NIMFOMANKA - drugi deo-
Mogu li vam pomoći?
Morala bih da se vratim malo nazad. Imala sam 12 godina
Išli smo na školski izlet u planine.
Da li se vi to šalite sa mnom? - Kako to mislite?
Doživeli ste orgazam, ne običan, već spontani.
Da, bio je to orgazam.
Ipak, doktor je to opisao kao epileptički šok.
I tokom tog orgazma, imali ste tu viziju?
O te dve žene sa obe vaše strane.
Da li je držala veo sa dva prsta ovako?
Kakve veze ima?
Vi čak ni ne znate...
Vi čak ni ne znate ko su te dve žene, je l' tako?
Ne ali jedna od njih je baš ličila na Svetu Mariju,
sada kad to pomenuste. - Ali nije bila Sveta Marija, mogu vam to reći.
Iz vašeg opisa, to mora da je bila Valerija Mesalina,
žena imperatora Klaudija...
Najstrašnija nimfomanka u istoriji.
A druga žena, ona koja jaše stvorenje,
je bila niko drugi do velika kurva Vavilonska,
koja jaše na Nimrodu u obličju bika.
Vaša priča je kao...
prepričavanje bogohuljenja
o preobraženju Isusa na brdu,
što je jedna od najsvetijih stvari u Istočnoj crkvi.
To je kad čovekoljublje Hristovo
biva prosvećeno Božanskom svetlošću večnosti.
Da mi je bilo ko drugi ispričao takvu priču,
shvatio bi je kao bogohuljenje iz šale,
začinjenu biblijskim prosvetiteljstvom iznedrenu ni iz čega višeg nego
spontanog orgazma.
A onda kasnije, potpuno ste izgubili orgazam.
Vagner, Das Rheingold. Silazak u Nibelheim.
Je li bilo toliko loše?
Pokušajte da zamislite da u jednom strmoglavom padu,
izgubite svu želju za čitanjem
i svu vašu strast za knjigom i čitanjem.
Čak i ne znam da li mogu to da zamislim.
To je ništa drugo do Zenov paradoks.
Vi ste Ahil,
a kornjača je orgazam.
Oh, dajte. - Zbog toga što ste jurili,
niste mogli dostići zadovoljstvo. - To je paradoks. - Žao mi je, ali...
Čini mi se da ne shvatate ovo ozbiljno.
Govorim vam o najgoroj stvari koja mi se desila,
da sam ja u tom trenutku, u deliću sekunde
izgubila sva seksualna čula.
Pička mi je jednostavno otkazala!
I odjednom sad treba to shvatiti kao smešni matematički problem.
U stvari, sumnjam da me uopšte slušate.
Zašto u to sumnjate?
Kad god sam drugim muškarcima pričala o
iskustvima, epizodama o svom seksualnom životu,
uvek se lako uočavalo da postaju prilično uzbuđeni.
Ja se uzbudim. - Da, oko matematičkog sranja...
Ne oko priče.
Kakva ste vi, u stvari, osoba?
Ja...
Ne biste znali.
Ne, ali mogu da pogodim.
Zašto to nisam shvatila ranije?
Činjenica da vas ne uzbuđuju moje bezobrazne priče...
je zbog toga što ne možete da ih pojmite.
Nikada niste bili sa ženom.
To je prilično tačno.
Ni sa muškarcem, takođe.
Da li vam je žao zbog toga?
Pa, da,
čisto iz radoznalosti,
ne iz požude, kako biste vi mislili.
Sebe smatram... aseksualnim.
Naravno...
eksperimentisao sam sa masturbacijom kao tinejdžer, ali...
nije mi previše pomoglo.
Tako da, nema ničeg seksualnog u vezi sa mnom.
Nije to tako neuobičajeno, kako vi mislite. I naravno,
čitao sam puno u vezi seksa:
Kenterbeijske priče, Dekameron,
Hiljadu i jedna noć.
Sve i jednu
i čitao sam ih sa velikim interesovanjem i uživanjem,
ali samo literarnim uživanjem.
Ali ja... Ali ja mislim da me to možda čini
boljim za slušanje vaše priče,
i ja nema unapred zamišljene pojmove
ili odrednice.
Ja sam zapravo najbolji sudija kome ste mogli otkriti svoju priču.
I kada treba odlučiti da li ste loš čovek ili ne,
ja nemam problem s tim.
Zato što vas ja ne gledam kroz naočare
obojene seksualnošću ili seksualnim iskustvima.
Ja sam devica.
Ja sam nevin.
Ona me gleda.
Da.
To je ikona. Je li ruska?
Da, jeste... vešta kopija.
Možda u stilu Rubljova.
Ikone su najčešće vezane za Istočnu crkvu.
Istočnu crkvu?
Možda ću biti malo teoretičan.
Možda hoćete.
Volela bih da mi kažete o svojoj slici.
Iako je hrišćanska crkva
bila podeljena 1054 zbog razlike u stavovima Istočne i Zapadne crkve,
na ono što mi danas zovemo Pravoslavna i Rimokatolička crkva,
ovo je
tipična Istočnocrkvena ikona.
Najčešće predstavlja Presvetu Devu Mariju i bebu Isusa, a ređe,
na primer, raspeće,
što je u Zapadnoj crkvi mnogo zastupljenije.
Ako biste generalizovali, moglo bi se reći
da je Zapadna crkva-crkva patnje, a Istočna crkva-crkva radosti.
Ako zamislite... putovanje iz Rima ka istoku,
osećate kako se udaljavate od krivice i patnje prema radosti i svetlu.
Ali rekli ste da ne verujete u Boga.
Ne, ali koncept religije je interesantan.
Kao koncept seksa.
Ali me nećete naći na kolenima u obraćanju bilo kojoj.
Nazovimo ovo poglavlje, hm,
'Istočna i Zapadna Crkva'.
Ali to neće biti...
priča o putovanju istočno od Rima,
prema svetlu, već upravo obrnuto.
Pa, da ne bi sve bilo toliko tužno,
pripremila sam naziv za poglavlje sa podnazivom.
POGLAVLjE ŠESTO ISTOČNA I ZAPADNA CRKVA (patka koja ćuti)
Uprkos mojim velikim naporima,
moja pička nije uspevala da reaguje.
Ali moram da priznam da je bilo trenutaka kada je bilo zabavno.
Daću ti petaka...
Aha. - Ako uspeš ovo...
da nabiješ u pičku.
Petaka? - Tako je.
Sranje.
Hvala vam. - Nema na čemu.
Zar niste dobili kašike? - Ne, nismo.
Najgroznije je bilo to što sam imala menstruaciju,
kada mi je svaki seksualni osećaj uskraćen,
period, moram priznati,
sigurnog i odmornog komfora
počeli smo da živimo zajedno tako da sam ostala u drugom stanju,
nisam vodila računa o pilulama za kontracepciju.
Svesno ili nesvesno, bilo mi je važno da se porodim carskim rezom.
Mislim, nadala sam se da će mi pička ponovo funkcionisati,
i imala sam osećaj da mi prirodni porođaj neće puno pomoći u tome.
Možda sam zamišljala stvari, ali dok sam ležala,
buka instrumenata odzvanjala je kao ona iz 'Malog jata'.
Da. I nije to bio strah.
Više kao gađenje.
Mogu se zakleti da sam ga videla kako se smeje.
Nasmejani sin.
U 'Doktoru Faustu', Tomas Man opisuje rođenje Nojevog sina, Hama,
koji se smeje dok se rađa.
Još jedan znak sotone.
Slučajno, nedužno dete je nazvano Marsel,
po Marsu, rimskom bogu rata.
A majčinstvo?
Pretpostavljam da majčinski instikt nije upotpunio ovakva očekivanja.
Ne, nisam imala nikakva očekivanja.
I majčinska ljubav nije bila problem.
Jedino sam svaki put kad pogledam detetu u oči,
imala taj neprijatan osećaj da me je neko otkrio.
Verovatno je čudna stvar reći to za dete: ljubav mi nije uzvraćena.
Ali to je bila moja percepcija.
Ako se Džerom nadao pauzi jer je za njega sada to bilo uglavom naporan rad,
mogao je da zaboravi na to.
Napuni mi sve rupe. - Ne mogu, Džo.
Izvini.
Možemo li da popričamo malo?
Naravno.
Volim te, volim tvoju divljinu i požudu. Volim te. Džo.
Trenutno mi se čini da ne mogu da te zadovoljim na način na koji bih želeo.
Ne uzbuđuj se, Džo.
Ne znači da nećemo nastaviti naš seksualni život, koji mi je jako važan.
Veoma mi je važan.
Kada kupiš tigra,
znaš, takođe moraš i da ga hraniš.
Hm, da ga zadovoljiš, Je l' tako?
Da skratim priču:
Imam tigra u rukama.
Misliš previše sam za tebe. - Ne.
Onakva si kakva treba da budeš.
Samo sam mislio kad bi razmislila o maloj pomoći sa hranjenjem, to je sve.
Kažeš da bi trebalo da imam seks i sa drugim muškarcima?
To je prilično okrutan način da mi to kažeš, Džo, ali...
Ali tačan? - Tačan.
Dugo vremena sam se zanimala idejom da koncept
sa "pojebi me odmah garderobom" može biti unapređen...
Izgledaš lepo.
- I postala sam nastavnica klavira.
Jeste li okej? - Ne. - Šta je bilo?
Totalni sam idiot kad su kola u pitanju. Ne znam šta ću. Da li biste mi pomogli?
Naravno da neće da radi. Poskidani su vam kablovi za svećice.
Da, to sam ja uradila. Nije trebalo?
Po prvi put bila sam srećna što posedujem auto sa 8 cilindara.
Mogućnost kombinacije 8 kablova sa 8 svećica
je 40,320 ako se dobro sećam.
I samo jedna od njih će moj auto pokrenuti,
što mi je dalo svo moguće vreme. Betoven, a?
Sigurno je bio mnogo dobar, ali nije mogao da napiše fugu. - Mislite?
Pa, da, mislim.
Bilo bi preciznije reći da je Betoven
obnovio fugu,
da je bio takav vizionar da su ga stari
Bahovi čistunci optužili da ih nije usavršio.
Dobar dan?
A sada stižemo do suštine vaše Zapadne crkve patnje,
Moram da skočim tri godine unapred u priči
i pričam vam o svom susretu sa onim što bih ja nazvala
'Opasan Čovek'.
Bila sam sama sa Marselom često u tom periodu,
obzirom da je Džerom puno putovao,
i kada bi konačno stigao kući,
uglavnom me je optuživao da zapostavljam Marsela,
što je u suštini
bio samo izgovor za njegov bes prema mojim ljubavnicima.
Bilo koje seksualno zadovoljstvo, a kamo li orgazam,
bilo mi je udaljenije nego ikada.
Morala sam nešto da promenim.
I nekako, inspiracija je bila tamo, ispod prozora... sve vreme.
Osećala sam da me to užasno uzuđuje
da zamislim seksualnu situaciju,
u kojoj je verbalna komunikacija nemoguća.
Zdravo. - Zdravo. - Ja sam Tobijas, prevodilac.
Zdravo, ja sam Džo. Uđite.
Kako sam razumela, vi ste master afričkih jezika.
Poznajem osnove.
Kome i šta treba prevesti?
Hm, taj čovek.
Onaj u zelenoj jakni.
Pitajte ga da li želi seks sa mnom.
Da, hm...
Da li to znači da? - Teško je reći.
Zapisao sam vreme i mesto,
ali...
Iskreno, ne bih želeo nikakvu odgovornost za precizno prevođenje u ovom slučaju,
koje mislim, da...
ne pripadaju onome čime se inače bavim.
Bila je to adresa jeftinog hotela.
Zašto ih je dvojica? - I ja sam se isto pitala.
Navodno, N je poveo brata sa sobom.
Zbog čega je toliko ljut?
Očigledno, u pitanju je nešto lično,
ali kasnije sam shvatila da sendvič može biti veoma neprijatan,
obzirom da muškarci navodno mogu oštetiti jedan drugog kroz tkivo.
Pretpostavljam da je svađa počela još na stepenicama.
Jedna ili druga strana je rezervisala jednu od mojih rupa
i došla u sukob sa drugim bratom crnčugom.
Ne bi trebalo da koristite tu reč.
Nije, kako bi se reklo, politički korektno.
'Crnčuga'. - Pa, izvinite, ali u mom okruženju,
uvek je bio znak časti lopatu nazvati lopatom.
Svaki put kad reč biva zabranjena, pomerate kamen sa temelja demokratije.
Društvo pokazuje svoju impotenciju u lice konkretnom problemu
otklanjanjem reči iz jezika. - Mislim da bi društvo tvrdilo da...
je politička korektnost vrlo jasan izraz demokratske brige prema manjinama.
I kažem vam da je društvo kukavno onoliko koliko su ljudi u njemu,
koje je, po mom mišljenju, takođe glupo za demokratiju.
Razumem vašu poentu, ali se u potpunosti ne slažem.
Ne sumnjam u ljudske kvalitete.
Ljudski kvaliteti se mogu opisati jednom rečju:
licemerje.
Uzdižemo one koje govore dobro, a misle loše,
i podsmevamo se onima koji govore loše, a misle dobro.
Uzgred, mogu vas uveriti da žena koja tvrdi da se ne pali na crnce laže.
I, da li su vas zadovoljili?
Te crn-... crnčuge.
Ne,
ali su mi pokazali da postoji svet izvan mog...
Koji sam morala da istražim... i tamo...
ili čak, sa druge strane, da povratim svoj život.
Ko ste vi?
Znam čime se bavite.
Želela bih da budem jedna od žena koju ćete viđati.
Ne zanima me.
Madam.
Princezo,
Rekao sam tačno pet dana, a pet dana još nije prošlo.
Pa,
moraćete da odete.
Izvinite.
Ja...
Ne mislim, ne mislim da je ovo za vas.
Kako misteriozno.
Da li biste mi sada dali razumno objašnjenje,
ili treba još da čekam?
Ne mogu vam dati objašnjenje, i sigurno ne razumno.
Koje su bile tačno glasine o njemu?
Da je bio okrutan.
Kako to može biti uzbudljivo?
Mislim da je najlakši način da se to shvati
da se pripiše mojoj buntovničkoj prirodi.
To čime se K bavio je bilo nešto čemu se totalno protivim.
Činjenica da sam ga kontaktirala je bila...
poslednji, očajnički pokušaj da rehabilitujem svoju seksualnost.
Nadmoć je bila galvni sitem kod K.
Sistem nasilja?
Pa...
Vi ste insistirali na Zapadnoj crkvi, je li tako?
Čini mi se da se sećam da je...
sistematski pristup raspeću nasilne, a ne sadističke prirode.
Oh da, ras... Stradanje Isusovo je puno sistematskog nasilja.
Put Suza, 9 stanica krsta i 39 udaraca bičem.
Počinjete da me iritirate.
Ustanite.
Želim samo da sedite...
Totalno opušteno...
dok vas udaram u lice. Ništa posebno.
To je samo...
To je samo šamar.
Da li ste spremni?
Da vam kažem pravila onda.
Prvo pravilo je da vas ne jebem,
i... o tome nema rasprave.
Onda, šta vi imate od toga? - To je moja stvar.
Ne želim da to više ponavljate.
Drugo pravilo je da nema reči za prekidanje,
što znači da kad, hm, uđete unutra sa mnom, ne postoji ništa što
možete da kažete i da me zaustavite
bili koji plan ili proceduru.
Morate doneti braon, korišteno kožno uže
ne onu igračku iz seksi šopova.
Ovo nije maskenbal.
Treće pravilo:
Ako ja odlučim da vas primim, morate da...
sedite ovde.
Drugim rečima, vi...
nećete znati kada.
Samo da će biti u vremenu između
dva i šest noću.
Ne mogu ostati toliko kasno. Moja bejbisiterka nije pouzdana, i...
Ne mogu ostaviti svoje dete.
Čak mi ne znate ni ime! - Ne zanima me vaše ime.
Evo, vaše ime je...
Fido.
Marsel je budan.
Da li želiš da kažeš zdravo mami?
Zdravo.
Uzeću kaput.
Voleo bih da podigneš kosu.
Možeš sa ovim.
Samo u slučaju da bude neophodno da te udarim u lice.
Da skinem odelo?
Reći ću ti šta da radiš. I kada.
Sada se možeš saviti. - Kako?
Priđi stolici.
Savij se u kukovima.
Gledaj pravo. Gledaj pravo. Podigni glavu. Glavu gore.
Gledaj samo pravo.
Samo gledaj pravo.
Možeš da ustaneš.
Moramo na kauč.
Dođi ovamo.
Polako, polako.
Naguzi se.
Ispravi ruke.
Polako.
Sledeći put, nemoj nositi gaće.
Dupe ti nije dovoljno visoko.
Mislim da ne možemo ovo danas. - Šta?
Voleo bih da te ponovo vidim u četvrtak.
Šta nije u redu?
MIslim da treba da vidimo kako će stvari iči u četvrtak.
Zdravo, ne mogu da se javim. Molim, ostavite poruku.
Da, ovde je Marselova majka ponovo.
Sada je 01:30. Imali smo dogovor.
Nadam se da ste dobili poruku i da ćete stići što pre.
Marsel spava.
Hm...
Moram da idem sada.
Bolje.
Oh, to je mnogo bolje.
Mnogo mnogo bolje.
Sada ću da te udarim 12 puta, koliko god budeš vrištala
niko te ovde dole neće čuti.
To je, uh...
Neće tako ići.
Većina ljudi ne vrišti dok ih ne udarim.
To je to.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Ne znam odakle nam seksualnost
i odakle dolaze ovakve tendencije.
Verovatno perverzija iz detinjstva, koja se nikad ranije nije manifestovala.
Pa, vrlo verovatno, Frojd je govorio obrnuto.
On govori o poliformnoj perverziji deteta,
koja znači da u detetu,
postoje razni vidovi perverzija.
I kasnije koristimo detinjstvo da smanjimo ili uklonimo neke od njih.
U suštini, dete je seksualno poliformno,
i sve je seksualno u detetu.
A ipak veoma je bizarno
lagati
a naročito želeti lagati u vezi toga.
Zanimljivo je da ste zapravo ovlažili
u trenucima dok ste iščekivali bol
ono što još niste doživeli nikada.
Telo priprema sebe za odnos
za koji znate da se neće desiti.
Osećaj jedino mogu opisati kao seksualni.
Kako sam se uvijala i okretala dok me je bičevao,
Mogla sam osetiti kako su njegovi čvorovi pametni.
Ako im se opirem, postaće čvršći,
i kako sam se opuštala, činilo se da su i oni.
Ne znam koju je vrstu čvora
K koristio,
ali sam znao da se čvor
zategne kad se na njega primeni sila
i obrnuto. To se zove Pruznikov čvor.
Po čoveku zvanom Pruznik. On je bio alpinista,
bio je na planinarenju sa prijateljem, imali su nezgodu,
i prijatelj mu je nastradao.
A on je završio viseći na konopcu
bez mogućnosti da se popne.
Znaš, ne možeš se popeti uz konopac za planinarenje. Suviše je tanak.
Ali on je bio inteligentan čovek, i sa leđima uz zid, bio je
genije.
Skinuo je pertlu sa cipela
i napravio dve omče i vezao ih za konopac.
Mogao je da ih pomera prema gore kada nisu zategnute.
I onda je mogao da u njih zakorači i popne se uz konopac i spasi se.
Pruznik.
Mislim da vam je ovo jedna od najslabijih digresija.
Mogu li da nastavim?
Samo izvolite.
Ponekad poklanjam Božićne poklone,
ali uh,
morate sami sve da uradite.
Ovo se zove krvavi čvor.
Moraš da napraviš devet konopaca sa po tri krvava čvora na svakom.
Da vidim kako to radiš.
Ti odluči da li ćeš napraviti četiri, pet ili šest puta
na različitim komadima.
Džo?
Luv?
Marsel?
Marsel!
Da li si mi i dalje privržena?
Da. - Privrženija nego ostalima?
Da? - Da.
Ne razmišljaš da ponovo odeš, zar ne?
Ne. - Ne? - Ne, ne. Uopšte ne. - Sigurna si?
Da. - Da li me lažeš, Džo?
Ne. - Budi iskrena.
U redu je.
Samo jebeno reci.
Ne, ja... Ja samo želim da budem ovde. - Zašto?
Ne znam.
Ako odeš večeras,
više nikada u životu nećeš videti ni Marsela ni mene.
Razumeš?
Da li je ovo zbogom?
Da li to govoriš?
Marsel, ustani.
Prestani. - Da li to želiš?
Da, da bi mogla da se vidiš sa njim. Pogledaj ga, Džo.
Suoči se sa tim, Džo, ti nisi majka.
Hajde da ga probudimo. Marsel, dečko...
Reci zdravo mami.
Molim te, pusti ga... - Da li ovo želiš? A?
Mama...
Vidiš? Vidiš, hoće tebe.
Dođi.
Božić je. Jebeni je Božić.
Šta je ovo?
Danas je madam ta koja treba da čeka.
Madam, žao mi je,
ali moram par reči sa Fido prvo.
Stvarno bi trebalo da te pošaljem kući.
Srećan Božić, Fido.
Hoću tvoj kurac. - Šta si rekla?
Hoću tvoj kurac.
Ne, nećeš. Ne, nećeš.
Šta ti je danas?
U duhu praznika
i tvog ponašanja danas,
Dobićeš rimskih originalnih 40 maksimalnih udaraca bičem.
Da li si spremna, Fido?
Spremna sam.
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pet.
Šest.
Prozrela sam K-jevu tehniku čvorova,
pa sam uspela da se prebacim više na karlicu
i stimulišem klitoris o ivicu knjige.
I kada si stigla kući,
Džerom i deteta nije bilo?
Od tada nisam videla Marsela.
Ova sentimentalnost...
Mrzim je.
Zašto? Zato što je laž.
Da li si sigurna?
Džerom je shvatio da mu prioritet u životu ne može biti dete,
pa ga je dao na usvajanje.
Moj jedini kontakt sa detetom su hiljadu funti
koje mu svakog meseca uplaćujem na račun.
Anonimno.
Kao pokajanje.
Posle sve ove tuge, mogu li da te pitam...
Šta se desilo sa patkom koja ćuti? - Oh, sranje.
Patka koja ćuti.
Totalno sam zaboravila.
Jedne noći K je bio, što je za njega čudno, u neobično dobrom raspoloženju.
Ne znam šta je bio razlog, ali nije udarao jako,
i šalio se da će me upoznati sa konceptom 'patke koja ćuti'.
Teško da mogu da zamislim "Patku koja gače.
Au!
Pa,
duboko u sebi, mali K se čini da je bio
veseo čovek raznih talenata.
Ali imao je tu grešku u vezi rimske kazne i 40 udaraca bičem.
Istina je to o 40 udaraca bičem, ali treba ih izvesti u tri serije.
Zato je Isus dobio samo 39 udarca zato što je 39 deljivo sa 3,
ali ne i 40.
Imaš ogledalo. - Da.
Kao misao je, zar ne?
Da li si spreman za još jedno poglavlje? - Nastavi.
POGLAVLJE SEDAM OGLEDALO
Nekoliko godina kasnije, zlostavljanje je počelo da ostavlja tragove na telu.
Prvo, ređa krvarenja iz klitorisa,
koja su zatim postojala sve učestalija.
Uđi!
Da li si čula glasine o sebi?
Kažu da viđaš čoveka svako veče
i provodiš sa njim čitavu noć.
Kažu da ti se ne može verovati, svi.
Zbog čega to govore?
Pretpostavljam da se plaše da...
Ja im ne mogu sačuvati muškarce.
Jel tako.
Možeš li ti? - Ne.
Pričala sam sa psihologom.
Kaže da si zavisnik, ali da to nije zavisnost koja se ne može lečiti.
Imaju neke grupe.
Poznajem grupe te vrste.
Nemam ništa da kažem psihologu.
Ja ne predlažem terapiju. Ja je zahtevam.
Čak iako nas napustiš, isto će biti na sledećem poslu i na svakom posle njega.
Zovem je Džo...
Zdravo, Džo. - ...I ja sam nimfomanka.
Seksualni zavisnik.
Zovem se Džo i ja sam nimfomanka.
Mi kažemo seksualni zavisnik. Ovde, svi su jednaki.
Pričaj samo onda kada imaš potrebu za tim.
Kažeš da niko ne može ukoniti svoju seksualnost
čak iako to uništava sve oko njih. - Ne bih rekla niko,
ali recimo da,
najviše jedan u milion uspe da živi život bez seksa.
Ali ne možete svoju terapiju zasnivati na jedan od milion. - Ne.
Prvi i najvažniji korak
je da se ukloni podsticaj i smanji izloženost.
Morate se zapitati kakve vrste podsticaja imate
i onda otežati da s njima stupite u kontakt.
U suštini, sve što vas tera da mislite na seks.
Džo ima nešto što bi htela da podeli sa nama.
Moje ime je Džo... - Zdravo, Džo.
... I ja sam seksualni zavisnik,
ali nisam imala seks tri nedelje i pet dana.
Reci nam kako si uspela, Džo.
Ponela si beleške? - Da.
Dragi moji,
nemojte misliti da je bilo lako,
ali sada shvatam da smo svi slični.
Da li si u redu, Džo?
Da, da.
Da li želiš čašu vode?
Hvala.
Da li hoćeš neki drugi put?
Ne, želela bih da govorim.
Dragi moji,
nemojte misliti da je bilo lako,
ali sada shvatam da nismo
niti ćemo ikada svi biti isti.
Ja nisam kao vi.
Jebete se da bi vas cenili...
Možete da odustane od trpanja kurca u sebe, a ja nisam kao vi.
Sve što želite je da vas neko napumpa,
i bio to čovek ili tona odvratnog bućkuriša, nema nikakve razlike.
I ja definitivno nisam kao ti.
To saosećanje koje predstavljaš je laž
zato što ste svi vi moralna policija ovog društva,
čija je dužnost da obriše moju razvratnost sa lica zemlje,
da buržoaziji ne bi pozlilo.
Ja nisam kao vi.
Ja sam nimfomanka,
i volim sebe zbog toga, ali iznad svega,
volim svoju pičku
i svoju prljavu, pokvarenu požudu.
Šta se upravo dogodilo?
Nisam shvatio to
sa autom koji je goreo. - Ne, izvini.
Previše sam žurila da stignem do poslednjeg poglavlja.
Razumem da u društvu nema mesta za mene,
i ja nemam mesta za društvo i nikada nisam.
Sigurna sam da je tebi bilo normalno
da svoju sobu opremiš kao monašku ćeliju, ali...
kao inspiraciju za naziv poglavlja ove priče,
nije bilo lako.
Jednostavno nemam šta da iskoristim.
Pa, žao mi je zbog toga.
Ali ako smem, daću ti savet.
Da, molim.
Znaš, sebe uglavnom okupiram tekstovima,
ali ponekad tekst se čini tako...
praznim, tako nedokučivo praznim.
Može to biti najbolji tekst najpoznatijeg autora.
Rešenje može biti da
promeniš pogled na stvari.
Ne razumem to.
Stvari se sakriju
onda kad su ti poznate.
Ali ako ih pogledaš iz drugog ugla,
mogu dobiti novo značenje.
U pravu si.
Ranije ovo je bila samo fleka od kesice čaja koju sam bacila,
vidiš li šta bi mogla da bude?
Revolver! - Ne, revolver ima burence
koje se obrće. To je pištolj.
Možeš li da vidiš koja vrsta bi mogao da bude?
Ne, ne sećam se ničeg sličnog iz svoje literature.
Oh, ali je nešto čega ja mogu da se setim iz svoje. Ian Fleming.
Nije mi poznato.
Ako to nisi pročitao, nisi ništa ni čitao.
To bi moglo da bude, sa malo mašte,
Valter PPK automatik, pištolj koji koristi Bond,
nakon što se pištolj koji preferira, Bereta, zaglavi.
Da li je to nešto što možeš da iskoristiš?
Oh, da, jeste.
POGLAVLjE OSMO PIŠTOLj
Da li sam ja napustila društvo, ili je ono napustilo mene, ne mogu reći.
Pretpostavljam da postoje argumenti sa obe strane.
Bila sam na mračnoj strani u poslu naplaćivanja dugova,
što je, između ostalog, obuhvatalo stvari poput paljenja automobila drugih ljudi.
Dugo vremena sam znala za tog čoveka, L.
Zdravo, zovem se Džo.
Znam to.
Uđi.
Tražim posao.
Radila sam u kancelariji, i nikada nisam bila posebno dobra.
Razumem to.
Mislim, šta je poenta?
Mislim da posedujem neke kvalifikacije
i da sam prilično beskrupulozna.
Znam sve o tvojim kvalifikacijama i one su odlične.
Predložio bih ti da počneš svoj lični biznis uz moju pomoć.
Shvatam da poseduješ veliku upućenost u intimu raznih muškaraca.
To bi se moglo, ili bi trebalo, iskoristiti.
Treba mi saradnik koji će staviti pritisnuti pojedince,
sa kojima moji klijenti, bili u pravu ili ne,
imaju neraščišćenih računa. Razumeš? - Iznuda.
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Uvek preferiram termin skupljanje duga.
Da. - Uzdržavam se od procene jesu li želje klijenata legitimne ili ne.
Tačka gledišta koju vam svakako preporučujem.
Moje glavno iskustvo je, naravno, bilo veliko poznavanje muškaraca i seksa.
Ali čak moje više specijalizovane veštine su mi došle zgodno.
Ne, neće to tako ići.
Moraš da sačekaš udarac.
Dva pomoćnika koja je L preporučio su bila u redu,
ali su bili više za repetativnu tehniku,
koja se sastojala od stvaranja
što više štete sa dve metalne šipke.
Izgleda da uništavanje stvari nema previše efekta na tebe.
Bio je to čovek kog nisam mogla da pročitam seksualno,
pa sam postala uporna. Vežite ga za stolicu.
Nemojte ga povrediti.
Ne mogu da nađem fleku na tebi,
ali iskustvo mi govori da ni jedan muškarac nije bez mrlje.
Srećom, svi ste opremljeni vrlo pouzdanim detektorom istine.
Ispričaću ti nekoliko priča.
Sve što treba da radiš je da slušaš.
U kafiću si i gledaš par...
Pažljivo sam prošla kroz katalog fiktivnih seksualnih devijacija.
Priče o sadomazohizmu-mazohizmu, fetišizmu,
homoseksualizmu, sve redom.
Ali nije reagovao,
i zamalo da odustanem kada sam rekla:
Na putu ka kući, prolaziš kroz park.
I zbog nečeg zastaneš.
Nešto si čuo.
Da, to je to.
Čuješ decu na igralištu.
Sedaš na klupu sa strane i gledaš kako se igraju.
Tamo je mali dečak u šorcu.
Igra se u pesku.
On te pogleda
svojim plavim očima.
Nasmeje ti se.
Čini i se da ti priđe.
Seda ti u krilo
i pogleda te.
Kaže
da bi želeo sa tobom kući.
Kod kuće,
ne možeš se odupreti ideji da budete zajedno goli.
On puzi svuda po tebi.
Tebi se digao.
Stanite molim vas?
On leže na stomak.
Ti mu svlačiš gaćice.
Platiću!
Šta si uradila?
Popušila sam mu. - Zašto? Toj svinji!
Sažalila sam se. - Sažalila?
Da. Upravo sam mu uništila život.
Niko nije znao njegovu tajnu, Najverovatnije čak ni on sam.
Sedeo je tamo osramoćen.
Pretpostavljam da sam mu popušila kao znak izvinjenja.
To je neverovatno.
Ne, slušaj me. To je čovek koji je uspeo
da potisne svoje želje,
koji im se nikada nije predao,
sve dok ga ja nisam na silu naterala.
Živeo je život pun poricanja
i nikada nikog nije povredio. Mislim da je to pohvalno.
Koliko god se trudio, ne mogu da nađem ništa pohvalno u pedofiliji.
To je zato što misliš o, recimo, 5 posto pedofila, koji zapravo povrede decu.
Ostalih 95 posto nikad ne prožive svoje fantazije.
Pomislte na njihovu patnju.
Seksualnost je najsnažnija sila u ljudskom biću.
Da budeš rođen sa zabranjenom seksualnošću je sigurno agonija.
Pedofil, koji uspe da proživi život
sa sramotom svojih požuda i da ih nikada ne pobudi,
zaslužuje prokletu medalju.
Postoji još jedan razlog za moje sažaljenje,
što je tebi toliko misteriozno.
Videla sam čoveka koji nosi isti krst kao i ja.
Usamljenost.
Oboje smo bili seksualni otpadnici.
Pa, u svakom slučaju, prošlo je nekoliko godina,
tokom kojih je moj posao rastao,
omogućavajući mi da nastavim svoje anonimne uplate Marselu.
Tvoj posao odlično ide.
Sve poslove koje sam ti dao završila si perfektno.
A čujem i samo reči hvale od ostalih klijenata, ali...
Ali šta? - Ne postajemo mlađi.
Ne, to je sigurno.
Mislim da smo u godinama kada treba da počneš da misliš o nasledniku.
Ne treba mi jebeni naslednik. - Slušaj.
Osoba treba da svoj kriminal shvata ozbiljno.
Treba ti neko da ti bude desna ruka, neko da ti pomogne.
Princeza sa krunom.
Normalan proces
je da saznamo koje kolege su u zatvoru ili koji su narkomani i zavisnici
i zbog toga onemogućeni da obavljaju svoju funkciju roditelja.
Onda, ti saznaš gde im deca igraju fudbal,
I...
umešaš se. Navijaš za njih par godina, bez obzira kakvi su.
Ustvari, što gori, to bolje.
I tako, postepeno, preuzmeš ulogu roditelja, dok na kraju
imaš odanog pomoćnika koji će zbog tebe hodati po vatri.
Čak i ležati zbog tebe.
To zvuči kao... vrsta klopke koju predlažeš.
Neukusne klopke. - Nazovi je kako hoćeš,
ali ako uopšte veruješ u efekte dobrog roditeljstva,
to dete će imati mnogo veće šanse sa tobom kao mentorom nego bez tebe.
I obzirom da mi se sviđaš, tražio sam prikladnog kandidata.
Ona ima 15 godina.
Iz porodice okorelih kriminalaca je, i prošla je puno toga.
Poslednjih nekoliko godina provela je po institucijama.
Otac joj je u zatvoru, a majka se predozirala i umrla.
Ona je pametna devojčica.
Mada ne igra fudbal, igra košarku - veoma loše.
Ona je izabrala timski sport jer je usamljena.
Najbolji deo sam sačuvao za kraj:
Desno uvo joj je blago deformisano,
čega se jako stidi,
i naravno, to joj pomaže da se izoluje još više.
Čini je lakom metom čak i za najmanjim zrnom pažnje
i znakom saosećanja, od tebe.
Uprkos mom protivljenju,
pametni L je nekako uspeo da me nagovori da pogledam P.
Što sam duže gledala jadnu devojčicu sa deformisanim uhom,
sve mi je odvratnije delovao celi plan.
Ali kao što je i L predvideo, sastanak sa P
ispunio me je sažaljenjem i emocijama.
I bez da sam to želela,
primetila sam da, nedelju za nedeljom,
na njenim utakmicama... podržavam lošeg igrača.
Hvala vam što ste navijali za mene. - Nema na čemu.
Igrala si zaista dobro danas.
Ne, nisam. - Jesi.
U poslednje vreme si se stvarno popravila.
Bila sam ponosna da upoznam P. Sa strašću mog oca
i njegovim željama.
To su u stvari
duše drveća koje mi vidimo zimi.
Mislim da izgledaju kao ljudske duše.
Da, u pravu si.
Stvarno izgledaju kao ljudske duše.
Izvrnute duše, obične duše, lude duše,
sve zavisi od toga kakav je život osoba vodila.
Ja sam našao svoje drvo. Moje duhovno drvo.
Ovo je moje drvo.
To nije jasen. - Ne, to je hrast.
Moj otac je našao svoje duhovno drvo,
ali ja... ja svoje nikada nisam.
'Znaćeš kada ga budeš ugledala, ' to je rekao.
Kada je P sazrela, postala sam njen lični savetnik,
Pitala sam je da se useli kod mene.
Da vidim kako izgledaš sa podignutom kosom.
Tako si lepa.
Sve ovo vreme moja seksualna aktivnost je prestala.
Prepone su mi bile jedan veliki podliv od mog zlostavljanja koji nije prolazio
i učinio čak i masturbaciju nemogućom.
Iskusila sam sve simptome apstinencije:
groznicu i grčenje.
Džo, šta se dešava?
Pažljivo. - Moramo to da očistimo.
Ponekad to dobijam.
Uredu je, uredu je.
Možda te je stvarno volela.
To nisam mogla da prihvatim.
Možda zbog toga što si stvarno želela da je to istina.
Možda sam se nadala da jeste.
Sve je veoma dirljivo, sve to u vezi sa P.
Onda si verovatno pogrešno shvatio celu stvar.
Nemoj.
Hoću da te vidim.
Nemoj. - Zašto? - Molim te, nemoj. - Zašto ne?
Ne, ne. Ne, imam ranu.
Imam ranu. - Nema veze. - Ne, ti ne razumeš.
Imam tu stvar sa uvom.
Tako me je sramota.
Da li ti se sviđam?
Ti si tako prelepa.
Jednu stvar ne razumem.
Da li je znala čime si se ti bavila?
P je bila veoma diskretna i devojka od malo reči.
Čudno, iako sam radila u sitne sate, nikada me nije pitala u vezi posla.
Ali jednog dana imala je pitanje.
Džo?
Zašto si ti počela da dolaziš na moje mečeve košarke?
To nije bilo slučajno, zar ne?
Ne, bila je to slučajnost.
Nisam ti rekla zato što...
Mislila sam da ćeš biti uznemirena
i da ćeš se naljutiti na mene.
Neću se ljutiti.
Ono što ja radim...
Moj posao nije običan posao.
Nije legalan.
Niko u mojoj porodici ne radi ništa legalno.
Čovek koji mi je pomogao u poslu mi je predložio da te držim na oku.
Plan je bio da ja... Da te nadgledam
da vidim da li te jednog dana mogu iskoristiti u svom poslu.
Trebalo je da se sprijateljim sa tobom...
Zato što sam znala da nemaš majku i oca. - Šta tu nije u redu?
Zar ne vidiš kako je zao bio taj plan?
Osećala sam se užasno.
Nisi trebala.
Zašto ne?
Zbog toga što, da nisi,
mi se nikada ne bismo srele.
Volela bih da idem sa tobom da radim
Drugi pu. - Ne.
Hoćeš li da razmisliš o tome?
Ne. - Da.
Nije prihvatala ne kao odgovor. - Ne, naravno da ne.
Kako da umiriš talas na pesku?
Rizikujući da budem prepametan,
društveno nasleđe
je nepobitna činjenica.
Ako iko zna zakon ulice, to je sigurno bila P.
U pravu si više nego što miliš.
Daj da upucamo govnara. - Ne, ne! - Stani!
Stani!
Mi ne koristimo vatreno oružje.
Volela bih da mi daš pištolj. - I ostali imaju oružje, takođe.
Ja to nisam znala.
U svakom slučaju, ti ga nećeš imati. - Ali pištolji nisu opasni.
Zavisi od toga kako ih koristiš. - Da, upravo tako.
Nisam htela da ga upucam.
Ne bismo tako izvukle nikakve pare. - Mogu li da dobijem pištolj?
Hvala ti.
Ti si zla.
I sada se plašim neke od onih koincidencija s kojom imate problema,
koja se dogodi sa veoma posebnom osobom.
P je imala zaduženje da nas dovede do dužnika,
i sve dok nisam videla ime na vratima,
nisam imala pojma čija je to kuća.
Da li si sigurna da je to pravo mesto? - Da.
Um, mislila sam da je možda vreme
da ti ovo uradiš sama.
Da?
Hvala ti, Džo. - Ne želim ništa uništeno...
I ne želim nikog povređenog.
Ok? Samo se pojavi
i ponudi pristojan plan za otplatu.
Ako ti tako kažeš, naravno da ćemo tako uraditi.
Da li je osećaj kad sam ponovo ugledala Džeroma ljubav, ne bih znala da kažem.
Ali bilo je osećanje,
i bilo je mnogo jače nego što sam želela.
U stvari sam išla kući ovuda, kroz sporednu ulicu.
Dva komšiluka su potpuno različita, ali ipak tako blizu jedan drugom
da je najkraći put od Džeromove kuće do centra
bio kroz sporednu ulicu.
Zdravo!
Kako je bilo?
Sjajno.
Da, stvarno dobro.
Predložila sam korektan plan kako si mi i rekla.
Kako je izgledao?
Uplašeno.
Koliko je staro izgledao?
Ne znam...
Prastaro?
Džerom je trebalo da vrati dug u šest rata.
Svaki put kada je P išla kod Džeroma da pokupi,
požurivala bih je neprestano sve dok se ne vrati kući.
Čak sam morala da pronađem majčine stare jadne pasijans karte
ne bi li mi vreme brže prošlo.
Sa svakom noći, bila sam sve uverenija da dolazi kasnije nego prethodne noći.
Pitanje, da li je ljubomora strah od deljenja,
ili strah od gubitka, nije mi bilo previše interesantno.
Ali da, bila je činjenica da me ovaj nedostojni osećaj,
koji sam toliko dugo potiskivala, polako sustiže.
Veče kada je otišla po poslednju ratu, nije me poljubila.
Shvatila sam to kao da je zaboravila,
ali sati su prolazili, a ona se nije vratila.
Svaki put kada bih ugledala svetla automobila,
pomislila bih da se to P vraća kući.
Odlučila sam da pobegnem.
Nisam mogla da ostanem u ovom gradu sa njom i sa njim.
Kukavički sam skovala plan da pobegnem i krenem južno.
Kao iz nekog ledenog doba nisam imala petlju da se okrenem i suočim.
Ali zbogom je rečeno i čudno njeispunjavajuće.
I nešto me je dozivalo da idem dalje u planine.
Kažu da je teško oduzeti drugi život.
Ja kažem da je teže ne oduzeti ga.
Za ljudsko biće, ubijanje je najprirodnija stvar na svetu.
Stvoreni smo za to.
Predivno.
Oh čoveče! - Ustaj!
Izvini.
Vatrogasni pozdrav.
O da.
Napuni mi sve rupe, molim te.
I dalje ne znam zašto pištolj nije radio.
Proverila sam da bih bila sigurna da ima metaka u sebi.
Jednostavno se pokvario.
Isto kao Bondova Bereta.
Dovoljno znam da mogu da kažem
da čak i da je bilo metaka u Valteru PPK,
morala bi da ga otkočiš.
Ne možeš da pucaš dok ne repetiraš pištolj.
Povučeš, i otpustiš klizni mehanizam.
A P nije to uradila jer kao što je rekla,
nema nameru da puca u bilo koga.
Ne znam za Bonda, ali
Pretpostavljam da je očigledno, iz njegovih knjiga i filmova da...
moraš da repetiraš automatsko oružje.
Naravno, u pravu si.
Viđala sam to na filmovima hiljadu puta.
Jutro je.
Snega više nema. - Sunce je sigurno visoko?
Da, eno ga sunce.
Nikada nisam uspeo da shvatim odakle dolazi.
Mora da je neko uzajamno dejstvo između prozora
i kula
i visokih građevina.
Nije puno,
ali to je sunce koje dolazi ovamo do mog stana.
Predivno je.
Na početku, ti reče
da je tvoj jedini greh što si tražila više od zalaska sunca.
Što znači, pretpostavljam, da želiš više od života nego što je za tebe dobro.
Bila si ljudsko biće koje traži svoja prava,
i više od toga,
bila si žena koja traži svoja prava.
Da li to sve opravdava?
Da li misliš da su dva muškarca šetala kroz voz tražeći žene,
da li bi iko podigao obrvu,
ili da je muškarac vodio život poput tvog?
I priča o gospođi H bila bi banalna da si ti muškarac
i da su tvoja osvajanja bile žene.
Kada muškarac voli svoju decu
zato što želi,
mi to prihvatamo sležući ramenima, ali ti kao žena, ti moraš da prihvatiš...
krivicu, teret krivice koji nikada neće biti ublažen.
I sve u svemu, sva osuda i krivica
koja se nagomila tokom godina postaje previše za tebe, i ti reaguješ agresivno,
skoro kao muškarac, moram reći. I ti uzvraćaš udarce.
Vraćaš udarce polu koji
ugnjetava i muči i ubija tebe i milijarde žena.
Ali ja sam želela da ubijem ljudsko biće.
Ali nisi.
Igrom slučaja.
Ti to nazivaš igrom slučaja,
ja to nazivam podsvesno odupiranje.
Na površini, ti želiš da ubiješ,
ali duboko u sebi, ti slaviš ljudsku veličinu
u velu oproštaja
umotanom oko tvog znanja o tome kako repetirati pištolj.
Iako ovo sve zvuči zastašujuće slično klišeu našeg vremena,
i ja sam predodređen da pronalazim rupe u tvojim argumentima,
Suviše sam umoran.
Pa, to je dobro.
Zašto ne legneš?
Da.
Dozvoli mi samo da kažem da mi je pričanje moje priče,
na tvoje insistiranje,
ili dozvolu,
veoma laknulo.
U ovom trenutku,
moja zavisnost mi je veoma jasna.
I odlučila sam.
Čak iako jedna u milion,
kao što je moj dubiozni terapeut rekao,
uspe...
mentalno,
fizički,
i u srcu
prateći svoju seksualnost,
to je sada moj cilj.
Ali da li takav život vredi živeti?
To je jedini način na koji ga ja mogu živeti.
Suprotstaviću se svim šansama
baš kao deformisano drvo na brdu.
Gospodariću
svom svojom tvrdoglavošću,
mojom snagom,
mojom muškom agresivnošću.
Ali iznad svega želim da kažem
zahvaljujući mom novom
i možda prvom prijatelju.
Hvala ti, Seligmane,
koji je možda srećan kada se sve samo kaže.
Srećna sam iznad svega
što pištolj nije opalio
i učinio me ubicom.
Ako mogu, volela bih da spavam sada.
Pobrinuću se da ne budeš uznemiravana.
Laku noć, Džo.
Laku noć, Seligmane.
Ne!
Ali ti, jebalo te je na hiljade muškaraca.