Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Тайминг - Ormalin Переводчик - Akiraa Редактор - Mai
Почему ты меня не разбудил?
Я забыл.
Потом поговорим.
Я Джоу - безработная выпускница университета.
У меня есть временная работа в методическом центре.
Так как у меня нет денег, я живу с лучшим другом.
Он иностранец, немного другой ориентации.
Эй, остановитесь! Мне найдо выйти!
Я Фат - старший работник инвестиционной компании.
У меня большая зарплата.
Здесь мой брат.
Здесь...мой бра.
Нет.
Здесь мой брат, не "бра". Должно быть "брат".
Здесь... мой бра.
Я говорила об этом много раз. Должно быть "брат", а не "бра".
Я талантливый финансовый директор.
Фрэнк, я понимаю это.
Но...
Вы до сих пор не можете правильно сказать эти два слова.
Или все же можете.
Би.
У меня есть очаровательная девушка.
Рэйчел. Она адвокат.
Она выросла в другой стране, поэтому у неё другой взгляд на мир.
Она обладает ярким характером.
Она даже танцует стрип дэнс
и хочет открыть для себя клуб.
Это должно быть ниже.
Мне нравятся наши отношения.
Мне тоже.
Но моим родителям они не нравятся.
Я не собираюсь выходить за тебя только, чтобы им угодить.
Директор.
Вы не могли бы дать мне ещё два класса?
Мама заняла деньги у соседей.
Я бы очень хотела заплатить долг.
Джоу, все китайцы могут преподавать мандаринский диалект.
Но я выбрал тебя из всех.
Я и так вам помог.
Однажды, я нашел у своей девушки
презерватив в сумочке.
Она объснила это тем...
Что могла бы заинтересоваться другим.
Однако, у меня традиционная семья.
Мой прапрадедушка жив.
Поэтому он уверяет, что мы должны сохранять дух боевого искусства.
Он даже постороил школу для своих ученников,
чтобы там соревноваться в боевых исскуствах.
Недавно, мама начала интересоваться моей свадьбой
и попросила представить мою девушку.
Но я не решаюсь ее привести
для знакомства с моим почтенным отцом.
...после того как твой отец посмотрел "Проклятье золотого цветка"
он разрисовал наш потолок золотом.
Ты должна попросить его посмотреть "Пир".
Его он тоже посмотрел.
Теперь у нас все полы черные.
Ты серьезно?
Возвращайся быстрее. Твой отец сходит с ума.
Хорошо, я улажу это.
Ты сможешь вернуться к Лунному Новому Году? И приведи свою девушку.
Хорошо... мне пора на работу.
Пока.
Мама попросила меня приехать домой на этот Лунный Новый Год.
Я не поеду с тобой, мой характер уже не изменить.
Я боялся привести тебя домой, потому что они очень консервативны.
Я боюсь... Они будут разочарованы, увидев меня?
Может быть, мы найдем какую-нибудь неудачницу
и покажем ее вместо тебя.
Что думаешь?
Любовница по контракту
Смотри.
Ищу девушку для родителей.
30000 долларов за две недели.
У тебя есть какой-нибудь опыт в роли девушки?
Ну и что?
Я же видела много японских сериалов...
Я ищу девушку.
Я заплачу 30000 долларов за две недели.
Она посетит моих родителей в Гуандуне. Цель - заставить их ненавидеть тебя.
Ты должна одеваться модно.
Быть сексуальной. Чтобы мой отец сказал:
"Кто угодно, только не ты".
Когда дело будет сделано, я заплачу.
Ты поняла правила?
Сначала переоденься.
Ладно-ладно...
Мы не обезьянку искали.
Дайте мне еще один шанс.
Нет, ты нам не подходишь.
Да ладно. Почему ты уходишь?
Я больше не могу, они чокнутые.
Подумай о своем положении.
И подумай о 30000 долларах.
Босс, пожалуйста, дайте ей еще один шанс.
На самом деле, у этой девушки есть актерский талант.
Она здорово вживается в роль.
Правда? Она даже танцевать не умеет.
И не достаточно сексуальна.
Послушайте, когда Джордж Лукас снимал "Звездные воины",
он же не искал настоящих пришельцев?
Зато ты выглядишь, как пришелец.
О чем ты говоришь?
Я не могу танцевать? Я не сексуальна? Слушай, забью тебя до смерти.
Забью до смерти! Веришь?
Тот, кому нужны деньги, может сделать, что угодно.
Сначала ты должна потренироваться. Если ты подойдёшь, мы наймем тебя.
Больше страсти.
Одень сексуальный костюм. Немного приспусти.
Открой свое сердце и душу.
(Контракт)
Как только прочтешь контракт,
можешь сразу же подписать.
Контракт станет действовать после того, как меня выгонят?
Да, как только отец скажет:
"Кто угодно, только не ты".
Тогда контракт начнет действовать.
Но у меня есть одна просьба.
Говори.
Хорошо бы...
Могу ли я, взять его с собой. Я боюсь за свою безопасность.
Что это значит?
Нет проблем...
Знай, что будешь регулярно передо мной отчитываться, хорошо?
Все будет в порядке. Если он будет плохо себя вести, я скажу тебе.
Он не будет.
В любом случае, я не против.
Только не веди себя так жеманно в моём доме.
Ладно.
Здесь ничего не изменилось.
Пошли.
Брат!
Ты стала еще прекрасней.
Я хочу тебе представить... Моя девушка, Джоу Лао.
Это Алекс. Привет.
Это моя младшая сестра Тин.
А это тетя Мэй. Здравствуйте, тетя Мэй.
Моя сестра и я были воспитаны тетушкой Мэй.
Она не часто улыбается, но она прелестна.
Что это?
Мама была права. Небо и земля перевернулись вверх дном.
Ты знаешь, что делать?
Стой там и зажги сигарету.
Повернись.
Сейчас же!
Видите это? Не так то просто нарисовать слово на лице.
Это все тонкое искусство.
Возьми 500 долларов и купи какое-нибудь лекарство на травах.
Отец!
Ты дома?
Я дома.
Это прекрасно.
Пошли, войдем внутрь.
Ты что, не видел его? Мы же умрем.
Я здесь. Чего ты боишься? Но я до сих пор напугана.
Давай, выпей это.
Нет! Это нельзя пить... Медицинское вино, простая разновидность вина.
Пап, ты отличный мастер.
Вздор!
Я просто преемник нашего боевого искусства.
Фэт.
Мам. Фэт.
Дай мне взглянуть на тебя.
Отлично...
Только наши предки живут в одном с ним доме.
Сейчас Фэт дома и привел с собой свою девушку.
Где она?...
Что ты здесь делаешь? Отец тебя ищет.
Нет... Я не пойду.
Пошли...
Позвольте представить вам.
Иди сюда.
Давайте, сначала, я представлю моего американского друга.
Это Алекс. Он преподает английский в Пекине.
Я Алекс. Рад встретить великого Мастера.
"Где, где".
Что? Ты не понимаешь английского?
"Где" - это вежливый ответ.
А "где, где" - это что-то вроде "не стоит благодарности".
Хватит. Дайте мне взглянуть на нашу невестку.
Она прям как неродная!
Ты же не хочешь быть просто знакомой.
Позвольте представить.
Это Джоу Лао. Она приехала из-за границы.
Привет! Дядя, рада познакомиться.
Прошу, позаботьтесь обо мне.
Меня зовут Джоу Лао.
Достаточно.
Западные манеры, пап.
Позволь спросить, что все жители запада любят медицинское вино?
Почему ты до сих пор пьешь? Ты уже напилась прошлой ночью.
Посмотри на свое бледное лицо.
Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта?
Конечно занимаемся, мы играем в теннис в Пекине.
Да, мы играем в теннис. Что это такое?
- Чуань! - Да.
Покажи им.
Уже 3 года мы проигрываем
в Соревнованиях по Боевым Искусствам
между семьями Ван и Фок.
Чуань - чемпион по боксу.
Я пригласил его, чтобы он помог нам победить.
Вот, что называется тренировкой!
Дай нам показать, что такое теннис. Пошли...
Возьми ракетки!
Покажи себя.
Сейчас мы покажем.
- Давай. - Хорошо.
Достаточно!
Бред.
Отец.
Дорогой, вставай.
С тобой все хорошо, отец?
Я в порядке...
Я буду в полном порядке, пока гуляю...
Я буду в порядке...
Стой! Нет...
Он уже очнулся. Что с тобой?
- Ты в порядке?... - Чего уставились?
Папа, ты помнишь, что произошло?
Что-то вроде кинжала аттаковало меня.
К счастью, я прыгнул в реку, чтобы увернуться от него.
Он еще не пришел в себя.
Кто это? Из-за кого я промок?
Она ходячая катастрофа!
Чжу Цзы сказал:
"Слуги не должны быть милыми.
Жена не должна носить яркий макияж."
Отец, она сегодня была скромно одета.
Полный бред!
Да у нее почти все тело было видно.
Ты все это считаешь скромным?
Иди и скажи ей...
Сказать ей порвать с мной?
Хорошо, давай я выгоню ее!
Погоди...
Как говорится:
"Каждый может управлять кораблем на свой вкус."
Возможно это: "Канцлер может управлять своими вкусами, как лодкой".
Да-да-да...
Завтра я устраиваю ужин
и представлю тебя нашим соседям.
Скажи своей Джо...
- Отец, ее зовут Джоу. - Да-да...
Попроси ее отдохнуть и не выглядеть завтра клоуном.
Теперь иди.
Хорошо.
Эй, критикан. Почему ты так внимателен?
Если я критикан, тогда ты не сексуальная прислуга.
Я просил тебя притвориться сексуальной, а не убивать моего отца.
Поэтому мы говорили об этом.
Ты знаешь, что мы собираемся завтра делать.
Я опять должна жертвовать собой?
Сегодня был просто семейный скандал.
Но завтра мы встретимся с хорошими знакомыми.
Он не вынесет, если что-то пойдет не так.
Алекс прав.
Уже поздно.
Возращайся в свою комнату.
Я собираюсь принять душ.
Душ?
Вставай.
Он снял брюки.
Если он посмеет дотронуться до тебя,
просто избей его.
Поняла?
Не бойся.
Я закончил.
Что ты делаешь?
Отбиваю твое неразумное желание.
Я не могу доверять тому, кто вдруг снимает штаны.
Я к этому привык.
Извини. Я гарантирую.
Я гарантирую, что не прикоснусь к тебе...
И не буду бесцеремонно вести себя с тобой.
Но согласно нашему контракту,
ты должна играть свою роль перед моими родителями.
Фэт, мама входит.
Иди в кровать. Быстрей!
Что ты делаешь?
Посмотри на меня нежным взглядом.
Это апоплексия.
Что я должна делать?
Фэт. Мам.
Мне кажется, я запер дверь.
Посмотрим, поможет ли.
Что это?
Богатство мужчины. Я слышала, что это производит магнитное поле,
которое помогает стимулировать андрогены.
Когда X сперматозоиды встречаются с Y яйцеклетками,
появляется ребенок.
Мам, это выглядит, как антикомариный раптор.
Нет...
Это инструкция королевской семьи.
Правда?
Мужское здоровье, женская удача...
Мы с отцом надеемся, что ты скоро женишься.
Вся наша семья надеется на тебя.
Я понимаю это, мам.
Но женитьба - не покупка в ближайшем магазине.
О чем ты говоришь?
Ты считаешь, что я не понимаю ваших отношений?
Мам, сохрани этот секрет от отца.
Он сойдет с ума, если узнает.
Не беспокой его. Я непредубежденная.
Кроме того...современная.
Замечательный писатель сказал: "Семья без детей,
как дерево без фруктов."
Но наши отношения нестабильны.
Мы часто ругаемся по пустякам.
Все будет в порядке, как только родится ребенок.
Спокойной ночи, мам.
Мистер Фок, пожалуйста, уважайте себя.
Не рыбачьте в беспокойных водах!
Мисс Лао, пожалуйста, будьте более профессиональны.
Не будьте такой нервной!
Ты знаешь, некоторые части женского тела,
чувствительней военной базы.
Алекс.
Что?
Это было бы чудесно, если бы ты мог учить меня английскому.
Конечно. Но мои цены... высоки.
500 долларов в час.
Но... Я тоже ищу преподователя мандаринского диалекта.
Интересно... высока ли твоя цена?
Такая же, как у тебя.
Изучение английского не связано с обучением. Достаточно просто внимательно наблюдать и слушать.
Ты слушал лай собак весь день. Ты понял, что они имели ввиду?
Я...
Отец идет. Я слышу его шаги.
Что ты делаешь?
Я не хочу раздражать его опять.
Дура! Ты здесь, что бы раздражать его.
Ты отказываешься от 30000 долларов?
Пошуми немного.
Как именно?
Что-то вроде...
Быстрей. Это отвратительно.
Давай.
По-другому.
Нет.
Почему нет никакого шума? Я ошибся?
Что он делает?
Он практикуется в легком мастерстве.
Легком мастерстве?
Эй, принесите мне лестницу! Я не могу спуститься!
Лестницу!
Куда ты идешь?
Я уже 8 раз достигала накала. Почему ты беспокоишься обо мне?
Мой живот полностью измотан.
Да, могу ли я просить компенсации?
Обещаю, я больше не ошибусь.
Папа.
Почему ты не спишь так поздно?
У меня болит живот.
Где моя невестка? Папа?
Будь острожнее по отношению к ней.
Я не согласен с сексуальными отношениями до свадьбы,
это растрата мужской энергии.
Пап, она настаивает на этом.
Не подставляй свой рот.
Я понял это. Мама сказала так же.
Замечательный писатель сказал... Мама сказала это тоже.
Как насчет имбирной корвижки?
Не сейчас. Уже поздно.
Ты пытаешься прокомментировать монументальный научный трактат?
На самом деле, я здесь, чтобы сказать тебе,
что я ученый, а не критикан.
Её неподобающее поведение можно исправить. Чего я больше всего опасаюсь...
Чего? Наркотики.
Наркоманы постоянно разрушают свою нервную систему.
Они даже рожают уродов.
А к кофеманам это относится?
Нет...
Кетамин, Мидозолам, Секобарбитал...
Диметиламфетамин, Фентермин, экстази...
Уродливый налетчик, смерть из-за судьбы...
О чем ты говоришь?
Уродливый налетчик? Смерть из-за судьбы?
Это то, из-за чего погибнут наши потомки?
Однажды пойманый, потерян для нашей семьи!
Может, мне проверить ее кровь, мочу и ДНК.
Нет...
Наркомана распознать легко.
Часто, у нее будут трястись конечности.
После наркотиков, она будет трясти головой.
Ты в порядке? Это больно...
Запомни.
Не становись за спиной у мастера боевых искусств.
Это действительно больно...
Когда он лунатит, он позволят себе вольности по отношению ко мне?
Мастер Ван! Добро пожаловать! Поздравляю... Добро пожаловать!
Добро пожаловать...
Мы столько лет не виделись.
Привет. Сколько лет, сколько зим.
Добро пожаловать...
Дайте пройти.
Добро пожаловать...
Что ты делаешь? Почему ты опять подходишь?
Иди отсюда...
Добро пожаловать...
Односельчане, мой сын не был дома 2 года.
В этот раз он привел с собой девушку.
Я так рад. Я поднимаю этот тост за вас!
Вздрогнем...
Простите, моя девушка скоро подойдет.
Я представлю ее вам позже.
Я занимаюсь инвистициями и руководством предприятий в Пекине.
Я верю, что семьи Фок и Ван,
как Кембридж и Оксфорд в Британии,
у которых есть традиция, соревноваться каждый год. Что, если мы тоже сделаем соревнования, традицией?
Также, я думаю, что мы можем взять правила соревнований UFC,
так мы сможем возвеличить и прославить нас,
и сделать Фошань главным городом боевых искусств в Китае.
Что вы об этом думаете?
Я уже 3 года проигрываю. Я должен выиграть в этот раз!
Поговорим об этом позже!
Если не смогу выиграть чемпионат 4 год подряд, я проиграю.
Хорошо... Давайте обсудим это позже.
Давайте обдумаем это...
Тост за семьи Фок и Ван!
Тост за семьи Ван и Фок!
За ваше здоровье...
Ты готова?... Да...
Отлично, вперед!
Дамы и господа, это мисс Лао!
Привет все! За ваше здоровье! Давайте!
Я выпью этот бокал с вами. Это секретарь Се.
Давайте.
Выпьем по бокалу.
Это дядя Чоу.
У него кровь из носа.
Погода сухая.
Влажность сегодня 95%.
Деревенщина, влажность тоже может вызвать кровотечение.
Давайте, за ваше здоровье.
Это трижды чемпион, Бобо Вон.
Почему ты плачешь?
Ребенок.
Это Мастер Ван.
Это директор Ван. Приятель.
За здоровье. Отличное тело...
За здоровье!
За здровье...
Пап.
Ты в порядке?
Ты помнишь этот колодец?
Конечно помню.
Я писал в него, когда был маленьким.
Ты знаешь, что наша семья пьет из него воду?
Прости, я...
Забудь. Это уже прошло.
Нет, я писал сюда этим утром тоже.
К счастью, я не пил сегодня воды.
Смотри, кто это?
Это ты, когда был ребенком.
Что на счет этого? Прапрадедушка.
А это? Дедушка.
А что насчет нее? Это должно быть бабушка.
Ее косички таке же, как на фотографии.
Знаешь, почему я их сделал?
Чтобы увековечить нашу семью,
нашу историю, наши традиции
и наш эталон!
Она заслуживает изгнания.
Она позорит наших предков.
Она столь не воспитана и развратна.
Это не ее вина.
Не ее вина?
Да, это моя вина!
Я должен был лучше узнать ее прежде, чем приводить домой
и представить односельчанами.
Односельчанам? Мы семья Фок из Тинцзина.
На самом деле, это не ее и не твоя вина.
Это моя вина.
Я думал, что смогу прославить нашу семью,
построив большую школу боевых искусств, покупая лучшее оборудование
и нанимая лучших мастеров.
Но теперь, когда пришла Джо,
все рушится.
Ее зовут Джоу.
Вот почему все должно начинаться с Кунг-Фу.
Кроме того, это просто позор.
Привет! Могу я войти?
Да.
У меня есть подарки для вас.
Поскольку женщина страдает в течении тысяч лет,
мы должны все изменить.
Как мы можем это сделать? Мой муженек убьет меня за такое.
Не правда!
По правде, мужчины любят такие штучки.
Когда их одевает его жена.
Слушайте, если вы не попробуете,
что вы сможете узнать о своем обаянии?
Как вы сможете бороться за главную роль?
Неудивительно, что Фэт не приезжал домой 2 года.
Запомните, сделайте своего муженька домашней зверушкой в ваших руках.
Ты уже это сделала?
Ваше тело сможет решить все проблемы.
Мужчины легкодоступны.
Проблемы, которые не могут быть решены копьем и пикой,
могут быть решены этой прозрачной вещью.
Затем он умрет с улыбкой.
Приложите все усилия!
Она, единственная заслуживает упрека.
Отец, я порву с ней и найду кого-нибудь лучше, чем она.
Ты не можешь обвинять ее в любом проступке.
Я понимаю, что это и есть большая разница между нашими культурами.
За 3 года я смог приспособиться
к жизни в Северном Китае.
Но у нее было только три дня. Я верю, что Джо - фея,
которая проверяет меня.
Джоу просто девушка с запада.
Просто дай ей шанс. Вот и все.
Как тебе мое сегодняшнее предствление?
Почему ты не смотришь на меня, когда разговариваешь?
Как тебе мое сегодняшнее представление?
У тебя появился прогресс. Но мой отец сказал, что ты - фея.
Ты должна быть более сексуальна. Опусти воротник и подними платье.
Ты считаешь этого не достаточно? Это уже мой предел.
Или просто попроси Рэйчел приехать.
Может быть, твой отец выбирет ее. Я не могу рисковать.
Рэйчел не та девушка, которая уступит.
Это не легко, что бы кто-то изменил свой характер.
Да?
Как только ты сможешь рассердить моего отца, моя жизнь станет гораздо проще.
О, Ромео! Ромео!
Ромео!
Что это?
Чуань, мы учим английский с помощью стихов Шекспира.
Ты тоже можешь присоединиться.
Я никогда прежде не играл... Давай. Давай. Ты играешь роль Ромео.
Ложись здесь.
Любовная сцена? Да.
Ложись здесь. Здесь?
Да.
Будь осторожнее.
Это о... Ромео решил, что Джульетта умерла,
поэтому он убил себя. Я не собираюсь играть это.
Чуань. Все будет хорошо.
Ты думаешь, что она мертва. Ты пытаешься убить себя. Закрой глаза.
Хорошо.
Мускулы.
М-У-С-К-У-Л-Ы, мускулы.
Твои мускулы такие большие.
Большие...
Твои мускулы очень большие.
О, Ромео! Твои мускулы очень большие.
Добавим немного масла...
Это... приятно.
Приятно...
Да, приятно.
Почему ты вылил на меня масло? Шекспир тоже это делал?
Пап, о чем ты мечтал, делая это?
Ты считаешь, что я чокнутый? На самом деле, у меня есть цель.
Если я не верну Чуаня обратно,
он может присоединиться к бандитам. Но пока он ответственный.
У других жителей поселка не было шансов на учебу.
Но сейчас, я позволяю им практиковать боевые искусства.
Это говорит о том, что боевые искусства приведут к славе.
Я боюсь, что ты потратишь все свои деньги.
Видишь гору, там, дальше?
Я занял нетронутое просторанство.
И в конце концов, это все еще засаженный кусочек собственности.
Нет. Это духовный кусочек.
Я поняла, мам.
Хорошо, береги себя тоже.
Хорошо, я поняла.
Сестра. Тин.
Как сделать так, что бы парень понял, что девушка его любит?
Прости?
Как сделать так, что бы парень понял, что девушка его любит?
Легко.
Женщины должны знать, как пользоваться языком тела.
Это не только преимущество шлюх. Давай!
Давай, Тин, попробуй.
Давай, давай со мной.
Крути своей попой.
Крути, как маятником.
Да, твоя талия.
Улыбнись. И скользящий взгляд.
Давай подними руку.
Крути попой. Крути еще.
Вот так? Да, сделай лицо более эмоциональным.
Улыбнись еще раз.
Тин!
Что ты делаешь?
Пап.
Попрактикуйся и у тебя получится. Спасибо.
Раз, два, три!
Самое важное - выражение лица.
И самое главное - свирепое лицо!
Давайте, попробуйте.
Свирепое лицо!...
Это провал. Пробуйте еще. Запомните, главное - свирепое лицо!
Не важно как, но ваше лицо должно быть свирепым.
Тин, покажи им мой диск.
Запомните, свирепое лицо!
Не перечьте нашему мастеру.
На это должна быть причина.
Давайте повторять движения.
Начали!
Свирепое лицо!
Что это за шум?
Что вы здесь делаете! Пу?
Фон...
Я здесь.
Посмотри на меня... Ты видишь какие-то перемены?
Ничего особенного.
Раздражение глаз?
С тех пор, как Джо пришла, все изменилось.
Включая меня?
Твои ноги стали черными. Ты отравилась?
30 лет,
ты не смотрел на меня по-настоящему.
Не смотрел.
Подойди! Так ты сможешь увидеть меня ясней.
Подойди.
Как по-английски будет имя мастера?
Мистер Фок.
А как покупки? Шопинг.
Вы занимаетесь здесь английским или Кунг-Фу?
Извините.
Все, даже страусы изменились.
Давай посмотрим кассовые сборы и мнение зрителей.
Если это возможно, мы можем распространить это по всему Китаю. Давай...
Она изменилась в сексуальном стиле.
Так, что не так? Изменись тоже.
Я изменился от Марксизма до Мастера Фока
и вернулся к традициям.
Мама более открыта, чем ты. Но она просто поменялась с чувствительной на сексуальную.
Внутри...
Она изменила слишком много.
Это трудно объяснить словами. Она больше не добродетельная леди.
Это вина не твоей мамы. Всё изменилось с приходом твоей девушки.
Опять она?
Я думаю достаточно. Кто угодно...
но только... Хорошо! Я услышал тебя и отправлю ее домой!
Слушай, у тебя есть с ней отношения?
Пап, ты имеешь ввиду сексуальные отношения?
Она отдала тебе свою девственность?
Девственность?
Я имею в виду был ли у нее с тобой первый секс?
Почему ты сейчас говоришь по-англйийски?
У тебя был с ней секс? Был?
Пап, ты знаешь, что она...
Хватит! Я изменил свое мнение. Раз она отдала тебе свою невинность,
мы, как мастера боевых искусств, должны быть надежны.
Наличие честных намерений и достоинства...
Ты такой неблагодарный!
Пап, что с тобой не так? О чем ты говоришь?
Сын, она более требовательна.
И это полное несоответствие. Девственность так важна?
Девственность - стоящая возможность для женщин.
Это их привилегия.
Тогда... Мы должны дать ей шанс.
Ты видел свою мать? Она изменилась.
Но, я даю ей шанс. Мы даже решили проблему охраны водоемов.
Изменить девушку, очень просто. Это сделка!
Из-за мыслей моего отца,
не важно как, но мы должны демонизировать твою роль.
Иди и забери у отца всю энергию.
Убить его? Нет.
Это плечевой шест, почитаемый в нашем родовом храме.
Это реликвия Мастера Фока. Если ты сломаешь его, тебя выгонят.
Как ты можешь?
Ты бесчеловечный!
Ты здесь для этого.
Пожертвуй собой ради всех нас.
Ослабь осаду, осаждая основу других сторон.
Хорошо... только не болтай всякую чушь.
Добавляю 10000 долларов. Деньги - это не все.
15000 долларов, согласна или нет?
Согласна! Дай мне сначала украсть шест.
Ты рассматриваешь шест?
Мастер Фок использовал его для битвы с бандитами, когда был молод.
Противников было намного больше,
он даже сломал свой шест.
С тех пор он прославился и стал великим мастером Китая.
А Фэт занимался Кунг-Фу, когда был маленьким?
Его дед запрещал ему заниматься Кунг-Фу.
Почему?
Однажды мой отец повздорил с кем-то,
когда покупал говядину...
В итоге, парень умер.
Он избил его до смерти?
Он умер из-за болезни сердца.
Но мой отец так и не простил себя.
А что насчет вас? Вы занимаетесь Кунг-Фу?
Я стал инженером в области электроники.
Я успешно улучшил конденсатор в холодильнике
и немного заработал, когда он вышел на рынок.
Это, наверное, была кругленькая сумма?
Я купил участок земли и построил большую школу боевых искусств.
И так вы смогли воплотить свою мечту?
Это не просто мечта для меня.
Китайцы изобрели черный порох, но использовали его для фейерверков.
Изобрели компас, но использовали его в Фен-Шуе.
Единственная вещь, которую мы сделали правильно - боевые искусства.
И это дошло до наших дней.
Мой отец передал этот шест мне,
как напоминание об истоках семьи Фок.
Когда мне одиноко или я подавлен,
я помню, что моя семья - это все.
Я примерно поняла...
Ваши слова.
Понимаю, это сложно для тебя.
Простите.
Нет, все в порядке.
Приятно было тебя увидеть.
Давай...
Позволь, я покажу тебе немного Кунг-Фу. После него ты станешь скромнее.
Выкинь все свои заблуждения и неправильные мысли.
Давай, дай мне показать тебе.
Хорошо.
Стой здесь.
Выпад...
Отводной блок...
Не перегибайся.
Ты можешь тренировать выпад в Кунг Фу.
Давай.
Изгиб...
Удар...
Почему это удар?
Это другой навык. Толчок...
Ладонь...
Толчок...
Птица Рух, расправляющая крылья.
Птица Рух, расправляющая крылья!
Прыжок курицы...
Старый орел ловит птенцов.
Это правда? Это настоящие движения?
Давай.
Как ты могла заболеть, не взяв шест?
Не знаю.
Я почувствовала себя странно, когда дошла до храма.
У меня болит живот.
- Что нам теперь делать? - Не знаю.
Я попробую опять после того, как поправлюсь.
Я трачу на тебя деньги.
- Мам. - Ты в порядке?
У меня болит живот.
Руки холодные.
Она должна быть в порядке.
У нее странный пульс.
Болезнь из-за любви.
Что ты делаешь? Это моя рука!
Пап, ты справишься с этим?
Твой кишечник в норме.
С внутренней секрецией все в порядке.
С легкими все отлично.
Шейка здорова, ничего не болит от расстройства.
Прими лекарство и будешь в порядке.
Это касается жизни.
Преимущество китайской медицины в том, что она не умрет, даже если выпьет не тот отвар.
Она беременна?
Пардон.
Она беременна?
Пардон.
Распутница!
Попроси ее не есть много салата.
Пороси ее не убивать себя.
Не убивать себя.
Мой отец профессионал в инженерном деле, но не здесь.
Будь острожна, если он захочет пересадить твои органы.
Прошлой ночью
я встретила твоего отца, когда пыталась стащить шест.
Я поговорила с ним и узнала, что он не такой консервативный.
На самом деле он старый, непослушный ребенок.
Дай мне отдохнуть пару дней.
Обещаю, что украду шест и рассержу его.
Хорошо?
Рэйчел только что звонила и спрашивала о прогрессе.
Я сделаю это. Обещаю сделать это быстро.
Ладно.
Да, мой отец думает, что ты потеряла девственность со мной.
Может, тебе рассказать ему,
что это не так,
чтобы стимулировать его. Хорошо?
Мои 30000 долларов должны включать твою честь и репутацию.
Так?
Убирайся! Прекрати нести вздор!
Ты сказала, что скоро получишь деньги? Я получу их. Расслабься.
Мама заняла денег для твоей учебы,
чтобы помочь тебе сделать карьеру. Пожалуйста, не сделай что-нибудь неправильно.
Мам, я не сделаю. О чем ты думаешь?
Мне пора. Дядя Лао опять собирает деньги.
С мамой все будет хорошо. Не усложняй себе жизнь.
Мам... я скучаю по тебе.
Ты уже спишь так рано?
Разве ты не выспалась?
Что ты делаешь? Чокнутая!
Не думай обо мне.
Кто о тебе думает?
Только мои родители.
Ты считаешь, что я брошу подружку ради тебя...
О чем ты говоришь?
Ни о чем. Спи.
Я не хотел беспокоить тебя.
Ты еще не спишь?
Прости, я не это имел в виду.
Я в порядке, если это правда.
Просто работай чуть усерднее, и дело будет сделано.
И ты, наконец, сможешь забрать деньги и уйти.
Я не возьму их.
Почему все деньги у южан?
Это вопрос экономики.
Ты когда-нибудь страдал от нужды? Не помню такого.
Мои воспоминания полностью отличаются от твоих.
Но я действительно сочувствую бедным.
Мама.
Пожалуйста, дай мне еще одну кремовую конфетку?
Я ждала целый месяц.
Это так вкусно! Мам представь, что облизываешь ее.
Я запомню этот вкус.
Когда я буду сегодня спать,
во сне я хочу попробовать еще одну.
Что случилось?
Что ты делаешь? Я...
Ты... что ты делаешь? Я не знаю.
Как ты здесь оказался? Почему ты спишь здесь?
Брат Фэт.
Как можно узнать, что ты влюбился?
Тебе она нравится?
Да.
Ты беспокоишься о ней? Да.
Ты помнишь ее запах?
Это сложно. Ты знаешь, что ей снится?
Я не вижу снов. Ты знаешь, о чем она мечтает?
Не знаю.
У вас есть общие интересы?
Общие интересы...
Это честь для меня, объявить, что,
наша искреность к UFC велика и
мы принимаем правила UFC - соревнований,
для наших матчей между семьями Фок и Ван в этом году.
Прежде всего спасибо Мастеру Вану за поддержку.
Поаплодируем ему!
И за поддержку всех односельчан!
Мы сделаем Фошань центром боевых искусств в Китае.
Теперь давайте поприветствуем Мастера Вана!
Что бы показать искренность Боевого Клуба семьи Ван,
мы отдаем нашу семейную реликвию - великолепный кнут, как символ этого собрания.
Спасибо Мастеру Вану!
Я так же отдаю шест Мастера Фока.
Тин, дай мне шест!
Отец был прав. Я не должен был заниматься Кунг-Фу,
даже читать новеллы про боевые искусства.
Или достигать Уишаня и Уханя.
Теперь шест полон неудач.
Я должна была взять какой-нибудь другой шест.
Мам, прекрати говорить чушь.
Шест здесь...
Шест?
Шест... превратился в это.
Дядя Фок, я прощу прощения.
Мне показалось, что сумка, в которой был шест, подозрительно шевелилась.
Поэтому я взяла ее, чтобы посмотреть, кто там. Вдруг мышь, которая была больше чем кот
напала.
Я испугалась и ударила по ней шестом.
Поэтому, он превратился в кусочки.
Ты использовала шест, чтобы убить мышь?
Ты использовала шест Мастера Фока, чтобы убить мышь?
Простите. Я не хотела.
Прощу прощения мадам.
Сколько раз ты извинялась в моем доме?
Эта проблема не может быть решена извинениями. Тогда я закрою рот.
Как я мог с тобой познакомиться? Как я мог привести тебя домой?
Черт подери!
Фок 1. Фок 2.
Фок 3. Фок 4. Фок Юг.
Фок Север. Дядя Фок.
Уйди. Сейчас не время для извинений.
Возвращайся в свою комнату.
Уходите все.
Идите...
Я нанял тебя, чтобы изменить мировоззрение отца,
чтобы он смог принять Рэйчел.
Но сейчас,
исключая отца, моя мама, сестра, тетя Мэй...
Все в доме сошли с ума.
Попытаешься выкрутиться и не заплатить?
Нет. Я заплачу согласно контракту.
Замечательно.
Что это?
Шест Мастера Фока?
Ты не сломала его на куски?
Это основной принцип компьютера. Сохрани наиболее важную часть. Дурак.
Ты такая умная. Он точно поможет отцу.
Системное восстановление!
Фок Золото.
Фок Серебро.
Фок Медь.
Фок железо. Старый Фок.
Фок... Холера.
Пап! Фок Болезнь.
Шест в порядке!
Точно, шест Мастера Фока!
Что будем делать?
В принципе, ничего не изменилось.
Но прекрати его провоцировать.
Просто делай свою работу и расширь его мировоззрение.
Но мне нужны деньги.
Боюсь, мама не сможет больше так жить.
Не беспокойся. Я боюсь, что ты сбежишь с деньгами.
Да, я не могу заставить тебя доверять мне.
Что мне делать? Лунный новый год наступил, но у меня до сих пор нет денег.
А я должна купить новогодний подарок для мамы.
Может быть, мы завтра днем погуляем
и купим какой-нибудь подарок.
Потом заберешь его домой, к Новому году.
Смотри.
Ну что? Купила что-нибудь?
Паланкин! Прокатимся на паланкине? Хочешь сесть?
Это тебе.
Откуда ты знаешь, что мне нравятся такие конфеты?
Я не знаю.
Я только знаю, что я люблю такие.
Я был жадным ребенком.
Отец очень беспокоился, что конфеты испортят зубы, и не разрешал мне их есть.
Я не сдержался и начал таскать конфеты у своих соседей.
Когда отец узнал об этом, он очень сильно меня избил.
И назвал меня Белым Вором Кроликов.
Поэтому ты не любишь эти конфеты и практически не ешь их.
Неправильно.
На следующйи день отец купил мне большой пакет.
Он сказал: "Мы не должны воровать, не важно что."
Это способ научить тебя правильным вещам.
По сути, он был прав.
Когда-то моя мама всячески пыталась купить конфеты,
она клала их в разные места.
Так я не могла съесть их за раз.
Твоя мама была умной.
Я однажды съел целый пакет.
Тебе повезло, что ты родился в богатой семье.
Однажды, я увидела, что мама втайне берет конфеты.
Делит их и съедает часть.
Затем она тихо заварачивает другую и кладет обратно.
Тогда я сильно волновалась.
Я подумала, что должна упорно учиться
и поступить в университет, тогда я смогу зарабатывать деньги.
И я куплю тонны и тонны конфет для нее. Ничего удивительного, что ты думала об этом во сне.
Во сне? Я не ела конфеты во сне.
Правда?
А что на счет тебя? Конечно нет.
Я хорошо сплю и редко вижу сны.
Редко вижу сны.
Редко видишь сны?
Как сказать "Yue Liang Dai Biao Wo De Xin" на английском?
Луна покажет тебе мое сердце.
Ты спрашиваешь, как велика моя любовь к тебе
и как сильна она.
Моя любовь к тебе настоящая.
Мои чувства к тебе истинны.
Луна покажет тебе мое сердце.
Луна...
покажет тебе мое сердце.
Круглая луна,
смотрит на всех людей с небес.
Одиноко гуляя по улице.
Я запутался где любовь, а где ненависть.
Я не так жесток, как ты думаешь.
Луна грустит порой.
Каждый день перемены, на твоем лице.
Значит во веки веков,
это просто недоразумение.
Я медленно пою эту песню
Ты спрашиваешь, как велика моя любовь к тебе
И как сильна моя любовь к тебе.
Моя любовь к тебе настоящая.
Мои чувства к тебе истинны.
Луна покажет тебе мое сердце.
Прекрати... сейчас же...
Как вы можете драться в такое время? Ты теперь на ногу не можешь наступить.
Чуань - наш чемпион, он мог избить его.
Это означает, что Кунг-Фу Алекса не плохое.
Я не могу проиграть Мастеру Вану опять!
Алекс, ты можешь выступить за нас?
Но я иностранец.
В боевых искусствах нет различий в национальности.
Слушай.
Птица Рух, расправляющая крылья.
Прыжок курицы.
Два дракона направляются к морю.
Лунная сеть моря.
Обезьяна ворует персики.
Раскаявшийся дракон.
Сохраняй баланс.
Почему я не слышал об этой позиции? Почему нет? Я сам ее придумал.
Леди и джентельмены! Здравствуйте!
Ежегодные соревнования по боевым искусствам открыты.
В этом году, семья Фок увеличила свой состав, чтобы забрать кубок чемпиона.
Мастер Ван так же увеличил свою силу, чтобы защить его чемпионов.
Теперь красная сторона, которую представляет чемпион соревнований,
его прозвище бешенная корова, Бобо Ван.
Он представляет клуб боевых искусств Вана.
В синем углу, американец,
его прозвище распутник, Алекс.
Он представляет справедливый дом Фоков.
Матч по UFC правилам Фошаня начнется сегодня.
Если он будет успешен, мы обязательно сделаем большой праздник в следующем году.
Красная, синяя сторона - на старт.
Что они делают? Что?
Готовятся.
Алекс, слушай мои указания.
Я выкрикиваю позиции, а ты повторяешь.
Сначала слабые позиции.
Неожиданно атакуй его.
Застань его врасплох.
Отойди.
Ударь его другой рукой!
Снизь Гон Тао попробуй запретные позиции!
Сопротивление леопарда и полет с тигром.
Наклони заднюю часть.
Верхняя часть слабая, нижняя сильная.
Расслабь свое тело.
Я против! Кто-то наговаривает проклятье.
Сходитесь и деритесь!
Встань прямо и уклонись с поворотом.
Сделай поворот и увернись выпрямившись.
Тело - лук, рука - стрела.
Глаза - метеоры, ноги - алмазы.
Черт. Бей!
- Варвар. - Варвар?
Посмотри на свою талию.
Воздух может возникнуть из твоего желудка.
Бобо.
Сидя на Гуанине, бей его.
Отвратительно! Разрежь воду ножом.
Пей в грустном настроении.
Я знаю это тоже. Жизнь на земле без счастья.
Покажи свой член завтра.
Отвратительно!
Тело - журавль, рука - змея.
Служить людям. Сразить всех злых духов!
Жизнь - богатсво, а любовь - великое сокровище.
Но за свободу, можно отбросить и то и другое.
Бей его по легким и желудку.
Найди слабое место.
Луна изчезает, звезды тонут. Большая река с буйными волнами.
Цветочный бриз дает прекрасный аромат на берегу, и я там живу.
Бей его в пах!
Черт!
Это самая уязвимая область мужчины.
Как он мог ударить туда? Он негодяй.
Наша мама лучше всех.
Те, у кого есть мама, обладают богатством.
Пап, почему ты поешь?
Это самая эффективная песня для сдержания боли.
У меня есть информация под рукой.
Лучшая в мире наша мама.
Те, у кого есть мама, обладают богатством.
Ты никогда не забудешь
радости маминых объятий.
Синяя сторона выиграла!
Отлично!
Это победа не только боевых исуксств, но и духовной культуры!
Где будем сегодня ужинать? Угощаю! Решай.
Я наконец-то дома.
Я устал.
- Что не так? - Парфюм.
Длинные волосы?
Я сплю на диване. Не пойми нас неправильно.
Здесь один короткий.
Кажется, что вы не только вместе живете,
но и спите в одной кровати.
Фактически, это - способ, чтобы насолить моими родителями.
Они против совместной жизнь до брака.
Так они еще больше возненавидят ее
и отправят домой раньше.
Между нами ничего нет.
Рэйчел, по правде...
Я всегда сплю в одежде.
Поэтому ты не должна волноваться.
Все в порядке.
Подожди немного в коридоре.
Мне нужно сказать Фэту кое-что важное.
Хорошо.
Дорогой, я так по тебе соскучилась!
Я тоже по тебе скучал.
Подожди. Если мои родители увидят это,
то вся работа пойдет на смарку. Чего ты боишься? Джоу на нашей стороне.
Нет, она услышит.
Мы не виделись две недели.
Держу пари, что представление превратилось в реальность.
Ты влюбился в нее?
О чем ты? Как такое могло случиться?
Ты должна стучать.
Дядя Фок идет.
Мой отец идет?
Садись...
Папа.
Дядя Фок.
Рэ...Рэйчел, верно?
Почему ты до сих пор здесь?
Фэт, Рэйчел была занята целый день.
Ты...
Сядь там, с Джоу.
Я хочу поговорить с Рэйчел. Идите.
Прощу прощения.
Джоу, сядь здесь.
Рэйчел,
как долго ты знаешь Фэта?
Мы знаем друг друга достаточно долго.
Более того, мы живем в одной...
...на одном участке.
Не только, но и в...
... в одном здании.
Не только, но и на одном этаже...
работаем в одной компании.
Чушь! Пока вы живете на одном участке,
у вас должна быть одна и та же компания.
Дядя, на самом деле Джоу не так долго знает Фэта,
как я.
Это не главное.
Главное - с какой девушкой Фэт хочет остаться наедине.
Рэйчел, не спорь с отцом.
Я не... Он сказал об этом серьезно.
Я не спорю. Мы действительно живем в...
Комар.
Дядя, дай мне рассказать тебе.
Опять комар! Откуда здесь столько комаров?!
Леди, прекратите спорить со мной.
Моему папе нельзя волноваться.
Я в порядке...
Какое большое декольте.
Хорошо!
Продолжайте болтать.
Продолжайте болтать...
Продолжайте болтать, да.
Мои наилучшие пожелания, здоровья вам и богатства.
Давайте... Поднимем тост все вместе!
Ваше здоровье!
Садитесь пожалуйста...
Это важный результат для семьи Фок,
поэтому прошу всех собравшихся запомнить это.
Фэт,
после этого нового года тебе уже будет 34.
Если ты покинешь деревню, то не сможешь найти мастерскую.
Женись на свой прекрасной Джоу.
Родите детей. И состарься вместе с ней.
Фактически, это не только встреча по поводу победы, но так же банкет для Фэта и Джоу.
Можно мне сказать пару слов?
Рэйчел, может обсудим это позже?
Сегодня важный день для Фэта и Джоу.
Нет, это должен быть важный день для Фэта и меня.
По правде, я знаю его 5 лет.
Мы живем вместе уже почти год.
Я его настоящая девушка.
Джоу просто нанята нами, и мы платим ей.
Джоу?
Дядя Фок, тетя Фок...
Простите.
Джоу!
Фэт, скажи мне!
Пап, мне будет уже 34 после Нового года.
Ты не можешь пороть меня, как ребенка,
за маленькие ошибки.
Маленькие ошибки? Ты обманул всех нас.
Ты обманул всех нас
и осквернил двух девушек.
Тебя нужно выпороть!
Что за время сейчас, пап? Хоть вы и наняли Джоу,
но она отдала тебе свою девственность.
Как ты себя чувствуешь после такого?!
Я не уверен, что Джоу еще девственница.
Но в чем я уверен, так это в том,
что я не тот, кто лишил ее невинности.
У нас не было никаких отношений.
Но ты мне сам говорил это.
Я солгал тебе, чтобы ты невзлюбил ее.
Мэй рассказала мне, что слышала, что у вас был секс,
и вы громко кричали.
Мы только претворялись, чтобы ты отправил ее обратно.
Скажи маме, ты спал каждую ночь с такой прелестной девушкой...
И действительно ничего не было?
Ни разу?
Нет.
Фэт! Ты вообще мужчина?
Было бы просто здорово, если бы было хоть раз.
Мы, мастера боевых искусств, преданны и привязанны к женщине.
У нас есть честные намерения и достоинство.
Как ты можешь не знать цену девственности?
Свежий воздух - единственное преимущество этой деревни.
Джоу уехала.
Как это здесь оказалось?
Джоу дала мне. Она сказала, что тебя звали Вор Кроликов.
Правда?
Что еще она рассказала?
Она многое рассказала, особенно про твою семью.
Она сказала, что Тин прелестная девушка. Ее английский довольно скуп.
Если я буду учить ее английскому, она полюбит меня.
Тетя Фок самый непредвзятый человек в этой семье.
Я подарила ей немного модного нижнего белья два дня назад.
Я думала она сойдет с ума.
Однако, она с удовольствием его взяла.
Мне кажется, ты можешь рассказать ей о каких-нибудь интересных вещах.
Тогда, она обязательно тебя полюбит.
Что касается дяди Фока,
он старомодный человек.
Как только ты скажешь ему о том, что тебе нравятся боевые искусства
и будешь заниматься с ним, он тоже тебя полюбит.
Хотя у тети Мэй неприветливое лицо,
она страстная женщина.
Она просто не знает, как выразить свои чувства.
Уверена, твой открытый характер во многом ей поможет.
Фэт любит кремовые конфетки.
Если у тебя будет возможность,
купи ему немного.
Рейчел, по правде, Фэт не выбросил тебя из своего сердца.
Даже если мы были близки,
то только для того, чтобы они возненавидели меня и отправли обратно.
Чтобы он смог жениться на тебе.
Ты беспокоишься о ней? Да.
Ты знаешь, что ей снится?
Я не вижу снов. Ты знаешь, о чем она мечтает?
Не знаю.
У вас есть общие интересы?
Подождите!
Подождите немного!
Подождите меня!
Я слышала фразу "сельский вирус" в школе.
Теперь я чувствую тоже самое.
Твоя семья не примет меня.
И я больше не могу здесь оставаться.
Фэт,
я просто буду ждать тебя в Пекине. Хорошо?
Просто останься.
Фэй, где все? Сейчас еще рабочее время.
Мистер Фок, Новый год наступил.
Вот почему они ушли домой пораньше.
Вы останетесь здесь на Новый Год?
Да, пожалуй.
Мистер Фок.
Председатель Ли только что звонил и спрашивал вас на счет ужина
в самом лучшем рестране Китая. В 8 часов. Пожалуйста, не опаздывайте.
Хорошо.
Я лучше пойду, до свидания.
Добро пожаловать, сюда пожалуйста.
Фэт, расширяй свои познания,
это самый лучший ресторан в Китае.
Я должен наслаждаться им
с моей любимой.
Почему с тобой?
У тебя давно нет подружки. У меня была, но я упустил ее.
Человек - это вид социального животного. Ты не можешь оставаться один.
Одиночество - это что-то посерьезней несчастных случаев.
Это самый большой убийца для мужчин от 30 до 50.
Золотая неделя самый рискованный период.
Лишь те, у кого есть девушка, живут долго.
Поэтому у тебя их 3.
Видишь там? Вот эта.
Прекрасное тело, которое тебе подойдет.
Ни за что. Ее лицо уже пожелтело.
Я бы сказал, у нее гепатит Б.
Это одна из моих подружек. Я говорю о девушке перед ней.
Прости.
Она одноклассница моей девушки. Она преподает китайский и немного нелепа.
Однако, она выглядит сексуально в белой блузке.
Ты говоришь, как сваха.
Я просто помогаю тебе. Не шути со мной.
Мне лучше уйти.
Позволь представть тебе - Фэт.
Джоу.
После того, как ты пришла в мой дом,
мама стала сексуальной, а папа чувствительным.
Сейчас он более ласков с мамой.
По правде, Рэйчел, изменила меня.
Я должна благодарить ее.
Как она?
С тех пор как ты уехала, мы...
мы разорвали отношения чуть позже.
Чем ты сейчас занимаешься?
Я работаю в отделе редакции,
заместителем редактора. Но, по сути, я мастер на все руки.
Делаю все в офисе.
Позволь спросить.
Ты положил эти 30000 долларов в мою сумку?
Почему ты не звонила мне так долго?
Хорошо. Я верну тебя эти деньги.
Хочешь другой контракт?
Или...
30000 долларов за 2 недели?
Я позволю тебе установить сроки?
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)