Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro
- Care este verdictul? - Vinovați, Înălțimea Voastră.
Pentru toți?
Vinovați.
** ANA celor 1.000 de zile **
Adio, adio, trecuta mea plăcere...
Bun venit, prezentă durere...
Bun venit, chin, în inima mea...
Să-mi văd iar dragostea.
Mandat pentru execuția lui Sir Henry Norris pentru adulter cu Anne,
regina Angliei.
Pentru execuția lui Mark Smeaton pentru trădare prin adulter cu Anne,
regina Angliei.
Locotenentului Guvernator al Turnului Londrei mandat pentru execuția...
lui Anne, regina Angliei.
Pentru adulter și trădare.
Prin ardere sau decapitare, la dorința Regelui.
Anne, regina Angliei.
Soția mea.
Soția mea, Cromwell.
Ți-a născut o fiică nefolositoare și un fiu mort.
Când ne-am căsătorit, mi-a promis un fiu.
Trebuie să am un fiu care să domnească atunci când eu voi fi mort.
Dumnezeu a călăuzit conștiința și a răspuns rugăciunilor Regelui.
- Nu vă va lăsa să condamnați pe nedrept. - Atunci de ce ezit?
Ezitarea este de la Dumnezeu?
Sau îmi spune că tu trebuie să mori,
tu care ai găsit dovezile și ai aranjat procesul.
Am grijă ca Regele să domnească în mod absolut.
Regina și-a disprețuit căsnicia și a cedat poftelor trupești.
M-a trădat?
A făcut-o, Cromwell? A făcut-o?
Înălțimea Voastră, Regina v-a trădat și este condamnată.
Sentința este în fața voastră.
Dacă m-a trădat, trebuie să moară.
Dacă e să domnesc, să-mi păstrez sănătatea și să țin Anglia departe de stânci,
așa cum spui, Dumnezeu nu m-ar lăsa să condamn pe nedrept.
Dacă pun întrebarea asta, o pun întregii mele vieți, pentru tot ce am făcut.
Când și când, îmi pun întrebarea asta.
Să semnez!
Să semnez Henry Rex și s-a făcut.
Am mai condamnat oameni, nobili și țărani, de ce nu și o regină?
S-a băgat oarecum singură în asta sau m-a provocat pe mine s-o fac.
Doar că...
atunci când ai ținut o femeie în brațe
și ți-a fost dor de ea când era departe,
când ai suferit cu ea
și ai așteptat cu ea rezultatul lângă patul unde năștea...
Mi-ai promis un fiu.
Anne!
E nouă?
E fiica cea mai tânără a lui Boleyn. De curând reîntoarsă de la Curtea franceză.
Îți place, Kate?
S-o păstrăm aici la Curte să te înveselească?
Oricum poruncești, My Lord.
Presupune că-ți poruncesc să-mi dai un fiu.
Dacă ar fi vrut Dumnezeu, aș fi putut, Henry.
Amin.
Dar nu poți, căci căsătoria noastră e blestemată în cer și-n iad, doamnă.
Cântați! Cântați! Regina o dorește, iar eu o poruncesc.
Cântați!
Când o voi cere, spune muzicanților să cânte dansul meu.
Și ai grijă, More, să nu fie discuții.
Domnule Episcop!
Majestate!
- Dacă vreți, Înălțimea Voastră... - Fără politică, Wolsey. Fără documente.
Du-te și înțelege-te cu dracul în timp ce dansez.
Nu e politică, doar o chestiune simplă familială. O căsnicie.
Oricare bărbat care se însoară când poate fi liber e un prost.
Iată! Iată, ei sunt perechea.
Tânărul Percy, fiul lui Northumberland. Este un membru al familiei mele.
Și Anne Boleyn.
Părinții au căzut de acord.
Au și permisiunea voastră să se căsătorească?
- Le-am spus... - Nu.
- "Nu", a spus Înălțimea Voastră? - Nu.
- Dar e o pereche care se iubește. - Desperechează-i, Wolsey, desperechează-i.
Și trimite-i pe Boleyni, tatăl, mama, fiul și fiica mai mare,
înapoi la castelul lor din Kent, în noaptea asta și pe Anne împreună cu ei.
Da, Sir.
Sunt plictisit, Wolsey. Sunt plictisit de Curte.
Plictisit de... vaca mea spaniolă.
Voi merge să vânez
în frumosul ținut Kent.
- Înălțimea Voastră. - Fără ceremonie.
Am de gând să vă fac de rușine. Nu vă ține respirația.
- O viață irosită, Sir. - Fără îndoială.
Brereton, ții ritmul ca un surd.
- Înălțimea Voastră mi-a aflat secretul. - Norfolk, șezi lângă foc, la vârsta ta.
E mai bine să stai acolo, Înălțimea Voastră.
Da, dar cu cine?
Percy, ai picioare de plumb, ca un țopârlan din nord.
Cu permisiunea ta,
domnișoară Anne, îl vei învăța pe Rege cum se dansează la Curtea Franței?
Franța nu poate cu nimic să învețe Anglia, Majestatea Voastră.
Bine spus.
Galiarda! Cântați!
My Lord?
Spune-i lui Boleyn că vreau să vorbesc cu el în particular.
- Da, My Lord. - Și apoi pregătește-te de călătorie.
- De călătorie? - Da.
Căci acolo unde e porumbița, șoimul nu va fi mult în urmă.
La castelul Hever în Kent.
Mary, trebuie să-ți spun, Regele vrea să mă vadă singur.
A cerut să nu mă vadă și pe mine?
Nu direct.
Asta poate însemna că sunt terminată.
Așa e? Spune-mi adevărul.
Nu te obișnuiești niciodată cu astfel de
lucruri. E un iad prin care trebuie să treci.
Când o fată se dă atât de total...
Știi de ce m-am dat Regelui.
De când am deschis ușa dormitorului pentru el, ai trăit bine din asta.
Intendent de Tonbridge și Penshurst.
Șerif la Bradsted. Viconte.
Și acum trezorier al Regelui.
Nu vrei să pierzi acele venituri, nu-i așa, tată?
Mary, totdeauna te-am iubit. Toate acestea sunt adevărate.
Regele a fost generos cu mine fiindcă tu ai fost generoasă cu el.
Dar ești o proastă că i-ai dat totul și n-ai cerut nimic.
Ceea ce îi este refuzat Majestății Sale, îl înnebunește să obțină.
Ceea ce obține gratuit, disprețuiește. L-ai pierdut.
Nu te pot ajuta. Acum pleacă și nu fă scandal.
Nu te las să ne pui pe toți ceilalți în pericol.
- Ce te-a supărat? - Întreabă-l pe iubitul nostru tată.
Tată, lordul Cardinal este aici.
- Boleyn! Văd că i-ai spus doamnei. - Da, My Lord.
- Și lui Anne? - Nu.
De ce nu? Regele e aproape aici.
Ca și tine, am încurajat-o cu tânărul Percy.
Nu mi-a trecut niciodată prin cap că Regele s-ar uita la ea.
My Lord, Regele e aici.
- Nu mai e timp... - Las-o pe fată în seama mea.
Spune-i Regelui orice tâmpenii dorești, dar dă-mi timp.
Cât despre tânărul Percy, va face așa cum i-am poruncit.
Majestatea Voastră!
Doar Regele tău, Thomas. Fără ceremonie. Doar Henry al tău.
Este o mare onoare.
De la Harry Percy.
Unde este Anne, Lady Elizabeth?
Am găsit asta în camera ei.
Cum e Vicarul ladului în dimineața asta răcoroasă?
Destul de cald, Majestate.
Să fii activ în treburile Regelui generează o anumită căldură.
Da, cu picioarele pe șemineul diavolului
și cu fundul prăjindu-se pe altarul Domnului.
- A vorbit cu tine? - A vorbit, Înălțimea Voastră.
Bine, bine!
Și când voi putea mirosi frumoasa ta floare?
Dacă vă referiți la Anne, sir, e încă în fața oglinzii.
O rochie nouă, degete nervoase... Dacă ați putea să-i dați jumătate de oră...
- Avem toată ziua, Thomas. - Am o haită nouă de câini de vânătoare
și e un pâlc de căprioare în luncă.
- Vom vedea câinii și vom vâna căprioarele. - Succes la vânat, Majestate!
Nu vii cu noi?
Vai, nu! Se pare că sunt două sărmane suflete
care caută alinare religioasă. Trebuie să merg când sunt chemat.
Într-adevăr, Lord Cardinal, într-adevăr. Lucrarea lui Dumnezeu e pe primul plan.
Și, cine știe, poate e și un mic profit lumesc adăugat.
Oh, Majestatea Voastră...
Găsește-i și adă-i la mine.
Thomas, am o vorbă particulară cu tine, înainte de-a o întâlni pe Anne.
Da, Înălțimea Voastră?
Există totdeauna o tentație pentru un om aflat în poziția mea
să privească națiunea ca pe propria troacă și să mănânce tot de la un capăt la altul.
- Nu, Înălțimea Voastră. - De ce "nu"? Cine poate să-mi spună, nu?
Exceptând pe Dumnezeu! Și el o face, Thomas, o face. Asta e!
Îngenunchez, mă rog. Și el răspunde.
Dar poate fi asta considerată așa?
Altfel, de ce Sfinția Sa Papa v-ar fi numit Apărătorul Credinței?
Adevărat, adevărat. Sunt un om religios.
Vreau să fiu drept față de Dumnezeu, față de Biserică
și față de oameni și față de mine și față de tine, Thomas.
Mă urmărești?
E o mulțime de lume de mulțumit, dacă e inclus și Dumnezeu, înălțimea Voastră.
Sunt incluse și cele două fiice ale tale, Thomas.
- Sunt prietene? - Da.
Și crezi că își fac confidențe?
Își șoptesc seara secrete despre mine, poate?
Cine știe, Înălțimea Voastră?
Pe una ați avut-o, pe cealaltă o doriți.
Mă vrea Anne... pentru mine însumi?
- Vreau un răspuns sincer. - Ea nu e proastă, My Lord.
Bine. Bine.
Ceea ce fac e voința lui Dumnezeu și rugăciunea mea este totdeauna
ca el să nu lase să intre în mintea mea vreun gând
care nu e voința Lui.
Nu m-a... Nu m-a părăsit niciodată, Thomas.
Dar Înălțimea Voastră realizează că asta poate părea ca o...
Ca ce?
ca... o scuză pentru a face orice după bunul plac,
pentru a mânca totul din troacă.
Sunt Regele Angliei. Când eu mă rog, Dumnezeu îmi răspunde.
Da, Înălțimea Voastră.
Și nu las vreun om să se îndoiască de asta.
Sau vreo femeie.
Încă o dată.
- Sunt supărată pe mine însămi. - De ce?
Ei bine, mă gândesc la anii pe care i-am petrecut la Curtea franceză.
Am fost înconjurată de curteni francezi galanți, cuceritori, încântători
și nu l-am iubit pe nici unul din ei.
Și îndată ce mă întorc, mă îndrăgostesc de un...
- "Țopârlan", a spus Majestatea Sa. - Avea dreptate.
Nu are maniere, nu știe să danseze, nu știe să cânte, nu știe să...
să te cuprindă în brațe. - Nu atât de bine pe cât știu eu că se face.
Dar sunt brațele pe care le doresc, Dumnezeu știe din ce motiv.
Iubesc stângăcia ta.
Dar dacă ne iubim destul ca să ne căsătorim,
nu trebuie să ne reținem de la nimic.
Așa?
- Vrei să ne culcăm împreună... înainte? - Dacă vrei.
Sărută-mă.
Ești virgin?
- Sunt bărbat. - Știu, dar ești virgin?
Când ne vom culca împreună, voi fi prima ta femeie?
- Eu... - Hai, spune!
Ei bine, voi spune deschis, așa cum se face în Franța.
În Anglia facem secrete întunecoase din astfel de lucruri, de parcă ar fi crime.
Nu ieșim dintr-un curcubeu la 17 ani și nu are rost să pretindem că e așa.
Poți să mă întrebi orice vrei.
- Tu ești virgină? - Nu.
- În Franța? - Da. Și cu mult înainte.
Când eram mică,
mă jucam cu un băiat și el m-a trântit la pământ și...
Regele îți refuză permisiunea să te căsătorești.
- Dar... - De ce? De ce, My Lord?
Căsătoriile nobililor sunt afaceri de Stat. Am greșit încurajându-te, Percy.
Regele dorește să te însori cu o fiică a contelui de Shrewsbury.
M-am angajat față de Annee. Suntem potriviți.
Te-am adus la Curte. Ești membru al casei mele. Te vei supune.
Lumea știa că vrem să ne căsătorim. Nu s-a spus nimic împotrivă.
Ei bine, acum ai aflat despre dorința Regelui, care e împotrivă.
Unui juncan tânăr și unei fete cu picioare lungi
nu li se permite să răstoarne politica Statului.
De ce nu s-a spus nimic?
Tatăl ei, tatăl meu și dumneavoastră, Lord Cardinal,
care știți treburile Regelui mai bine decât el însuși...
Taci! Te vei supune sau proprietățile îți vor fi sechestrate.
Dacă arăți neloialitate în continuare prin vorbă sau faptă, e îndoielnic cât vei trăi.
Ducele de Buckingham și-a pierdut capul pentru mai puțin. Acum, du-te!
Trebuie să pleci.
- Atunci, sărută-mă. - N-o atinge!
- Ai grijă de tine. - Voi avea... pentru tine.
My Lord, îl iubesc sincer și ne-am făgăduit unul altuia.
Dacă îl forțați să se însoare în altă parte,
deși sunt doar o fată, să știți că aveți un dușman.
Doamnă, greșiți față de mine.
Nu am nici o dușmănie față de dvs. Sunt doar un mesager.
Mesager? Cine e ales pentru mine?
Când Henry al Angliei pune ochii pe o fată, cu greu poate ea privi în altă parte.
- S-a interesat Regele de mine? - S-a interesat.
Și v-a trimis la mine?
Câteodată e datoria mea să-i anticipez dorințele.
Chiar și în problemele trupești, Lord Cardinal?
L-am avut pe Rege în sânul acestei familii câțiva ani.
Sora mea Mary are un copil de la el și nici un folos din asta.
Eu nu voi merge pe drumul pe care a mers sora mea.
Veți fi atât de inteligent încât să anticipați răspunsul meu
și să-l cruțați pe Majestatea Sa de orice supărare.
Nu voi fi amanta Regelui nici chiar cu binecuvântarea unui prinț al Bisericii.
- Bună vânătoare în pădurile Boleyn. - Și în saloanele lui.
Te-am auzit, Norris.
Ei bine, voi doi, spuneți-mi ca între bărbați, lăsând orice protocol la o parte,
care e cea mai bună cale de a cuceri o fată? - O fată, Majestatea Voastră?
N-aș putea s-o jur, din punct de vedere medical, dar e tânără și sălbatică.
O, Rege, iscusința mea nu e pentru femeile de rang pe care le căutați dvs.
Am mai mult succes la cameriste și servitoare.
Nu fi modest, băiete. Am fost atât de aproape, pe urmele tale,
încât abia a fost timp să se închidă fereastra prin care ai plecat
sau să schimbi parfumul pentru a nu fi recunoscut.
Spune care e momeala ta cea mai seducătoare.
- Nu veți fi ofensat? - Voi fi ofensat dacă ai rețineri.
Bine! Dacă o vreți cu adevărat, faceți-o să creadă că sunteți potent numai cu ea.
Pretindeți că ați încercat cu multe altele...
ați ajuns în pat, sărutări fierbinți... dar ați rămas jenat și neputincios.
Cu ea, însă, v-ați înălțat din nou. Sunteți iar bărbat.
Nu rezistă la asta. Se deschid ca o...
Nu contează comparația. Da. Ce joc! Ce poznă!
Îndrăznesc să întreb. A fost vreodată Înălțimea Voastră refuzat de vreo fată?
Cine, eu? Refuzat? De ce? Niciodată!
Când le-am dorit, le-am avut. Și când am o fată, sunt vindecat.
Așa e în general, nu-i așa?
Înălțimea Voastră, vreți să lăsați discuția despre fecioare
și să aruncați o privire la carnea de căprioară?
Da, da. Vin, vin. După coapsa unei virgine,
nu e nimic comparabil cu coapsa unei căprioare.
Mă oferiți și pe mine acestui taur regal?
Tu, tatăl meu? Și tu, mama mea?
- Pentru numele lui Dumnezeu, mai încet! - Știți cum e să fii îndrăgostită?
Îl iubesc pe Harry Percy și mă voi mărita cu el.
Anne, ne vei avea pe toți morți sau în dizgrație.
Mai încet. Taurul regal nu te poate forța.
Frate, trebuie să lupt. Trebuie!
Știi ce înseamnă când un rege te vrea?
Pot s-o întreb pe sora mea, proastă și însărcinată.
Dacă îl refuzi, putem să spunem adio la tot ce am realizat și avem.
Dacă părinții noștri n-ar fi profitat de avantaj atunci când s-a ivit ocazia,
ce s-ar fi ales de noi?
Dacă pierdem favoarea Regelui, pierdem totul.
Atunci spuneți la revedere la tot, pentru că nu-l voi primi pe Rege în patul meu!
Majestatea Voastră!
Am fost atât de nerăbdător să te văd, doamnă, încât am alergat înainte.
Mi-ai fost credincioasă sau te-ai culcat cu bărbatul ăsta al tău?
Remarcabile femei creșteți voi, în familie.
Norfolk, salută-ți sora.
Vezi, doamnă, l-am adus pe fratele tău ca să fiu sigur că sunt bine primit.
George, ar fi trebuit să vânezi cu noi, nu să stai acasă cu doamnele.
Nan.
- Dă-mi un pupic. - Da, Majestatea Voastră.
Și acum pe buze, dulce Nan.
Am luat medicamente pentru o răceală. Am respirația rău mirositoare.
Sănătatea ta ne este foarte prețioasă. Trebuie neapărat s-o păstrezi bine.
Trăim toți prea puțin.
Puținul pe care îl avem nu trebuie risipit.
Ei bine, nu e nici urmă de doctorii sau febră pe aceste buze dulci.
Copleșitoarea surpriză a vizitei Majestății Voastre trebuie să mă fi vindecat.
Minunat, minunat! Voi continua cura. Să las liberă această bandă de însoțitori?
- Nu... cu permisiunea voastră. - Da, cu permisiunea ta.
Da, fără permisiunea ta.
Gata, afară! Toți! Plecați!
Însoțitori, frați! Avocat! Plecați!
Anne, îl vezi în fața ta nu pe Rege, ci un sărman individ
atât nesigur cât și doritor, atât încrezător cât și temător,
ca orișicare bărbat care s-a îndrăgostit vreodată.
Eu îl văd pe Rege.
Crede-mă... să lăsăm regalitatea deoparte.
Femeile dăruiesc dragoste Regelui ca și cum... ar plăti impozitele.
Eu doresc să fiu iubit pentru mine însumi.
Bine, spuneți că nu sunteți Regele,
ci doar un individ sărman, nesigur, doritor și plin de speranță.
Ați putea atunci să-mi spuneți de ce Regele a trimis
un bătrân codoș bisericesc să-mi dea ordine?
- Codoș? - Pe lordul Cardinal Wolsey.
Oh! A vorbit cu stângăcie?
Nu, Înălțimea Voastră. A vorbit exact la subiect.
Ceea ce Regele vrea, va avea.
Nu, nu... Anne. Este exact invers. Ceea ce tu vrei, vei avea.
- Dacă vă voi avea, mai întâi... - Nu împotriva voinței tale.
- Nu? - Niciodată.
Îți voi câștiga dragostea, și apoi patul.
Spune-mi ce îți dorești. Încearcă-mă.
Este ceva ce-mi doresc.
Doresc ceva ce s-a dus.
Îl vei avea. Acum plimbă-te cu mine, vorbește cu mine.
Îmi place vocea ta dulce, compania ta și spiritul tău curajos.
Spune-mi... îndrăznesc să întreb...
este ceva... ce-ți place la mine?
Nu.
Doamne!
Mi-ați cerut să nu vă tratez ca pe Rege.
L-aș fi mințit pe Rege.
Nimeni nu mi-a vorbit vreodată așa până acum, Dumnezeule!
Vocea mea dulce nu vă va minți.
Dar cu timpul, Nan, vei ajunge să mă iubești?
Orice e posibil.
Cu noi, orice e posibil.
S-a aranjat. Pot să mă întorc la Londra.
- Tu, Cromwell, vei rămâne aici. - Aici, My Lord?
Ca să mă ții la curent.
Și spune-i lordului de Suffolk că nu vom mai primi astfel de petiții.
Aratăi-o lui Sir Thomas More. Este în provincia lui.
A, Thomas!
Miroși a sudoare de cal.
Majestatea Sa m-a trimis să vă informez, My Lord,
că ospitalitatea de la Hever îi face plăcere și intenționează să mai rămână.
Excelent! Nu, spune-i lui Lovell că cererea lui e respinsă.
Vrăjitoarea asta îl dansează de două săptămâni.
Va merge așa până la capăt. ...Aprobat!
Regele ar trebui să fie aici, să se ocupe de treburile statului,
nu să urmărească o fată încăpățânată.
Dacă o vrea, ar trebui s-o ia, doar e Regele.
Care e părerea lui Sir Thomas More despre asta?
Domnule Cromwell, când îl sfătuiești pe Rege
spune-i ce-ar trebui să facă, dar niciodată, ce poate să facă.
Dacă și-ar cunoaște puterea reală, ar fi greu pentru oricine să-l mai controleze.
- Trebuie să plece de la Hever. - Lasă-i pe regi să doarmă, Thomas,
și vom avea noi grijă de guvernarea țării.
Nan, e o cruzime să stau lângă o femeie zi de zi,
s-o ating când doresc, să am compania ei când i-o cer
și să nu am nici un răspuns.
Să ard de dragoste așa cum eu o fac pentru tine
și în compania ta rece să mi se refuze orice plăcere.
E o cruzime, Nan, să respingi dragostea.
Aceeași cruzime se întâmplă și cu mine. M-am îndrăgostit.
- Nan! - Dar nu de tine.
Dumnezeule! Mi-ai spus-o în față, de astă dată. E Percy, nu-i așa?
Știi asta. L-ai pus pe Wolsey să-l gonească.
- Să-l iubești pe gafeurul ăla... - Voiam să mă mărit cu el.
- Niciodată! - Dar nici așa cum e măritată sora mea.
Nu vreau un soț care să accepte compromisul,
iar eu nu-ți voi fi accesibilă.
Toate soțiile sunt accesibile. Oricare soț poate
fi făcut să închidă ochii, chiar și Percy.
Oricare soț poate fi făcut să închidă ochii, chiar și Percy...
Ei bine, atunci n-ai de ce să te temi de el. Lasă-mă să mă mărit cu el.
Nu! Te vreau numai pentru mine!
Nan! Nan!
Dacă mi te dai, întregul regat se va învârti în jurul tău.
Orice ai vrea, pentru oricine. Ranguri, venituri...
Vei dispune de ele așa cum vei dori.
Și să fiu azvârlită în cele din urmă? De ce venituri dispune sora mea?
Ei bine, Mary nu a cerut nimic. Nu mă târguiesc. Cere-mi ce vrei.
Libertatea! Să mă mărit cu cel pe care-l iubesc.
Niciodată!
Am auzit ce spun curtenii tăi și am văzut cine ești de fapt.
Ești stricat, răzbunător și sângeros.
Poezia ta e acră, iar muzica și mai proastă.
Faci dragoste așa cum mănânci, cu mult zgomot și fără finețe.
Nu e prudent ce spui.
Da, mi s-a spus că nu e prudent pentru nimeni să-i spună "nu" regelui nostru.
E formulat așa, cu blândețe, de către admiratorii tăi.
Casa tatălui meu va fi distrusă, la fel toată familia Northumberland, mi se spune.
Ei bine, distruge-i, Majestate, doar ești așa cum am spus.
Crezi că nu e o cale mai bună pentru a pune punct decât mâniindu-mă?
Îți mulțumesc. Ai făcut un prost din mine și-mi ajunge!
Înălțimea Voastră!
- Nu-i vei face rău lui Harry Percy? - Voi încerca.
Răzbunător și sângeros cum sunt... voi încerca!
- De unde ești? - Northumberland.
- Am un mesaj pentru Lady Anne. - Odihnește-te. Dă-mi mie scrisoarea.
- Să n-o dai nimănui decât lui Lady Anne. - În regulă.
Harry Percy s-a însurat.
"Anne, dragostea mea, iartă-mă!".
- Regele a făcut asta. - Nu regele, Wolsey!
Uite aici!
"Aș fi rezistat, dar pentru siguranța ta, scumpă Anne, trebuie să mă însor."
Amenințarea lui Wolsey ai fi suportat-o, dacă Percy nu se supunea.
Dumnezeule, nu pot să cred. Durerea e atât de mare încât vreau să mor.
Durerea trece, copila mea. Puține dintre noi se mărită după chemarea inimii.
La naiba cu toată distracția și la naiba cu toate femeile!
De ce trebuie să doresc o femeie care nu mă vrea?
O voi vizita!
Elizabeth.
Pentru numele lui Dumnezeu, fă-o să se grăbească.
Când Regelui îi e foame, e în dispoziție foarte proastă.
Voi avea grijă de asta.
Will. Să vedem ce a hotărât Lady Elizabeth.
Niciodată nu s-a reîntors la o femeie.
Norocul nostru, al tuturor, și nu mai puțin al copilului pe care-l vei avea.
Henry a fost totdeauna generos cu copiii lui.
Învață de la mine, Nan.
Închide-ți inima, niciodată să nu te predai cu totul.
Nu mă voi preda deloc.
În clipa în care vei avea o concurentă, va pleca imediat.
Destul!
Îl urăsc doar cu ceva mai puțin decât pe Wolsey.
- Gata? Suntem gata? - Aproape gata, tată.
Adio, adio, bucuria mea trecută...
Bun venit, suferință...
Bun venit, tortură, în inima mea,
Să-mi văd iarăși dragostea.
Singur, singur am tânjit după ea.
De când iubita m-a părăsit.
Acum trebuie să-mi spun speranțele și teama.
Că dragostea se deșteaptă în ea.
Bravo, Majestatea Voastră! Bravo!
Bravo, Majestate!
Nici un alt rege din Europa nu poate scrie așa ca Majestatea Voastră.
Asta mă bucură, Elizabeth. Cineva, am uitat cine,
spunea odată că muzica mea e acră și poezia încă și mai proastă.
Asta mi-a provocat multă durere. Adevăratele
versuri și muzica ies din suferință.
Am auzit acest cântec în minte când m-am trezit dintr-un somn zbuciumat.
L-am scris dintr-o dată fără nici o corectură.
Spune ce e cu adevărat în inima mea.
Dacă vreun tânăr ar fi scris acest cântec pentru tine, Anne, ce ai fi spus?
L-aș fi întrebat dacă i-a plăcut soției lui, Înălțimea Voastră.
Trebuie să dansezi pe melodia mea, iubito.
Dansul pe care l-am compus! Cântați! Fiți veseli! Dansați!
Anne, de ce mă ironizezi?
Percy s-a însurat, Majestatea Voastră.
- Nu e lucrătura mea. - Înțeleg.
Wolsey e Regele Angliei, nu-i așa?
Destul! Eu sunt regele!
Dacă îndrăznești să mă tratezi ca pe un puști în fața Curții mele,
voi dărâma acest castel.
Așa să faci.
Anne, nici chiar un rege nu poate alege pe cine iubește.
Din tot acest regat nu te vreau decât pe tine. De aceea m-am reîntors.
Nu ești liber să iubești, ai o soție.
Dacă un bărbat e căsătorit, rege sau om de rând, el nu mai este liber.
Eu niciodată nu m-am căsătorit cu Catherine. Anglia s-a căsătorit cu Spania.
Tata l-a unit pe fratele meu Arthur cu Catherine pentru alianța cu Spania.
Arthur a murit, iar eu am devenit moștenitor
al tronului, așa că s-a decis că eu,
la rândul meu, trebuie să mă însor... cu văduva fratelui meu.
Eu aveam 17 ani, ea 23.
Așa că Anglia și Spania s-au căsătorit, nu Henry și Catherine.
Este un... Este un blestem pe căsnicia asta.
Toți fiii mei s-au născut morți.
De 20 de ani am fii morți.
Acum... ea a trecut de vârsta la care să mai poată avea copii.
Ce legătură are cu tine și cu mine această căsnicie stearpă?
Nu-mi poți atinge inima. Nu mă poți mitui cu favoruri.
Singura dragoste pe care ți-o voi da
este dragostea unei supuse loiale față de regele ei.
Foarte bine, atunci.
Ca rege al tău,
îți poruncesc să te întorci cu mine la Curte.
Îți poruncesc să fii doamnă de onoare a soției mele,
regina Catherine.
Vei fi în prezența mea în fiecare zi a vieții tale.
Apoi vom mai vedea.
- A strigat după mine? - A urlat.
- Ce mai tremură toți când el urlă... - Și tu?
Tremură?
Nu. Dar ai spus cu nesăbuință că urăști să vii aici.
Mi-e teamă să nu-i provoci cea mai aprinsă mânie.
Asta era acum 6 luni.
Sunt încă tânără. Iubesc dansul, hainele noi și cadourile.
Și puterea...
Am descoperit că puterea e la fel de palpitantă ca dragostea.
Și cine are mai multă putere decât regele?
Vasul de război va fi lansat la apă la Portsmouth
în cinci zile, Înălțimea Voastră. Iată autorizația.
Mai este nevoie de un nume pentru vas.
Va fi "Anne Boleyn".
- Ambasadorii Spaniei? - Ocupă-te tu de ei.
Aproape că ea domnește. Conduce pe deplin.
Și cred că... nu dă nimic pentru asta.
- Poate dovedi că e puternică. - Thomas, asta este o lume a bărbaților.
Scaunul puterii nu stă între picioarele unei femei.
Wolsey! Nan îmi reamintește că brevetul tatălui ei, de conte de Wiltshire,
nu a fost încă emis. - Într-adevăr?! Se va face imediat.
Bine, bine.
Trebuie să vă arăt, My Lord, jocul pe care noi, doamnele de onoare, îl jucăm.
Un joc al titlurilor.
Cine are cele mai multe titluri în țară?
Eu am spus că, desigur, Majestatea Sa. Dar altcineva a spus: "Nu, nu".
"Marele cardinal Wolsey are mai multe decât Regele".
"El e Episcop de Tournai, de Lincoln, de Bath și Wells, Durham și Winchester".
"E, de asemenea, Arhiepiscop de York și Legat Papal al Angliei,
ceea ce îl pune deasupra Arhiepiscopului de Canterbury".
"Cine știe? Într-o zi poate să fie papă".
"Așa că el este cel mai puternic om al Bisericii".
"Este, de asemenea, Lord Cancelar și deci cel mai puternic mirean".
Eu am spus: "Ce noroc pentru Majestatea Sa că bunul cardinal
este devotat numai Regelui și Angliei."
"Gândește-te ce periculos ar putea fi, dacă un om atât de puternic
ar avea ambiții pentru el însuși."
Majestate! Mărturisesc că favorurile voastre regești
s-au revărsat asupra mea mai mult decât merit.
Nu pot fi recunoscător decât cu mulțumirile mele, cu rugăciunile mele
și cu loialitatea mea nesfârșită.
Și la care funcții ai renunța ca să-ți dovedești loialitatea,
bunul meu Vicar al Infernului?
La oricare, sau la toate, Sir, la porunca voastră.
Și averea, My Lord? Cred că e mai bogat chiar decât tine, Înălțimea Ta.
- Atâtea funcții, atâtea palate... - Mă întreb și eu.
Astfel de vanități înseamnă puțin pentru mine, dacă vă pot servi.
Alegeți orice din ce am și este al vostru, Majestate.
Voi alege. Voi alege...
După ce mă voi fi gândit...
Mulțumesc. Mulțumesc, Anne.
My Lord, sunteți atât de generos pe cât sunteți de mare.
Îl voi ruga pe rege să-mi arate palatul vostru de la Hampton Court.
Punct ochit!
Haide, cântă ceva vesel!
Bărbații preferă femeile care râd și sunt vesele.
Ei bine, ce mai vrei?
Nimic.
Pentru tine, pentru familia ta, prietenii tăi?
- Nimic. - Mincinoaso!
Ai gust pentru putere. E evident. Am observat de multe ori.
N-o obții pe degeaba. Trebuie să plătești.
Tu mi-ai poruncit să cer. Puterea e a ta, nu a mea.
Sunt nebun după tine. Visez cu tine noaptea, tânjesc după tine ziua.
Iar tu îndrăznești să-mi spui că eu am puterea?
Nu pot fi bărbat cu nici o altă femeie. Nu mă gândesc decât la tine,
la tine și la mine jucându-ne de-a câinele și cățeaua, armăsarul și iapa,
la tine și la mine în toate felurile.
Vreau să te pătrund noapte de noapte. Vreau să te umplu cu fii.
Bastarzi! Ar fi niște bastarzi.
Încă un cuvânt și te lovesc. Încă un cuvânt...
Fără căsătorie, dacă avem fii, vor fi bastarzi.
Annee!
Iartă-mă! Iartă-mă, Anne.
- Cine e? - Norfolk, cu un mesaj de la Rege.
Să-l ia dracu'.
Bess.
Bess, pleacă! Haide!
- Pleacă, pleacă! - Ce?
Pentru aparențe.
Haide, haide...
Intră!
Ei bine?
Regele poruncește să veniți imediat la palat la Greenwich.
Chiar așa, My Lord?
E bolnav? E vreun pericol iminent?
O barcă vă așteaptă.
Norfolk!
Curentul este cu noi sau împotriva noastră?
Las astfel de detalii în seama barcagiului și a altor lepădături, My Lord.
Poți să pleci.
Intră!
De ce-ți trebuie jumătate de noapte să ajungi aici, când trimit după tine?
Înălțimea Voastră, iertați-mă. Fluxul e în creștere.
Spune-i lui Lady Annee cum e legea în Anglia, lordule Cancelar.
E adevărat sau nu că pot face legitim pe oricine aleg?
- Cu siguranță. - Poate fi documentul redactat pe loc?
- Într-o oră. - Așa?
Poate fi, oricare copil al regelui, făcut legitim, My Lord?
Da.
Și un astfel de copil ar fi moștenitor la tronul Angliei?
- Cu siguranță. - Mulțumesc, mulțumesc Thomas.
- Profită de flux și du-te acasă. - Așteaptă!
Doamnă?
Cu siguranță un astfel de copil ar fi moștenitor la tron după prințesa Mary,
fiica regelui și a reginei lui de drept?
- Ei bine, My Lord? - Asta se poate discuta.
Nu. Haideți să clarificăm!
Prințesa Mary este prima în linie
în fața oricărui fiu pe care Majestatea Sa l-ar avea din afara căsătoriei.
După Mary vine ducele de Richmond, bastardul lui Bessie Blount.
Poți să negi că el ar moșteni dacă ea moare?
Richmond? Oh, e un individ bolnăvicios. Mă îndoiesc că apucă sfârșitul anului.
Apoi e copilul sorei mele cu regele.
Suntem afectuoase, Mary și cu mine și ne iertăm mărunțișuri una alteia,
dar dacă ar fi să se așeze pe tron fiul ei sau al meu,
l-aș prefera mai degrabă pe al meu.
Iar al meu, trebuie să acceptați, ar fi al patrulea pe listă.
Cine știe, doamnă, poate nu sunteți în stare să aveți un fiu.
Îi voi da bărbatului care se căsătorește cu mine o casă plină cu fii viguroși.
Căsătorie!
Dacă aș fi liber de Catherine...
Nu poți fi liber de Catherine.
- Dacă aș fi... - E imposibil.
Pentru ultima oară, dacă aș fi liber de Catherine
și te-aș face regina Angliei, ...te-ai căsători cu mine?
Da!
Dacă mă faci regina Angliei, mă voi căsători cu tine...
și-ți voi da fii.
Până atunci...
voi merge singură în patul meu, cu generoasa ta permisiune.
- Strălucit, Înălțimea Voastră! Strălucit! - Așa crezi?
Da... Continuați să-i promiteți căsătoria și asediul se va sfârși curând.
- În cel mult o lună o veți fi cucerit. - Crezi că mințeam?
Dacă curtatul, laudele, darurile și puterea au eșuat,
trebuie să încercați o nouă strategie.
Când îngenunchez și mă rog, bunule Cardinal, așa cum fac zi de zi,
mă rog pentru un singur lucru.
Arată-mi cum să salvez Anglia de haos, când voi fi murit.
La acea rugăciune tocmai am primit răspuns. Mă voi recăsători și voi avea un fiu.
- Divorț? Catherine? - Anulare!
Căsnicia mea e blestemată și fiii mei se nasc morți
pentru că am încălcat legea lui Dumnezeu căsătorindu-mă cu soția fratelui meu.
A fost un incest și de 20 de ani sunt pedepsit.
N-am fost niciodată căsătorit, în ochii lui Dumnezeu.
Ați fost cu adevărat, My Lord! Pe deplin căsătorit.
Toată lumea știe că Papa v-a acordat dispensa de a vă căsători cu Catherine
când Arthur a murit.
Pentru că Anglia și Spania aveau nevoie una de cealaltă.
Nu!
Pentru că fratele vostru era un băiat de 15 ani și e îndoielnic
că a consumat căsătoria înainte de a muri.
La 15 ani, eu regulam fete în dreapta și-n stânga.
Atunci am crezut, Papa a crezut și tata a ales și el să creadă...
că Catherine era virgină.
Am fost dezamăgit. Căsătoria fusese consumată.
Pregătește dovezile. Construiește cazul pentru anulare.
My Lord, vă rog,... ca slujitorul vostru credincios, vă rog să chibzuiți.
Catherine este o prințesă a Spaniei.
Încercați să vă anulați căsătoria și veți aduna forțe enorme împotriva voastră.
Spania, Neapole, Germania, Olanda... Toate conduse de nepotul Catherinei.
Biserica romano-catolică. Întreaga Europă.
Chiar și poporul, care o iubește pe Regină.
Mă voi însura cu Anne și o voi încorona ca Regină!
Ar putea însemna război. Ar putea însemna pierderea regatului.
Mă voi căsători cu Anne și dacă se crapă pământul în două
și se prăbușește în abis!
Nu. Nu îl cred.
Mă tem că e adevărat, doamnă.
Ca ambasador al Spaniei, este datoria mea să am mai multe surse de informație.
Atunci, înseamnă că e Wolsey, nu Regele.
Javra de Wolsey, care i-a băgat-o în cap.
Wolsey pregătește cazul, să-l ducă la Roma.
Intră!
Regele e aici. Dorește să vă vadă, Majestate.
Voi face tot ce-mi stă în putere să vă ajut.
Voi trimite azi vorbă nepotului vostru, împăratul Carol.
Da' și Sfinției Sale.
Acest papă se apleacă cum bate vântul, doamnă.
Speranțele stau în nepotul vostru.
- Majestate! - Domnule ambasador!
Îmi încântă inima să te văd în particular după atâtea luni, My Lord.
Șezi, Kate. Șezi.
Kate!
Voi trece deschis, direct la subiect.
Dumnezeu îmi spune că mariajul nostru este un păcat.
Conștiința mi-e adânc tulburată.
Incestul este pedepsit, iar noi am fost pedepsiți cu fii morți.
Fiica noastră, Mary, e în viață și e sănătoasă, Henry.
Căsătoria noastră trebuie anulată.
Deci e adevărat... Wolsey te-a dus la asta.
Kate.
- Kate, e voința lui Dumnezeu. - Conștiința mea e curată.
Ajută-mă de dragul amândurora. Susține cazul în fața Papei.
Dar sunt soția ta.
Crezi că-i pot cere papei Clement să spună lumii că tata a mințit?
Că mama a mințit?
Ferdinand și Isabella, cei mai creștini dintre prinți...
au mințit amândoi spunând că mariajul meu cu fratele tău nu s-a consumat?
Însuși tatăl tău a semnat hârtiile cu ei.
Dumnezeu știe dacă a mințit ca un troian, la momentul potrivit.
Hal, am avut puțină fericire în viața mea.
Am fost o fată singuratică,
adusă din Spania la 15 ani pentru a fi folosită în politica engleză.
Când Arthur a murit am fost împinsă deoparte și ținută aici șapte ani
până când am putut fi folosită pentru tine.
Pe tine... te-am iubit.
Cu tine am avut singura mea fericire.
Încă te mai iubesc.
Atunci fă așa cum îți cer!
Nu. N-o voi trăda pe fiica noastră.
Fiica noastră e... o amenințare,
nu o binecuvântare.
Trebuie...
Trebuie să am un fiu!
Atunci fă-ți unul, cu una din femeile tale!
Sunt soția ta și regina ta.
Și nici tu, nici Papa nu poate face din copilul meu un bastard!
Dacă mă înfrunți, va trebui să te alung de la Curte.
Vei fi închisă undeva în provincie.
Deci tu... și nu Wolsey... vrei cu adevărat asta.
O voi avea!
Am dat dovadă că mariajul meu cu Arthur nu s-a consumat.
L-am mințit eu pe Papă în toți acești ani?
L-am mințit pe Dumnezeu?
Te-am mințit pe tine?
Nu.
Voi trăi și voi muri ca soția ta.
Și regina ta.
Îndată ce ajung la Roma, voi trimite înapoi mesaje prin Olanda.
Ai grijă ca mesagerii să fie acolo.
Nu va dura.
Nu va dura mult să așteptăm, Nan.
O voi crede în ziua în care se va întâmpla.
Înălțimea Voastră!
Da?
Împăratul spaniol a capturat Vaticanul.
- A capturat Vaticanul? - Roma e jefuită.
Morții, cu sutele, zac neînmormântați, pe străzi.
- Și Papa? - E asediat.
Spune-mi ce... ce...?
Cu permisiunea voastră, în particular...
Ei bine?
Papa a fugit din Vatican la Orvieto.
N-am putut ajunge la el, dar am schimbat scrisori.
Da, da. Și anularea?
- Refuză să vă anuleze căsătoria. - Nu poate refuza!
- Nu poate face altfel. - Care e motivul?
Împăratul spaniol l-a apucat de nas, ăsta e motivul.
Papa nu-l va ofensa pe Împărat anulând căsătoria mătușii sale.
Bietul Henry...
O va face, pe Dumnezeu atotputernicul. Îți spun că o va face!
Și la naiba cu Împăratul spaniol!
- Sir Thomas. - Domnule episcop...
Vei accepta anularea în conștiința ta
dacă decizia e în favoarea regelui?
Papa a răspuns apelului regelui
și l-a trimis pe cardinalul Campeggio să judece cazul.
Campeggio vorbește în numele Sfinției Sale. Voi accepta asta.
Eu voi vorbi împotrivă atâta timp cât respir.
Eu voi tăcea până când voi fi obligat să vorbesc.
Ei bine, eu sunt bătrân și nu am familie.
La vârsta mea o moarte bună e preferabilă unei conștiințe pătate.
Ei bine, voi veți fi mama și tatăl
iar eu, unchiul unei regine, săptămâna viitoare.
- Domnul fie lăudat! - Mă întreb ce crede Anne.
Acolo sunt episcopii mei, curtenii mei și supușii mei loiali.
Campeggio nu e supusul tău.
Dar eu sunt, Majestatea Voastră.
Iar eu v-am promis verdictul.
Vei vedea Anne. Wolsey nu m-a dezamăgit niciodată.
Faceți liniște, vorbește Sfinția Sa, cardinalul de York.
Autorizația noastră din partea Romei fiind citită public,
această anchetă va începe acum.
Henry, rege al Angliei, vino în fața Curții.
Aici sunt, domnii mei.
Catherina, regină a Angliei, vino în fața Curții.
Mai departe, mai departe!
Ce pot face dacă regina nu va apărea?
- Cardinale! - Iată!
Regele poate începe.
Am venit în această Curte nu pentru că doresc să mă despart de o soție,
ci pentru că grave îndoieli sunt aruncate asupra căsătoriei mele
și grave temeri îmi apasă conștiința.
Nu doresc să mă căsătoresc cu altă femeie pentru plăcere trupească
sau pentru vreo nemulțumire față de persoana sau vârsta reginei.
Această Curte a fost convocată să judece validitatea acestei căsătorii.
Episcopii întruniți aici au semnat acest document,
declarând că această căsătorie e îndoielnică
și trebuie dizolvată prin proces.
Acesta e adevărul cu care sunteți de acord Înălțimea Voastră?
Nu, Sir, nu acesta e adevărul.
- Eu nu îmi dau consimțământul. - Wolsey.
Memoria îți pălește odată cu vârsta, episcope.
Am discutat și în final ai fost de acord
să semnez pentru tine și să aplic sigiliul tău.
My Lord, nu este nimic mai neadevărat.
Am spus că nu voi sprijini niciodată această cauză.
Bine, bine, tu ești un singur om.
Să continuăm.
Aici sunt mărturiile celor care au vorbit cu fratele meu
dimineața după ce el a părăsit dormitorul.
Vom avea ca dovezi doar chicoteli și bârfe de budoar?
Trimite-i mesaj reginei. Ar trebui să fie aici.
Va pierde cazul prin neprezentare.
Voi asculta regina.
Voi fi auzită doar la Roma. Fac apel la Roma.
Fac apel împotriva tuturor judecătorilor de aici.
Îmi încredințez cauza Romei și lui Dumnezeu.
Catherine!
Continuați!
- Voi suspenda ședința. - Nu, te implor, n-o face.
Această Curte se suspendă.
- Ai puterea. Folosește-o! - Puterea să audiez cazul, Majestate.
- L-ai audiat ore în șir. - Martorii Majestății Voastre.
Regina spune că nici o Curte din Anglia nu poate fi imparțială.
Face apel direct la Roma.
Dar tu ești Roma venită în Anglia, My Lord.
Mâinile îmi sunt legate. Procesul e suspendat prin apelul reginei.
Către Papă, care se teme de nepotul reginei
mai mult decât iubește dreptatea lui Dumnezeu.
Înălțimea Voastră ar putea fi excomunicată.
Ieși afară!
Târăște-te înapoi la Roma...
și spune-i Sfinției Sale că voi anula căsătoria. Ieși, ieși!
Ieși!
Ei bine, My Lord Cardinal, atât de mult din promisiunile tale lăudăroase...
Alteță... iertați-mă!
Iertați-mă!
Du-te la regină. Gonește-o de la Curte
și adăpostește-o pe cheltuiala ta, într-un loc îndepărtat.
Da, Majestate.
Wolsey!
Retrage-te din preajma mea. Ești nepotrivit pentru funcție.
Înapoiază Marele Sigiliu...
și ascunde-te, Wolsey. Ascunde-te de mânia mea.
Acum pleacă. Pleacă!
Wolsey!
Nu te iert. Te cruț pentru serviciile tale trecute.
Afacerea zilei e încheiată, avocatule.
- Sunt un avocat care a citit legea. - Așa?
Există o lege a țării care spune că e trădare
să recunoști orice altă autoritate ca fiind mai înaltă decât voința regelui.
Este, presupun, voința regelui
să divorțeze de regină și să se căsătorească cu Lady Anne.
Este.
Atunci Biserica din Anglia trebuie să vă recunoască voința.
Pentru că e trădare să spui că Papa este o autoritate mai înaltă decât Regele...
conform legii.
Totdeauna am fost un apărător al credinței și al Bisericii.
Așa cum stau lucrurile, sunteți doar pe jumătate rege.
Să spui că Roma poate dispune în această chestiune
înseamnă să spui că Roma poate dicta succesiunea la coroană.
Ceea ce regele Angliei vrea, ar trebui să aibă
fără opreliște din străinătate.
Adevărat! Este adevărat!
Ar însemna... excomunicarea.
Ar însemna o ruptură de Roma.
Ar fi nevoie doar de numirea unui nou Primat al Bisericii Angliei.
El ar recunoaște divorțul.
Da... Și pedeapsa pentru acei care s-ar putea să nu înghită legea ta?
Pedeapsa pentru trădare a fost totdeauna moartea, Alteță.
Poți să pleci.
Mai este și altceva, Majestate.
Cardinalul Wolsey, prin manipulare îndemânatică,
a avut grijă ca mănăstirile din Anglia
să fie mai bogate decât minele de aur din Lumea Nouă.
Dacă, așa cum ar trebui, deveniți cap al Bisericii, acele bogății sunt ale voastre.
Ești un om fără scrupule, avocatule.
Complet fără scrupule.
Am învățat meseria cu cardinalul Wolsey, Alteță.
Ești și tu un elev al cardinalului?
Nu, nu! Eu am studiat cu un maestru adevărat, tatăl meu.
Orice ticăloșie ar fi lipsit din lume când Henry al VII-lea s-a născut,
el ar fi inventat-o, înainte de a o părăsi.
Dar un principiu esențial, pe care el m-a învățat, a fost...
să ții totdeauna Biserica de partea ta.
Ei bine, ai Biserica într-o parte și mă ai pe mine în cealaltă parte.
Da. Acum alegerea e clară.
Dacă mă fac șef al Bisericii Angliei, te fac regina mea,
devin mai bogat decât toți monarhii din Europa
și voi fi... excomunicat.
Osânda veșnică.
Nici un fiu al Bisericii nu va vorbi cu mine, nu mă va hrăni, nu mă va adăposti...
Și când voi muri, trupul îmi va zăcea neîngropat
iar sufletul...
va fi aruncat în iad, pentru vecie.
Tată ceresc,
ceea ce caut nu este pentru mine însumi, așa cum știi,
ci pentru siguranța viitoare a regatului meu și gloria numelui Tău.
Dacă îmi slăbește fermitatea, amintește-ți că nu sunt decât un om.
Dă-mi puterea ta cerească pentru călătoria ce o intenționez
și risipește îndoielile mele.
Domnilor,
intenționez să aduc în fața parlamentului anumite chestiuni care ne îngrijorează.
Sunt foarte alarmat de creșterea influenței și puterii în statul nostru
a Bisericii Romei.
Fără să se mulțumească doar cu deturnarea de proprietăți și bani,
Roma încearcă acum să se amestece în legile și statutul acestui regat,
în particular, în prerogativele regelui legate de succesiunea la tron.
Pentru aceste motive și multe altele cunoscute de voi toți,
trebuie să ne eliberăm de amestecul, influența
și conducerea Scaunului Romei.
Bravo, bravo!
Paragraf. Jurământul de supunere față de Regele Angliei făcut de voi toți.
Paragraf. Jurământul de supunere față de Papa de la Roma făcut de clerici.
Întrebare. Pe cine slujește clerul? Pe Papă sau pe Rege?
Cardinalul Wolsey, cea mai înaltă față bisericească a țării, a fost îndepărtat.
Oricare episcop sau preot care nu-l slujește
în primul rând pe rege, îl va urma.
Parlamentul va fi convocat pentru adoptarea acestui proiect de lege,
numit Actul Supremației,
în care regele este declarat a fi suprem în chestiunile de bunăstare a supușilor,
atât spirituale cât și lumești.
- Sire... - Domnule episcop, taci!
Există o singură întrebare pe care o pun în fața acestui consiliu.
Nici o alta nu va fi tolerată sau discutată.
Întrebarea este dacă vreunul din conducătorii
spirituali sau laici aici de față,
neagă dreptul parlamentului de a promulga și a face din asta o lege a țării,
dacă parlamentul hotărăște așa? Sir Thomas More?
Nu neg dreptul parlamentului de a promulga legi.
Bine! Bine!
- Domnule Cromwell. - Domnule Cancelar?
Regret, domnule Cromwell, că nu ai dat atenție sfatului meu.
În ce privință?
Cred că i-ai spus Regelui nu ce trebuie să facă, ci ce poate să facă.
Acum nimeni în lume nu-l mai poate ține în frâu.
Puterea Regelui trebuie să fie totală.
Și a ta?
S-o slujească pe a lui.
După ziua de azi, mă tem că eu trebuie să renunț la a mea.
Fiecare are drumul lui spre infern.
Iertați-mă Majestate, trebuia să fi fost plecat.
Mi-e teamă că nu mă pot ridica.
Cromwell, dă-mi mâna. Ajută-mă să mă ridic.
Este obiceiul de-o viață să văd eu însumi că inventarul este complet
și cheile sunt toate pregătite, etichetate pentru voi.
Îmi... îmi pare rău să te văd bolnav.
Oh, nu, My Lord...
Majestatea Voastră mi-a luat de pe umeri o povară care ar fi scufundat o navă.
Bine... Las astea și plec.
Este... Este pentru tine palatul, doamnă Anne?
- Da. - Da, da.
Este mult prea frumos pentru un bătrân. Este nevoie de tinerețe în el.
Ia-l!
Am fost dușmanul tău, dar nu-l pot lua de la tine.
Atunci îl părăsesc...
O fată cu picioare lungi și un juncan pe jumătate copt.
Ce înseamnă asta?
Câțiva prieteni de-ai voștri așteaptă să vă vadă, Majestate.
More, Fisher și starețul Houghton. Pare că e urgent.
Urgent pentru ei. Poftește-i înăuntru!
Le voi spune când plec.
Ei bine, aerul de la țară îi va face bine la Esher.
Regele vă primește.
Ia seama, Sir Thomas.
Pasiunea regelui pentru doamna e oarbă față de orice raționament
și față de serviciile trecute.
My Lord, pentru înțelepciunea ta, îmi pare rău să te văd plecând.
Regele a trecut peste mine.
Din cauza acelei femei...
sunt pierdut pentru totdeauna.
Nu-l neglija pe Rege, dar... ai grijă de propria siguranță.
Întâmplător, nu m-am simțit bine în ultima vreme...
ca urmare am renunțat la funcția mea, voi părăsi Curtea... și voi pleca acasă.
Acolo nu voi vorbi despre nimic decât... despre treburile domestice.
Bine... Domnul să fie cu tine!
Papa sau Regele! Nu există altă alegere.
Eu trebuie să-l aleg pe Papă.
Trebuie să-mi urmez conștiința. Nu pot semna.
Deși îmi pare rău să pierd prieteni vechi,
veți muri pentru asta.
Sunt câteva sute în ordinul meu care cu conștiința curată
nu pot face acest jurământ.
Trebuie toți să moară?
Dacă insistă, vor muri. Cauza mea e dreaptă.
Biserica Angliei ruptă de Roma este fără ancoră.
Singura ancoră pe care o știu este regele.
Regele a trebuit să aleagă, la fel trebuie să facă și clerul.
Ei bine, Sir Thomas?
Am venit să vă spun la revedere, Înălțimea Voastră.
Am renunțat azi la însemnele funcției mele așa cum, cu amabilitate mi-ați permis.
Și când va veni ziua în care va trebui să alegi, vei semna jurământul?
Voi citi cu atenție documentul
și sper că îmi va permite conștiința să-l semnez, Alteță.
La revedere... Thomas.
La revedere, My Lord.
La revedere, starețule John.
Părăsiți această lume din propria voastră voință... și sunt trist pentru asta.
Majestate, lumea va merge înainte și fără noi.
Acesta e ultimul dintre ei care îndrăznea să pună întrebări.
Ceilalți vor muri în tăcere.
Cred că n-a fost niciodată un rege care să dea atât de mult pentru a găsi drumul
către inima femeii pe care o iubea.
Am sacrificat și am luptat pentru a-mi croi drum prin plasa Bisericii și a Statului.
Am prădat și am jefuit. Am spintecat și am sfâșiat trupurile prietenilor mei.
Și toate astea pentru a ajunge la această zi.
Și totuși, nici măcar o dată...
niciodată n-ai spus... "Te iubesc".
Acum, Nan a mea...
Nan a mea, o vei spune acum?
Da.
Te iubesc.
Nu.
Nu, nu așa. Nu așa voiam.
- Ce vrei mai mult, My Lord? - Nu știu.
Nu știu, dar încă nu te am.
Spune-mi, Nan, ți-a spus cineva vreodată:
"niciodată să nu-i cedezi, niciodată să nu te înduioșezi,
niciodată să nu uiți să-l urăști, căci altfel îl vei pierde?"
- Mi-am spus-o eu însămi. - Și ți-o mai spui încă?
- Da. - Înțeleg.
Înțeleg.
Atunci, reține-ți inima! Păstrează-ți castitatea ta specială.
Sunt prea bătrân să mai suport, pofta, pasiunea și frenezia unui tânăr stupid...
să scriu noaptea poezii târfei cu inimă împietrită pe care o iubesc
și să le rup apoi în bucăți...
să umblu încoace și-ncolo prin cameră, incapabil să dorm.
Mi-ai promis fii când vei fi regină și voi avea fii.
Voi avea fii fără dragoste, dacă trebuie.
Bucură-te de palatul tău.
Nu mă voi mai apropia de tine până în ziua căsătoriei.
Henry!
Te iubesc.
Henry, te iubesc. Te iubesc din toată inima. Te iubesc.
- Poate fi adevărat? - Te iubesc.
Ia-mă, ia-mă acum! Vreau să fiu numai a ta.
Eu am fost al tău de demult.
Acum, pentru prima oară ești și tu a mea.
Henry.
Acești oameni care trebuie să moară... lasă-i să trăiască.
- S-a făcut pentru tine. - Nu-mi mai pasă de divorț.
Sunt atât de îndrăgostită de tine, inima mea dragă...
Poate fi adevărat după atâta timp?
Dumnezeule din ceruri! Te iubesc din toată inima.
Și dragostea noastră va rodi un fiu care va conduce lumea.
Fiul nostru.
Un fiu, un fiu!
Cu el și cu dragostea ta voi fi regele care am vrut totdeauna să fiu,
înțelept, generos, drept, milos.
Astfel nu voi mai omorî pe nimeni pentru tine.
E ca o eră nouă.
Flăcări în aer și-n sânge.
Harry!
Regele a trimis după mine să-l întâlnesc aici.
Aici?
Poate e gelos și-mi testează credința aducându-ne împreună...
Poate.
- Are motiv să fie gelos? - Nu. Deloc.
Bine, bine. Tu ești concubina lui, iar eu am o babă ca nevastă.
Acum trebuie să-l arestez pe Wolsey care a început totul. Slabă satisfacție...
- Să-l arestezi? E bătrân și bolnav. - Credeam că tu ai aranjat.
Nu. Am încetat să-l urăsc.
- Dă-i mandatul. - Alteță!
Iată, acolo e prima ta dragoste. Cea pentru care m-ai urât.
- Ți-a bătut inima mai repede? - Nu, prostuțul meu regesc.
- Sunt un om fericit. - Iar eu, marele meu rege,
sunt însărcinată.
Annee!
Nan! Nan!
Unde e? Ce o reține?
Doamnă...
- Începe, începe! - Da.
Alteță, ușa trebuie să fie deschisă, ca să spun așa, pentru legalitate.
E nevoie de martori.
Sunt aici. Continuă omule, mai departe, mai departe...
E o modă nouă. Să te căsătorești cu una înainte de a divorța de cealaltă.
Henry, vrei să o iei pe Anne, aici de față, de soție legitimă
conform ritualului sfintei noastre mame Biserici? - Da!
Anne, vrei să-l iei pe Henry aici de față, de soț legitim
conform ritualului sfintei noastre mame Biserici?
Da!
- "Eu, Henry, te iau pe tine, Anne." - Eu, Henry, te iau pe tine, Anne...
- "De soție devotată." - De soție devotată...
"De soție devotată, să te am și să..."
De soție devotată, să te am la bine și la rău,
în boală și în sănătate... - "Până când moartea ne va despărți"
și la aceasta îți făgăduiesc onoarea mea.
Și după asta, Nan, vei avea clopotele și încoronarea.
Înapoi! Înapoi!
- Drum liber! - Înapoi, înapoi!
Iată, Nan! Pentru noroc!
Flori de mai...
Cu cât au fost plătiți pentru ovații?
Un gologan pentru fiecare. Sunt o mie, de aici până la Westminster.
Dacă primeau un ban de argint își aruncau și căciulile în aer.
Dumnezeu s-o țină pe regina Catherine!
Am fost întrecuți de ambasadorul spaniol.
Târfă! Târfa regelui!
Trăiască regina!
- Iată un tip onest. - La care regină se referă, My Lord?
- Târfă! - Trăiască adevărata regină!
Târfă!
Trăiască regina Catherine! Târfă!
Heralzi, cântați!
- Trăiască regina Catherine! - Târfă!
Afară! Afară!
Regele vrea să vorbească cu regina. Afară!
Vino!
A trecut mult timp de când am sărutat regina.
Nan, mi-am ținut toate promisiunile învoielii.
Vei fi fericită acum? A mea regină, a mea femeie, a mea...
- Târfă, a spus mulțimea. - La naiba cu ambasadorul spaniol!
Trebuie să-l întreci la botez.
Peste patru luni când îți voi da un fiu, vreau să aud strigăte de bucurie.
Nu va fi nevoie să-i mituiesc.
Va fi cea mai fericită zi din istoria acestui regat.
My Lord, vrei să violezi o femeie însărcinată?
Oh, Nan! Dumnezeule! Iartă-mă.
Prostuț regesc!
Du-te și ad-o!
- Scuzați, doamnă, vă cheamă regina. - S-a născut? E băiat?
E aproape timpul. Așa spune moașa.
Adă-l pe rege.
Am așteptat asta 20 de ani.
Îl voi învăța să călărească, să se lupte, să întindă arcul.
Îl întinerește, pe un bărbat, să aibă un fiu...
Majestatea Voastră!
Iată vestea mea cea bună.
Copilul s-a născut!
Copilul este perfect și e sănătos, Majestate.
Am dat greș. Am dat greș.
Să mă ajute Dumnezeu.
Lăsați-ne singuri.
Nu plânge. Ciupește-ți obrajii să prindă culoare. Ridică-te și zâmbește.
Tu ești regina. Fii cu tupeu.
O fată de astă dată, dar un băiat data viitoare. Mă auzi?
- E frumoasă? - Da, da...
Da-ți-mi copilul. Da-ți-mi-o pe fiica mea.
E bine? E puternic?
My Lord...
Are plămâni care îl vor face să urle pe ambasadorul spaniol. Hei, Nan!
Și ochii. Ochii sunt inteligenți.
Îl vom numi Edward. E un nume norocos pentru regii englezi.
Am născut o fiică, Majestate.
- O fiică? - Da.
De ce nu mi-a spus nimeni înainte de a intra în această cameră?
Am vrut să-ți spun eu însămi, Hal.
Avem o fiică frumoasă.
Data viitoare, un fiu.
Elizabeth.
O vom numi Elizabeth.
- Copilul este sănătos? - E perfect, Majestatea Voastră.
Bine.
Ei bine, dacă putem avea o fiică sănătoasă, putem avea și un fiu sănătos,
așa cum spui, așa cum... spui.
Te sărut și te las, Anne. Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.
Nu-ți săruți fiica?
Fiica mea?
Nu... Când va fi mai mare.
Când va avea un frate.
- Încă nici un cuvânt de la rege? - Nu, Majestatea Voastră.
- Nici măcar un răspuns la scrisoarea mea? - Nimic, Majestatea Voastră.
Cum poate uita totul?
Nu uită, mamă. Doar nu vrea să-și amintească.
Dar zvonurile de la Curte spun că nu e totul în regulă acolo.
Încă nu e nici un semn despre vreun fiu. Se spune că femeia aceea e disperată
căci deja ochii iubitului meu tată au început să rătăcească din nou.
Sărmanul Hal.
- Ți-e milă de el? - N-am fost eu mult iubita lui soție?
Iar tu ești fiica lui.
Dacă nu are un fiu dintr-o căsătorie adevărată, tu ești moștenitoarea lui.
Trebuie să fii regină.
Și ține minte,
când nu voi mai fi,
tu ești prima.
Doctore! Repede!
Dacă o atingi, o voi trimite de la Curte.
Pe cine?
Pe Seymour cea săracă cu duhul, care are mereu limba legată și se îmbujorează
oricând intri în camera mea. - E doar o copilă.
Dar ai face un copil cu ea dacă ai putea.
Nu și cu tine, pare-se... exceptând fata inutilă.
Ține-ți gura sau te voi trimite eu pe tine de la Curte să-ți potolești furia, doamnă.
Cântați mai departe! Cântați!
Regina e obosită, dar nu dorește să vă strice plăcerea.
Cântați!
Jane.
Eu... cred că vom dansa bine împreună.
Dacă voi conduce energic, vei urmări cu ușurință?
Sper, Alteță.
Oița asta nu-l va reține pe taurul regal dincolo de prima întâlnire.
Îți poruncesc!
Lăsați-ne!
Unde este Jane Seymour?
Cromwell îmi spune c-a fost trimisă sub pază când s-a terminat dansul.
Este pe drum spre Northumberland.
Atât de departe cât am putut s-o trimit, având în vedere că nu deținem Scoția.
Are o față de oaie proastă. Și manierele... Dar nu și moravurile.
Nu o vreau lângă mine.
- O vei aduce înapoi! - Cred că nu!
Dacă o vrei lângă tine, găsește-i un loc în palatul tău la Whitehall.
Atâta timp cât eu sunt aici, Jane Seymour trebuie să stea în altă parte.
Spune-i!
Majestate, oamenii spun că sunteți regina vrăjitoare.
Suntem conduși de superstiții?
Catherine mai trăiește încă în inima poporului.
Oamenii spun că fiica ei e moștenitoarea, iar a voastră e bastardă.
Nu mi-e teamă de oameni.
Oamenii vă urăsc, doamnă, că ați înlocuit-o pe regina Catherine
și l-ați rupt pe rege de adevărata Biserică.
Așa cum pe mine mă urăsc pentru prădarea mănăstirilor.
Dar pe rege îl iubesc cu adevărat.
Dumneavoastră și eu, doamnă, trăim sub protecția regelui.
Și deci?
Deci, în Parlament... care reprezintă poporul...
este un proiect de lege. Se numește Actul de Succesiune.
Acesta o face pe fiica voastră moștenitoare,
iar pe fiica Catherinei, Mary, nelegitimă.
Dacă Regele nu vrea, Actul de Succesiune nu va trece.
Vrei să sacrifici copilul iubirii noastre
ca să aduci o mică proastă stricată înapoi la Curte?
O fiică e la fel ca cealaltă.
Nu-mi pasă cine va fi numit bastard când eu voi fi mort.
Și dacă o aduc înapoi pe Jane Seymour,
vei face să treacă de Parlament Actul de Succesiune?
Da.
Ce mincinos ești!
La ce bun e acel Act fără ca fiecare om din regat,
care are puterea să accepte copilul meu ca moștenitor legitim,
să jure mai întâi supunere față de tine ca Șef al Bisericii?
Și dacă n-o fac toți, cu Act de Succesiune sau fără Act de Succesiune,
vor spune că copilul meu este bastardul. Și asta va fi în final!
Pleacă!
Nan, dacă mă iubești, nu mă înfrunta. Ad-o înapoi.
Te iubesc.
Voi intra în mormânt, fără îndoială, iubindu-te și urându-te.
O voi readuce la Curtea mea
dacă jurământul este făcut de toți oamenii cu influență, mai mare sau mai mică.
Iar cei care refuză, trebuie să moară.
- Spuneai odată că nu trebuie să moară. - Iar tu ai spus că trebuie.
Iar acum spun și eu la fel.
Anne...
Dacă mă iubești, uită de succesiune.
Dacă îți amintești cum s-a ajuns la asta,
cum poți să te uiți în ochii mei și să spui că fiica noastră nu te va moșteni?
Pentru că ar fi nevoie de nenumărate crime. Nan, uită-te la mine!
E convenabil să fiu Șef al Bisericii, Papă și Rege în același timp,
o farsă monumentală, tragică, pentru care atâția oameni trebuie să moară?
Ai putea semna condamnările la moarte?
Aș semna 10.000 mai degrabă decât să-mi dezmoștenesc sângele!
Asta e, sau altfel e sângele meu și al lui Elizabeth.
Cromwell știe asta. Călăul tău știe asta.
Trimite-l să aplice aceste detalii și lasă să se facă repede.
Mai mari sau mai mici, vor semna. Aș fi vrut să fiu iubită, dar nu sunt.
Și totuși, sunt regina acestei insule, iar Elizabeth va fi și ea regină.
Pentru Elizabeth, nu.
Pentru ea nu voi comite crime.
Anne, dacă aveam un moștenitor bărbătesc,
fiul tău și al meu...
Pot fi mai mânioasă decât m-ai văzut vreodată. Știu că inima nu-ți este cu mine.
Ce legătură are dragostea cu zămislirea unui rege?
Nu sunt tânăr. Nu sunt credincios.
Sunt aspru. Sunt invidios. Sunt periculos. Sunt malițios!
E nenorocul tău că mă iubești acum când eu nu te mai iubesc.
Și totuși,... în clipa asta te doresc datorită mâniei de pe fața ta
și a îmbujorării din obraji. - Nu.
Anne, dă-mi un prinț și totul va fi uitat.
Nu! Nu, dacă nu-i ucizi pe More, pe Houghton, pe Fisher
și pe toți care nu vor semna. Nu, dacă Elizabeth nu e moștenitoarea ta!
Îi voi ucide.
Jefuiesc, ucid și comit sacrilegiu... la porunca ta.
Tu faci ce vrei și spui că fapta e a mea.
Te urăsc. Urăsc dorința ta și a mea!
Te rog, domnule Kingston, să mă duci sus în siguranță.
Cât despre coborâre, lasă-mă să mă descurc singur.
Oameni buni, este...
Ordinele regelui. Nu trebuie să fii auzit.
Bine, atunci nu voi vorbi.
Mor ca bun slujitor al regelui,
dar al lui Dumnezeu în primul rând.
Nu!
Nu! Nu!
- Ei bine? - Un băiat născut mort.
Și-a avortat salvatorul.
Sunt blestemat!
O fiică în viață și un fiu mort! Pentru asta am acceptat excomunicarea?
Pentru asta i-am trimis pe More, Houghton și Fisher la moarte?
Nu-mi poate da un fiu în viață!
Foarte bine, atunci.
Dacă nu-mi poate da un moștenitor bărbătesc, mă voi elibera de ea.
Sir, prin moartea Catherinei, Annee este pe deplin regină.
Găsește o cale. Găsește o cale legală. Voi divorța de Anne.
Divorțul este ca și crima. După prima oară, nu mai pare atât de greu.
Alteță, am declarat prin lege. Anne este acum Regină prin legea engleză.
Într-adevăr, într-adevăr... Am divorțat de Catherine de bună credință.
Dar de atunci, am descoperit un impediment la căsătoria mea cu Anne.
Aveam un copil cu sora ei, Mary. Și ăsta e un incest.
Am folosit scuza cu incestul ultima dată. Nu putem face un obicei din asta.
Nici Papa, nici Împăratul nu o vor susține, iar poporul o urăște.
Va lupta. Sora ei era căsătorită când v-a născut copilul.
N-ați putea dovedi că n-a fost al soțului ei.
Pentru numele lui Dumnezeu, Cromwell, tu pe cine slujești?
Pe Rege, Sir.
Înălțimea Voastră nu-și poate permite s-o ia din nou de la capăt.
Atunci știi tu altă cale? Tu, tu... tu m-ai legat de ea!
Acum găsește tu o cale de a scăpa de ea!
Poate...
în viața ei personală.
Viața ei?
Da.
Contractul ei de căsătorie cu Percy. El a avut-o.
Asta e, broască târâtoare!
Nu, Alteță, nu viața ei trecută... Prezentul.
- Zvonuri că are un amant. - Anne? Un amant?
Eu, un încornorat?
- De ce? Ești nebun. - Dacă aș putea dovedi?
Să-l inventezi, vrei să spui, cu dovezi false.
Adulterul e înaltă trădare. Pedeapsa e moartea.
Ieși!
Cromwell!
Sunteți foarte amabil că ați venit, domnule Smeaton.
Sunt onorat, domnule Cromwell.
De obicei când sunt invitat la cină, mă aștept să trebuiască să cânt.
- Așa cum faci pentru regină? - Oh, aceea e plăcerea mea.
Dorește ca eu să fiu primul profesor de muzică al prințesei.
Ia loc, te rog. Nu sunt alți musafiri.
Mulțumesc.
Da, dacă Regina vrea ca prințesa să fie eleva ta,
înseamnă că te apreciază mult.
A, avantajele muzicii.
Nu știam că vă interesează muzica.
Nu mă interesează.
Mă interesează regina și tu o cunoști atât de bine...
Sunt doar un servitor.
Am ordinele exprese ale regelui să protejez persoana reginei.
Am aflat despre amenințări. Oh, mulți o urăsc.
Cinez cu tine, voi cina și cu alții, ca să-i
aflu pe cei în care pot avea încredere.
Oh, înțeleg, înțeleg...
E adevărat că-i place să te aibă aproape de ea, nu-i așa?
Fără să mă laud, cred că mă preferă multora.
Preferă stilul meu italian.
Este mai aproape de maniera pe care o iubea la Curtea franceză.
A învățat să iubească ca o franțuzoaică.
Da, melodii simple cântate cu...
Ai fi mai înțelept dacă nu ai râde.
E un bun mult mai valoros decât o voce plăcută.
Mi-am croit drum prin cântat. Nu doresc să ajung mai departe prin vreo altă cale.
Haide!
Există doar două motive pentru a fi constant în apartamentele reginei.
O iubești, sau ești în serviciul Spaniei.
- De ce? Merg când sunt chemat. - Să iubești sau să spionezi? Care din ele?
Îmi pare rău...
Care?
Ești prea simplu ca să spionezi, știu asta.
- Așa că e dragostea. O iubești. - Nu! Nu!
Nu o iubești pe regina ta?
Bine, da, în regulă, o iubesc. Ca pe regina mea.
- Și ea te iubește. - Nu, Sir, bineînțeles că nu.
Barton, vino încoace. Adă-ți hârtiile.
Ultima replică, doar aceea.
"Bine, da, în regulă, o iubesc."
- Ce încercați să mă faceți să spun? - Adevărul.
- Că ești amantul reginei. - Oh, nu!
Nu! Nu!
Te-ai culcat cu ea prima dată în februarie.
Niciodată!
- În 18 februarie. - Nu!
Cu siguranță îți amintești o dată atât de importantă.
- Nu! - Haide, încearcă să-ți amintești.
Nu, nu, nu!
- Încearcă! - Da!
Da, da, da!
Oricine poate să meargă, dar poți tu să mergi cu o trenă?
- Da. - Foarte bine, capul sus.
Mergi! Bine!
Nu te uita în jur. Continuă!
Te va urma ca o coadă de pisoi.
Oh, ce o regină vei fi într-o zi!
- Intră! - Doamnă, ducele de Norfolk insistă...
Unchiule! E o onoare rară în ziua de azi.
Lasă-ne!
Nan, fii tare, fetițo!
Am un mandat să te arestez.
Să mă arestezi? O glumă proastă.
Nu e o glumă, Anne.
Puteam să-i las pe alții s-o facă, dar am simțit că pot s-o fac mai cu blândețe.
Dar eu sunt regina. Cum pot fi eu arestată? Pentru ce?
Adulter, așa spune aici. Un nonsens, fără îndoială, dar asta e.
Adulter? Cu cine?
Smeaton, Norris și alții.
- Credeam că ești serios. - Sunt.
Trebuie să te duc la Turn. Va fi un proces. Eu voi prezida.
Dar eu sunt regina. Fiica mea e moștenitoarea regelui.
Las-o cu doamnele tale. Anne, trebuie să vii imediat.
Elizabeth!
Anne...
Jos? Domnule Kingston, voi fi închisă într-un beci?
Nu, doamnă. Veți fi găzduită lângă camera în care ați dormit
în noaptea dinaintea încoronării.
O, Isuse, ai milă de mine.
Sunt Lady Kingston, doamnă. Voi fi la ordinele voastre, oricare ar fi ele.
Da? Atunci pleacă. Lasă-mă!
Mi-e teamă, doamnă, că trebuie să rămână.
Orice cuvânt rostit trebuie raportat.
Trimite-i de aici, Norfolk!
- Lăsați-ne! - Dar...
Lăsați-ne!
Mi se va permite vreodată să ies și să privesc cerul?
Voi fi vreodată liberă?
Norris, Weston, prietenii lui?
Prietenii lui încă de când l-am întâlnit prima oară.
- Și ei sunt acuzați împreună cu mine? - Da.
Vrea... să-i omoare ca să scape de mine?
Să-și omoare prietenii cei mai apropiați?
Haide! În cealaltă parte...
Fratele meu! De ce l-au arestat?
Și el e acuzat că e amantul tău.
Incest.
O, Doamne, ajută-mă! Regele e nebun.
Sunt condamnată.
Înălțimea Voastră, sunteți acuzată de înaltă trădare
pentru că fiind soție legitimă a suveranului nostru, regele,
ați comis adulter.
Vă cer să-mi răspundeți la întrebări.
Prin ce autoritate legală sunt chemată aici?
Sunt regina voastră. Și ca atare mă bucur ca și regele de imunitatea
de a fi arestată sau judecată.
Norris, Weston, Smeaton și Brereton
au fost judecați, găsiți vinovați și condamnați cu zece zile în urmă.
Dacă ei au fost vinovați, și dumneavoastră sunteți vinovată.
- Au pledat ca vinovați? - Au fost găsiți vinovați.
Erau nevinovați așa cum și eu sunt nevinovată!
Oricine, nu contează cine este el, care spune contrariul, este un mincinos!
My Lord, acuzația de trădare a fost emisă direct de către rege.
Asta este suficient pentru a da acestui tribunal jurisdicție.
Oricum, ca să nu fie vreo posibilitate de îndoială asupra vinovăției reginei,
vreți, My Lord, să chemați primul martor? - Este chemat contele de Rochford.
George Boleyn, conte de Rochford, prezintă-te în fața Curții.
Contele de Rochford!
Citește rechizitoriul.
George Boleyn, ești acuzat de înaltă trădare
pentru că în anumite zile, la date aici specificate,
ai comis adulter cu Anne, regina Angliei.
Fiind propria soră, este un act de incest.
Nu! Nu e adevărat!
Nu este rândul dumneavoastră să vorbiți.
Cum pledezi, vinovat sau nevinovat?
Ești un ticălos mincinos, iar judecătorii sunt creaturile tale.
Ridică-te, Thomas Boleyn, conte de Wiltshire. Vino la bară!
Îi recunoști pe cei doi acuzați de aici
cunoscuți ca Anne și George Boleyn, ca vlăstare ale trupului tău?
- Da. - Uită-te la ei, My Lord!
Din aceeași mamă, Elizabeth Howard, fiică a fostului duce de Norfolk
și deci pe deplin frate și soră de sânge
astfel încât culcându-se împreună ar fi un incest?
- Da. - Faptă pentru care pedeapsa este moartea.
Dovezi corespunzătoare vor fi introduse mai târziu. Îndepărtați arestatul.
Asta e tot, My Lord.
Ca tată al acuzatei,
ești scuzat acum de îndatorirea ta ca judecător și poți pleca.
Domnule Cromwell, prezentați-vă al doilea martor.
- Mark Smeaton, prezintă-te în fața Curții. - Mark Smeaton.
Domnilor, acest om a fost judecat ca un om de rând.
A mărturisit și a fost găsit vinovat de adulter cu regina
de un juriu din propria lui clasă.
Va depune mărturie împotriva reginei.
Puneți întrebările!
Smeaton, ai avut relații trupești cu regina?
Smeaton, te-ai culcat cu regina?
Nu!
Există milă doar pentru cei care spun adevărul.
Trei oameni au fost găsiți vinovați pe baza mărturiei tale.
A fost acea mărturie un sperjur?
Ai recunoscut vina ta cunoscând pedeapsa pentru trădare,
știind că, dacă regele nu e îndurător, vei fi spânzurat,
apoi încă în viață fiind, spintecat pentru a ți se smulge inima!
Regele nu va fi îndurător dacă minți!
- Ai avut relații trupești cu regina? - Da!
My Lord Norfolk, pot să pun întrebări acestui om?
Nu am terminat.
Trebuie făcută dreptate, domnule Cromwell.
- Ai cuvântul. - Mulțumesc, My Lord.
Mark, privește-mă!
Știu bine că ai fost torturat,
dar spune-le adevărul, Mark. Ai curaj!
E adevărat.
Scrie asta! Spune că acuzația e adevărată.
Ți-au promis viața, nu-i așa, dacă minți pentru ei?
Își vor încălca promisiunea. Nu vor fi siguri să te lase în viață.
- E adevărat. - Spune că acuzația e adevărată, pentru a treia oară. Scrieți!
- Avem dovada! - Sărmane cântăreț!
Nu e mai bine, dacă e să mori, să mori cu adevărul pe buze?
Sunt vinovat! Am fost vinovat cu regina!
Lăsați-mă să plec. A venit în patul meu...
Lăsați-mă să plec. A venit în patul meu, o jur.
Chiar dacă ea îi spune că va muri oricum, el tot își acceptă vina.
Scrieți asta! Scoateți-l afară!
Nu! Așteptați!
Soțul meu, regele!
Smeaton...
de câte ori a venit regina în patul tău? De câte ori?
- De multe ori. - Când?
- Nu-mi amintesc. - Îți vei aminti, Smeaton.
Amintește-ți sau vei vorbi cu cei care pot să-ți înghiontească memoria.
Unde te-ai culcat cu regina, soția mea?
- La York. - E o minciună.
Nu se putea întâmpla acolo, stăteai în cameră cu alți doi.
Nu, nu. A fost la Windsor.
Prostule! N-a fost niciodată la Windsor decât cu mine.
Nu te poți gândi la o minciună mai bună?
A fost în multe locuri. Venea în patul meu... oricând voiam.
Oh, Doamne ajută-mă! Lăsați-mă să plec și spun orice vreți.
Cromwell ți-a promis viața dacă spui asta?
- Răspunde-mi! Ți-a promis? - Da.
A mințit. Spune ce vrei, Smeaton, dar nu vei trăi.
Spune ce vrei.
Acum vorbește fără să minți, căci oricum nu-ți va fi de nici un folos.
Voi muri?
Ce s-a întâmplat între tine și regină?
Între noi?
Nimic.
Era amabilă, agreabilă și dreaptă.
N-aș fi rănit-o...
Am mințit pentru că m-au frânt cu frânghii și fiare
și mi-au promis că voi pleca liber.
Luați-l de aici!
Și totuși...
ar putea fi adevărat.
De șase ani...
În acest an...
și-n acesta...
nu l-am iubit.
Apoi l-am iubit.
Apoi am fost a lui.
Pot socoti cu sutele zilele în care am fost a lui.
Zilele în care ne-am culcat împreună...
ne-am căsătorit...
am fost fericiți...
am născut-o pe Elizabeth...
ne-am urât...
ne-am dorit...
am născut un copil mort...
în care m-au condamnat...
la moarte.
În total...
o mie de zile.
Exact o mie.
Ciudat!
Și din acele o mie de zile... în una,
când eram amândoi îndrăgostiți... numai în una,
când iubirile noastre s-au întâlnit și s-au suprapus și am fost unul al altuia...
Și când nu l-am mai urât,
a început el să mă urască.
Exceptând acea singură zi...
Nu mi-e foame. Ia mâncarea și lasă-mă!
Nan,
e adevărat?
Ai intrat în propria ta capcană, My Lord?
Orice dovadă ai în contra mea, tu însuți ai cumpărat-o și plătit-o.
- Acum ai început să crezi? - Anne...
Anne, Curtea este încă în sesiune pentru a-ți decide... verdictul.
Nu vreau să aud vina ta de la ei, vreau s-o aud de pe buzele tale.
- Că ți-am fost necredincioasă? - Da, chiar asta.
Mi-ai fost necredincioasă când încă te iubeam?
Desigur, nu voi ști niciodată. Dacă spui da sau nu, nu voi ști niciodată.
Vii aici ca să te asiguri dacă a fost într-adevăr adulter
pentru că asta ți-ar atinge bărbăția și mândria,
și chiar și așa, inima și ochii mi se bucură de tine.
Sunt cea mai proastă dintre femei că mă bucur de tine aici.
Pleacă, deci!
Păstrează-ți mândria bărbăției, știi totul despre mine acum.
Nan, e adevărat că te bucuri să mă vezi?
- Da, e adevărat. - Atunci, Anne,
hai să rezolvăm totul cu blândețe, de dragul vremurilor trecute.
Nu vreau să-ți fac nici un rău și vorbele tale m-au mișcat adânc.
Trebuie să fiu liber ca să am un fiu,
iar acest fiu trebuie să fie liber să conducă Anglia când voi muri.
De ce trebuie să lași un rege să-ți urmeze, Henry? De ce nu o regină?
Țara asta n-a fost niciodată condusă de o regină. Știu că nu s-ar putea.
Noi nu putem avea un fiu. Dumnezeu a vorbit.
Trebuie să am un fiu de altundeva.
Și e târziu... Nu mai sunt tânăr cum eram.
Ce vrei de la mine?
Să fii de acord cu anularea căsătoriei și să renunți la toate drepturile.
Vei merge în străinătate și o vei lua pe Elizabeth cu tine. Veți fi bine îngrijite.
Te rog, eliberează-mă!
Ca să te căsătorești cu Seymour și să faci din copilul nostru un bastard?
Nu! Nu! Nu!
Nan... Nan, nu-mi lași nici o alegere!
Ți-am spus odată că orice copii am avea, nu vor fi bastarzi.
Mi-ai promis căsătoria și coroana.
Acum încerci să scapi în pași de dans. Ei bine, nu vei reuși!
Suntem soț și soție, rege și regină. Nu renunț la asta.
Trebuie să mi-o iei, dacă poți.
Dacă așa ai hotărât, am hotărât și eu!
Înainte de a pleca, ar trebui poate să mai auzi ceva.
Te-am mințit. Ți-am spus "te iubesc", dar te-am mințit.
Am fost necredincioasă. Necredincioasă cu mulți alții.
- Asta e o minciună. - E adevărul.
Ți-am fost necredincioasă cu toți.
Cu jumătate din Curtea ta! Cu soldații sau paznicii tăi, cu servitorii și grăjdarii.
Uită-te tot restul vieții tale la fiecare bărbat care m-a cunoscut
și întreabă-te dacă nu l-am considerat un bărbat mai bun decât tine!
Târfo!
Dar Elizabeth a fost a ta. Urmărește-o cum crește.
E a ta. Este o "Tudor".
Fă-ți rost de un fiu cu dulceața aceea de fată palidă, dacă poți,
și speră să trăiască. Dar Elizabeth va domni după tine.
Da! Elizabeth, copilul târfei Anne
și a lui Henry, desfrânatul pătat de sânge, va fi regină.
Ți-ai cerut moartea și o vei avea.
Așa să fie!
Numai ce duc eu în mormânt, vei duce și tu în al tău.
Și gândește-te la asta, Henry.
Elizabeth va fi o regină mai mare decât oricare din regii voștri.
Va conduce o Anglie mai măreață decât ai fi putut tu să construiești vreodată.
Da! Elizabeth a mea va fi regină.
Și sângele meu se va fi vărsat cu folos.
Minte. Nu mi-a fost niciodată necredincioasă.
Ar fi putut. Oricare femeie poate.
Nu. Ea minte.
Dacă minte, să moară pentru că minte.
Să moară!
- E totul gata? - Da, My Lord. Regina își face rugăciunea.
Ad-o! Timpul pentru rugăciune a trecut.
- Și unde e regele? - La Richmond. La vânătoare.
Mergi și tu mai târziu?
Nu, pentru numele lui Dumnezeu. Pentru mine e destulă crimă pentru azi.
Mă va durea?
Se spune că nu, My Lady.
Călăul din Franța e un expert cu sabia.
Am auzit că e bun. Iar eu am un gât subțire.
- Oh, My Lady... - Nu, Kingston. Nu...
Haide, sunt bucuroasă să mor.
E luna mai.
- My Lady? - Nimic.
Dumnezeule! Se uită la mine! Distrage-i atenția!
- Să mergem, domnilor! - Încotro, Înălțimea Voastră?
La doamna Seymour.
Elizabeth va fi o regină mai mare decât oricare din regii voștri.
Va conduce o Anglie mai măreață decât ai fi putut tu să construiești vreodată.
Elizabeth a mea va fi Regină.
Iar sângele meu se va fi vărsat cu folos.
Traducerea si adaptarea: Tony (c) www.subs.ro - Clasic Team Romania
Traducere în exclusivitate pentru www.subs.ro