1 00:00:34,323 --> 00:00:40,123 {\a6}Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/) 2 00:00:42,323 --> 00:00:50,123 Тайминг - Ormalin Переводчик - Akiraa Редактор - Mai 3 00:00:50,150 --> 00:00:52,010 Почему ты меня не разбудил? 4 00:00:52,010 --> 00:00:53,480 Я забыл. 5 00:00:53,480 --> 00:00:55,090 Потом поговорим. 6 00:00:56,150 --> 00:00:59,120 Я Джоу - безработная выпускница университета. 7 00:00:59,120 --> 00:01:01,560 У меня есть временная работа в методическом центре. 8 00:01:01,560 --> 00:01:04,560 Так как у меня нет денег, я живу с лучшим другом. 9 00:01:05,130 --> 00:01:08,130 Он иностранец, немного другой ориентации. 10 00:01:21,610 --> 00:01:24,610 Эй, остановитесь! Мне найдо выйти! 11 00:01:36,490 --> 00:01:40,450 Я Фат - старший работник инвестиционной компании. 12 00:01:40,530 --> 00:01:42,530 У меня большая зарплата. 13 00:01:44,330 --> 00:01:46,170 Здесь мой брат. 14 00:01:46,170 --> 00:01:48,700 Здесь...мой бра. 15 00:01:48,700 --> 00:01:49,680 Нет. 16 00:01:50,110 --> 00:01:53,110 Здесь мой брат, не "бра". Должно быть "брат". 17 00:01:53,140 --> 00:01:55,510 Здесь... мой бра. 18 00:01:55,510 --> 00:01:59,110 Я говорила об этом много раз. Должно быть "брат", а не "бра". 19 00:01:59,110 --> 00:02:02,110 Я талантливый финансовый директор. 20 00:02:02,450 --> 00:02:05,150 Фрэнк, я понимаю это. 21 00:02:05,150 --> 00:02:06,690 Но... 22 00:02:06,690 --> 00:02:09,160 Вы до сих пор не можете правильно сказать эти два слова. 23 00:02:09,160 --> 00:02:10,820 Или все же можете. 24 00:02:10,830 --> 00:02:11,720 Би. 25 00:02:22,470 --> 00:02:24,540 У меня есть очаровательная девушка. 26 00:02:24,540 --> 00:02:26,810 Рэйчел. Она адвокат. 27 00:02:26,813 --> 00:02:29,373 Она выросла в другой стране, поэтому у неё другой взгляд на мир. 28 00:02:29,449 --> 00:02:31,110 Она обладает ярким характером. 29 00:02:31,180 --> 00:02:34,180 Она даже танцует стрип дэнс 30 00:02:35,188 --> 00:02:36,678 и хочет открыть для себя клуб. 31 00:02:36,756 --> 00:02:38,587 Это должно быть ниже. 32 00:02:47,260 --> 00:02:49,760 Мне нравятся наши отношения. 33 00:02:49,760 --> 00:02:51,230 Мне тоже. 34 00:02:51,230 --> 00:02:53,500 Но моим родителям они не нравятся. 35 00:02:53,500 --> 00:02:57,909 Я не собираюсь выходить за тебя только, чтобы им угодить. 36 00:03:08,180 --> 00:03:09,475 Директор. 37 00:03:11,320 --> 00:03:14,150 Вы не могли бы дать мне ещё два класса? 38 00:03:14,160 --> 00:03:17,160 Мама заняла деньги у соседей. 39 00:03:17,430 --> 00:03:19,390 Я бы очень хотела заплатить долг. 40 00:03:19,390 --> 00:03:24,200 Джоу, все китайцы могут преподавать мандаринский диалект. 41 00:03:24,270 --> 00:03:26,900 Но я выбрал тебя из всех. 42 00:03:26,900 --> 00:03:28,709 Я и так вам помог. 43 00:03:31,270 --> 00:03:33,470 Однажды, я нашел у своей девушки 44 00:03:33,470 --> 00:03:36,180 презерватив в сумочке. 45 00:03:36,180 --> 00:03:37,580 Она объснила это тем... 46 00:03:37,580 --> 00:03:41,680 Что могла бы заинтересоваться другим. 47 00:03:44,290 --> 00:03:46,790 Однако, у меня традиционная семья. 48 00:03:46,790 --> 00:03:50,422 Мой прапрадедушка жив. 49 00:03:50,490 --> 00:03:53,390 Поэтому он уверяет, что мы должны сохранять дух боевого искусства. 50 00:03:53,390 --> 00:03:55,560 Он даже постороил школу для своих ученников, 51 00:03:55,560 --> 00:03:58,470 чтобы там соревноваться в боевых исскуствах. 52 00:03:58,470 --> 00:04:01,300 Недавно, мама начала интересоваться моей свадьбой 53 00:04:01,300 --> 00:04:04,240 и попросила представить мою девушку. 54 00:04:04,240 --> 00:04:08,340 Но я не решаюсь ее привести 55 00:04:08,410 --> 00:04:11,410 для знакомства с моим почтенным отцом. 56 00:04:13,820 --> 00:04:17,551 ...после того как твой отец посмотрел "Проклятье золотого цветка" 57 00:04:17,620 --> 00:04:21,390 он разрисовал наш потолок золотом. 58 00:04:21,461 --> 00:04:22,894 Ты должна попросить его посмотреть "Пир". 59 00:04:22,962 --> 00:04:24,486 Его он тоже посмотрел. 60 00:04:24,564 --> 00:04:27,829 Теперь у нас все полы черные. 61 00:04:27,900 --> 00:04:29,700 Ты серьезно? 62 00:04:29,700 --> 00:04:32,700 Возвращайся быстрее. Твой отец сходит с ума. 63 00:04:32,870 --> 00:04:35,870 Хорошо, я улажу это. 64 00:04:36,276 --> 00:04:39,370 Ты сможешь вернуться к Лунному Новому Году? И приведи свою девушку. 65 00:04:39,445 --> 00:04:42,209 Хорошо... мне пора на работу. 66 00:04:42,280 --> 00:04:43,305 Пока. 67 00:04:46,510 --> 00:04:49,250 Мама попросила меня приехать домой на этот Лунный Новый Год. 68 00:04:49,250 --> 00:04:53,715 Я не поеду с тобой, мой характер уже не изменить. 69 00:04:53,790 --> 00:04:56,790 Я боялся привести тебя домой, потому что они очень консервативны. 70 00:04:56,990 --> 00:04:59,990 Я боюсь... Они будут разочарованы, увидев меня? 71 00:05:07,570 --> 00:05:10,270 Может быть, мы найдем какую-нибудь неудачницу 72 00:05:10,270 --> 00:05:13,265 и покажем ее вместо тебя. 73 00:05:13,340 --> 00:05:16,340 Что думаешь? 74 00:05:18,110 --> 00:05:24,283 Любовница по контракту 75 00:05:31,090 --> 00:05:32,160 Смотри. 76 00:05:32,960 --> 00:05:36,799 Ищу девушку для родителей. 77 00:05:38,700 --> 00:05:40,670 30000 долларов за две недели. 78 00:05:40,670 --> 00:05:43,540 У тебя есть какой-нибудь опыт в роли девушки? 79 00:05:43,540 --> 00:05:44,745 Ну и что? 80 00:05:45,470 --> 00:05:48,470 Я же видела много японских сериалов... 81 00:05:52,550 --> 00:05:55,480 Я ищу девушку. 82 00:05:55,480 --> 00:05:57,720 Я заплачу 30000 долларов за две недели. 83 00:05:57,720 --> 00:06:01,890 Она посетит моих родителей в Гуандуне. Цель - заставить их ненавидеть тебя. 84 00:06:01,890 --> 00:06:03,860 Ты должна одеваться модно. 85 00:06:03,860 --> 00:06:06,760 Быть сексуальной. Чтобы мой отец сказал: 86 00:06:06,760 --> 00:06:09,760 "Кто угодно, только не ты". 87 00:06:10,100 --> 00:06:13,100 Когда дело будет сделано, я заплачу. 88 00:06:24,810 --> 00:06:27,380 Ты поняла правила? 89 00:06:27,380 --> 00:06:29,395 Сначала переоденься. 90 00:06:47,170 --> 00:06:48,330 Ладно-ладно... 91 00:06:48,870 --> 00:06:51,670 Мы не обезьянку искали. 92 00:06:51,670 --> 00:06:54,110 Дайте мне еще один шанс. 93 00:06:54,110 --> 00:06:57,110 Нет, ты нам не подходишь. 94 00:06:59,850 --> 00:07:02,680 Да ладно. Почему ты уходишь? 95 00:07:02,680 --> 00:07:05,550 Я больше не могу, они чокнутые. 96 00:07:05,550 --> 00:07:07,490 Подумай о своем положении. 97 00:07:07,490 --> 00:07:10,390 И подумай о 30000 долларах. 98 00:07:10,390 --> 00:07:13,832 Босс, пожалуйста, дайте ей еще один шанс. 99 00:07:13,900 --> 00:07:17,392 На самом деле, у этой девушки есть актерский талант. 100 00:07:17,470 --> 00:07:18,835 Она здорово вживается в роль. 101 00:07:18,905 --> 00:07:21,396 Правда? Она даже танцевать не умеет. 102 00:07:21,470 --> 00:07:23,140 И не достаточно сексуальна. 103 00:07:23,140 --> 00:07:26,140 Послушайте, когда Джордж Лукас снимал "Звездные воины", 104 00:07:26,510 --> 00:07:29,970 он же не искал настоящих пришельцев? 105 00:07:30,040 --> 00:07:31,810 Зато ты выглядишь, как пришелец. 106 00:07:31,810 --> 00:07:33,980 О чем ты говоришь? 107 00:07:33,980 --> 00:07:37,780 Я не могу танцевать? Я не сексуальна? Слушай, забью тебя до смерти. 108 00:07:37,790 --> 00:07:40,050 Забью до смерти! Веришь? 109 00:07:40,050 --> 00:07:42,690 Тот, кому нужны деньги, может сделать, что угодно. 110 00:07:42,690 --> 00:07:47,490 Сначала ты должна потренироваться. Если ты подойдёшь, мы наймем тебя. 111 00:07:52,530 --> 00:07:54,095 Больше страсти. 112 00:07:55,500 --> 00:07:58,500 Одень сексуальный костюм. Немного приспусти. 113 00:07:59,510 --> 00:08:02,174 Открой свое сердце и душу. 114 00:08:22,260 --> 00:08:23,560 (Контракт) 115 00:08:23,560 --> 00:08:26,200 Как только прочтешь контракт, 116 00:08:26,200 --> 00:08:28,100 можешь сразу же подписать. 117 00:08:28,100 --> 00:08:31,100 Контракт станет действовать после того, как меня выгонят? 118 00:08:31,240 --> 00:08:34,140 Да, как только отец скажет: 119 00:08:34,140 --> 00:08:36,580 "Кто угодно, только не ты". 120 00:08:36,582 --> 00:08:38,140 Тогда контракт начнет действовать. 121 00:08:38,217 --> 00:08:39,844 Но у меня есть одна просьба. 122 00:08:39,910 --> 00:08:41,110 Говори. 123 00:08:41,120 --> 00:08:42,650 Хорошо бы... 124 00:08:42,650 --> 00:08:45,620 Могу ли я, взять его с собой. Я боюсь за свою безопасность. 125 00:08:45,625 --> 00:08:46,785 Что это значит? 126 00:08:46,859 --> 00:08:48,554 Нет проблем... 127 00:08:48,620 --> 00:08:51,020 Знай, что будешь регулярно передо мной отчитываться, хорошо? 128 00:08:51,030 --> 00:08:55,467 Все будет в порядке. Если он будет плохо себя вести, я скажу тебе. 129 00:08:55,530 --> 00:08:56,930 Он не будет. 130 00:08:56,930 --> 00:08:58,975 В любом случае, я не против. 131 00:09:00,640 --> 00:09:03,640 Только не веди себя так жеманно в моём доме. 132 00:09:03,640 --> 00:09:04,845 Ладно. 133 00:09:17,950 --> 00:09:20,320 Здесь ничего не изменилось. 134 00:09:20,320 --> 00:09:21,525 Пошли. 135 00:09:27,800 --> 00:09:29,005 Брат! 136 00:09:30,570 --> 00:09:33,570 Ты стала еще прекрасней. 137 00:09:36,940 --> 00:09:41,240 Я хочу тебе представить... Моя девушка, Джоу Лао. 138 00:09:41,640 --> 00:09:43,295 Это Алекс. Привет. 139 00:09:44,350 --> 00:09:46,080 Это моя младшая сестра Тин. 140 00:09:46,080 --> 00:09:48,650 А это тетя Мэй. Здравствуйте, тетя Мэй. 141 00:09:48,650 --> 00:09:51,050 Моя сестра и я были воспитаны тетушкой Мэй. 142 00:09:51,050 --> 00:09:54,050 Она не часто улыбается, но она прелестна. 143 00:09:54,820 --> 00:09:56,205 Что это? 144 00:09:57,590 --> 00:10:00,590 Мама была права. Небо и земля перевернулись вверх дном. 145 00:10:07,940 --> 00:10:10,940 Ты знаешь, что делать? 146 00:10:17,380 --> 00:10:20,380 Стой там и зажги сигарету. 147 00:10:20,750 --> 00:10:23,280 Повернись. 148 00:10:23,280 --> 00:10:24,530 Сейчас же! 149 00:10:40,600 --> 00:10:43,600 Видите это? Не так то просто нарисовать слово на лице. 150 00:10:44,240 --> 00:10:47,240 Это все тонкое искусство. 151 00:10:51,750 --> 00:10:54,750 Возьми 500 долларов и купи какое-нибудь лекарство на травах. 152 00:10:55,250 --> 00:10:56,820 Отец! 153 00:10:56,820 --> 00:10:58,650 Ты дома? 154 00:10:58,650 --> 00:10:59,820 Я дома. 155 00:10:59,820 --> 00:11:01,020 Это прекрасно. 156 00:11:01,020 --> 00:11:03,620 Пошли, войдем внутрь. 157 00:11:03,620 --> 00:11:05,990 Ты что, не видел его? Мы же умрем. 158 00:11:05,990 --> 00:11:10,160 Я здесь. Чего ты боишься? Но я до сих пор напугана. 159 00:11:10,160 --> 00:11:11,770 Давай, выпей это. 160 00:11:11,770 --> 00:11:15,840 Нет! Это нельзя пить... Медицинское вино, простая разновидность вина. 161 00:11:15,840 --> 00:11:17,670 Пап, ты отличный мастер. 162 00:11:17,670 --> 00:11:18,970 Вздор! 163 00:11:18,970 --> 00:11:21,970 Я просто преемник нашего боевого искусства. 164 00:11:22,240 --> 00:11:23,220 Фэт. 165 00:11:23,680 --> 00:11:24,840 Мам. Фэт. 166 00:11:25,750 --> 00:11:27,750 Дай мне взглянуть на тебя. 167 00:11:27,750 --> 00:11:28,955 Отлично... 168 00:11:30,050 --> 00:11:33,050 Только наши предки живут в одном с ним доме. 169 00:11:34,120 --> 00:11:37,120 Сейчас Фэт дома и привел с собой свою девушку. 170 00:11:39,390 --> 00:11:41,135 Где она?... 171 00:11:42,902 --> 00:11:45,029 Что ты здесь делаешь? Отец тебя ищет. 172 00:11:45,104 --> 00:11:46,833 Нет... Я не пойду. 173 00:11:46,906 --> 00:11:48,669 Пошли... 174 00:11:50,200 --> 00:11:53,645 Позвольте представить вам. 175 00:11:53,710 --> 00:11:54,915 Иди сюда. 176 00:11:57,710 --> 00:11:59,617 Давайте, сначала, я представлю моего американского друга. 177 00:11:59,685 --> 00:12:03,451 Это Алекс. Он преподает английский в Пекине. 178 00:12:04,090 --> 00:12:08,459 Я Алекс. Рад встретить великого Мастера. 179 00:12:10,160 --> 00:12:11,800 "Где, где". 180 00:12:12,730 --> 00:12:15,060 Что? Ты не понимаешь английского? 181 00:12:15,060 --> 00:12:17,200 "Где" - это вежливый ответ. 182 00:12:17,200 --> 00:12:21,936 А "где, где" - это что-то вроде "не стоит благодарности". 183 00:12:22,870 --> 00:12:25,870 Хватит. Дайте мне взглянуть на нашу невестку. 184 00:12:26,470 --> 00:12:29,470 Она прям как неродная! 185 00:12:30,140 --> 00:12:33,140 Ты же не хочешь быть просто знакомой. 186 00:12:35,420 --> 00:12:36,950 Позвольте представить. 187 00:12:36,950 --> 00:12:39,950 Это Джоу Лао. Она приехала из-за границы. 188 00:12:41,090 --> 00:12:44,893 Привет! Дядя, рада познакомиться. 189 00:12:44,960 --> 00:12:48,365 Прошу, позаботьтесь обо мне. 190 00:12:48,430 --> 00:12:50,060 Меня зовут Джоу Лао. 191 00:12:50,060 --> 00:12:51,220 Достаточно. 192 00:12:51,900 --> 00:12:54,130 Западные манеры, пап. 193 00:12:54,140 --> 00:12:59,203 Позволь спросить, что все жители запада любят медицинское вино? 194 00:13:01,040 --> 00:13:04,482 Почему ты до сих пор пьешь? Ты уже напилась прошлой ночью. 195 00:13:04,850 --> 00:13:07,785 Посмотри на свое бледное лицо. 196 00:13:07,853 --> 00:13:09,081 Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта? 197 00:13:09,155 --> 00:13:11,919 Конечно занимаемся, мы играем в теннис в Пекине. 198 00:13:11,990 --> 00:13:15,760 Да, мы играем в теннис. Что это такое? 199 00:13:15,760 --> 00:13:16,728 - Чуань! - Да. 200 00:13:16,796 --> 00:13:18,764 Покажи им. 201 00:13:26,370 --> 00:13:29,270 Уже 3 года мы проигрываем 202 00:13:29,270 --> 00:13:31,170 в Соревнованиях по Боевым Искусствам 203 00:13:31,170 --> 00:13:32,910 между семьями Ван и Фок. 204 00:13:32,910 --> 00:13:35,070 Чуань - чемпион по боксу. 205 00:13:35,080 --> 00:13:37,510 Я пригласил его, чтобы он помог нам победить. 206 00:13:37,510 --> 00:13:39,150 Вот, что называется тренировкой! 207 00:13:39,150 --> 00:13:42,150 Дай нам показать, что такое теннис. Пошли... 208 00:13:42,350 --> 00:13:43,960 Возьми ракетки! 209 00:13:44,920 --> 00:13:47,050 Покажи себя. 210 00:13:47,050 --> 00:13:49,320 Сейчас мы покажем. 211 00:13:49,320 --> 00:13:50,795 - Давай. - Хорошо. 212 00:14:17,620 --> 00:14:18,820 Достаточно! 213 00:14:18,820 --> 00:14:20,070 Бред. 214 00:14:29,460 --> 00:14:30,620 Отец. 215 00:14:39,370 --> 00:14:41,145 Дорогой, вставай. 216 00:14:42,080 --> 00:14:43,640 С тобой все хорошо, отец? 217 00:14:43,640 --> 00:14:44,980 Я в порядке... 218 00:14:45,950 --> 00:14:53,585 Я буду в полном порядке, пока гуляю... 219 00:14:53,650 --> 00:14:59,928 Я буду в порядке... 220 00:15:00,430 --> 00:15:03,000 Стой! Нет... 221 00:15:03,002 --> 00:15:04,526 Он уже очнулся. Что с тобой? 222 00:15:04,603 --> 00:15:07,003 - Ты в порядке?... - Чего уставились? 223 00:15:07,072 --> 00:15:09,563 Папа, ты помнишь, что произошло? 224 00:15:09,640 --> 00:15:13,806 Что-то вроде кинжала аттаковало меня. 225 00:15:13,870 --> 00:15:16,814 К счастью, я прыгнул в реку, чтобы увернуться от него. 226 00:15:16,880 --> 00:15:18,680 Он еще не пришел в себя. 227 00:15:18,680 --> 00:15:21,680 Кто это? Из-за кого я промок? 228 00:15:22,120 --> 00:15:24,258 Кто это? Из-за кого я промок? 229 00:15:30,990 --> 00:15:32,660 Она ходячая катастрофа! 230 00:15:32,660 --> 00:15:34,000 Чжу Цзы сказал: 231 00:15:35,000 --> 00:15:37,060 "Слуги не должны быть милыми. 232 00:15:38,000 --> 00:15:40,030 Жена не должна носить яркий макияж." 233 00:15:40,030 --> 00:15:43,030 Отец, она сегодня была скромно одета. 234 00:15:43,900 --> 00:15:45,270 Полный бред! 235 00:15:45,270 --> 00:15:48,040 Да у нее почти все тело было видно. 236 00:15:48,040 --> 00:15:49,910 Ты все это считаешь скромным? 237 00:15:49,915 --> 00:15:50,904 Иди и скажи ей... 238 00:15:50,983 --> 00:15:52,348 Сказать ей порвать с мной? 239 00:15:52,418 --> 00:15:53,976 Хорошо, давай я выгоню ее! 240 00:15:54,053 --> 00:15:56,920 Погоди... 241 00:15:57,080 --> 00:15:59,150 Как говорится: 242 00:15:59,150 --> 00:16:02,150 "Каждый может управлять кораблем на свой вкус." 243 00:16:04,020 --> 00:16:07,020 Возможно это: "Канцлер может управлять своими вкусами, как лодкой". 244 00:16:07,032 --> 00:16:08,966 Да-да-да... 245 00:16:09,030 --> 00:16:11,930 Завтра я устраиваю ужин 246 00:16:11,930 --> 00:16:14,270 и представлю тебя нашим соседям. 247 00:16:14,270 --> 00:16:16,200 Скажи своей Джо... 248 00:16:16,200 --> 00:16:19,200 - Отец, ее зовут Джоу. - Да-да... 249 00:16:19,410 --> 00:16:22,410 Попроси ее отдохнуть и не выглядеть завтра клоуном. 250 00:16:22,440 --> 00:16:23,600 Теперь иди. 251 00:16:25,350 --> 00:16:26,330 Хорошо. 252 00:16:29,350 --> 00:16:32,350 Эй, критикан. Почему ты так внимателен? 253 00:16:33,990 --> 00:16:38,521 Если я критикан, тогда ты не сексуальная прислуга. 254 00:16:40,730 --> 00:16:43,730 Я просил тебя притвориться сексуальной, а не убивать моего отца. 255 00:16:44,500 --> 00:16:46,530 Поэтому мы говорили об этом. 256 00:16:46,530 --> 00:16:49,370 Ты знаешь, что мы собираемся завтра делать. 257 00:16:49,370 --> 00:16:52,070 Я опять должна жертвовать собой? 258 00:16:52,070 --> 00:16:53,601 Сегодня был просто семейный скандал. 259 00:16:53,880 --> 00:16:55,909 Но завтра мы встретимся с хорошими знакомыми. 260 00:16:56,477 --> 00:17:00,315 Он не вынесет, если что-то пойдет не так. 261 00:17:00,680 --> 00:17:02,480 Алекс прав. 262 00:17:02,480 --> 00:17:04,280 Уже поздно. 263 00:17:04,280 --> 00:17:06,020 Возращайся в свою комнату. 264 00:17:06,020 --> 00:17:07,390 Я собираюсь принять душ. 265 00:17:07,459 --> 00:17:08,619 Душ? 266 00:17:15,060 --> 00:17:16,220 Вставай. 267 00:17:21,070 --> 00:17:23,040 Он снял брюки. 268 00:17:23,040 --> 00:17:25,070 Если он посмеет дотронуться до тебя, 269 00:17:25,070 --> 00:17:27,210 просто избей его. 270 00:17:27,210 --> 00:17:28,780 Поняла? 271 00:17:28,780 --> 00:17:30,345 Не бойся. 272 00:17:47,130 --> 00:17:48,425 Я закончил. 273 00:17:49,530 --> 00:17:51,200 Что ты делаешь? 274 00:17:51,200 --> 00:17:53,200 Отбиваю твое неразумное желание. 275 00:17:53,200 --> 00:17:55,770 Я не могу доверять тому, кто вдруг снимает штаны. 276 00:17:55,770 --> 00:17:58,334 Я к этому привык. 277 00:17:58,410 --> 00:18:01,004 Извини. Я гарантирую. 278 00:18:01,080 --> 00:18:02,707 Я гарантирую, что не прикоснусь к тебе... 279 00:18:02,781 --> 00:18:04,840 И не буду бесцеремонно вести себя с тобой. 280 00:18:05,117 --> 00:18:06,584 Но согласно нашему контракту, 281 00:18:06,652 --> 00:18:09,416 ты должна играть свою роль перед моими родителями. 282 00:18:09,480 --> 00:18:12,050 Фэт, мама входит. 283 00:18:12,050 --> 00:18:15,050 Иди в кровать. Быстрей! 284 00:18:18,130 --> 00:18:19,830 Что ты делаешь? 285 00:18:24,130 --> 00:18:25,965 Посмотри на меня нежным взглядом. 286 00:18:28,470 --> 00:18:30,170 Это апоплексия. 287 00:18:30,170 --> 00:18:31,780 Что я должна делать? 288 00:18:32,770 --> 00:18:33,975 Фэт. Мам. 289 00:18:34,840 --> 00:18:37,080 Мне кажется, я запер дверь. 290 00:18:37,082 --> 00:18:39,710 Посмотрим, поможет ли. 291 00:18:39,780 --> 00:18:41,080 Что это? 292 00:18:41,080 --> 00:18:46,285 Богатство мужчины. Я слышала, что это производит магнитное поле, 293 00:18:46,350 --> 00:18:49,350 которое помогает стимулировать андрогены. 294 00:18:50,320 --> 00:18:53,190 Когда X сперматозоиды встречаются с Y яйцеклетками, 295 00:18:53,190 --> 00:18:55,230 появляется ребенок. 296 00:18:55,230 --> 00:18:57,634 Мам, это выглядит, как антикомариный раптор. 297 00:18:57,703 --> 00:18:59,136 Нет... 298 00:18:59,200 --> 00:19:01,263 Это инструкция королевской семьи. 299 00:19:01,340 --> 00:19:02,739 Правда? 300 00:19:03,570 --> 00:19:06,570 Мужское здоровье, женская удача... 301 00:19:11,210 --> 00:19:14,210 Мы с отцом надеемся, что ты скоро женишься. 302 00:19:15,350 --> 00:19:19,484 Вся наша семья надеется на тебя. 303 00:19:20,520 --> 00:19:22,260 Я понимаю это, мам. 304 00:19:22,260 --> 00:19:26,789 Но женитьба - не покупка в ближайшем магазине. 305 00:19:26,860 --> 00:19:28,260 О чем ты говоришь? 306 00:19:28,260 --> 00:19:31,200 Ты считаешь, что я не понимаю ваших отношений? 307 00:19:31,200 --> 00:19:33,570 Мам, сохрани этот секрет от отца. 308 00:19:33,570 --> 00:19:35,500 Он сойдет с ума, если узнает. 309 00:19:35,500 --> 00:19:39,443 Не беспокой его. Я непредубежденная. 310 00:19:39,510 --> 00:19:42,140 Кроме того...современная. 311 00:19:42,140 --> 00:19:45,140 Замечательный писатель сказал: "Семья без детей, 312 00:19:45,550 --> 00:19:48,450 как дерево без фруктов." 313 00:19:48,450 --> 00:19:50,720 Но наши отношения нестабильны. 314 00:19:50,720 --> 00:19:53,720 Мы часто ругаемся по пустякам. 315 00:19:54,790 --> 00:19:57,790 Все будет в порядке, как только родится ребенок. 316 00:20:00,590 --> 00:20:02,365 Спокойной ночи, мам. 317 00:20:05,170 --> 00:20:08,170 Мистер Фок, пожалуйста, уважайте себя. 318 00:20:08,340 --> 00:20:10,970 Не рыбачьте в беспокойных водах! 319 00:20:10,976 --> 00:20:12,910 Мисс Лао, пожалуйста, будьте более профессиональны. 320 00:20:12,978 --> 00:20:15,208 Не будьте такой нервной! 321 00:20:15,280 --> 00:20:18,280 Ты знаешь, некоторые части женского тела, 322 00:20:18,380 --> 00:20:21,380 чувствительней военной базы. 323 00:20:30,560 --> 00:20:31,630 Алекс. 324 00:20:32,790 --> 00:20:33,860 Что? 325 00:20:35,300 --> 00:20:38,300 Это было бы чудесно, если бы ты мог учить меня английскому. 326 00:20:39,570 --> 00:20:43,940 Конечно. Но мои цены... высоки. 327 00:20:44,000 --> 00:20:45,738 500 долларов в час. 328 00:20:48,210 --> 00:20:51,210 Но... Я тоже ищу преподователя мандаринского диалекта. 329 00:20:51,710 --> 00:20:54,710 Интересно... высока ли твоя цена? 330 00:20:56,780 --> 00:20:58,220 Такая же, как у тебя. 331 00:20:58,220 --> 00:21:03,159 Изучение английского не связано с обучением. Достаточно просто внимательно наблюдать и слушать. 332 00:21:03,220 --> 00:21:06,220 Ты слушал лай собак весь день. Ты понял, что они имели ввиду? 333 00:21:06,560 --> 00:21:07,585 Я... 334 00:21:18,240 --> 00:21:22,270 Отец идет. Я слышу его шаги. 335 00:21:22,340 --> 00:21:23,541 Что ты делаешь? 336 00:21:23,615 --> 00:21:26,209 Я не хочу раздражать его опять. 337 00:21:26,280 --> 00:21:28,450 Дура! Ты здесь, что бы раздражать его. 338 00:21:28,450 --> 00:21:31,450 Ты отказываешься от 30000 долларов? 339 00:21:32,020 --> 00:21:33,765 Пошуми немного. 340 00:21:34,960 --> 00:21:36,290 Как именно? 341 00:21:36,290 --> 00:21:37,675 Что-то вроде... 342 00:21:43,760 --> 00:21:45,770 Быстрей. Это отвратительно. 343 00:21:45,770 --> 00:21:46,975 Давай. 344 00:21:53,270 --> 00:21:54,655 По-другому. 345 00:21:55,980 --> 00:21:56,960 Нет. 346 00:22:07,390 --> 00:22:11,852 Почему нет никакого шума? Я ошибся? 347 00:22:26,910 --> 00:22:28,840 Что он делает? 348 00:22:28,840 --> 00:22:31,840 Он практикуется в легком мастерстве. 349 00:22:31,910 --> 00:22:33,340 Легком мастерстве? 350 00:22:35,680 --> 00:22:38,680 Эй, принесите мне лестницу! Я не могу спуститься! 351 00:22:38,920 --> 00:22:40,080 Лестницу! 352 00:22:46,360 --> 00:22:47,593 Куда ты идешь? 353 00:22:47,666 --> 00:22:50,794 Я уже 8 раз достигала накала. Почему ты беспокоишься обо мне? 354 00:22:50,860 --> 00:22:53,400 Мой живот полностью измотан. 355 00:22:53,400 --> 00:22:56,040 Да, могу ли я просить компенсации? 356 00:22:56,040 --> 00:22:59,040 Обещаю, я больше не ошибусь. 357 00:23:10,450 --> 00:23:11,475 Папа. 358 00:23:14,350 --> 00:23:17,350 Почему ты не спишь так поздно? 359 00:23:17,490 --> 00:23:19,280 У меня болит живот. 360 00:23:20,630 --> 00:23:23,360 Где моя невестка? Папа? 361 00:23:23,360 --> 00:23:26,360 Будь острожнее по отношению к ней. 362 00:23:26,530 --> 00:23:31,703 Я не согласен с сексуальными отношениями до свадьбы, 363 00:23:32,010 --> 00:23:35,946 это растрата мужской энергии. 364 00:23:36,010 --> 00:23:38,100 Пап, она настаивает на этом. 365 00:23:41,050 --> 00:23:43,180 Не подставляй свой рот. 366 00:23:43,180 --> 00:23:45,380 Я понял это. Мама сказала так же. 367 00:23:45,390 --> 00:23:47,119 Замечательный писатель сказал... Мама сказала это тоже. 368 00:23:47,192 --> 00:23:49,057 Как насчет имбирной корвижки? 369 00:23:49,120 --> 00:23:52,120 Не сейчас. Уже поздно. 370 00:23:52,460 --> 00:23:54,728 Ты пытаешься прокомментировать монументальный научный трактат? 371 00:23:54,800 --> 00:23:56,324 На самом деле, я здесь, чтобы сказать тебе, 372 00:23:56,401 --> 00:24:00,861 что я ученый, а не критикан. 373 00:24:00,930 --> 00:24:04,773 Её неподобающее поведение можно исправить. Чего я больше всего опасаюсь... 374 00:24:04,840 --> 00:24:07,640 Чего? Наркотики. 375 00:24:07,640 --> 00:24:12,049 Наркоманы постоянно разрушают свою нервную систему. 376 00:24:12,110 --> 00:24:15,110 Они даже рожают уродов. 377 00:24:15,750 --> 00:24:17,580 А к кофеманам это относится? 378 00:24:17,580 --> 00:24:18,820 Нет... 379 00:24:18,820 --> 00:24:22,726 Кетамин, Мидозолам, Секобарбитал... 380 00:24:22,790 --> 00:24:28,096 Диметиламфетамин, Фентермин, экстази... 381 00:24:28,160 --> 00:24:30,964 Уродливый налетчик, смерть из-за судьбы... 382 00:24:31,030 --> 00:24:33,937 О чем ты говоришь? 383 00:24:34,000 --> 00:24:35,370 Уродливый налетчик? Смерть из-за судьбы? 384 00:24:35,440 --> 00:24:37,840 Это то, из-за чего погибнут наши потомки? 385 00:24:37,909 --> 00:24:39,968 Однажды пойманый, потерян для нашей семьи! 386 00:24:40,040 --> 00:24:43,708 Может, мне проверить ее кровь, мочу и ДНК. 387 00:24:43,780 --> 00:24:45,140 Нет... 388 00:24:45,150 --> 00:24:48,150 Наркомана распознать легко. 389 00:24:48,250 --> 00:24:50,551 Часто, у нее будут трястись конечности. 390 00:24:50,622 --> 00:24:55,150 После наркотиков, она будет трясти головой. 391 00:24:57,260 --> 00:25:00,260 Ты в порядке? Это больно... 392 00:25:01,160 --> 00:25:02,700 Запомни. 393 00:25:02,700 --> 00:25:05,600 Не становись за спиной у мастера боевых искусств. 394 00:25:05,600 --> 00:25:07,255 Это действительно больно... 395 00:25:35,200 --> 00:25:38,200 Когда он лунатит, он позволят себе вольности по отношению ко мне? 396 00:26:24,540 --> 00:26:28,810 Мастер Ван! Добро пожаловать! Поздравляю... Добро пожаловать! 397 00:26:28,820 --> 00:26:30,115 Добро пожаловать... 398 00:26:31,750 --> 00:26:34,220 Мы столько лет не виделись. 399 00:26:34,220 --> 00:26:37,220 Привет. Сколько лет, сколько зим. 400 00:26:37,690 --> 00:26:38,985 Добро пожаловать... 401 00:26:42,260 --> 00:26:43,825 Дайте пройти. 402 00:26:44,700 --> 00:26:45,995 Добро пожаловать... 403 00:26:47,330 --> 00:26:50,330 Что ты делаешь? Почему ты опять подходишь? 404 00:26:50,640 --> 00:26:52,025 Иди отсюда... 405 00:26:54,840 --> 00:26:56,135 Добро пожаловать... 406 00:26:58,950 --> 00:27:03,250 Односельчане, мой сын не был дома 2 года. 407 00:27:03,320 --> 00:27:05,920 В этот раз он привел с собой девушку. 408 00:27:05,920 --> 00:27:08,890 Я так рад. Я поднимаю этот тост за вас! 409 00:27:08,890 --> 00:27:10,140 Вздрогнем... 410 00:27:13,090 --> 00:27:15,260 Простите, моя девушка скоро подойдет. 411 00:27:15,266 --> 00:27:16,631 Я представлю ее вам позже. 412 00:27:16,701 --> 00:27:19,727 Я занимаюсь инвистициями и руководством предприятий в Пекине. 413 00:27:19,800 --> 00:27:22,800 Я верю, что семьи Фок и Ван, 414 00:27:23,170 --> 00:27:26,170 как Кембридж и Оксфорд в Британии, 415 00:27:26,340 --> 00:27:32,910 у которых есть традиция, соревноваться каждый год. Что, если мы тоже сделаем соревнования, традицией? 416 00:27:33,080 --> 00:27:35,575 Также, я думаю, что мы можем взять правила соревнований UFC, 417 00:27:35,575 --> 00:27:36,950 так мы сможем возвеличить и прославить нас, 418 00:27:36,950 --> 00:27:39,820 и сделать Фошань главным городом боевых искусств в Китае. 419 00:27:39,820 --> 00:27:41,650 Что вы об этом думаете? 420 00:27:41,660 --> 00:27:44,128 Я уже 3 года проигрываю. Я должен выиграть в этот раз! 421 00:27:44,195 --> 00:27:45,753 Поговорим об этом позже! 422 00:27:46,630 --> 00:27:50,165 Если не смогу выиграть чемпионат 4 год подряд, я проиграю. 423 00:27:50,235 --> 00:27:53,568 Хорошо... Давайте обсудим это позже. 424 00:27:53,630 --> 00:27:55,730 Давайте обдумаем это... 425 00:27:55,740 --> 00:27:57,670 Тост за семьи Фок и Ван! 426 00:27:57,670 --> 00:27:59,870 Тост за семьи Ван и Фок! 427 00:27:59,870 --> 00:28:01,120 За ваше здоровье... 428 00:28:02,410 --> 00:28:05,410 Ты готова?... Да... 429 00:28:06,150 --> 00:28:07,655 Отлично, вперед! 430 00:28:08,650 --> 00:28:11,350 Дамы и господа, это мисс Лао! 431 00:28:11,350 --> 00:28:14,350 Привет все! За ваше здоровье! Давайте! 432 00:28:17,960 --> 00:28:22,290 Я выпью этот бокал с вами. Это секретарь Се. 433 00:28:22,400 --> 00:28:23,605 Давайте. 434 00:28:24,300 --> 00:28:25,660 Выпьем по бокалу. 435 00:28:25,670 --> 00:28:27,370 Это дядя Чоу. 436 00:28:31,870 --> 00:28:33,740 У него кровь из носа. 437 00:28:33,740 --> 00:28:35,270 Погода сухая. 438 00:28:35,280 --> 00:28:37,780 Влажность сегодня 95%. 439 00:28:37,780 --> 00:28:40,780 Деревенщина, влажность тоже может вызвать кровотечение. 440 00:28:41,050 --> 00:28:42,780 Давайте, за ваше здоровье. 441 00:28:42,780 --> 00:28:45,020 Это трижды чемпион, Бобо Вон. 442 00:28:45,020 --> 00:28:46,720 Почему ты плачешь? 443 00:28:46,720 --> 00:28:47,835 Ребенок. 444 00:28:50,160 --> 00:28:51,905 Это Мастер Ван. 445 00:28:57,830 --> 00:29:00,345 Это директор Ван. Приятель. 446 00:29:02,200 --> 00:29:05,200 За здоровье. Отличное тело... 447 00:29:05,410 --> 00:29:06,570 За здоровье! 448 00:29:13,950 --> 00:29:15,200 За здровье... 449 00:29:32,200 --> 00:29:33,225 Пап. 450 00:29:34,530 --> 00:29:35,960 Ты в порядке? 451 00:29:37,900 --> 00:29:40,010 Ты помнишь этот колодец? 452 00:29:40,010 --> 00:29:41,840 Конечно помню. 453 00:29:41,840 --> 00:29:44,840 Я писал в него, когда был маленьким. 454 00:29:46,450 --> 00:29:49,450 Ты знаешь, что наша семья пьет из него воду? 455 00:29:52,890 --> 00:29:54,485 Прости, я... 456 00:29:55,420 --> 00:29:58,420 Забудь. Это уже прошло. 457 00:29:58,420 --> 00:30:01,420 Нет, я писал сюда этим утром тоже. 458 00:30:01,430 --> 00:30:04,430 К счастью, я не пил сегодня воды. 459 00:30:08,170 --> 00:30:10,080 Смотри, кто это? 460 00:30:10,970 --> 00:30:12,850 Это ты, когда был ребенком. 461 00:30:14,440 --> 00:30:17,310 Что на счет этого? Прапрадедушка. 462 00:30:17,310 --> 00:30:20,280 А это? Дедушка. 463 00:30:20,280 --> 00:30:22,550 А что насчет нее? Это должно быть бабушка. 464 00:30:22,550 --> 00:30:25,550 Ее косички таке же, как на фотографии. 465 00:30:25,590 --> 00:30:29,390 Знаешь, почему я их сделал? 466 00:30:30,260 --> 00:30:32,095 Чтобы увековечить нашу семью, 467 00:30:32,860 --> 00:30:35,390 нашу историю, наши традиции 468 00:30:35,400 --> 00:30:37,055 и наш эталон! 469 00:30:37,860 --> 00:30:39,870 Она заслуживает изгнания. 470 00:30:39,870 --> 00:30:42,870 Она позорит наших предков. 471 00:30:42,900 --> 00:30:44,870 Она столь не воспитана и развратна. 472 00:30:44,870 --> 00:30:46,570 Это не ее вина. 473 00:30:47,810 --> 00:30:49,370 Не ее вина? 474 00:30:49,380 --> 00:30:51,410 Да, это моя вина! 475 00:30:51,410 --> 00:30:54,280 Я должен был лучше узнать ее прежде, чем приводить домой 476 00:30:54,280 --> 00:30:55,843 и представить односельчанами. 477 00:30:55,920 --> 00:30:59,287 Односельчанам? Мы семья Фок из Тинцзина. 478 00:30:59,350 --> 00:31:02,120 На самом деле, это не ее и не твоя вина. 479 00:31:02,120 --> 00:31:04,120 Это моя вина. 480 00:31:04,120 --> 00:31:06,260 Я думал, что смогу прославить нашу семью, 481 00:31:06,260 --> 00:31:08,994 построив большую школу боевых искусств, покупая лучшее оборудование 482 00:31:09,067 --> 00:31:12,901 и нанимая лучших мастеров. 483 00:31:12,970 --> 00:31:15,970 Но теперь, когда пришла Джо, 484 00:31:16,470 --> 00:31:19,773 все рушится. 485 00:31:19,840 --> 00:31:21,370 Ее зовут Джоу. 486 00:31:21,370 --> 00:31:25,816 Вот почему все должно начинаться с Кунг-Фу. 487 00:31:25,880 --> 00:31:29,183 Кроме того, это просто позор. 488 00:31:29,420 --> 00:31:33,356 Привет! Могу я войти? 489 00:31:35,520 --> 00:31:36,545 Да. 490 00:31:38,490 --> 00:31:40,505 У меня есть подарки для вас. 491 00:31:49,870 --> 00:31:52,270 Поскольку женщина страдает в течении тысяч лет, 492 00:31:52,270 --> 00:31:54,195 мы должны все изменить. 493 00:32:06,120 --> 00:32:10,026 Как мы можем это сделать? Мой муженек убьет меня за такое. 494 00:32:10,090 --> 00:32:11,205 Не правда! 495 00:32:14,260 --> 00:32:17,260 По правде, мужчины любят такие штучки. 496 00:32:17,900 --> 00:32:20,900 Когда их одевает его жена. 497 00:32:21,470 --> 00:32:25,875 Слушайте, если вы не попробуете, 498 00:32:25,940 --> 00:32:28,435 что вы сможете узнать о своем обаянии? 499 00:32:28,510 --> 00:32:31,510 Как вы сможете бороться за главную роль? 500 00:32:32,150 --> 00:32:35,150 Неудивительно, что Фэт не приезжал домой 2 года. 501 00:32:37,520 --> 00:32:42,960 Запомните, сделайте своего муженька домашней зверушкой в ваших руках. 502 00:32:44,090 --> 00:32:45,790 Ты уже это сделала? 503 00:32:47,030 --> 00:32:50,030 Ваше тело сможет решить все проблемы. 504 00:32:51,360 --> 00:32:52,970 Мужчины легкодоступны. 505 00:32:53,970 --> 00:32:57,669 Проблемы, которые не могут быть решены копьем и пикой, 506 00:32:57,740 --> 00:33:02,611 могут быть решены этой прозрачной вещью. 507 00:33:03,210 --> 00:33:06,210 Затем он умрет с улыбкой. 508 00:33:25,700 --> 00:33:27,130 Приложите все усилия! 509 00:33:36,310 --> 00:33:39,010 Она, единственная заслуживает упрека. 510 00:33:39,010 --> 00:33:42,480 Отец, я порву с ней и найду кого-нибудь лучше, чем она. 511 00:33:42,480 --> 00:33:44,650 Ты не можешь обвинять ее в любом проступке. 512 00:33:44,650 --> 00:33:49,420 Я понимаю, что это и есть большая разница между нашими культурами. 513 00:33:49,560 --> 00:33:52,120 За 3 года я смог приспособиться 514 00:33:52,130 --> 00:33:53,654 к жизни в Северном Китае. 515 00:33:53,731 --> 00:33:59,095 Но у нее было только три дня. Я верю, что Джо - фея, 516 00:33:59,170 --> 00:34:00,600 которая проверяет меня. 517 00:34:00,600 --> 00:34:03,600 Джоу просто девушка с запада. 518 00:34:03,700 --> 00:34:06,700 Просто дай ей шанс. Вот и все. 519 00:34:19,690 --> 00:34:22,450 Как тебе мое сегодняшнее предствление? 520 00:34:22,460 --> 00:34:25,460 Почему ты не смотришь на меня, когда разговариваешь? 521 00:34:27,360 --> 00:34:30,360 Как тебе мое сегодняшнее представление? 522 00:34:30,360 --> 00:34:34,800 У тебя появился прогресс. Но мой отец сказал, что ты - фея. 523 00:34:35,740 --> 00:34:39,770 Ты должна быть более сексуальна. Опусти воротник и подними платье. 524 00:34:39,770 --> 00:34:43,480 Ты считаешь этого не достаточно? Это уже мой предел. 525 00:34:43,480 --> 00:34:45,840 Или просто попроси Рэйчел приехать. 526 00:34:45,850 --> 00:34:50,420 Может быть, твой отец выбирет ее. Я не могу рисковать. 527 00:34:50,420 --> 00:34:53,420 Рэйчел не та девушка, которая уступит. 528 00:34:53,690 --> 00:34:56,690 Это не легко, что бы кто-то изменил свой характер. 529 00:34:56,720 --> 00:34:57,835 Да? 530 00:34:58,460 --> 00:35:01,460 Как только ты сможешь рассердить моего отца, моя жизнь станет гораздо проще. 531 00:35:02,160 --> 00:35:05,160 О, Ромео! Ромео! 532 00:35:06,070 --> 00:35:07,185 Ромео! 533 00:35:08,130 --> 00:35:10,539 Что это? 534 00:35:10,600 --> 00:35:14,635 Чуань, мы учим английский с помощью стихов Шекспира. 535 00:35:15,410 --> 00:35:19,008 Ты тоже можешь присоединиться. 536 00:35:19,080 --> 00:35:23,750 Я никогда прежде не играл... Давай. Давай. Ты играешь роль Ромео. 537 00:35:23,750 --> 00:35:24,880 Ложись здесь. 538 00:35:24,880 --> 00:35:27,520 Любовная сцена? Да. 539 00:35:27,520 --> 00:35:30,120 Ложись здесь. Здесь? 540 00:35:30,120 --> 00:35:31,145 Да. 541 00:35:31,860 --> 00:35:33,200 Будь осторожнее. 542 00:35:33,890 --> 00:35:38,164 Это о... Ромео решил, что Джульетта умерла, 543 00:35:38,230 --> 00:35:41,130 поэтому он убил себя. Я не собираюсь играть это. 544 00:35:41,130 --> 00:35:43,540 Чуань. Все будет хорошо. 545 00:35:43,540 --> 00:35:48,240 Ты думаешь, что она мертва. Ты пытаешься убить себя. Закрой глаза. 546 00:35:48,240 --> 00:35:49,220 Хорошо. 547 00:35:50,840 --> 00:35:52,090 Мускулы. 548 00:35:55,380 --> 00:35:57,380 М-У-С-К-У-Л-Ы, мускулы. 549 00:36:00,750 --> 00:36:03,260 Твои мускулы такие большие. 550 00:36:03,260 --> 00:36:04,510 Большие... 551 00:36:05,560 --> 00:36:07,620 Твои мускулы очень большие. 552 00:36:08,930 --> 00:36:11,930 О, Ромео! Твои мускулы очень большие. 553 00:36:16,140 --> 00:36:18,270 Добавим немного масла... 554 00:36:18,270 --> 00:36:20,610 Это... приятно. 555 00:36:20,610 --> 00:36:21,860 Приятно... 556 00:36:23,240 --> 00:36:24,880 Да, приятно. 557 00:36:26,510 --> 00:36:29,510 Почему ты вылил на меня масло? Шекспир тоже это делал? 558 00:36:35,250 --> 00:36:38,250 Пап, о чем ты мечтал, делая это? 559 00:36:38,860 --> 00:36:41,730 Ты считаешь, что я чокнутый? На самом деле, у меня есть цель. 560 00:36:41,730 --> 00:36:44,700 Если я не верну Чуаня обратно, 561 00:36:44,700 --> 00:36:48,600 он может присоединиться к бандитам. Но пока он ответственный. 562 00:36:48,600 --> 00:36:51,600 У других жителей поселка не было шансов на учебу. 563 00:36:52,240 --> 00:36:54,302 Но сейчас, я позволяю им практиковать боевые искусства. 564 00:36:54,378 --> 00:36:55,936 Это говорит о том, что боевые искусства приведут к славе. 565 00:36:56,640 --> 00:36:59,640 Я боюсь, что ты потратишь все свои деньги. 566 00:37:01,780 --> 00:37:04,280 Видишь гору, там, дальше? 567 00:37:04,280 --> 00:37:07,314 Я занял нетронутое просторанство. 568 00:37:08,590 --> 00:37:10,584 И в конце концов, это все еще засаженный кусочек собственности. 569 00:37:10,661 --> 00:37:13,653 Нет. Это духовный кусочек. 570 00:37:29,540 --> 00:37:31,580 Я поняла, мам. 571 00:37:31,580 --> 00:37:34,210 Хорошо, береги себя тоже. 572 00:37:34,210 --> 00:37:36,580 Хорошо, я поняла. 573 00:37:36,580 --> 00:37:38,465 Сестра. Тин. 574 00:37:39,420 --> 00:37:42,420 Как сделать так, что бы парень понял, что девушка его любит? 575 00:37:42,990 --> 00:37:44,150 Прости? 576 00:37:44,760 --> 00:37:47,760 Как сделать так, что бы парень понял, что девушка его любит? 577 00:37:49,830 --> 00:37:50,900 Легко. 578 00:37:51,930 --> 00:37:54,700 Женщины должны знать, как пользоваться языком тела. 579 00:37:54,700 --> 00:37:57,700 Это не только преимущество шлюх. Давай! 580 00:38:02,680 --> 00:38:05,680 Давай, Тин, попробуй. 581 00:38:05,780 --> 00:38:07,870 Давай, давай со мной. 582 00:38:10,650 --> 00:38:12,480 Крути своей попой. 583 00:38:12,490 --> 00:38:14,325 Крути, как маятником. 584 00:38:23,330 --> 00:38:25,240 Да, твоя талия. 585 00:38:26,700 --> 00:38:29,700 Улыбнись. И скользящий взгляд. 586 00:38:31,370 --> 00:38:34,370 Давай подними руку. 587 00:38:37,940 --> 00:38:40,940 Крути попой. Крути еще. 588 00:38:41,850 --> 00:38:44,850 Вот так? Да, сделай лицо более эмоциональным. 589 00:38:46,750 --> 00:38:48,135 Улыбнись еще раз. 590 00:38:51,920 --> 00:38:52,990 Тин! 591 00:38:53,790 --> 00:38:55,490 Что ты делаешь? 592 00:38:56,630 --> 00:38:57,760 Пап. 593 00:38:57,760 --> 00:39:00,760 Попрактикуйся и у тебя получится. Спасибо. 594 00:39:05,340 --> 00:39:07,100 Раз, два, три! 595 00:39:09,910 --> 00:39:12,910 Самое важное - выражение лица. 596 00:39:13,780 --> 00:39:16,780 И самое главное - свирепое лицо! 597 00:39:17,380 --> 00:39:19,200 Давайте, попробуйте. 598 00:39:19,950 --> 00:39:21,695 Свирепое лицо!... 599 00:39:26,830 --> 00:39:30,890 Это провал. Пробуйте еще. Запомните, главное - свирепое лицо! 600 00:39:34,800 --> 00:39:37,800 Не важно как, но ваше лицо должно быть свирепым. 601 00:39:38,000 --> 00:39:42,274 Тин, покажи им мой диск. 602 00:39:42,340 --> 00:39:45,340 Запомните, свирепое лицо! 603 00:40:10,370 --> 00:40:11,840 Не перечьте нашему мастеру. 604 00:40:11,840 --> 00:40:14,510 На это должна быть причина. 605 00:40:14,510 --> 00:40:16,410 Давайте повторять движения. 606 00:40:16,410 --> 00:40:17,525 Начали! 607 00:40:27,490 --> 00:40:29,100 Свирепое лицо! 608 00:41:10,760 --> 00:41:12,370 Что это за шум? 609 00:41:24,540 --> 00:41:27,540 Что вы здесь делаете! Пу? 610 00:41:33,850 --> 00:41:35,010 Фон... 611 00:41:36,990 --> 00:41:38,285 Я здесь. 612 00:41:40,090 --> 00:41:43,090 Посмотри на меня... Ты видишь какие-то перемены? 613 00:41:44,760 --> 00:41:46,325 Ничего особенного. 614 00:41:49,540 --> 00:41:51,105 Раздражение глаз? 615 00:41:53,270 --> 00:41:55,570 С тех пор, как Джо пришла, все изменилось. 616 00:41:55,570 --> 00:41:57,000 Включая меня? 617 00:42:00,010 --> 00:42:03,010 Твои ноги стали черными. Ты отравилась? 618 00:42:06,490 --> 00:42:07,920 30 лет, 619 00:42:08,520 --> 00:42:11,520 ты не смотрел на меня по-настоящему. 620 00:42:11,890 --> 00:42:13,140 Не смотрел. 621 00:42:14,960 --> 00:42:18,833 Подойди! Так ты сможешь увидеть меня ясней. 622 00:42:19,900 --> 00:42:21,105 Подойди. 623 00:42:23,640 --> 00:42:24,845 Подойди. 624 00:42:48,030 --> 00:42:50,900 Как по-английски будет имя мастера? 625 00:42:50,900 --> 00:42:53,927 Мистер Фок. 626 00:42:54,000 --> 00:42:56,830 А как покупки? Шопинг. 627 00:42:58,640 --> 00:43:01,210 Вы занимаетесь здесь английским или Кунг-Фу? 628 00:43:01,210 --> 00:43:03,645 Извините. 629 00:43:05,610 --> 00:43:08,610 Все, даже страусы изменились. 630 00:43:10,580 --> 00:43:13,580 Давай посмотрим кассовые сборы и мнение зрителей. 631 00:43:14,120 --> 00:43:19,434 Если это возможно, мы можем распространить это по всему Китаю. Давай... 632 00:43:38,610 --> 00:43:41,180 Она изменилась в сексуальном стиле. 633 00:43:41,180 --> 00:43:44,180 Так, что не так? Изменись тоже. 634 00:43:44,680 --> 00:43:47,590 Я изменился от Марксизма до Мастера Фока 635 00:43:47,590 --> 00:43:49,590 и вернулся к традициям. 636 00:43:49,590 --> 00:43:54,190 Мама более открыта, чем ты. Но она просто поменялась с чувствительной на сексуальную. 637 00:43:54,190 --> 00:43:56,090 Внутри... 638 00:43:56,100 --> 00:43:57,660 Она изменила слишком много. 639 00:43:57,660 --> 00:44:00,930 Это трудно объяснить словами. Она больше не добродетельная леди. 640 00:44:00,930 --> 00:44:03,839 Это вина не твоей мамы. Всё изменилось с приходом твоей девушки. 641 00:44:03,907 --> 00:44:05,875 Опять она? 642 00:44:06,340 --> 00:44:08,870 Я думаю достаточно. Кто угодно... 643 00:44:08,870 --> 00:44:12,740 но только... Хорошо! Я услышал тебя и отправлю ее домой! 644 00:44:12,750 --> 00:44:15,750 Слушай, у тебя есть с ней отношения? 645 00:44:16,950 --> 00:44:19,950 Пап, ты имеешь ввиду сексуальные отношения? 646 00:44:21,050 --> 00:44:23,220 Она отдала тебе свою девственность? 647 00:44:23,220 --> 00:44:24,515 Девственность? 648 00:44:26,260 --> 00:44:29,260 Я имею в виду был ли у нее с тобой первый секс? 649 00:44:29,330 --> 00:44:31,260 Почему ты сейчас говоришь по-англйийски? 650 00:44:31,260 --> 00:44:34,260 У тебя был с ней секс? Был? 651 00:44:34,670 --> 00:44:37,340 Пап, ты знаешь, что она... 652 00:44:37,340 --> 00:44:41,240 Хватит! Я изменил свое мнение. Раз она отдала тебе свою невинность, 653 00:44:41,240 --> 00:44:43,740 мы, как мастера боевых искусств, должны быть надежны. 654 00:44:43,740 --> 00:44:45,710 Наличие честных намерений и достоинства... 655 00:44:45,710 --> 00:44:47,250 Ты такой неблагодарный! 656 00:44:47,250 --> 00:44:49,719 Пап, что с тобой не так? О чем ты говоришь? 657 00:44:49,787 --> 00:44:53,723 Сын, она более требовательна. 658 00:44:53,790 --> 00:44:57,690 И это полное несоответствие. Девственность так важна? 659 00:44:57,690 --> 00:45:00,690 Девственность - стоящая возможность для женщин. 660 00:45:00,690 --> 00:45:02,690 Это их привилегия. 661 00:45:02,700 --> 00:45:05,130 Тогда... Мы должны дать ей шанс. 662 00:45:05,130 --> 00:45:07,770 Ты видел свою мать? Она изменилась. 663 00:45:07,770 --> 00:45:10,735 Но, я даю ей шанс. Мы даже решили проблему охраны водоемов. 664 00:45:10,808 --> 00:45:13,441 Изменить девушку, очень просто. Это сделка! 665 00:45:18,250 --> 00:45:22,118 Из-за мыслей моего отца, 666 00:45:22,180 --> 00:45:25,180 не важно как, но мы должны демонизировать твою роль. 667 00:45:31,690 --> 00:45:34,330 Иди и забери у отца всю энергию. 668 00:45:34,330 --> 00:45:36,830 Убить его? Нет. 669 00:45:36,830 --> 00:45:39,600 Это плечевой шест, почитаемый в нашем родовом храме. 670 00:45:39,600 --> 00:45:42,667 Это реликвия Мастера Фока. Если ты сломаешь его, тебя выгонят. 671 00:45:42,741 --> 00:45:45,266 Как ты можешь? 672 00:45:45,340 --> 00:45:47,070 Ты бесчеловечный! 673 00:45:47,070 --> 00:45:49,140 Ты здесь для этого. 674 00:45:49,140 --> 00:45:51,740 Пожертвуй собой ради всех нас. 675 00:45:51,750 --> 00:45:54,410 Ослабь осаду, осаждая основу других сторон. 676 00:45:54,410 --> 00:45:57,220 Хорошо... только не болтай всякую чушь. 677 00:45:57,220 --> 00:46:00,390 Добавляю 10000 долларов. Деньги - это не все. 678 00:46:00,390 --> 00:46:03,390 15000 долларов, согласна или нет? 679 00:46:05,190 --> 00:46:08,190 Согласна! Дай мне сначала украсть шест. 680 00:46:28,980 --> 00:46:31,450 Ты рассматриваешь шест? 681 00:46:31,450 --> 00:46:35,392 Мастер Фок использовал его для битвы с бандитами, когда был молод. 682 00:46:36,020 --> 00:46:38,760 Противников было намного больше, 683 00:46:38,763 --> 00:46:40,025 он даже сломал свой шест. 684 00:46:40,098 --> 00:46:46,867 С тех пор он прославился и стал великим мастером Китая. 685 00:46:47,830 --> 00:46:50,830 А Фэт занимался Кунг-Фу, когда был маленьким? 686 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 Его дед запрещал ему заниматься Кунг-Фу. 687 00:46:54,880 --> 00:46:55,940 Почему? 688 00:46:55,940 --> 00:46:58,710 Однажды мой отец повздорил с кем-то, 689 00:46:58,710 --> 00:47:00,480 когда покупал говядину... 690 00:47:00,480 --> 00:47:02,050 В итоге, парень умер. 691 00:47:02,050 --> 00:47:03,750 Он избил его до смерти? 692 00:47:03,750 --> 00:47:06,020 Он умер из-за болезни сердца. 693 00:47:06,020 --> 00:47:09,020 Но мой отец так и не простил себя. 694 00:47:11,390 --> 00:47:14,390 А что насчет вас? Вы занимаетесь Кунг-Фу? 695 00:47:14,490 --> 00:47:16,930 Я стал инженером в области электроники. 696 00:47:16,930 --> 00:47:19,930 Я успешно улучшил конденсатор в холодильнике 697 00:47:20,130 --> 00:47:23,130 и немного заработал, когда он вышел на рынок. 698 00:47:23,840 --> 00:47:25,275 Это, наверное, была кругленькая сумма? 699 00:47:25,343 --> 00:47:29,677 Я купил участок земли и построил большую школу боевых искусств. 700 00:47:29,740 --> 00:47:32,180 И так вы смогли воплотить свою мечту? 701 00:47:32,180 --> 00:47:34,280 Это не просто мечта для меня. 702 00:47:34,280 --> 00:47:37,280 Китайцы изобрели черный порох, но использовали его для фейерверков. 703 00:47:37,820 --> 00:47:40,820 Изобрели компас, но использовали его в Фен-Шуе. 704 00:47:41,150 --> 00:47:43,860 Единственная вещь, которую мы сделали правильно - боевые искусства. 705 00:47:43,860 --> 00:47:46,390 И это дошло до наших дней. 706 00:47:46,390 --> 00:47:48,530 Мой отец передал этот шест мне, 707 00:47:48,530 --> 00:47:51,360 как напоминание об истоках семьи Фок. 708 00:47:51,360 --> 00:47:53,930 Когда мне одиноко или я подавлен, 709 00:47:53,930 --> 00:47:56,930 я помню, что моя семья - это все. 710 00:47:58,440 --> 00:48:00,340 Я примерно поняла... 711 00:48:00,340 --> 00:48:02,040 Ваши слова. 712 00:48:02,040 --> 00:48:05,040 Понимаю, это сложно для тебя. 713 00:48:05,480 --> 00:48:06,780 Простите. 714 00:48:06,780 --> 00:48:08,780 Нет, все в порядке. 715 00:48:08,780 --> 00:48:10,880 Приятно было тебя увидеть. 716 00:48:10,880 --> 00:48:12,175 Давай... 717 00:48:14,192 --> 00:48:16,752 Позволь, я покажу тебе немного Кунг-Фу. После него ты станешь скромнее. 718 00:48:16,828 --> 00:48:19,319 Выкинь все свои заблуждения и неправильные мысли. 719 00:48:19,390 --> 00:48:21,160 Давай, дай мне показать тебе. 720 00:48:21,160 --> 00:48:22,230 Хорошо. 721 00:48:22,800 --> 00:48:24,845 Стой здесь. 722 00:48:26,200 --> 00:48:27,450 Выпад... 723 00:48:29,200 --> 00:48:30,450 Отводной блок... 724 00:48:32,470 --> 00:48:34,140 Не перегибайся. 725 00:48:34,140 --> 00:48:36,810 Ты можешь тренировать выпад в Кунг Фу. 726 00:48:36,810 --> 00:48:38,015 Давай. 727 00:48:38,850 --> 00:48:40,100 Изгиб... 728 00:48:41,110 --> 00:48:42,450 Удар... 729 00:48:43,050 --> 00:48:44,880 Почему это удар? 730 00:48:44,880 --> 00:48:48,390 Это другой навык. Толчок... 731 00:48:48,390 --> 00:48:49,640 Ладонь... 732 00:48:50,460 --> 00:48:51,710 Толчок... 733 00:48:53,930 --> 00:48:56,060 Птица Рух, расправляющая крылья. 734 00:48:56,060 --> 00:48:57,800 Птица Рух, расправляющая крылья! 735 00:48:57,800 --> 00:48:59,545 Прыжок курицы... 736 00:49:02,570 --> 00:49:04,585 Старый орел ловит птенцов. 737 00:49:05,910 --> 00:49:08,910 Это правда? Это настоящие движения? 738 00:49:14,950 --> 00:49:16,155 Давай. 739 00:49:21,420 --> 00:49:23,920 Как ты могла заболеть, не взяв шест? 740 00:49:23,920 --> 00:49:25,860 Не знаю. 741 00:49:25,860 --> 00:49:28,260 Я почувствовала себя странно, когда дошла до храма. 742 00:49:28,260 --> 00:49:30,230 У меня болит живот. 743 00:49:30,230 --> 00:49:33,170 - Что нам теперь делать? - Не знаю. 744 00:49:33,170 --> 00:49:35,570 Я попробую опять после того, как поправлюсь. 745 00:49:35,570 --> 00:49:37,360 Я трачу на тебя деньги. 746 00:49:42,510 --> 00:49:44,620 - Мам. - Ты в порядке? 747 00:49:47,380 --> 00:49:49,215 У меня болит живот. 748 00:49:50,150 --> 00:49:51,580 Руки холодные. 749 00:49:51,580 --> 00:49:53,280 Она должна быть в порядке. 750 00:49:54,390 --> 00:49:57,884 У нее странный пульс. 751 00:49:57,960 --> 00:49:59,840 Болезнь из-за любви. 752 00:50:02,900 --> 00:50:05,900 Что ты делаешь? Это моя рука! 753 00:50:06,600 --> 00:50:09,130 Пап, ты справишься с этим? 754 00:50:09,140 --> 00:50:13,338 Твой кишечник в норме. 755 00:50:13,410 --> 00:50:15,940 С внутренней секрецией все в порядке. 756 00:50:15,940 --> 00:50:19,383 С легкими все отлично. 757 00:50:20,018 --> 00:50:21,883 Шейка здорова, ничего не болит от расстройства. 758 00:50:21,953 --> 00:50:24,478 Прими лекарство и будешь в порядке. 759 00:50:25,290 --> 00:50:26,920 Это касается жизни. 760 00:50:26,920 --> 00:50:31,950 Преимущество китайской медицины в том, что она не умрет, даже если выпьет не тот отвар. 761 00:50:32,930 --> 00:50:34,495 Она беременна? 762 00:50:36,300 --> 00:50:37,460 Пардон. 763 00:50:38,370 --> 00:50:39,935 Она беременна? 764 00:50:40,970 --> 00:50:42,130 Пардон. 765 00:50:43,970 --> 00:50:45,085 Распутница! 766 00:50:45,910 --> 00:50:48,910 Попроси ее не есть много салата. 767 00:50:51,980 --> 00:50:54,085 Пороси ее не убивать себя. 768 00:50:55,380 --> 00:50:57,125 Не убивать себя. 769 00:50:59,390 --> 00:51:02,390 Мой отец профессионал в инженерном деле, но не здесь. 770 00:51:02,990 --> 00:51:05,990 Будь острожна, если он захочет пересадить твои органы. 771 00:51:06,490 --> 00:51:07,990 Прошлой ночью 772 00:51:07,990 --> 00:51:10,990 я встретила твоего отца, когда пыталась стащить шест. 773 00:51:11,000 --> 00:51:14,000 Я поговорила с ним и узнала, что он не такой консервативный. 774 00:51:14,170 --> 00:51:16,620 На самом деле он старый, непослушный ребенок. 775 00:51:17,970 --> 00:51:20,970 Дай мне отдохнуть пару дней. 776 00:51:22,610 --> 00:51:25,610 Обещаю, что украду шест и рассержу его. 777 00:51:26,610 --> 00:51:27,950 Хорошо? 778 00:51:27,950 --> 00:51:30,250 Рэйчел только что звонила и спрашивала о прогрессе. 779 00:51:30,250 --> 00:51:33,190 Я сделаю это. Обещаю сделать это быстро. 780 00:51:33,190 --> 00:51:34,260 Ладно. 781 00:51:34,690 --> 00:51:38,490 Да, мой отец думает, что ты потеряла девственность со мной. 782 00:51:38,590 --> 00:51:41,292 Может, тебе рассказать ему, 783 00:51:41,760 --> 00:51:44,530 что это не так, 784 00:51:44,600 --> 00:51:46,331 чтобы стимулировать его. Хорошо? 785 00:51:49,270 --> 00:51:53,574 Мои 30000 долларов должны включать твою честь и репутацию. 786 00:51:53,640 --> 00:51:54,755 Так? 787 00:51:56,540 --> 00:51:59,540 Убирайся! Прекрати нести вздор! 788 00:52:06,090 --> 00:52:10,620 Ты сказала, что скоро получишь деньги? Я получу их. Расслабься. 789 00:52:10,620 --> 00:52:13,620 Мама заняла денег для твоей учебы, 790 00:52:14,290 --> 00:52:17,393 чтобы помочь тебе сделать карьеру. Пожалуйста, не сделай что-нибудь неправильно. 791 00:52:17,469 --> 00:52:20,632 Мам, я не сделаю. О чем ты думаешь? 792 00:52:21,470 --> 00:52:23,338 Мне пора. Дядя Лао опять собирает деньги. 793 00:52:23,408 --> 00:52:26,070 С мамой все будет хорошо. Не усложняй себе жизнь. 794 00:52:26,211 --> 00:52:30,739 Мам... я скучаю по тебе. 795 00:52:49,630 --> 00:52:51,330 Ты уже спишь так рано? 796 00:52:52,400 --> 00:52:54,100 Разве ты не выспалась? 797 00:52:56,200 --> 00:52:58,100 Что ты делаешь? Чокнутая! 798 00:52:58,100 --> 00:53:00,210 Не думай обо мне. 799 00:53:00,210 --> 00:53:02,140 Кто о тебе думает? 800 00:53:02,140 --> 00:53:04,040 Только мои родители. 801 00:53:04,040 --> 00:53:07,040 Ты считаешь, что я брошу подружку ради тебя... 802 00:53:08,250 --> 00:53:10,720 О чем ты говоришь? 803 00:53:10,720 --> 00:53:13,320 Ни о чем. Спи. 804 00:53:13,320 --> 00:53:15,065 Я не хотел беспокоить тебя. 805 00:53:57,530 --> 00:53:59,230 Ты еще не спишь? 806 00:54:04,170 --> 00:54:07,170 Прости, я не это имел в виду. 807 00:54:07,740 --> 00:54:10,740 Я в порядке, если это правда. 808 00:54:12,380 --> 00:54:16,342 Просто работай чуть усерднее, и дело будет сделано. 809 00:54:16,420 --> 00:54:19,420 И ты, наконец, сможешь забрать деньги и уйти. 810 00:54:20,420 --> 00:54:21,940 Я не возьму их. 811 00:54:22,790 --> 00:54:27,094 Почему все деньги у южан? 812 00:54:27,160 --> 00:54:30,160 Это вопрос экономики. 813 00:54:30,330 --> 00:54:33,770 Ты когда-нибудь страдал от нужды? Не помню такого. 814 00:54:33,770 --> 00:54:36,770 Мои воспоминания полностью отличаются от твоих. 815 00:54:37,270 --> 00:54:40,270 Но я действительно сочувствую бедным. 816 00:55:24,920 --> 00:55:25,900 Мама. 817 00:55:27,590 --> 00:55:30,590 Пожалуйста, дай мне еще одну кремовую конфетку? 818 00:55:31,460 --> 00:55:34,460 Я ждала целый месяц. 819 00:55:39,270 --> 00:55:42,270 Это так вкусно! Мам представь, что облизываешь ее. 820 00:55:48,680 --> 00:55:51,410 Я запомню этот вкус. 821 00:55:51,410 --> 00:55:53,470 Когда я буду сегодня спать, 822 00:55:54,410 --> 00:55:57,410 во сне я хочу попробовать еще одну. 823 00:56:31,620 --> 00:56:33,050 Что случилось? 824 00:56:35,350 --> 00:56:37,259 Что ты делаешь? Я... 825 00:56:37,320 --> 00:56:39,819 Ты... что ты делаешь? Я не знаю. 826 00:56:39,897 --> 00:56:42,559 Как ты здесь оказался? Почему ты спишь здесь? 827 00:56:57,880 --> 00:56:59,265 Брат Фэт. 828 00:57:01,910 --> 00:57:04,910 Как можно узнать, что ты влюбился? 829 00:57:08,920 --> 00:57:11,020 Тебе она нравится? 830 00:57:11,020 --> 00:57:12,045 Да. 831 00:57:13,290 --> 00:57:16,290 Ты беспокоишься о ней? Да. 832 00:57:17,360 --> 00:57:19,375 Ты помнишь ее запах? 833 00:57:20,930 --> 00:57:24,770 Это сложно. Ты знаешь, что ей снится? 834 00:57:24,770 --> 00:57:27,770 Я не вижу снов. Ты знаешь, о чем она мечтает? 835 00:57:28,670 --> 00:57:30,340 Не знаю. 836 00:57:30,340 --> 00:57:33,340 У вас есть общие интересы? 837 00:57:33,610 --> 00:57:35,310 Общие интересы... 838 00:57:44,860 --> 00:57:47,860 Это честь для меня, объявить, что, 839 00:57:47,990 --> 00:57:50,530 наша искреность к UFC велика и 840 00:57:50,530 --> 00:57:53,530 мы принимаем правила UFC - соревнований, 841 00:57:54,070 --> 00:57:57,070 для наших матчей между семьями Фок и Ван в этом году. 842 00:57:57,070 --> 00:57:59,540 Прежде всего спасибо Мастеру Вану за поддержку. 843 00:57:59,540 --> 00:58:01,670 Поаплодируем ему! 844 00:58:01,670 --> 00:58:04,670 И за поддержку всех односельчан! 845 00:58:04,710 --> 00:58:07,710 Мы сделаем Фошань центром боевых искусств в Китае. 846 00:58:10,650 --> 00:58:13,650 Теперь давайте поприветствуем Мастера Вана! 847 00:58:17,490 --> 00:58:20,490 Что бы показать искренность Боевого Клуба семьи Ван, 848 00:58:20,990 --> 00:58:26,030 мы отдаем нашу семейную реликвию - великолепный кнут, как символ этого собрания. 849 00:58:26,400 --> 00:58:28,535 Спасибо Мастеру Вану! 850 00:58:37,410 --> 00:58:40,410 Я так же отдаю шест Мастера Фока. 851 00:58:40,510 --> 00:58:43,510 Тин, дай мне шест! 852 00:58:56,900 --> 00:59:02,339 Отец был прав. Я не должен был заниматься Кунг-Фу, 853 00:59:02,400 --> 00:59:05,400 даже читать новеллы про боевые искусства. 854 00:59:05,610 --> 00:59:10,479 Или достигать Уишаня и Уханя. 855 00:59:16,550 --> 00:59:18,850 Теперь шест полон неудач. 856 00:59:18,850 --> 00:59:21,050 Я должна была взять какой-нибудь другой шест. 857 00:59:21,050 --> 00:59:22,820 Мам, прекрати говорить чушь. 858 00:59:22,820 --> 00:59:25,760 Шест здесь... 859 00:59:25,760 --> 00:59:27,235 Шест? 860 00:59:29,900 --> 00:59:32,900 Шест... превратился в это. 861 00:59:35,870 --> 00:59:38,570 Дядя Фок, я прощу прощения. 862 00:59:38,570 --> 00:59:42,774 Мне показалось, что сумка, в которой был шест, подозрительно шевелилась. 863 00:59:42,840 --> 00:59:46,480 Поэтому я взяла ее, чтобы посмотреть, кто там. Вдруг мышь, которая была больше чем кот 864 00:59:46,480 --> 00:59:48,110 напала. 865 00:59:48,110 --> 00:59:51,110 Я испугалась и ударила по ней шестом. 866 00:59:51,580 --> 00:59:54,490 Поэтому, он превратился в кусочки. 867 00:59:54,490 --> 00:59:57,160 Ты использовала шест, чтобы убить мышь? 868 00:59:57,160 --> 00:59:59,890 Ты использовала шест Мастера Фока, чтобы убить мышь? 869 00:59:59,890 --> 01:00:02,590 Простите. Я не хотела. 870 01:00:02,600 --> 01:00:03,900 Прощу прощения мадам. 871 01:00:03,900 --> 01:00:06,560 Сколько раз ты извинялась в моем доме? 872 01:00:06,570 --> 01:00:10,640 Эта проблема не может быть решена извинениями. Тогда я закрою рот. 873 01:00:10,640 --> 01:00:13,640 Как я мог с тобой познакомиться? Как я мог привести тебя домой? 874 01:00:14,110 --> 01:00:15,585 Черт подери! 875 01:00:16,480 --> 01:00:18,410 Фок 1. Фок 2. 876 01:00:20,280 --> 01:00:23,280 Фок 3. Фок 4. Фок Юг. 877 01:00:26,220 --> 01:00:28,920 Фок Север. Дядя Фок. 878 01:00:28,920 --> 01:00:31,920 Уйди. Сейчас не время для извинений. 879 01:00:32,960 --> 01:00:34,705 Возвращайся в свою комнату. 880 01:00:36,600 --> 01:00:38,900 Уходите все. 881 01:00:38,900 --> 01:00:40,285 Идите... 882 01:00:43,540 --> 01:00:46,540 Я нанял тебя, чтобы изменить мировоззрение отца, 883 01:00:47,740 --> 01:00:50,140 чтобы он смог принять Рэйчел. 884 01:00:50,140 --> 01:00:51,740 Но сейчас, 885 01:00:51,740 --> 01:00:54,740 исключая отца, моя мама, сестра, тетя Мэй... 886 01:00:55,510 --> 01:00:57,646 Все в доме сошли с ума. 887 01:00:57,722 --> 01:00:59,246 Попытаешься выкрутиться и не заплатить? 888 01:00:59,323 --> 01:01:01,723 Нет. Я заплачу согласно контракту. 889 01:01:01,790 --> 01:01:02,905 Замечательно. 890 01:01:04,960 --> 01:01:06,390 Что это? 891 01:01:10,900 --> 01:01:12,730 Шест Мастера Фока? 892 01:01:12,730 --> 01:01:14,600 Ты не сломала его на куски? 893 01:01:14,600 --> 01:01:18,770 Это основной принцип компьютера. Сохрани наиболее важную часть. Дурак. 894 01:01:18,770 --> 01:01:21,770 Ты такая умная. Он точно поможет отцу. 895 01:01:25,340 --> 01:01:27,040 Системное восстановление! 896 01:01:30,350 --> 01:01:31,600 Фок Золото. 897 01:01:33,090 --> 01:01:34,430 Фок Серебро. 898 01:01:35,590 --> 01:01:36,885 Фок Медь. 899 01:01:37,920 --> 01:01:40,090 Фок железо. Старый Фок. 900 01:01:40,090 --> 01:01:42,690 Фок... Холера. 901 01:01:42,700 --> 01:01:44,660 Пап! Фок Болезнь. 902 01:01:44,660 --> 01:01:46,675 Шест в порядке! 903 01:01:47,670 --> 01:01:50,670 Точно, шест Мастера Фока! 904 01:01:53,810 --> 01:01:55,690 Что будем делать? 905 01:01:57,710 --> 01:02:00,110 В принципе, ничего не изменилось. 906 01:02:00,110 --> 01:02:03,110 Но прекрати его провоцировать. 907 01:02:05,580 --> 01:02:08,580 Просто делай свою работу и расширь его мировоззрение. 908 01:02:09,590 --> 01:02:11,390 Но мне нужны деньги. 909 01:02:11,390 --> 01:02:13,860 Боюсь, мама не сможет больше так жить. 910 01:02:13,860 --> 01:02:16,860 Не беспокойся. Я боюсь, что ты сбежишь с деньгами. 911 01:02:19,730 --> 01:02:22,730 Да, я не могу заставить тебя доверять мне. 912 01:02:23,140 --> 01:02:27,040 Что мне делать? Лунный новый год наступил, но у меня до сих пор нет денег. 913 01:02:27,040 --> 01:02:30,040 А я должна купить новогодний подарок для мамы. 914 01:02:31,280 --> 01:02:34,050 Может быть, мы завтра днем погуляем 915 01:02:34,050 --> 01:02:37,050 и купим какой-нибудь подарок. 916 01:02:38,420 --> 01:02:41,420 Потом заберешь его домой, к Новому году. 917 01:02:50,960 --> 01:02:52,030 Смотри. 918 01:03:04,380 --> 01:03:07,380 Ну что? Купила что-нибудь? 919 01:03:08,680 --> 01:03:11,711 Паланкин! Прокатимся на паланкине? Хочешь сесть? 920 01:03:27,130 --> 01:03:28,335 Это тебе. 921 01:03:34,110 --> 01:03:37,110 Откуда ты знаешь, что мне нравятся такие конфеты? 922 01:03:37,810 --> 01:03:38,980 Я не знаю. 923 01:03:38,980 --> 01:03:41,980 Я только знаю, что я люблю такие. 924 01:03:42,210 --> 01:03:44,450 Я был жадным ребенком. 925 01:03:44,450 --> 01:03:49,990 Отец очень беспокоился, что конфеты испортят зубы, и не разрешал мне их есть. 926 01:03:50,190 --> 01:03:52,790 Я не сдержался и начал таскать конфеты у своих соседей. 927 01:03:52,790 --> 01:03:55,790 Когда отец узнал об этом, он очень сильно меня избил. 928 01:03:56,330 --> 01:03:58,960 И назвал меня Белым Вором Кроликов. 929 01:03:58,960 --> 01:04:01,960 Поэтому ты не любишь эти конфеты и практически не ешь их. 930 01:04:01,970 --> 01:04:03,500 Неправильно. 931 01:04:03,500 --> 01:04:06,240 На следующйи день отец купил мне большой пакет. 932 01:04:06,240 --> 01:04:09,240 Он сказал: "Мы не должны воровать, не важно что." 933 01:04:10,880 --> 01:04:13,880 Это способ научить тебя правильным вещам. 934 01:04:14,080 --> 01:04:15,850 По сути, он был прав. 935 01:04:15,850 --> 01:04:18,750 Когда-то моя мама всячески пыталась купить конфеты, 936 01:04:18,750 --> 01:04:20,850 она клала их в разные места. 937 01:04:20,850 --> 01:04:23,390 Так я не могла съесть их за раз. 938 01:04:23,390 --> 01:04:24,860 Твоя мама была умной. 939 01:04:24,860 --> 01:04:26,875 Я однажды съел целый пакет. 940 01:04:27,890 --> 01:04:30,890 Тебе повезло, что ты родился в богатой семье. 941 01:04:31,760 --> 01:04:34,760 Однажды, я увидела, что мама втайне берет конфеты. 942 01:04:36,270 --> 01:04:38,470 Делит их и съедает часть. 943 01:04:38,470 --> 01:04:41,470 Затем она тихо заварачивает другую и кладет обратно. 944 01:04:43,340 --> 01:04:45,840 Тогда я сильно волновалась. 945 01:04:45,840 --> 01:04:48,840 Я подумала, что должна упорно учиться 946 01:04:49,080 --> 01:04:52,080 и поступить в университет, тогда я смогу зарабатывать деньги. 947 01:04:52,220 --> 01:04:56,820 И я куплю тонны и тонны конфет для нее. Ничего удивительного, что ты думала об этом во сне. 948 01:04:56,820 --> 01:05:01,389 Во сне? Я не ела конфеты во сне. 949 01:05:01,460 --> 01:05:02,860 Правда? 950 01:05:02,860 --> 01:05:05,530 А что на счет тебя? Конечно нет. 951 01:05:05,530 --> 01:05:08,530 Я хорошо сплю и редко вижу сны. 952 01:05:11,140 --> 01:05:13,070 Редко вижу сны. 953 01:05:13,070 --> 01:05:14,770 Редко видишь сны? 954 01:05:18,880 --> 01:05:21,810 Как сказать "Yue Liang Dai Biao Wo De Xin" на английском? 955 01:05:21,810 --> 01:05:24,450 Луна покажет тебе мое сердце. 956 01:05:24,450 --> 01:05:29,358 Ты спрашиваешь, как велика моя любовь к тебе 957 01:05:29,420 --> 01:05:34,329 и как сильна она. 958 01:05:34,390 --> 01:05:36,992 Моя любовь к тебе настоящая. 959 01:05:37,060 --> 01:05:39,831 Мои чувства к тебе истинны. 960 01:05:39,900 --> 01:05:46,536 Луна покажет тебе мое сердце. 961 01:05:50,010 --> 01:05:51,538 Луна... 962 01:05:55,310 --> 01:05:57,787 покажет тебе мое сердце. 963 01:05:57,850 --> 01:06:00,551 Круглая луна, 964 01:06:00,620 --> 01:06:03,520 смотрит на всех людей с небес. 965 01:06:03,520 --> 01:06:05,620 Одиноко гуляя по улице. 966 01:06:05,620 --> 01:06:07,635 Я запутался где любовь, а где ненависть. 967 01:06:09,960 --> 01:06:12,960 Я не так жесток, как ты думаешь. 968 01:06:14,970 --> 01:06:17,640 Луна грустит порой. 969 01:06:17,640 --> 01:06:20,440 Каждый день перемены, на твоем лице. 970 01:06:20,440 --> 01:06:22,610 Значит во веки веков, 971 01:06:22,610 --> 01:06:24,670 это просто недоразумение. 972 01:06:26,410 --> 01:06:30,945 Я медленно пою эту песню 973 01:06:31,020 --> 01:06:36,550 Ты спрашиваешь, как велика моя любовь к тебе 974 01:06:36,620 --> 01:06:41,894 И как сильна моя любовь к тебе. 975 01:06:41,960 --> 01:06:44,900 Моя любовь к тебе настоящая. 976 01:06:44,960 --> 01:06:47,562 Мои чувства к тебе истинны. 977 01:06:47,630 --> 01:06:49,970 Луна покажет тебе мое сердце. 978 01:06:50,040 --> 01:06:53,040 Прекрати... сейчас же... 979 01:07:01,880 --> 01:07:05,384 Как вы можете драться в такое время? Ты теперь на ногу не можешь наступить. 980 01:07:05,456 --> 01:07:08,948 Чуань - наш чемпион, он мог избить его. 981 01:07:09,893 --> 01:07:12,225 Это означает, что Кунг-Фу Алекса не плохое. 982 01:07:12,290 --> 01:07:15,290 Я не могу проиграть Мастеру Вану опять! 983 01:07:16,900 --> 01:07:19,900 Алекс, ты можешь выступить за нас? 984 01:07:21,170 --> 01:07:23,500 Но я иностранец. 985 01:07:23,500 --> 01:07:26,500 В боевых искусствах нет различий в национальности. 986 01:07:27,010 --> 01:07:28,070 Слушай. 987 01:07:28,070 --> 01:07:29,905 Птица Рух, расправляющая крылья. 988 01:07:31,380 --> 01:07:33,035 Прыжок курицы. 989 01:07:34,050 --> 01:07:35,930 Два дракона направляются к морю. 990 01:07:37,050 --> 01:07:38,975 Лунная сеть моря. 991 01:07:40,920 --> 01:07:42,755 Обезьяна ворует персики. 992 01:07:44,920 --> 01:07:46,665 Раскаявшийся дракон. 993 01:07:47,960 --> 01:07:49,460 Сохраняй баланс. 994 01:07:49,460 --> 01:07:53,330 Почему я не слышал об этой позиции? Почему нет? Я сам ее придумал. 995 01:07:53,930 --> 01:07:56,930 Леди и джентельмены! Здравствуйте! 996 01:07:58,970 --> 01:08:03,436 Ежегодные соревнования по боевым искусствам открыты. 997 01:08:03,510 --> 01:08:08,180 В этом году, семья Фок увеличила свой состав, чтобы забрать кубок чемпиона. 998 01:08:08,710 --> 01:08:11,710 Мастер Ван так же увеличил свою силу, чтобы защить его чемпионов. 999 01:08:14,220 --> 01:08:17,160 Теперь красная сторона, которую представляет чемпион соревнований, 1000 01:08:17,160 --> 01:08:20,160 его прозвище бешенная корова, Бобо Ван. 1001 01:08:21,430 --> 01:08:23,660 Он представляет клуб боевых искусств Вана. 1002 01:08:23,660 --> 01:08:26,660 В синем углу, американец, 1003 01:08:27,070 --> 01:08:30,070 его прозвище распутник, Алекс. 1004 01:08:31,100 --> 01:08:33,908 Он представляет справедливый дом Фоков. 1005 01:08:34,310 --> 01:08:37,310 Матч по UFC правилам Фошаня начнется сегодня. 1006 01:08:38,210 --> 01:08:41,210 Если он будет успешен, мы обязательно сделаем большой праздник в следующем году. 1007 01:08:41,480 --> 01:08:44,480 Красная, синяя сторона - на старт. 1008 01:09:04,600 --> 01:09:07,510 Что они делают? Что? 1009 01:09:07,510 --> 01:09:08,715 Готовятся. 1010 01:09:10,080 --> 01:09:12,540 Алекс, слушай мои указания. 1011 01:09:12,540 --> 01:09:14,449 Я выкрикиваю позиции, а ты повторяешь. 1012 01:09:15,010 --> 01:09:16,665 Сначала слабые позиции. 1013 01:09:17,420 --> 01:09:19,780 Неожиданно атакуй его. 1014 01:09:19,790 --> 01:09:21,445 Застань его врасплох. 1015 01:09:22,150 --> 01:09:23,541 Отойди. 1016 01:09:24,220 --> 01:09:26,127 Ударь его другой рукой! 1017 01:09:27,030 --> 01:09:30,030 Снизь Гон Тао попробуй запретные позиции! 1018 01:09:32,160 --> 01:09:34,600 Сопротивление леопарда и полет с тигром. 1019 01:09:34,600 --> 01:09:36,255 Наклони заднюю часть. 1020 01:09:37,700 --> 01:09:40,670 Верхняя часть слабая, нижняя сильная. 1021 01:09:40,670 --> 01:09:42,235 Расслабь свое тело. 1022 01:09:44,040 --> 01:09:47,040 Я против! Кто-то наговаривает проклятье. 1023 01:09:47,150 --> 01:09:49,030 Сходитесь и деритесь! 1024 01:09:51,420 --> 01:09:54,420 Встань прямо и уклонись с поворотом. 1025 01:09:55,090 --> 01:09:58,090 Сделай поворот и увернись выпрямившись. 1026 01:09:58,090 --> 01:10:01,090 Тело - лук, рука - стрела. 1027 01:10:06,830 --> 01:10:09,830 Глаза - метеоры, ноги - алмазы. 1028 01:10:18,680 --> 01:10:20,380 Черт. Бей! 1029 01:10:20,380 --> 01:10:22,750 - Варвар. - Варвар? 1030 01:10:22,750 --> 01:10:24,720 Посмотри на свою талию. 1031 01:10:24,720 --> 01:10:27,320 Воздух может возникнуть из твоего желудка. 1032 01:10:27,320 --> 01:10:28,490 Бобо. 1033 01:10:28,490 --> 01:10:31,490 Сидя на Гуанине, бей его. 1034 01:10:31,560 --> 01:10:34,560 Отвратительно! Разрежь воду ножом. 1035 01:10:35,230 --> 01:10:37,400 Пей в грустном настроении. 1036 01:10:37,400 --> 01:10:42,031 Я знаю это тоже. Жизнь на земле без счастья. 1037 01:10:42,100 --> 01:10:44,070 Покажи свой член завтра. 1038 01:10:45,170 --> 01:10:46,285 Отвратительно! 1039 01:10:47,440 --> 01:10:50,440 Тело - журавль, рука - змея. 1040 01:10:51,540 --> 01:10:55,810 Служить людям. Сразить всех злых духов! 1041 01:10:56,250 --> 01:10:59,250 Жизнь - богатсво, а любовь - великое сокровище. 1042 01:10:59,450 --> 01:11:02,450 Но за свободу, можно отбросить и то и другое. 1043 01:11:03,390 --> 01:11:05,490 Бей его по легким и желудку. 1044 01:11:05,490 --> 01:11:08,490 Найди слабое место. 1045 01:11:08,490 --> 01:11:13,160 Луна изчезает, звезды тонут. Большая река с буйными волнами. 1046 01:11:13,170 --> 01:11:18,600 Цветочный бриз дает прекрасный аромат на берегу, и я там живу. 1047 01:11:19,370 --> 01:11:21,070 Бей его в пах! 1048 01:11:24,380 --> 01:11:25,510 Черт! 1049 01:11:25,510 --> 01:11:28,150 Это самая уязвимая область мужчины. 1050 01:11:28,150 --> 01:11:31,150 Как он мог ударить туда? Он негодяй. 1051 01:11:36,190 --> 01:11:41,153 Наша мама лучше всех. 1052 01:11:41,230 --> 01:11:45,361 Те, у кого есть мама, обладают богатством. 1053 01:11:45,430 --> 01:11:47,500 Пап, почему ты поешь? 1054 01:11:47,500 --> 01:11:50,430 Это самая эффективная песня для сдержания боли. 1055 01:11:50,440 --> 01:11:52,320 У меня есть информация под рукой. 1056 01:11:53,740 --> 01:11:56,740 Лучшая в мире наша мама. 1057 01:11:58,280 --> 01:12:02,843 Те, у кого есть мама, обладают богатством. 1058 01:12:02,910 --> 01:12:07,754 Ты никогда не забудешь 1059 01:12:07,820 --> 01:12:11,851 радости маминых объятий. 1060 01:12:19,300 --> 01:12:20,820 Синяя сторона выиграла! 1061 01:12:21,500 --> 01:12:22,615 Отлично! 1062 01:12:42,320 --> 01:12:47,360 Это победа не только боевых исуксств, но и духовной культуры! 1063 01:12:56,370 --> 01:13:00,700 Где будем сегодня ужинать? Угощаю! Решай. 1064 01:13:15,250 --> 01:13:17,460 Я наконец-то дома. 1065 01:13:17,460 --> 01:13:18,710 Я устал. 1066 01:13:21,290 --> 01:13:24,290 - Что не так? - Парфюм. 1067 01:13:30,000 --> 01:13:31,295 Длинные волосы? 1068 01:13:34,410 --> 01:13:37,410 Я сплю на диване. Не пойми нас неправильно. 1069 01:13:42,880 --> 01:13:44,625 Здесь один короткий. 1070 01:13:46,450 --> 01:13:49,450 Кажется, что вы не только вместе живете, 1071 01:13:49,590 --> 01:13:52,590 но и спите в одной кровати. 1072 01:13:53,430 --> 01:13:55,295 Фактически, это - способ, чтобы насолить моими родителями. 1073 01:13:55,365 --> 01:13:57,833 Они против совместной жизнь до брака. 1074 01:13:57,900 --> 01:14:00,900 Так они еще больше возненавидят ее 1075 01:14:01,070 --> 01:14:03,085 и отправят домой раньше. 1076 01:14:04,400 --> 01:14:07,040 Между нами ничего нет. 1077 01:14:07,040 --> 01:14:08,950 Рэйчел, по правде... 1078 01:14:09,740 --> 01:14:12,740 Я всегда сплю в одежде. 1079 01:14:13,950 --> 01:14:16,310 Поэтому ты не должна волноваться. 1080 01:14:16,310 --> 01:14:18,020 Все в порядке. 1081 01:14:18,020 --> 01:14:20,080 Подожди немного в коридоре. 1082 01:14:20,090 --> 01:14:23,090 Мне нужно сказать Фэту кое-что важное. 1083 01:14:23,920 --> 01:14:24,990 Хорошо. 1084 01:14:27,460 --> 01:14:30,460 Дорогой, я так по тебе соскучилась! 1085 01:14:30,530 --> 01:14:32,050 Я тоже по тебе скучал. 1086 01:14:33,430 --> 01:14:35,970 Подожди. Если мои родители увидят это, 1087 01:14:35,970 --> 01:14:40,810 то вся работа пойдет на смарку. Чего ты боишься? Джоу на нашей стороне. 1088 01:14:40,810 --> 01:14:42,900 Нет, она услышит. 1089 01:14:44,740 --> 01:14:47,440 Мы не виделись две недели. 1090 01:14:47,450 --> 01:14:50,450 Держу пари, что представление превратилось в реальность. 1091 01:14:51,780 --> 01:14:54,390 Ты влюбился в нее? 1092 01:14:54,390 --> 01:14:57,390 О чем ты? Как такое могло случиться? 1093 01:15:10,500 --> 01:15:11,840 Ты должна стучать. 1094 01:15:11,840 --> 01:15:13,700 Дядя Фок идет. 1095 01:15:13,710 --> 01:15:15,410 Мой отец идет? 1096 01:15:15,410 --> 01:15:16,885 Садись... 1097 01:15:20,550 --> 01:15:21,575 Папа. 1098 01:15:22,110 --> 01:15:23,405 Дядя Фок. 1099 01:15:26,990 --> 01:15:29,820 Рэ...Рэйчел, верно? 1100 01:15:29,820 --> 01:15:31,390 Почему ты до сих пор здесь? 1101 01:15:31,390 --> 01:15:34,390 Фэт, Рэйчел была занята целый день. 1102 01:15:34,490 --> 01:15:35,860 Ты... 1103 01:15:35,860 --> 01:15:37,630 Сядь там, с Джоу. 1104 01:15:37,630 --> 01:15:40,630 Я хочу поговорить с Рэйчел. Идите. 1105 01:15:44,500 --> 01:15:45,795 Прощу прощения. 1106 01:15:51,640 --> 01:15:53,370 Джоу, сядь здесь. 1107 01:15:57,220 --> 01:15:58,380 Рэйчел, 1108 01:15:59,080 --> 01:16:02,020 как долго ты знаешь Фэта? 1109 01:16:02,020 --> 01:16:04,720 Мы знаем друг друга достаточно долго. 1110 01:16:04,720 --> 01:16:05,786 Более того, мы живем в одной... 1111 01:16:05,862 --> 01:16:06,988 ...на одном участке. 1112 01:16:07,063 --> 01:16:08,690 Не только, но и в... 1113 01:16:08,765 --> 01:16:10,096 ... в одном здании. 1114 01:16:10,166 --> 01:16:12,066 Не только, но и на одном этаже... 1115 01:16:12,130 --> 01:16:13,659 работаем в одной компании. 1116 01:16:13,737 --> 01:16:16,399 Чушь! Пока вы живете на одном участке, 1117 01:16:16,470 --> 01:16:18,500 у вас должна быть одна и та же компания. 1118 01:16:18,500 --> 01:16:22,467 Дядя, на самом деле Джоу не так долго знает Фэта, 1119 01:16:22,540 --> 01:16:23,880 как я. 1120 01:16:24,510 --> 01:16:27,010 Это не главное. 1121 01:16:27,010 --> 01:16:30,090 Главное - с какой девушкой Фэт хочет остаться наедине. 1122 01:16:31,950 --> 01:16:33,946 Рэйчел, не спорь с отцом. 1123 01:16:34,024 --> 01:16:35,116 Я не... Он сказал об этом серьезно. 1124 01:16:35,191 --> 01:16:37,887 Я не спорю. Мы действительно живем в... 1125 01:16:38,790 --> 01:16:40,490 Комар. 1126 01:16:40,490 --> 01:16:41,987 Дядя, дай мне рассказать тебе. 1127 01:16:42,065 --> 01:16:44,932 Опять комар! Откуда здесь столько комаров?! 1128 01:16:46,260 --> 01:16:48,470 Леди, прекратите спорить со мной. 1129 01:16:48,470 --> 01:16:51,470 Моему папе нельзя волноваться. 1130 01:16:56,470 --> 01:16:57,810 Я в порядке... 1131 01:16:59,580 --> 01:17:01,750 Какое большое декольте. 1132 01:17:01,750 --> 01:17:02,865 Хорошо! 1133 01:17:04,780 --> 01:17:06,255 Продолжайте болтать. 1134 01:17:10,090 --> 01:17:11,655 Продолжайте болтать... 1135 01:17:15,790 --> 01:17:17,835 Продолжайте болтать, да. 1136 01:17:19,730 --> 01:17:22,730 Мои наилучшие пожелания, здоровья вам и богатства. 1137 01:17:23,900 --> 01:17:26,640 Давайте... Поднимем тост все вместе! 1138 01:17:26,640 --> 01:17:27,800 Ваше здоровье! 1139 01:17:33,780 --> 01:17:35,435 Садитесь пожалуйста... 1140 01:17:37,680 --> 01:17:40,620 Это важный результат для семьи Фок, 1141 01:17:40,620 --> 01:17:43,620 поэтому прошу всех собравшихся запомнить это. 1142 01:17:43,820 --> 01:17:44,845 Фэт, 1143 01:17:45,520 --> 01:17:48,190 после этого нового года тебе уже будет 34. 1144 01:17:48,190 --> 01:17:50,790 Если ты покинешь деревню, то не сможешь найти мастерскую. 1145 01:17:50,800 --> 01:17:52,830 Женись на свой прекрасной Джоу. 1146 01:17:52,830 --> 01:17:55,830 Родите детей. И состарься вместе с ней. 1147 01:17:55,970 --> 01:18:01,140 Фактически, это не только встреча по поводу победы, но так же банкет для Фэта и Джоу. 1148 01:18:06,710 --> 01:18:09,010 Можно мне сказать пару слов? 1149 01:18:09,010 --> 01:18:12,010 Рэйчел, может обсудим это позже? 1150 01:18:12,180 --> 01:18:15,180 Сегодня важный день для Фэта и Джоу. 1151 01:18:16,190 --> 01:18:19,190 Нет, это должен быть важный день для Фэта и меня. 1152 01:18:20,930 --> 01:18:23,930 По правде, я знаю его 5 лет. 1153 01:18:24,160 --> 01:18:27,130 Мы живем вместе уже почти год. 1154 01:18:27,130 --> 01:18:29,330 Я его настоящая девушка. 1155 01:18:29,330 --> 01:18:32,330 Джоу просто нанята нами, и мы платим ей. 1156 01:18:37,280 --> 01:18:38,305 Джоу? 1157 01:18:41,210 --> 01:18:44,210 Дядя Фок, тетя Фок... 1158 01:18:44,220 --> 01:18:45,335 Простите. 1159 01:18:47,120 --> 01:18:48,145 Джоу! 1160 01:19:02,730 --> 01:19:04,415 Фэт, скажи мне! 1161 01:19:05,100 --> 01:19:08,100 Пап, мне будет уже 34 после Нового года. 1162 01:19:08,410 --> 01:19:10,410 Ты не можешь пороть меня, как ребенка, 1163 01:19:10,410 --> 01:19:12,340 за маленькие ошибки. 1164 01:19:12,340 --> 01:19:15,340 Маленькие ошибки? Ты обманул всех нас. 1165 01:19:15,910 --> 01:19:18,250 Ты обманул всех нас 1166 01:19:18,250 --> 01:19:20,650 и осквернил двух девушек. 1167 01:19:20,650 --> 01:19:22,120 Тебя нужно выпороть! 1168 01:19:22,120 --> 01:19:25,860 Что за время сейчас, пап? Хоть вы и наняли Джоу, 1169 01:19:25,860 --> 01:19:28,630 но она отдала тебе свою девственность. 1170 01:19:28,630 --> 01:19:31,630 Как ты себя чувствуешь после такого?! 1171 01:19:31,700 --> 01:19:34,330 Я не уверен, что Джоу еще девственница. 1172 01:19:34,330 --> 01:19:36,030 Но в чем я уверен, так это в том, 1173 01:19:36,030 --> 01:19:38,700 что я не тот, кто лишил ее невинности. 1174 01:19:38,700 --> 01:19:41,170 У нас не было никаких отношений. 1175 01:19:41,170 --> 01:19:43,710 Но ты мне сам говорил это. 1176 01:19:43,710 --> 01:19:46,710 Я солгал тебе, чтобы ты невзлюбил ее. 1177 01:19:48,710 --> 01:19:53,178 Мэй рассказала мне, что слышала, что у вас был секс, 1178 01:19:53,250 --> 01:19:54,750 и вы громко кричали. 1179 01:19:54,750 --> 01:19:57,750 Мы только претворялись, чтобы ты отправил ее обратно. 1180 01:20:00,230 --> 01:20:04,792 Скажи маме, ты спал каждую ночь с такой прелестной девушкой... 1181 01:20:05,060 --> 01:20:06,760 И действительно ничего не было? 1182 01:20:06,760 --> 01:20:08,400 Ни разу? 1183 01:20:08,400 --> 01:20:09,380 Нет. 1184 01:20:10,740 --> 01:20:13,740 Фэт! Ты вообще мужчина? 1185 01:20:14,770 --> 01:20:16,142 Было бы просто здорово, если бы было хоть раз. 1186 01:20:16,212 --> 01:20:19,045 Мы, мастера боевых искусств, преданны и привязанны к женщине. 1187 01:20:19,110 --> 01:20:20,980 У нас есть честные намерения и достоинство. 1188 01:20:20,980 --> 01:20:23,980 Как ты можешь не знать цену девственности? 1189 01:21:57,940 --> 01:22:00,940 Свежий воздух - единственное преимущество этой деревни. 1190 01:22:03,480 --> 01:22:04,910 Джоу уехала. 1191 01:22:07,957 --> 01:22:08,924 Как это здесь оказалось? 1192 01:22:08,992 --> 01:22:13,292 Джоу дала мне. Она сказала, что тебя звали Вор Кроликов. 1193 01:22:13,360 --> 01:22:14,475 Правда? 1194 01:22:16,930 --> 01:22:18,127 Что еще она рассказала? 1195 01:22:18,201 --> 01:22:21,932 Она многое рассказала, особенно про твою семью. 1196 01:22:22,000 --> 01:22:25,000 Она сказала, что Тин прелестная девушка. Ее английский довольно скуп. 1197 01:22:25,840 --> 01:22:28,840 Если я буду учить ее английскому, она полюбит меня. 1198 01:22:30,170 --> 01:22:33,170 Тетя Фок самый непредвзятый человек в этой семье. 1199 01:22:33,880 --> 01:22:36,880 Я подарила ей немного модного нижнего белья два дня назад. 1200 01:22:37,120 --> 01:22:39,020 Я думала она сойдет с ума. 1201 01:22:39,020 --> 01:22:42,020 Однако, она с удовольствием его взяла. 1202 01:22:42,350 --> 01:22:46,928 Мне кажется, ты можешь рассказать ей о каких-нибудь интересных вещах. 1203 01:22:46,996 --> 01:22:49,055 Тогда, она обязательно тебя полюбит. 1204 01:22:49,132 --> 01:22:51,100 Что касается дяди Фока, 1205 01:22:51,167 --> 01:22:53,158 он старомодный человек. 1206 01:22:53,236 --> 01:22:56,069 Как только ты скажешь ему о том, что тебе нравятся боевые искусства 1207 01:22:56,130 --> 01:23:00,840 и будешь заниматься с ним, он тоже тебя полюбит. 1208 01:23:01,140 --> 01:23:04,140 Хотя у тети Мэй неприветливое лицо, 1209 01:23:04,440 --> 01:23:06,140 она страстная женщина. 1210 01:23:06,140 --> 01:23:07,878 Она просто не знает, как выразить свои чувства. 1211 01:23:08,284 --> 01:23:12,152 Уверена, твой открытый характер во многом ей поможет. 1212 01:23:12,220 --> 01:23:14,620 Фэт любит кремовые конфетки. 1213 01:23:14,620 --> 01:23:16,365 Если у тебя будет возможность, 1214 01:23:17,320 --> 01:23:19,220 купи ему немного. 1215 01:23:19,220 --> 01:23:27,934 Рейчел, по правде, Фэт не выбросил тебя из своего сердца. 1216 01:23:28,000 --> 01:23:31,565 Даже если мы были близки, 1217 01:23:31,640 --> 01:23:36,408 то только для того, чтобы они возненавидели меня и отправли обратно. 1218 01:23:36,470 --> 01:23:39,470 Чтобы он смог жениться на тебе. 1219 01:23:42,180 --> 01:23:44,610 Ты беспокоишься о ней? Да. 1220 01:23:44,620 --> 01:23:47,380 Ты знаешь, что ей снится? 1221 01:23:47,390 --> 01:23:51,150 Я не вижу снов. Ты знаешь, о чем она мечтает? 1222 01:23:51,160 --> 01:23:52,620 Не знаю. 1223 01:23:52,620 --> 01:23:55,620 У вас есть общие интересы? 1224 01:24:16,250 --> 01:24:17,455 Подождите! 1225 01:24:31,060 --> 01:24:32,535 Подождите немного! 1226 01:24:37,700 --> 01:24:39,085 Подождите меня! 1227 01:25:23,110 --> 01:25:26,110 Я слышала фразу "сельский вирус" в школе. 1228 01:25:27,750 --> 01:25:29,855 Теперь я чувствую тоже самое. 1229 01:25:31,560 --> 01:25:34,560 Твоя семья не примет меня. 1230 01:25:36,030 --> 01:25:38,475 И я больше не могу здесь оставаться. 1231 01:25:39,400 --> 01:25:40,425 Фэт, 1232 01:25:41,670 --> 01:25:44,670 я просто буду ждать тебя в Пекине. Хорошо? 1233 01:25:55,150 --> 01:25:56,445 Просто останься. 1234 01:27:24,840 --> 01:27:27,840 Фэй, где все? Сейчас еще рабочее время. 1235 01:27:28,410 --> 01:27:30,570 Мистер Фок, Новый год наступил. 1236 01:27:30,580 --> 01:27:33,580 Вот почему они ушли домой пораньше. 1237 01:27:34,750 --> 01:27:37,680 Вы останетесь здесь на Новый Год? 1238 01:27:37,680 --> 01:27:39,020 Да, пожалуй. 1239 01:27:49,560 --> 01:27:50,720 Мистер Фок. 1240 01:27:51,600 --> 01:27:54,200 Председатель Ли только что звонил и спрашивал вас на счет ужина 1241 01:27:54,200 --> 01:27:58,270 в самом лучшем рестране Китая. В 8 часов. Пожалуйста, не опаздывайте. 1242 01:27:58,270 --> 01:27:59,670 Хорошо. 1243 01:27:59,670 --> 01:28:02,670 Я лучше пойду, до свидания. 1244 01:28:19,720 --> 01:28:22,230 Добро пожаловать, сюда пожалуйста. 1245 01:28:22,230 --> 01:28:24,160 Фэт, расширяй свои познания, 1246 01:28:24,160 --> 01:28:27,160 это самый лучший ресторан в Китае. 1247 01:28:28,670 --> 01:28:30,230 Я должен наслаждаться им 1248 01:28:30,230 --> 01:28:32,400 с моей любимой. 1249 01:28:32,400 --> 01:28:33,500 Почему с тобой? 1250 01:28:33,500 --> 01:28:38,170 У тебя давно нет подружки. У меня была, но я упустил ее. 1251 01:28:38,340 --> 01:28:41,340 Человек - это вид социального животного. Ты не можешь оставаться один. 1252 01:28:41,480 --> 01:28:43,543 Одиночество - это что-то посерьезней несчастных случаев. 1253 01:28:43,619 --> 01:28:46,747 Это самый большой убийца для мужчин от 30 до 50. 1254 01:28:46,820 --> 01:28:49,790 Золотая неделя самый рискованный период. 1255 01:28:49,790 --> 01:28:52,320 Лишь те, у кого есть девушка, живут долго. 1256 01:28:52,320 --> 01:28:55,320 Поэтому у тебя их 3. 1257 01:28:57,900 --> 01:28:59,830 Видишь там? Вот эта. 1258 01:28:59,830 --> 01:29:02,830 Прекрасное тело, которое тебе подойдет. 1259 01:29:03,930 --> 01:29:06,930 Ни за что. Ее лицо уже пожелтело. 1260 01:29:07,470 --> 01:29:09,440 Я бы сказал, у нее гепатит Б. 1261 01:29:09,440 --> 01:29:12,440 Это одна из моих подружек. Я говорю о девушке перед ней. 1262 01:29:12,940 --> 01:29:14,310 Прости. 1263 01:29:14,310 --> 01:29:19,250 Она одноклассница моей девушки. Она преподает китайский и немного нелепа. 1264 01:29:20,320 --> 01:29:23,320 Однако, она выглядит сексуально в белой блузке. 1265 01:29:23,750 --> 01:29:25,520 Ты говоришь, как сваха. 1266 01:29:25,520 --> 01:29:28,890 Я просто помогаю тебе. Не шути со мной. 1267 01:29:28,890 --> 01:29:30,545 Мне лучше уйти. 1268 01:29:59,320 --> 01:30:01,490 Позволь представть тебе - Фэт. 1269 01:30:01,490 --> 01:30:02,515 Джоу. 1270 01:30:10,870 --> 01:30:13,270 После того, как ты пришла в мой дом, 1271 01:30:13,270 --> 01:30:16,270 мама стала сексуальной, а папа чувствительным. 1272 01:30:16,740 --> 01:30:18,980 Сейчас он более ласков с мамой. 1273 01:30:18,980 --> 01:30:21,980 По правде, Рэйчел, изменила меня. 1274 01:30:22,310 --> 01:30:23,950 Я должна благодарить ее. 1275 01:30:23,950 --> 01:30:25,695 Как она? 1276 01:30:27,920 --> 01:30:29,965 С тех пор как ты уехала, мы... 1277 01:30:32,320 --> 01:30:33,975 мы разорвали отношения чуть позже. 1278 01:30:35,460 --> 01:30:37,340 Чем ты сейчас занимаешься? 1279 01:30:38,330 --> 01:30:41,330 Я работаю в отделе редакции, 1280 01:30:41,470 --> 01:30:44,470 заместителем редактора. Но, по сути, я мастер на все руки. 1281 01:30:45,540 --> 01:30:48,000 Делаю все в офисе. 1282 01:30:48,010 --> 01:30:49,670 Позволь спросить. 1283 01:30:49,670 --> 01:30:52,670 Ты положил эти 30000 долларов в мою сумку? 1284 01:30:56,710 --> 01:30:59,580 Почему ты не звонила мне так долго? 1285 01:30:59,580 --> 01:31:02,580 Хорошо. Я верну тебя эти деньги. 1286 01:31:02,620 --> 01:31:04,455 Хочешь другой контракт? 1287 01:31:05,420 --> 01:31:06,820 Или... 1288 01:31:06,820 --> 01:31:08,630 30000 долларов за 2 недели? 1289 01:31:08,630 --> 01:31:12,692 Я позволю тебе установить сроки? 1290 01:31:29,409 --> 01:31:33,839 Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)