jesteś bardzo dziwnym człowiekiem.
Bardzo dziwnym.
Niech Wielki Duch czuwa nad tobą, Williamie Blake'u.
Nikt?
- Hej, Marvin. - Co?
Czy w telegramie Dickinsona był opis konia, który...
ten pierdolony morderca ukradł?
Był, Lee. Srokacz, właśnie taki jak ten.
Białe nogi, brązowy zad, brązowe boki.
Naprawdę? Nie wydaje mi się, Marvin.
Ty dupku... Masz ten telegram ze sobą. Wyciągnij go i sam zobacz.
Racja, mam go tu. Sprawdzę.
Chyba myślałem o tych plakatach "poszukiwany"
Lee! To ten!
Jesteś William Blake?
Tak, to ja.
Znasz moją poezję?
Ktoś się rodzi dla ciemności.
No cóż, nie od razu Rzym zbudowali, Cole.
Bo ja nie akurat nie nadzorowałem tej roboty...
Świeże trupy.
Taa. Cholera, znowu nie ma tytoniu.
A to, eee, jakiś telegram czy jak?
Co tam stoi?
To znowu Dickinson.
Oh, cholerny Dickinson. Chcesz powiedzieć, że on teraz wciągnął w to prawo?
Jezu.
Powiem ci coś. Jeśli ten koleś - Blake, będzie dalej rozwalał szeryfów,
Zacznę gnojka lubić.
Wygląda, jak cholerny święty obrazek.
Tak, czy owak, wracając do początku opowieści,
mój dziadzio przybył ze Szkocji.
Był on członkiem klanu MacTwill.
Uh, ten, uh, krata klanowa była złoto purpurowa, jeśli pamiętam dobrze.
Nigdy nie nosiłem nic z tego na sobie.
Potem opuścił przedrostek " Mac" przed nazwiskiem jak zdecydował wyruszyć na Zachód...
A jak z twoją historią rodzinną, Cole? Niech zgadnę.
Myślę, że jesteś z Niemców? I co, mam rację?
Jestem blisko?
Austriak?
Chciałbym rozmawiać z Panem Dickinsonem.
-Nalegam, by rozmawiać z Panem Dickinsonem.
Cholerni Indiańce.
Oh!
-Nikt? -William Blake.
-Jest zdenerwowana.
-Jest piękna.
-Nie chciała Cię tak nazwać. - Hę?
Ale przerwałeś bardzo romantyczną chwilę, Williamie Blake'u.
Oh. Przepraszam.
Zostań tu, aż nie wrócę.
Nie pozwól, by Słońce wypaliło Ci dziurę w dupie, Williamie Blake'u.
Powstań teraz i prowadź wóz swój i pług...
poprzez kości zmarłych.
Czy masz wciąż moje okulary?
Nie. Przehandlowałem je.
-Przehandlowałeś je? -Masz trochę tytoniu?
Nie. Przehandlowałem go.
-Na co? -Nie powiem.
-Kłamca. -Złodzej.
"Nie dbam o to, że miałaś 16 mężów".
"I tak Cię kocham".
Yo-ho yo-ho-yo.
Zabiorę Cię do mostu zbudowanego z wody.
Do lustra.
I wtedy będziesz mógł przejść na następny poziom świata.
Miejsce z którego William Blake pochodzi.
Gdzie jego duchy przynależą.
Muszę się tylko upewnić, że powrócisz przez lustro w tym miejscu...
gdzie morze łączy się z niebem.
Punkt handlowy białego człowieka.
Indianie dostają tu chorób.
Co masz na myśli?
Ospa, gruźlica...
Koce są zakażone.
Choroby rozprzestrzeniają się po osadach.
Widzę, że masz nową broń.
Hmm? Oh, tak. Mam Winchestera.
-Masz, weź go. -Nie.
Napawdę. Weź go.
Zabrałem go martwemu białemu człowiekowi.
Williamie Blake'u, czy Ty zabiłeś tego białego człowieka?
Tak.
William Blake zabił białego człowieka.
Potrzebujemy canoe.
Woda.
"Brutalne morderstwa Charlesa Dickinson'a i narzeczonej, Thel Russell.
Także morderstwa następujących szeryfów terytorialnych...
...Wielki George Drakoulious,
Benmont Tench i Salvatore Sally Jenko."
-Nieźle. -Co?
Niezły opis Ciebie, Williamie Blake'u.
Proszę, to dla Ciebie.
-To prezent. - Aho.
Dzień dobry. Służmy Panu,
a jego święte zwierzchnictwo niech nas wiedzie przez posępne życia.
Czy mogę służyć, biedny człowieku?
Cała nasza amunicja jest gwarantowana.
Cała ostatnia partia była osobiście pobłogosławiona przez arybiskupa Detroit.
Dzień dobry.
Niech nasz Pan Jezus Chrystus zmyje tę Ziemię swym świętym światłem...
i uwolni najciemniejsze jej zakamarki od pogan i Filistynów.
Wizja Chrystusa, którą przedstawiasz...
jest największym wrogiem mojej.
Czy masz tytoń?
Oczywiście, że nie.
Czy tam za tobą, to nie są puszki z tytoniem?
Tak, ale są one puste.
Nie ma w nich tytoniu.
Może mógłbym zaoferować trochę paciorków...
albo może koc?
Koc.
Tak, przyjacielu. Amunicja.
Poproszę trochę tytoniu.
No cóż, chyba jeszcze mam pęczek albo dwa.
Z moim osobistych zapasów, rozumiecie?
Tylko dla dobrych przyjaciół.
Dobry Boże.
Ty jesteś William Blake.
Tak, to ja.
Chwała Panu Wszechmogącemu.
Czy mógłbym się ośmielić i poprosić Pana...
o autograf?
Proszę, najmilszy Panie. Byłbym zaszczycony.
Przepraszam.
To jest mój autograf.
Niech Bóg przeklnie twoją duszę i skaże na ognie piekielne.
Już to uczynił.
Hootka.
Jestem zmęczony.
Uwolnię konie.
Widzę, że znowu zebrałeś kawałek metalu białego człowieka.
Tak. Wygląda na to, że je przyciągam.
Dobry dzień na przejażdżkę canoe.
Nikt?
Czy to jest łódź...
która zabierze mnie poprzez lustro wody?
Nie.
Ta łódź jest na to za słaba, William Blake.
William Blake jest już legendą.
Jest moim dobrym przyjacielem...
Powstań, Williamie Blake'u.
William Blake.
Ah.
Krocz dumnie, Williamie Blake'u.
Ten człowiek? Znam go.
To wielki budowniczy morskich canoe.
Witaj.
Przygotowałem Ci canoe z cedrowych konarów.
Już czas być wyruszył, Williamie Blake'u.
Czas byś wrócił tam, skąd przybyłeś.
Masz na myśli Cleveland?
Z powrotem do miejsca, z którego wszystkie duchy przybywają...
i do którego duchy powracają.
Ten świat już nie będzie zaprzątał Twoich myśli.
Znalazłem trochę tytoniu.
Tytoń przyda Ci się na drogę,
William Blake.
Nikt.
Ja nie palę.
Aho, William Blake.
Z angielskiego przetłumaczył
SQADER@PS.PL
poprawił Lorefold
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<