1 00:00:16,750 --> 00:00:19,470 Nech mě ... Nech mě jít! 2 00:00:22,400 --> 00:00:23,500 Pusť mě! 3 00:00:34,360 --> 00:00:38,760 Mnichov, 1923 4 00:00:39,000 --> 00:00:43,860 Proč nepřijdete do Německa? Do Mnichova. Zde se můžete cítit jako v ráji. 5 00:00:45,500 --> 00:00:47,000 Tady se toho nabízí hodně. 6 00:02:07,260 --> 00:02:17,030 Žena s červeným kloboukem 7 00:02:22,800 --> 00:02:25,200 Německo prohrálo světovou válku. 8 00:02:26,200 --> 00:02:28,360 A revoluce také selhala. 9 00:02:30,730 --> 00:02:34,930 Německu nic nezbylo. Pouze svoboda. 10 00:02:37,500 --> 00:02:38,930 Příliš mnoho svobody. 11 00:02:41,860 --> 00:02:43,800 Všechno je zde v nepořádku. 12 00:02:45,060 --> 00:02:49,530 Je to ráj. Měl bys sem přijít 13 00:02:50,400 --> 00:02:52,000 Tady je všechno možné. 14 00:02:53,130 --> 00:02:56,100 Politika a kultura jsou v chaosu, 15 00:02:58,100 --> 00:02:59,900 jako ochrnutý, 16 00:03:02,300 --> 00:03:06,560 Německo žije jen ve svém očekávání znovuzrození. 17 00:03:09,160 --> 00:03:12,500 Tady jde jen o přežití. 18 00:03:14,760 --> 00:03:16,330 Musíte toho využít. 19 00:03:19,830 --> 00:03:22,100 Tady jsou slova nadbytečná. 20 00:03:25,200 --> 00:03:27,250 Ceny rostou každou hodinu. 21 00:03:28,020 --> 00:03:32,050 Hrst peněz má větší hodnotu než kufr plný říšského marka *. 22 00:03:29,870 --> 00:03:32,000 * Německá měna v té době 23 00:03:32,630 --> 00:03:36,730 Za krabičku cigaret můžu dostat každou ženu kolem. 24 00:04:40,360 --> 00:04:43,460 Proč konečně nepřijdeš? do Mnichova? 25 00:04:44,130 --> 00:04:46,260 To napsal Tono mě do Paříže 26 00:04:47,460 --> 00:04:51,200 Vždy stejná pohlednice, ten se vzducholodí. 27 00:05:17,530 --> 00:05:21,900 Napsal mi, že se cítí jako být skutečně v ráji. 28 00:05:22,430 --> 00:05:26,560 Jako ve staré japonské víle příběh prince Hikaru Genji. 29 00:05:27,000 --> 00:05:30,830 Stejně jako on vzdělává mladé dívky, aby se staly ženami. 30 00:05:32,030 --> 00:05:36,130 I v Mnichově našel dva z těchto „Wakamurasakis“. 31 00:05:37,560 --> 00:05:40,830 Píše mi, že můžu vyberte jednu z nich. 32 00:06:44,360 --> 00:06:45,160 Tono-san! 33 00:06:51,000 --> 00:06:52,030 Dobrou noc. 34 00:07:18,600 --> 00:07:21,060 Je těžké hrát Japonský císař. 35 00:07:40,360 --> 00:07:43,700 To jsi ty. Odkdy jsi tu, hm? 36 00:07:44,760 --> 00:07:48,100 - Jak se máš, hm? - Ne tak dobrý jako ty. 37 00:07:51,500 --> 00:07:54,760 Vypadá to, že jsi neměl čas přijít ke mně dřív, hm? 38 00:07:55,630 --> 00:07:59,100 Dívky, pro dnešek je to hotové. Dobře? 39 00:08:00,100 --> 00:08:04,930 Jsem rád, že jsi tady. Nečekal jsem že se opravdu ukážeš. 40 00:08:04,930 --> 00:08:06,830 Nebyl jsem si jistý, jestli ... 41 00:08:07,800 --> 00:08:09,760 No, můj chlapče. 42 00:08:11,200 --> 00:08:16,460 Peeping, to je docela normální země pádu. No, to je Weimar *. 43 00:08:14,920 --> 00:08:17,370 * V tomto období bylo povoláno Německo Weimarer Republic, nebo krátce Weimar 44 00:08:17,530 --> 00:08:20,330 Můžete uskutečnit sny. Podívejte se na to. 45 00:08:21,000 --> 00:08:23,420 Tahle žena tady spí mě za hrnec rýže. 46 00:08:23,520 --> 00:08:27,900 Zde je život mnohem zajímavější než Brecht a Kaiser * někdy popisovali. 47 00:08:25,500 --> 00:08:27,850 * Dva němečtí romanopisci 48 00:08:28,730 --> 00:08:30,300 Věř mi. 49 00:08:32,300 --> 00:08:34,500 O stádu nemluvě Kabukis. 50 00:08:36,200 --> 00:08:40,060 A já, jako budoucí autor scén, co mám dělat, hm? 51 00:08:42,060 --> 00:08:46,100 Právě jsem si vzpomněl, mezi námi spisovateli, 52 00:08:46,860 --> 00:08:52,430 Váš román, nemá to být hotové již brzy? Co říká tvůj redaktor, hm? 53 00:08:52,560 --> 00:08:54,430 Obvykle. 54 00:08:59,030 --> 00:09:01,460 Pak budeš skutečný spisovatel, hm? 55 00:09:02,260 --> 00:09:04,400 Zastavme to, dobře? 56 00:09:05,400 --> 00:09:09,200 Nejprve byste se měli pobavit. Můžeš je mít. 57 00:09:10,160 --> 00:09:11,430 Nejsou špatní. 58 00:09:13,030 --> 00:09:16,960 Něco s tebou není v pořádku. V Japonsku, využili jste každou příležitost k dobrodružství. 59 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Řekni mi, miluješ? jiná žena? 60 00:09:20,100 --> 00:09:23,960 To jsou dvě dívky, které jsem napsal vám asi. No, vezměte je. 61 00:09:25,460 --> 00:09:28,600 Hm, tak to je o jiném? 62 00:09:29,000 --> 00:09:30,200 Rozumím. 63 00:09:33,730 --> 00:09:36,200 Všechno je v rozpuštění. 64 00:09:37,530 --> 00:09:40,900 Svoboda, využijte ji. 65 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 Žena za smečku cigarety. 66 00:09:51,360 --> 00:09:53,700 Sláva Japonsku! 67 00:09:54,700 --> 00:09:58,330 Nechceš se napít? 68 00:09:59,630 --> 00:10:01,530 Nechci. 69 00:10:02,120 --> 00:10:03,330 Jaká škoda. 70 00:10:04,860 --> 00:10:09,460 Frankofonní lidé a psi nejsou povoleni. 71 00:10:12,200 --> 00:10:15,360 No, potom nebudu mluvit Také už francouzština. 72 00:10:16,460 --> 00:10:19,930 Francie a Japonsko by měly stydět ... 73 00:10:19,930 --> 00:10:22,400 ... o porážce Německa. 74 00:10:23,030 --> 00:10:27,800 Nemohu vystát vítěze. Postavím se na stranu poražených. 75 00:11:18,630 --> 00:11:20,260 - Tady tady ... je moje! - Ne! 76 00:11:20,400 --> 00:11:21,960 - Ne... - Je to mé! 77 00:13:48,530 --> 00:13:50,030 Co by to mělo znamenat? 78 00:14:00,860 --> 00:14:02,530 Jaká jsi žena? 79 00:14:10,930 --> 00:14:14,400 Pomstím se ... svým způsobem. 80 00:14:51,160 --> 00:14:52,800 Není pro vás místo. 81 00:14:54,800 --> 00:14:56,630 Nerozumím německy! 82 00:14:57,930 --> 00:14:59,660 To je moje město. 83 00:15:07,960 --> 00:15:09,300 Pusť mě. 84 00:16:15,700 --> 00:16:19,060 Pro mě jsou ženy důležitá součást mého života, 85 00:16:19,760 --> 00:16:23,330 přesto jsou zdroj všeho zla. 86 00:16:38,360 --> 00:16:42,230 Udělal jsem to. Mám hlavní část. 87 00:16:42,760 --> 00:16:44,430 Vedoucí část! 88 00:16:45,030 --> 00:16:49,830 Víš, co to znamená? Teď se ze mě stane filmový herec. 89 00:16:50,730 --> 00:16:54,130 Už nemusím hrát Brechta. Z toho dlouhodobě nemohu žít. 90 00:16:55,430 --> 00:16:58,000 A když jsem se stal slavným v kině, 91 00:17:00,360 --> 00:17:02,530 Jedu do Hollywoodu. 92 00:17:04,530 --> 00:17:06,100 Jdu z Německa. 93 00:17:07,200 --> 00:17:09,200 Dostanu vás také později 94 00:17:10,460 --> 00:17:11,930 Neříkej mi příběh 95 00:17:12,460 --> 00:17:15,700 A díky startu střelby vždy musíte vstávat brzy ráno. 96 00:17:16,100 --> 00:17:19,000 Proto to není moc praktické abych zde žil. 97 00:17:19,230 --> 00:17:22,960 Našel jsem velmi pěkný byt blízko do studia. Budu se hýbat. 98 00:17:29,360 --> 00:17:31,060 Všechno je stejně hotové. 99 00:17:53,130 --> 00:17:55,060 Kdo to je? Šílenec? 100 00:17:56,260 --> 00:17:58,030 Vyhodím tě. 101 00:18:04,230 --> 00:18:06,960 Takže už si vyberete jinak? 102 00:18:12,460 --> 00:18:15,330 Hned, odcházím. 103 00:18:18,730 --> 00:18:21,260 Je to téměř šest měsíců. 104 00:18:24,900 --> 00:18:27,030 A dobře jsme se bavili. 105 00:21:19,930 --> 00:21:22,300 Zdá se, že pro ni neexistuji. 106 00:21:23,100 --> 00:21:24,960 Jak jí to mohu říct? 107 00:21:26,960 --> 00:21:28,660 Možná je příliš brzy, 108 00:21:30,100 --> 00:21:31,700 možná ne moc? 109 00:21:53,360 --> 00:21:55,430 Trénují pro Šestidenní závod. 110 00:21:56,230 --> 00:21:59,060 Mohou vydělat spoustu peněz pokud se stanou pro. 111 00:22:14,330 --> 00:22:19,060 Jeho snem je stát se tak dobrým postavit se na desetidenní závod, 112 00:22:21,060 --> 00:22:23,060 chce dosáhnout svého limitu. 113 00:22:35,700 --> 00:22:37,200 Hej ty! Pojď sem. 114 00:22:39,860 --> 00:22:42,530 Nerozumíš němčině? Projeďte se! 115 00:22:43,930 --> 00:22:45,130 No tak! 116 00:23:50,030 --> 00:23:54,430 Vlastně bych mohl být šťastný. Jsem? 117 00:23:57,260 --> 00:24:01,500 Pronajal jsem si tento dům a navrhl aby tu žili se mnou. 118 00:24:04,760 --> 00:24:07,830 Obě jsem dal do klece. 119 00:24:10,200 --> 00:24:12,230 Skutečný pán domu, to jsem já 120 00:24:16,100 --> 00:24:20,130 Ale to není to, co jsem chtěl. 121 00:24:21,930 --> 00:24:24,660 Ten červený nemůže odejít její klec. 122 00:24:27,630 --> 00:24:29,860 Může dělat cokoli ona chce. 123 00:24:31,300 --> 00:24:33,200 A co já? 124 00:24:35,560 --> 00:24:37,530 Jste mi vždy nablízku. 125 00:24:38,730 --> 00:24:40,400 To mě uklidňuje. 126 00:24:52,460 --> 00:24:57,100 Nedává to smysl. To se mi nelíbí. 127 00:24:59,530 --> 00:25:01,530 Je to nesmyslné. 128 00:25:04,330 --> 00:25:05,500 Hmm ... 129 00:25:07,500 --> 00:25:09,760 Nejsem tak šťastný. 130 00:26:30,600 --> 00:26:33,430 Hej můj příteli, nudil jsi se? 131 00:26:35,900 --> 00:26:38,030 Ach ne... 132 00:26:38,560 --> 00:26:40,030 Nevypadejte tak vyrušeně. 133 00:26:42,930 --> 00:26:46,660 A teď mi musíte udělat laskavost ... špinavé prádlo. 134 00:26:47,360 --> 00:26:50,630 Umyj můj a jeho, cítit se jako doma. 135 00:27:05,930 --> 00:27:09,100 Nemůže přestat ponižovat mě dál a dál? 136 00:27:15,230 --> 00:27:16,130 Tady. 137 00:27:21,200 --> 00:27:22,160 A teď, jdi. 138 00:27:47,500 --> 00:27:48,600 No tak. 139 00:28:07,200 --> 00:28:10,830 Nezajímá mě sdílení ženy s někým jiným, 140 00:28:12,830 --> 00:28:15,500 ale taky nemůže být blízko mě. 141 00:28:17,860 --> 00:28:19,960 Bylo by lepší, kdyby byl cizinec. 142 00:28:33,360 --> 00:28:35,630 Otevřít! To jsem já! 143 00:28:37,630 --> 00:28:40,100 Otevřete se, proboha! Otevřít. 144 00:28:42,100 --> 00:28:43,860 Těm vděčím za všechno. 145 00:28:46,160 --> 00:28:47,800 Je to všechno tvoje chyba. 146 00:28:48,960 --> 00:28:49,760 Tvoje vina! 147 00:28:49,760 --> 00:28:53,260 Je to všechno tvoje chyba, probuď se, proboha všechno je kvůli tobě! 148 00:28:56,960 --> 00:28:58,060 Vstupte zde. 149 00:29:04,130 --> 00:29:04,800 Že jo. 150 00:29:06,830 --> 00:29:08,960 Ahoj, jak se máš? 151 00:29:09,360 --> 00:29:12,660 Opravdu jsem se o to nestaral ty, promiň. 152 00:29:13,400 --> 00:29:16,670 Možná se cítíte osaměle? Přivedl jsem pro tebe někoho. 153 00:29:20,000 --> 00:29:21,860 Děláš něco hezkého redundantní. 154 00:29:28,800 --> 00:29:30,030 A mimochodem, 155 00:29:32,560 --> 00:29:33,900 neděláš pro něj nic. 156 00:29:35,900 --> 00:29:37,700 Jen pro sebe. 157 00:30:00,400 --> 00:30:05,130 Nezačínej s tím chlapem, dokud jsem trénink venku. A nechte dveře zavřené. 158 00:30:18,100 --> 00:30:19,600 To není tvoje starost. 159 00:30:20,700 --> 00:30:22,360 Je to moje věc. 160 00:30:26,760 --> 00:30:28,630 A mimochodem, já nepatřím jen tobě. 161 00:30:30,360 --> 00:30:32,660 A pak mu přinesl tohoto plácnutí. 162 00:30:35,500 --> 00:30:39,660 Mám tě rád. Je to jen pro vaše výhoda. Zkus pochopit. 163 00:30:53,760 --> 00:30:56,860 Musím udělat všechno, co je možné pro mě. Musím! 164 00:30:58,860 --> 00:31:00,730 Pokud vyhraji tento závod, 165 00:31:02,430 --> 00:31:05,130 pokud vyhraji tento 10denní maraton, 166 00:31:12,660 --> 00:31:14,660 pak mohu jít jako profík do Berlína. 167 00:31:17,530 --> 00:31:18,830 Do Berlína! 168 00:31:24,460 --> 00:31:26,160 Vracím tvou ženu. 169 00:31:26,960 --> 00:31:31,200 A také vaše prádlo. 170 00:31:36,730 --> 00:31:37,600 Otevřít! 171 00:31:39,230 --> 00:31:40,160 Okamžitě otevřete! 172 00:31:40,760 --> 00:31:41,530 Otevřít! 173 00:31:42,500 --> 00:31:43,530 Otevřít! 174 00:31:52,130 --> 00:31:56,230 Léto ubíhá a ty cítit podzim. 175 00:31:57,160 --> 00:32:00,960 Moucha před mým okem se ozve přemýšlím o smrti. 176 00:32:01,500 --> 00:32:03,430 Moucha bude muset zemřít. 177 00:32:05,430 --> 00:32:06,930 Co říkám? 178 00:32:07,900 --> 00:32:11,760 Není důvod porovnávat k té mušce. 179 00:32:13,500 --> 00:32:15,700 Proč jsem někdy poslouchal Tona? 180 00:32:16,330 --> 00:32:18,760 Proč jsem vlastně opustil Paříž? 181 00:32:28,900 --> 00:32:32,860 Život je ... jako olympiáda ... 182 00:32:34,260 --> 00:32:36,360 ... spravováno pouze šílenci. 183 00:33:19,200 --> 00:33:20,160 To je horko, hm? 184 00:34:38,000 --> 00:34:39,230 Mýlit se je lidské. 185 00:34:40,960 --> 00:34:42,160 Bůh odpouští, 186 00:34:44,700 --> 00:34:47,000 ale lidé dělají chyby, 187 00:34:48,530 --> 00:34:51,100 který Bůh nikdy nemůže odpustit. 188 00:34:54,160 --> 00:34:55,700 Příliš mnoho svobody ... 189 00:34:56,960 --> 00:34:59,460 vede člověka k tomu, aby se stal zvíře. 190 00:35:03,330 --> 00:35:05,300 Hej, hej, dorazili moji miláčci. 191 00:35:05,430 --> 00:35:07,300 Pojď sem, posaď se. 192 00:35:08,630 --> 00:35:12,030 Nech mě tě cítit. 193 00:35:13,060 --> 00:35:14,930 Hej, tady jsem. Sedni si. 194 00:35:15,060 --> 00:35:18,860 Proč vypadáš tak depresivně? Zdá se, že vás vaše přítelkyně opustila. 195 00:35:18,860 --> 00:35:21,160 Vždycky existují spousta širokých. 196 00:35:21,160 --> 00:35:23,470 Zde je můžete vybrat! 197 00:35:24,930 --> 00:35:29,500 No, raději se napij. Na zdraví. Hej, potřebuji tu sklenici pro svého přítele. 198 00:35:30,960 --> 00:35:34,730 [zpívá opilý blábol] 199 00:35:34,730 --> 00:35:36,960 Užívat si život. 200 00:35:37,460 --> 00:35:39,730 Můžu se o tebe postarat. 201 00:35:41,960 --> 00:35:46,530 No tak, vezměte si jednu! Je jich tolik. 202 00:35:49,000 --> 00:35:51,400 Napíj se! Na zdraví! 203 00:35:52,900 --> 00:35:56,130 Hej, poslouchej Musím ti něco říct. 204 00:35:56,700 --> 00:36:01,430 Příště vám nabídnu ukázat v letadle! 205 00:36:02,060 --> 00:36:04,830 Lidé budou moci vidět mě ze Země. 206 00:36:06,260 --> 00:36:11,460 Na létajícím jevišti Nasbírám mnoho leteckých lodí, 207 00:36:11,460 --> 00:36:16,330 a pak budu tvořit říše-letecká loď. 208 00:36:16,760 --> 00:36:24,550 Jedna říše nad Ruskem, jedna říše nad Amerika a jedna nad Japonskem! Moje vzdušné lodě ... 209 00:36:26,260 --> 00:36:27,830 Není to skvělé? 210 00:36:30,030 --> 00:36:33,770 Hej, jsi nacista? Blonďatá nacistka? 211 00:36:45,560 --> 00:36:50,230 Jedna dvě tři, musíte si užívat života. 212 00:38:29,660 --> 00:38:31,200 Pokud si zasloužím získat ženu každopádně, řekni mi to! 213 00:38:34,100 --> 00:38:36,500 Ne tak těžké, od začátku! 214 00:38:41,300 --> 00:38:44,900 Ta stará děvka! Ani se neumyla a ani neudělala byt v pořádku. 215 00:38:45,230 --> 00:38:46,730 Tak vypadá! 216 00:38:47,230 --> 00:38:48,900 Musela to být strašná děvka. 217 00:38:48,900 --> 00:38:51,830 I v těchto těžkých dobách to nechala chléb dostat plíseň. 218 00:38:51,830 --> 00:38:52,870 Umíš si představit? 219 00:38:52,870 --> 00:38:58,200 Švábi byli po celé kuchyni a v každém rohu byly hromady odpadků. 220 00:38:58,400 --> 00:39:01,170 Vůbec ji nezajímalo, jestli jsou vši plazit se přes přikrývku, 221 00:39:01,170 --> 00:39:02,870 nebo chinches jedli díry do matrací. 222 00:39:02,950 --> 00:39:05,700 A přesto jí věřila byl dobrý. 223 00:39:05,700 --> 00:39:09,060 Nehodím peníze z okna, ne, ne. 224 00:39:11,260 --> 00:39:14,330 No tak, pokračujte! 225 00:39:24,100 --> 00:39:26,360 - Jeho úkryt. - Ty děvko! 226 00:39:26,930 --> 00:39:28,830 - Ty stará děvko! - Kurva! 227 00:39:30,360 --> 00:39:32,900 Ty ... ty hovno! 228 00:39:32,900 --> 00:39:35,230 Ty zatracená děvko! 229 00:39:35,230 --> 00:39:37,160 Používáte teď jiný trik? 230 00:39:37,160 --> 00:39:39,430 - S takovým kecy bych měl jít do Hollywoodu? - Čarodějnice! 231 00:39:39,430 --> 00:39:41,460 Jste naplněni špinavými myšlenky pořád! 232 00:39:42,300 --> 00:39:44,800 Věřte mi, bez ohledu na to, Už to nevydržím! 233 00:39:45,000 --> 00:39:48,700 Věřte mi, měl jsem vize hnijícího masa. 234 00:39:49,560 --> 00:39:54,800 Stále to voní jako ty. To hnije zápach kundy, zápach prasete! 235 00:39:57,060 --> 00:39:58,160 Chvála buď tvůj zadek! 236 00:39:58,830 --> 00:40:01,430 Pokračujte v natáčení! Pokračujte v natáčení, nepřestávejte! 237 00:40:10,830 --> 00:40:13,300 Ano, pane! To je kino! 238 00:40:13,600 --> 00:40:16,800 To je groovy! Tato scéna patří k filmu! 239 00:40:16,800 --> 00:40:21,200 To všechno improvizovali! Copak nemáme vzrušující předmět, který by se k tomu hodil? 240 00:40:25,100 --> 00:40:27,530 To zničí příběh. 241 00:40:27,530 --> 00:40:33,130 Vybral jsem si příběh malého a nemocné masy. Ano, to je podřádek! 242 00:40:33,330 --> 00:40:37,460 To znamená peníze, to je hudba! 243 00:40:37,660 --> 00:40:41,660 Pokračujte v natáčení, pokračujte v natáčení! 244 00:41:18,900 --> 00:41:20,030 Kdo je mrtvý? 245 00:41:26,700 --> 00:41:27,600 Mrtvý... 246 00:43:52,630 --> 00:43:57,600 Měl jsi takové velké sny. Nyní jsi mrtvý. 247 00:43:59,600 --> 00:44:02,830 Musím udělat maximum. Musím. 248 00:44:04,130 --> 00:44:08,330 Chtěli jste dosáhnout takové výšky, ale nedokázal jsi to. 249 00:44:09,530 --> 00:44:11,860 Pokud vyhraji tento závod ... 250 00:44:13,530 --> 00:44:14,860 Omlouvám se za vás. 251 00:44:34,260 --> 00:44:35,600 Vezměte tělo na dvůr. 252 00:45:42,800 --> 00:45:43,630 Přijít. 253 00:45:50,630 --> 00:45:51,300 No tak. 254 00:45:57,260 --> 00:45:58,430 Konečně přijdeš? 255 00:46:32,030 --> 00:46:32,800 Vpřed. 256 00:47:14,360 --> 00:47:16,430 Zatímco žije s hercem ... 257 00:47:17,530 --> 00:47:21,000 Měl jsem poměr s cyklistou. A pak... 258 00:47:22,330 --> 00:47:24,300 jak jsem žil s cyklistou, 259 00:47:25,730 --> 00:47:27,100 Zamiloval jsem se do tebe. 260 00:47:29,830 --> 00:47:31,430 Vždy jsem se cítil mezi tím roztrhaný. 261 00:47:35,600 --> 00:47:37,060 Ale pochop mě 262 00:47:38,400 --> 00:47:40,960 Nikdy jsem nemohl mít na výběr. 263 00:48:02,600 --> 00:48:03,800 Miluji tě. 264 00:48:52,430 --> 00:48:53,920 Kam nás vezmeš? 265 00:48:57,100 --> 00:49:00,230 Začínám se nenávidět že děláte, jak chcete. 266 00:51:48,230 --> 00:51:51,560 To je hezké. Vítej doma. 267 00:51:54,030 --> 00:51:55,030 Dobrý den. 268 00:52:35,200 --> 00:52:41,200 Řekli by, že to nepotřebujeme teď a že by nás měl nechat být. 269 00:52:44,030 --> 00:52:46,060 Zdědil jsem tento hrad od mého otce. 270 00:52:47,330 --> 00:52:49,400 Pocházím ze šlechtické rodiny. 271 00:52:51,400 --> 00:52:52,800 Můj otec je mrtvý, 272 00:52:53,960 --> 00:52:55,260 taková je i moje matka. 273 00:52:57,830 --> 00:53:01,860 Stejně jako cyklista, který to jednou zkoušel tak rychle, abychom se dostali dále 274 00:53:03,500 --> 00:53:06,800 oba zemřeli během války, během revoluce. 275 00:53:08,300 --> 00:53:09,600 Revoluce? 276 00:53:10,700 --> 00:53:13,560 Ano, i když nikdy neměli co dělat, 277 00:53:14,130 --> 00:53:17,300 s válkou a revolucí a takhle. 278 00:53:27,260 --> 00:53:30,700 A měl jsem dva bratry. Ale byli to kriminálníci. 279 00:53:34,830 --> 00:53:37,930 Vždy byli jiní z normy, 280 00:53:39,500 --> 00:53:41,800 a migrovali z Německa po válce. 281 00:53:45,660 --> 00:53:49,530 Do Chicaga. To je místo, kde oni stanovil jejich jména, 282 00:53:50,930 --> 00:53:53,500 a byl zabit v střílení gangů. 283 00:53:54,800 --> 00:53:56,700 To se stalo před šesti týdny. 284 00:54:00,960 --> 00:54:02,830 Nejsem obeznámen s Chicagem, 285 00:54:05,760 --> 00:54:07,200 ale mám rád město. 286 00:54:09,800 --> 00:54:12,300 Hřbitov mých bratrů. 287 00:54:24,030 --> 00:54:25,260 Líbí se mi to. 288 00:54:26,900 --> 00:54:28,360 Mluvit s někým ... 289 00:54:29,660 --> 00:54:30,830 ... kdo mi nerozumí. 290 00:54:32,900 --> 00:54:34,560 Možná je to dobré, 291 00:54:36,160 --> 00:54:37,960 nerozumím. 292 00:54:41,600 --> 00:54:43,700 Pak nemusím odpovídat nějaké otázky. 293 00:54:52,460 --> 00:54:56,260 Jste první, koho jsem vzal na toto místo. 294 00:55:02,960 --> 00:55:05,760 Cítím se s člověkem dobře jako Ty. 295 00:55:07,760 --> 00:55:11,100 Ve vnitřním míru, víš? 296 00:55:17,800 --> 00:55:19,300 Cítím se bezpečně. 297 00:55:23,900 --> 00:55:27,100 Jinak nemůžu nikam jít. 298 00:55:31,730 --> 00:55:34,960 Nevím, kde bych raději být. 299 00:55:53,900 --> 00:55:55,500 Většinou dávám přednost tomu být sám. 300 00:55:58,300 --> 00:56:00,930 Proto ... mám tě rád. 301 00:59:21,930 --> 00:59:23,900 Kunda! Kus hovna! 302 00:59:24,230 --> 00:59:25,360 Poslouchej mě. 303 00:59:28,460 --> 00:59:29,430 Nezáleží na tom ... 304 00:59:30,160 --> 00:59:32,430 ... kdo je ještě kolem. 305 01:01:14,630 --> 01:01:16,400 Nebudu se odvázat. 306 01:01:17,930 --> 01:01:19,400 Já to neděláš, 307 01:01:20,260 --> 01:01:21,730 Zůstanu tady sedět. 308 01:01:36,530 --> 01:01:38,130 Vždy jsem mohl být s tebou. 309 01:01:45,260 --> 01:01:46,730 Jsem rád. 310 01:01:50,800 --> 01:01:52,400 Co jsi říkal? 311 01:01:53,800 --> 01:01:55,300 Jsem rád, 312 01:01:59,460 --> 01:02:00,930 ale, 313 01:02:07,000 --> 01:02:08,260 to není dobré ... 314 01:02:12,430 --> 01:02:13,460 Co říkáš? 315 01:02:15,030 --> 01:02:17,460 Není to dobré. 316 01:02:19,200 --> 01:02:20,200 Dělá... 317 01:02:21,730 --> 01:02:22,930 ...žádný smysl. 318 01:02:25,530 --> 01:02:27,130 Žádný smysl. 319 01:02:30,400 --> 01:02:31,560 Proč ne? 320 01:02:33,730 --> 01:02:36,060 To je ... nic dobrého. 321 01:02:39,760 --> 01:02:42,300 Není dobré, není dobré. 322 01:02:43,830 --> 01:02:47,200 Říkal jsi, že jsi rád. 323 01:02:51,900 --> 01:02:53,360 Proč jsi to udělal? 324 01:02:57,230 --> 01:02:58,200 Řekni mi to. 325 01:03:05,630 --> 01:03:06,860 Abnormální. 326 01:03:11,500 --> 01:03:14,860 To nevidím ... 327 01:03:40,460 --> 01:03:44,100 Obejmi mě... oběma nohama. 328 01:03:58,800 --> 01:04:01,160 Udělal jsi to... 329 01:04:03,730 --> 01:04:08,530 ... protože jsi to neudělal chci mě obejmout. 330 01:04:08,800 --> 01:04:09,430 Ne. 331 01:04:10,530 --> 01:04:14,530 To všechno chci, 332 01:04:15,930 --> 01:04:17,860 začít znovu od začátku. 333 01:04:37,300 --> 01:04:40,300 Nerozumíš? Stop. 334 01:04:41,130 --> 01:04:42,930 Proč mě chceš odvázat? 335 01:04:46,500 --> 01:04:51,460 Když seskočil z trenéra, jak jsi mi chtěl utéct, 336 01:04:52,230 --> 01:04:56,960 tehdy jsem tě sledoval, nenechat tě utéct 337 01:04:58,430 --> 01:05:00,530 Teď vás musím dát k testu. 338 01:05:02,950 --> 01:05:04,050 Sieg Heil! 339 01:06:43,600 --> 01:06:45,100 Omlouvám se. 340 01:07:03,100 --> 01:07:05,300 Neudělal jsem to záměrně. 341 01:07:10,900 --> 01:07:13,670 Bylo to neúmyslné, musíte mi věřit. 342 01:07:17,260 --> 01:07:18,230 Vím. 343 01:07:24,560 --> 01:07:27,330 Princezna ... miluje ... 344 01:07:29,430 --> 01:07:31,630 Tesař. 345 01:07:35,560 --> 01:07:42,230 Má uříznuté uši, 346 01:07:45,460 --> 01:07:49,730 ale ... on nic neříká, 347 01:07:53,860 --> 01:08:03,460 Také ... nechala odříznout ... jeho ruce. 348 01:08:35,060 --> 01:08:38,730 Už volala majordomo zpět. 349 01:08:41,360 --> 01:08:44,400 Jsou vaše paže unavené nebo co se s tebou děje? 350 01:08:44,660 --> 01:08:48,230 Budete pokračovat? Sakra, co se to sakra děje ?! 351 01:08:49,400 --> 01:08:52,760 Pokračuj! Pojďme! Plazit se. Vy líní bastardi! 352 01:08:59,500 --> 01:09:02,160 Jsem stále zde. 353 01:09:06,530 --> 01:09:08,200 Co je tohle, hm ?! 354 01:09:08,730 --> 01:09:09,930 Procházejte dále! 355 01:09:19,330 --> 01:09:22,560 Stále tady ... Copak ... 356 01:09:24,230 --> 01:09:25,300 ...Poslouchej mě? 357 01:09:40,330 --> 01:09:41,720 Je po všem. 358 01:09:51,760 --> 01:09:53,230 Takže ano. 359 01:10:01,470 --> 01:10:05,900 „Zničím historii obou. “ 360 01:10:13,330 --> 01:10:17,060 „Jane, miluji tě - nechceš si mě někdy vzít? “ 361 01:10:23,400 --> 01:10:27,130 „My, královny, bychom neměli následovat zákony našich srdcí. “ 362 01:11:00,730 --> 01:11:02,630 „Je to Caligari!“ 363 01:11:29,600 --> 01:11:32,000 Mohu vám pomoci? 364 01:11:42,860 --> 01:11:49,930 Nechápu, co je tak krásné žena hledá v tomto prokletém Mnichově. 365 01:11:52,260 --> 01:11:55,960 Dělá z ní blázna na zámku. Nebyl pro ni dost dobrý. 366 01:11:58,100 --> 01:11:59,100 Ale ty, 367 01:12:00,130 --> 01:12:03,500 Věděl jsem, že jednoho dne ty dorazí. 368 01:12:28,760 --> 01:12:32,830 Vím, že jsem se tě bál, 369 01:12:33,630 --> 01:12:36,830 že ji vezmeš jednoho dne ode mě pryč 370 01:13:46,260 --> 01:13:49,200 Skok! Už jste to jednou udělali. 371 01:17:01,800 --> 01:17:04,160 Vždycky hledala její sny 372 01:17:05,660 --> 01:17:07,330 Byl jsem mnohem realističtější. 373 01:17:11,200 --> 01:17:13,430 Sledoval jsem ženu ... 374 01:17:14,430 --> 01:17:18,130 ... kdo vždy hledal ze sebe. 375 01:17:19,600 --> 01:17:20,760 Nebo ... 376 01:17:22,330 --> 01:17:24,930 ... následoval jsem sen? 377 01:17:29,030 --> 01:17:30,430 Nebo ... 378 01:17:31,730 --> 01:17:33,830 ... byla realističtější ... 379 01:17:36,060 --> 01:17:38,300 ... a já jsem byl snílek? 380 01:17:40,560 --> 01:17:41,430 Nebo ... 381 01:17:44,230 --> 01:17:47,000 ... měli jsme to oba předpokládat běžet do záhuby? 382 01:17:49,960 --> 01:17:50,600 Ano. 383 01:17:53,360 --> 01:17:56,360 Zničili jsme se. 384 01:19:54,760 --> 01:19:58,660 Všechny moje dopisy a pohlednice byly vráceny 385 01:19:59,700 --> 01:20:04,900 Z Japonska jsem už nic neslyšel. Také jsem nedostal žádné další peníze. 386 01:20:05,530 --> 01:20:07,700 A bez peněz, život nestojí za nic. 387 01:20:09,800 --> 01:20:13,460 Tokio bylo úplně zničeno zemětřesením. 388 01:20:15,160 --> 01:20:18,660 Možná nemám nikoho, kdo bude přečtěte si můj poslední dopis. 389 01:20:19,030 --> 01:20:22,630 Otec, matka a bratr, všichni jsou mrtví 390 01:20:24,130 --> 01:20:26,660 Všechno je zničeno a zničený, 391 01:20:28,130 --> 01:20:29,630 takový je můj život.