Todo hombre lleva una placa.
Un símbolo de su lealtad.
Sus cicatrices eran las de un boxeador que ascendió en la mafia con los puños.
Un judío que se había ganado el respeto de los italianos con una lujuria homicida.
Había hecho un juramento de violencia.
¿Y su amo?
Su deseo insaciable de tener poder.
Quería ser el dueño de esta ciudad.
Su nombre es Mickey Cohen.
FUERZA ANTIGÁNGSTER
En mi placa está la ciudad de Los Ángeles.
Regresé de la guerra y ni la reconocí.
Burdeles, vicio, sangre en las calles.
Cohen construye su imperio.
"Los hijos de la noche.
Qué música hacen".
Es lo más increíble, Russo.
Vengo tanto aquí...
...que me ven y saben que es hora de comer.
¿Qué te pasa? ¿Crees que en Chicago no se enterarán de esto?
Me aseguraré de que se enteren.
Estás loco de atar, Mickey.
Deberías estar en un manicomio, comiendo en tu ropa de dormir.
Hace un minuto estabas rogando.
Eso fue cuando pensé que eras un hombre.
Pero tú eres otra cosa. Estás podrido.
¿Y ahora, Tommy?
¿Estás impresionado?
Maldito imbécil.
- Está bien, muchachos. - Hijo de puta pervertido.
¡Arranquen!
Vaya.
Ahora, regresas a Chicago...
...y diles lo que viste esta noche aquí.
Diles que Los Ángeles es de Mickey Cohen.
Pelear en la guerra me enseñó que...
...lo único necesario para el triunfo del mal es que los buenos no hagan nada.
La gente tiene miedo. Dicen que lo dejen así.
Disculpe, ¿señorita?
¿Le han dicho que se parece a Lauren Bacall?
No.
Pero Cohen no es el único boxeador.
Y yo estoy listo para entrar al cuadrilátero.
El hijo de puta no perdió el tiempo, ¿verdad?
- Tiene suerte. Hacemos audiciones. - ¿De veras?
Vamos.
Aquí es.
Esto es maravilloso.
Gracias. No veo la hora de contárselo a mis padres.
Estarán muy orgullosos de ti.
Aquí fue donde Bacall conoció a Bogart.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué parece? Él hará que ella la pase mal.
O'Mara, por Dios, ese lugar es de Cohen. Ahí no entra nadie.
No quiero tener nada que ver con esto.
Entonces ve por un helado.
Por aquí.
Aquí arriba hacemos todas las pruebas de pantalla, pequeña.
Lejos de la gente.
Vamos.
- ¿Te ayudo en algo, amigo? - Vengo a ver a alguien.
¿Sí? ¿Cómo se llama?
No sé, pensaba que tal vez tú podías ayudarme con eso.
No, señor. Está bien.
¡Entra a la maldita habitación!
- Mira lo que encontró papá. - Qué bien.
¿Te dije que me gustan las rubias?
Sí, sí, sí. Está bien, grandulón. La pistola, la cacha primero.
Un momento. ¿Eres policía?
Por Dios, amigo. ¿Qué eres, estúpido?
¡Por favor! ¡Suélteme! ¡Por favor!
- Agárrenla, muchachos. - ¡Suéltenme!
¡No!
¡No! ¡Basta, por favor! ¡No!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Auxilio!
Haces otro ruido y te mueres.
¿Quién es?
¡Manos arriba!
¡Vamos!
No lo creo.
- Diez dólares a que ni está armado. - Acepto tu apuesta.
Por qué no vienes aquí y lo averiguas. Vamos.
Pum.
¡Auxilio! ¡Alguien!
¡Por favor ayúdenme!
Bienvenida a Los Ángeles, señora.
Patty, fue lo más raro.
Arresté a Whalen y cuando menos pensé, en un segundo, se escapa.
¿De veras? ¿Te volvió a dominar?
No.
¿Simplemente se quitó las esposas?
Así es. Fue lo más extraño.
Andando.
¿Qué le pasó esta vez?
Se resistió.
¿Sí? ¿Qué les pasó a ellos?
Se resistieron.
Está trabajando demasiado.
Muchachos.
¡O'Mara! ¡Ven aquí, irlandés!
¿No te dije que te alejaras del territorio de Cohen?
Así es.
Hendricks me dijo que entraste ahí sin una orden.
- Estos tres van a salir libres. - ¿Quién lo dice?
El juez Carter.
Hábeas corpus. Bueno, trabaja rápido.
Si no supiera cómo es esto, pensaría que alguien aquí hizo una llamada.
Escúchame, aquí tenemos reglas, sabiondo.
Hazte un favor, apréndetelas.
¿Así consiguió el Packard nuevo en el estacionamiento?
¿Siguiendo las reglas, jefe?
Hay dos cosas que uno no puede echar para atrás.
Las balas que salen de la pistola y las palabras que salen de la boca.
¿Eso es todo?
Vete.
Karl Lockwood.
Es el guardaespaldas de Mickey.
Estoy seguro que no soy el primero en decirle esto...
...pero no alimente ni moleste a los animales.
¿No te molesta?
No.
Hace mucho que no.
No se meta en problemas.
Connie, mira.
- Cariño, me lo prometiste. - Lo sé.
Te paraste ahí donde estás ahora y me lo prometiste.
Lo sé.
No me lo busqué. Palabra de explorador.
John, te lo buscas cada vez que sales de la casa.
¿Qué pasó esta vez?
Solo fue un chulo.
Iba a lastimar a una pobre chica que no sabía nada de nada.
Se parecía un poco a ti.
Quiero decir, no tan bonita, pero...
La adulación no te sienta bien, Sargento.
Mira, a mí no me importa vivir sin lujos.
No necesito zapatos nuevos cada semana.
Me casé con un policía honesto.
Eres bueno, no hablas demasiado, eres un demonio en la cama.
Pero no necesito un héroe, Sargento, necesito un esposo.
Así que no tienes permiso para arrojarte sobre una granada.
No cuando esperamos compañía. ¿Me copias?
Sí.
Las putas no crecen en los árboles.
Son como los mustang. Hay que atraparlas salvajes...
...y domarlas antes de entrenarlas para que hagan trucos.
Es decir, necesito un lugar tranquilo donde pueda encerrar a estas chicas.
Mantenerlas enganchadas con droga mexicana.
Limpia tu chaqueta, está asquerosa.
Pero ese policía sale de la nada como una helada temprana.
Y ahora todo mi cultivo de chochos está arruinado.
Señor Cohen, le juro por Dios...
Estás hablando con Dios, Mitch, así que mejor júrame a mí.
Le juro, señor, que si no hubiera sido por ese policía esto jamás habría pasado.
¿Crees que estoy enojado por ese policía? Claro que no.
El tipo es completamente recto.
Rescata a una dama en peligro.
Lo que es, es un maldito héroe. Deberían darle una medalla.
Tendremos que encontrar otro lugar. Volver a empezar.
Es como dicen.
"Todo lo bueno debe quemarse un día por el dinero del seguro".
Señor Cohen, muchas gracias.
Le juro que nunca volverá a ocurrir.
Lo sé, muchacho.
Karl, ¿qué estás haciendo?
¡Déjanos salir de aquí!
BAILE CENA BEBIDA COMEDIA
¡Oye!
Oye, Jerry. ¿Quieres una lustrada?
Pete, ¿quieres un ojo morado? Vete a dormir.
Soy un hombre trabajador, igual que tú.
¿Cuántas veces tengo que decirte? Cuando oscurezca, vete a casa.
Me encantaría, pero tengo que hacer un dólar más antes de irme de aquí.
- Si te doy un dólar, ¿te vas a casa? - Sí.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Lárgate.
¿Una lustrada? ¿Quiere una lustrada?
Adelante, detective.
- Hola, cariño. - Hola, Jerry.
Señoritas.
Jack. Qué sorpresa verte aquí.
Imagínate.
Te ves bien.
- Siéntate. - Sí, está bien.
¿Cómo estás, amigo?
Allá hay un bistec que tiene tu nombre.
Eres una dulzura.
Debes estar hambriento.
No escoges un ganador hace, ¿qué, seis semanas?
Cinco.
Mi jefe te puede ayudar con eso.
Sabes que manipulamos las carreras, ¿no? Solo tienes que preguntarme.
Primero, Jack, no me puedes decir eso.
Segundo, sabes que tengo una orden para tu arresto, ¿sí?
- ¿Y cuál es el cargo? - Usura.
¿Qué diablos es usura?
Prestar a tasas exorbitantes, tonto. ¿Quieres que te la muestre?
- La tengo en el bolsillo. - No, mantenla en los pantalones.
- Puedo leerla y decirte por qué es. - Está bien.
- Jerry, ¿me escuchas un segundo? - Sí, estoy escuchando.
- Cohen está buscando guerra. - ¿Guerra?
Parece que lo que busca es otra cosa.
- Solo mira a los jugadores, Jerry. - Es difícil si no me dices a cuáles.
Está bien.
Arriba tienes al asesino.
Se llama Wrevock.
Abajo, el honorable juez Carter.
Max Solomon, abogado de Cohen.
Y el jefe de policía de Burbank, Elmer Jackson.
De este lado de la mesa, un tal Eugene W. Biscailuz...
...el alto sheriff del condado de Los Ángeles.
¿Quién es el bombón?
Grace Faraday, tutora de etiqueta de Cohen.
- ¿Sí? - Se está volviendo sofisticado.
- Debe ser bueno. - ¿Qué?
Hace semanas que no soy sofisticado.
Y no es por no intentarlo.
Pavo real asado.
Los romanos no se hartaban de comer esto. Los tipos tenían clase.
Es el otro tenedor, querido.
Esta noche...
...celebramos el nacimiento de una nueva ciudad...
...construida aquí mismo, sobre las ruinas de Los Ángeles.
- Felicitaciones, Mickey. - Así es.
- Salud. - Salud.
Creo que fumaré un cigarrillo.
No te preocupes por eso.
Está hecho.
Ni se te ocurra, Jerry.
La pena por robarse la presa del rey en esta ciudad...
...es una vacación permanente en una caja de pino.
Bueno, de algo hay que morirse.
¿Me disculpas?
Gracias.
De nada.
Soy Jerry.
Jerry, apuesto que tienes una historia de guerra bonita con ese encendedor.
Sí, claro, tengo historias.
- Mac, ¿me das un Dirty Shirley? - ¡Enseguida!
Una vez me tumbaron sobre el Pacífico.
Pasé la noche en el ala del avión y había tiburones golpeándome las piernas.
¿Ya se te aflojaron las rodillas?
Claro que sí.
A ver. No eres lo suficientemente grande para ser un cobrador.
Me rindo.
¿Qué haces, guapo?
Más que todo me gustan los juegos.
Seguramente. ¿Qué clase de juegos?
Me gusta jugar escondite americano.
¿Escondite americano? Es un juego de niños.
No como yo lo juego.
Pero trabajo vendiendo Biblias.
¿Me quieres llevar lejos de todo esto y convertirme en una mujer honesta?
No, señora.
Solo esperaba llevarte a la cama.
¡Jefe! Jefe, ¿qué opina de las chicas encerradas en el Croesus?
Dicen que el sitio era de Mickey Cohen. ¿Cuándo hará algo con Cohen?
El jefe no tiene ningún comentario.
¿Entonces quién maneja esta ciudad?
¿Quién lo desmanteló?
John O'Mara. Homicidios.
¿Un solo hombre hizo eso?
Sí, señor.
Sargento O'Mara, Daryl Gates.
¿Quién diablos es Daryl Gates?
El chofer del jefe.
Él quiere hablar con usted, Sargento.
PLAGADO CROESUS CONSUMIDO POR LLAMAS
Oficial Gates, mate al becerro gordo, ¿quiere?
Encontré a mi hijo pródigo.
Dos Corazones Púrpura.
Estrella de Plata.
¿Entrenó en el Campamento X?
Nunca he oído hablar del Campamento X, señor.
Claro que no.
Pero es hábil para la guerra de guerrillas.
Con todo respeto, señor, ¿puedo preguntar por qué estoy aquí?
¿Tomaría asiento, Sargento?
Quiero hablarle de la guerra...
...por el alma de Los Ángeles.
Nuestros antepasados lucharon contra indios salvajes y bandidos mexicanos...
...para ganarse Los Ángeles.
Y ahora la estamos perdiendo contra un hampón del Este.
Nadie quiere declarar.
Saben que es un suicidio.
Esto no es una oleada de crimen.
Es una ocupación del enemigo y Ud. ha luchado en territorios ocupados.
Así es.
Necesito que lo vuelva a hacer.
Que haga una guerra de guerrillas contra Mickey Cohen.
Por fin iremos tras él.
Necesitaré hombres.
Reclútelos. Y manténgalo en secreto.
No lo hará oficialmente.
No debe hacer ningún arresto.
- ¿Quiere que lo mate? - No.
Con Cohen muerto...
...su imperio solo atraería a otros como él.
Quiero que destroce sus operaciones...
...destruya sus establecimientos...
...y haga que ese maldito se vaya de la ciudad.
Sí, señor.
¿Qué es eso?
Tengo que reclutar a unos hombres para un equipo nuevo.
¿Sí?
¿Qué clase de equipo?
Un escuadrón pequeño. Cinco, tal vez seis hombres.
¿Qué clase de equipo?
Vamos a combatir a Mickey Cohen.
Connie, por Dios.
Cuando nos mudamos aquí, dijiste que encontraríamos el paraíso, ¿recuerdas?
Cuando el viento estaba a favor, se podía oler el mar por esa ventana.
¡Eso fue lo que me hizo resistir allá, tener una familia aquí!
No me puedes pedir que se lo entregue todo a Mickey Cohen.
Que Mickey Cohen se quede con Los Ángeles.
En cuanto a mí, puede tener toda la maldita ciudad.
Pero no te puede tener a ti.
Cariño, mira...
La guerra se terminó.
Deja de luchar.
Vuelve a mí.
Estoy tratando.
Necesito tu ayuda.
APTOS. JARDÍN DE ALÁ
Oye, un segundo, te quiero preguntar una cosa.
Verás, lo que pasa es...
Apuesto que les dices eso a todas.
No...
...sé de qué estás hablando.
¿Dónde has estado toda mi miserable vida...
...Jerry el vendedor de Biblias?
Bebiendo.
Esa es una profesión noble.
Si él se entera, te mata, sabes.
¿Quién?
Mickey.
¿Mickey Mouse?
¿Qué haces con ese imbécil?
No parece tu tipo.
Yo soy su tipo.
Eso es lo que importa.
Eres increíble, ¿sabes?
Sí.
El primero de la clase. El primero de la clase.
Este llegó a ser detective antes de cumplir 30 años.
Si yo soy Cohen, estos son los policías que voy a comprar.
En unos años serán tenientes.
¿Entonces debería buscar a otros vagos como yo?
Solo digo que no deberías estar buscando niños prodigio para esto.
Estoy montando un escuadrón.
Necesito un guía indio que conozca el territorio.
Ojalá pudiera ayudar. Estoy en medio de un caso muy importante, no puedo.
¿Quién es el afortunado ganador ahora?
D.P.L.A., COHEN EN DURA PELEA
Bueno, buena suerte.
¿Eso es todo?
Sargento, toda la ciudad está bajo el agua...
...y está tomando un balde cuando debería tomar un traje de baño, ¿sabe?
Vamos, Jerry, ¿qué diablos te pasó?
Lo mismo que le pasó a usted, amigo.
Pero la guerra se terminó y ya no tenemos que luchar más.
No cambiará nada aquí, Sargento.
Nos vamos a despertar una mañana caminando por el lado equivocado.
¿Para qué?
Si no puedes contestar esa pregunta, quítate la placa.
Tómatelo.
Pero solo porque sonó como una orden.
¿Qué tal este? Lo llaman "El Sheriff de la Avenida Central".
Coleman Harris.
Fuerza excesiva e insubordinación.
Parece perfecto para ti.
Está bien, Del.
No la muevas.
Lo mejor sería sacarlo de una vez.
Teniente. Sargento John O'Mara.
¿Puedo invitarlo a un trago?
Bueno, viendo que todavía estoy de turno...
...mejor invíteme a dos.
Maldita heroína, se está comiendo la avenida Central hasta el fondo.
Hace un año perdí a mi sobrina por ella.
Yo soy la única ley que hay aquí.
¿Qué diría si yo lo llevara río arriba?
Hasta el nacimiento.
No más vendedores.
Taponarlo justo en la fuente.
- Sargento. - ¿Qué es eso?
¡Mira!
¿Qué?
- No. - ¿Por qué no?
No, no puedes sacar a un tipo de una revista así como así.
No puedes hacer eso.
Max Kennard ha disparado más que otro policía en los últimos 100 años.
Tarde o temprano, habrá tiroteos y quiero a Kennard contigo cuando eso pase.
VERDADERO DETECTIVE
Max Kennard.
¿Los puedo acompañar?
Está bien.
Navidad Ramirez.
¿"Navidad" Ramirez?
Está bien para bailarina...
...pero siempre le digo que ese no es nombre para un policía.
¿Le importa si hablo con Ud. un minuto?
Ve, Navidad. Toma un poco de aire.
Ese chico no durará mucho con usted.
Nadie quiere trabajar con él por su raza.
Voy a ir tras Mickey Cohen.
Y necesito a un tirador.
Vaya uno a saber.
Por casualidad tengo una pistola.
- Ya está. Como nueva. - Gracias, papá.
Sí, no choques.
¿Conwell Keeler?
¿Puedo ayudarle, amigo?
Necesitamos a alguien con cerebro para equilibrar la fuerza bruta.
Fue de Inteligencia en el Ejército.
Lo degradaron por no entender la necesidad de una orden judicial.
Rocketdyne va a probar su nuevo misil en Santa Susana.
Se supone que es más rápido que el V-2.
- Gracias, señora. - Gracias, cariño.
Si no sabe cuál es el V-2, no importa. Este es más rápido.
Oí que usted era el mejor del departamento para las escuchas.
¿Sí? Gracias.
Mire, los otros a los que les he preguntado, ninguno tiene familia.
¿Quiere aceptar esto?
¡Papá! ¡Es el cohete!
¡Vamos, date prisa!
¿No es una belleza?
Mira, papá.
Sí. Es genial, ¿verdad?
Sabe, esto...
...un futuro mejor.
Esto fue por lo que luchamos, ¿no?
Tiene toda la razón.
Cuando él crezca...
...no quiero decirle que no hice nada mientras Mickey Cohen nos lo quitaba.
Señor Cohen, por aquí.
Señor Cohen, ¿cómo va el negocio de la ropa para caballero?
Disparado.
Señor Cohen. ¿Qué opina del jefe Parker?
¿Quién?
Nadie ha sabido de Tommy Russo. ¿Tiene idea de qué le pasó?
Tommy se fue a vivir a una granja grande...
...con mucho espacio para correr y jugar con los otros gánsteres de Chicago.
Si quieres, un día de estos te llevo a visitarlo.
- Hola, Jack. - Mickey.
Conoces a Red.
Creo que iré a doblar el codo mientras ustedes doblan los oídos.
Par de Jacks. No es noche de dos del mismo palo, muchacho. Lárgate.
Estaré en el bar.
Whisky.
- Grace. - Jack.
Oye, nena...
...por qué no dejas en paz a Jerry antes de que salga herido.
Jerry es adulto, Jack.
- Créeme. - Sí.
Él dejará una gran mancha en la acera si Cohen se entera de Uds.
Es mi amigo, Grace. Lo conozco de toda la vida.
Es una oveja con ropa de lobo.
Habla como un sabelotodo...
...pero en el fondo es un tonto.
Lo que le hiciste a Russo fue una vergüenza, Mickey.
El hombre vino en tren desde Chicago para sentarse contigo de buena fe.
No te entiendo.
Aquí tienes el mundo por el cuello.
Tienes el prestigio, el dinero, las mujeres que cualquiera quisiera...
...y te vas contra Chicago.
¿Por qué?
Más.
Quiero más, Jack.
Si quieres llorar por Tommy Russo, está bien, podemos brindar por Tommy.
Él fue un tipo que murió construyendo un ferrocarril...
...y lamento que no vaya a estar aquí cuando yo ponga el Clavo de Oro.
Pero lo que le pasó a Tommy no es nada.
Eso no fue homicidio.
Fue el progreso.
Yo soy el progreso.
Sabes, lo que me mata...
...es que creas que eres algo nuevo.
Ya he visto tipos como tú.
El Mojave está repleto de ellos.
Chicos inteligentes que quieren abrirse paso a tiros para llegar arriba.
Tú crees que me falta visión.
Es al contrario.
De hecho, en este momento estoy teniendo una visión.
Te vas a despertar una mañana con tu mejor parte metida en la boca.
Lo siento, ¿dijiste algo?
Bromeaba.
Te escuché, Jack, eres un tipo gracioso.
Y no te voy a seguir haciendo recados.
Judío tonto.
Estás viejo y lento. Te superé.
Me podré estar volviendo viejo y lento...
...pero tengo amigos en Chicago que no lo son.
¡Esto no es Chicago!
Este es el puto Lejano Oeste.
Y he estado leyendo al respecto.
¿Has oído del Destino Manifiesto? Uno toma lo que puede, cuando puede.
Los mexicanos se lo quitaron a los pieles rojas y nosotros se lo quitamos a ellos.
Y yo te lo voy a quitar todo a ti, Jack, y no solo porque puedo.
Sino porque este es mi destino.
Los Ángeles es mi puto destino, hijo de puta.
Cuando lo logremos, nadie sabrá jamás lo que hicimos.
Nada de medallas ni ascensos.
Pero les digo que la muerte está ahí, esperando al hombre que dude.
En este momento, nuestra única ventaja es que él no sabrá quiénes somos.
Así que solo tengo una regla en este equipo.
Dejen esto en casa.
Aquí no estamos resolviendo un caso.
Vamos a la guerra.
Me parece bien.
Calma. No, estoy de su lado.
¿Quién carajo es este?
Un enorme dolor de cabeza.
¿Te siguió hasta acá?
Bien hecho, vaquero.
Sí, pero lo escuchó todo.
Sí, conozco su plan.
Eso acabo de decir.
Quiero entrar.
¿Crees ser bueno lo suficiente?
Los descubrí, ¿no?
En últimas...
...el chico se quedará con su arma.
Es tu problema, vaquero.
¿Cuándo empezamos?
Esta noche. Vamos a atacar su casino en Burbank, al otro lado del río.
Destruimos el equipo, quemamos el dinero.
Salimos en 10 minutos y cruzamos el río antes de que se den cuenta.
¿Lo vamos a hacer o lo vamos a hablar?
Vamos.
¿Quiénes son estos, Sargento?
La mujer necesita un nuevo par de mocasines.
¡El joven guerrero necesita aguardiente!
Extras de cine.
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
¡Al suelo! ¡Hagan lo que decimos y nadie sale herido!
- ¡Al suelo! - ¡Venimos por el dinero!
- ¡Besen el piso! - ¡Mierda! ¡Son policías!
- ¿Qué? - Sí, ¿quiénes son?
- ¡Esos no son disfraces! - ¡Suelten las armas!
¡Estos hijos de puta vigilan el lugar!
- ¡Que suelten las armas! - ¡Jódanse!
¡Vamos!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Aborten! ¡Aborten!
¡Malditos de Burbank!
¡Vamos!
¡Esa fue una idea estúpida!
¡Mierda!
¡No enciende! ¡Tienen que empujarlo!
¡Quita el pie del freno!
¡De prisa, súbanse!
¡Arranca, arranca, arranca! ¡Vete!
¡Manos arriba!
¡Ahora!
Maldita sea.
El negro tenía esto.
¿Andas con una navaja, Bwana?
Debes haber venido de Chicago...
...o tal vez del maldito Marte.
Porque todo el mundo aquí en el planeta Tierra...
...sabe que el sitio del señor Cohen es territorio sagrado.
¿Dragna te metió en esto?
Váyase al infierno.
Más vale que creas que te pregunto mucho más amable que Cohen.
Enciérrenlos.
Hola, Jerry. ¿Qué tal una lustrada?
Miren, es Pete. No, es Repetición Pete.
Mira esos zapatos. Parecen tener más recorrido que la torre Eiffel.
Te diré qué haré. Los haré brillar como la Luna, Jerry. La Luna.
¿Sí?
- Está bien, Pete. - Muy bien, muy bien.
Nueva York. Es como ser una rata en un laberinto.
Todos viviendo encima de todos.
No creerías lo asqueroso que es ese lugar.
Todo el maldito lugar.
¿Cómo está tu mamá?
¿Cómo diablos lo sabría?
Deberías saber cómo está tu mamá.
Está bien.
Escucha, oí que Cohen va a atacar a Dragna.
¿Sí?
Pero aquí...
...uno tiene espacio para ser algo más de lo que era.
¿Qué sabes tú de Cohen y Dragna?
Solo digo que mantengas la cabeza agachada, es todo.
¿Que agache la cabeza? Agacha la cabeza tú.
Eres un niño.
Lo único que debería preocuparte es cómo meter las manos en la falda de una chica.
De eso deberías preocuparte.
El aire es seco.
Limpio.
Se puede sentir.
Y eso lo cambia a uno.
Oye, Pete. Vete a casa.
- Ni siquiera he terminado. - Vete a casa ahora mismo.
- ¿Me oyes? - Sí.
- Vete. - Está bien.
- Vete ya. - De acuerdo.
Me encanta Los Ángeles. Me encanta.
¡Jerry!
Oye.
No me puede matar. Eres policía.
Ya no.
Vamos.
Contrólate, Jerry.
¿Qué te pasa? Basta.
¿De quién es esa sangre?
¿Te acuerdas del lustrabotas?
- Lo mataron. - Lo siento.
Tienes que tener la cabeza en su sitio.
Alguien asaltó el sitio de Cohen en Burbank.
Sé que creen que fueron los de Dragna, pero yo puedo decirte que no.
Unos tipos fuertemente armados trataron de asaltar el casino de Mickey.
Unos policías de Burbank agarraron a dos.
Cohen envió a unos hombres para allá.
Maldita sea, O'Mara, hijo de puta estúpido.
Siempre supe que moriría en Burbank.
No nos matarán aquí.
Cohen enviará a alguien a recogernos y desearás que lo hubieran hecho.
Vigila el corredor, ¿quieres?
Está bien.
Hola, amigos. ¿Qué tal la comida ahí?
Sargento.
¿Qué diablos haces, vaquero?
Esto va a ser una fuga.
Se supone que somos policías. Esto parece un circo.
- ¿Te ayudo en algo, amigo? - Sí.
¿Por qué no levantas tu trasero gordo y me traes a mis prisioneros?
Es lo más tonto que he visto.
¿Tú eres al que atraparon y yo soy el tonto?
Llegaste muy rápido.
Sí, bueno, el señor Cohen tenía prisa.
¿Un solo hombre?
Sí, no te preocupes.
Yo puedo con estos dos.
Y hasta sobra para ti también, amigo, así que ábrela.
¿Les ayudo, amigos?
Sí, venimos por la basura.
Dos bolsas.
¡Mierda!
¡Espera! ¡El tipo es un embustero!
Luces fuera.
¡Adelante, Navidad!
Eso no funcionó.
¿Quién está ahí?
Bwana es una palabra en swahili.
Significa "señor". ¿Entendido?
Sí, señor.
Vamos, vamos, vamos.
¿Y ahora quién carajo es este?
Jerry Wooters.
Uno de los nuestros.
Sé que ahora no parece gran cosa.
Pero este será mi tesoro.
Bienvenidos al Fondo El Dorado.
Estamos parados en medio de una máquina de hacer dinero.
Me marea.
Ya tenemos a todas las putas y la droga listas.
Pero las apuestas mutuas, pum.
Las apuestas fuera del hipódromo, pum pum.
Ahí es donde está el dinero de verdad.
Abriremos este sitio en unas semanas.
Después, todo el tráfico de cables al oeste de Chicago pasa por aquí.
Millones.
No podría hacerlo más rápido si yo mismo lo estuviera imprimiendo.
¿Y el Sindicato?
Ese es el pasado. Esto es el futuro.
Los compraré con dinero sacado de aquí solamente.
Compraré a todos los políticos de aquí a San Francisco.
En un mes, tendremos a toda la Costa Oeste amarrada con un bonito lazo.
Vamos.
¿Bien? Su turno.
¿Vas a sacar el arma, vaquero?
¿O solo nos vas a mirar?
¿Qué decías?
Ven aquí, Navidad.
¿Estás cargado?
No dispares donde está, hijo.
Dispara donde va a estar.
Mataron a Dragna.
Mataron a todos en su casa.
A su esposa. A la criada, por Dios.
¡MASACRE DE LA MAFIA!
Cohen debió pensar que lo que hicimos en el casino fue Dragna.
Esta fue la revancha.
Es la guerra. La gente muere.
Lo siento, no puedo creer que diga algo así.
Sargento, no quiero más víctimas civiles.
Entonces habla con Cohen.
Preferiría escucharlo.
Solo hay que poner un micrófono y podemos escuchar lo que diga.
¿En uno de los clubes?
No, en su casa.
Le toma tres minutos darle la vuelta a la casa. Ve.
Oigan, ¿quieren entrar en esto?
- Aún me debes 10 dólares de anoche. - Siempre dices eso.
Venimos a jugar cartas.
- Entonces, ¿cinco cerrado? - Me parece bien.
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy viendo una foto.
Llegó Cohen.
Salgan ahora. Salgan.
¿Postre, señor Cohen?
Helado con chocolate caliente.
Probemos eso, sí.
Eres la mejor.
- Me voy a empolvar la nariz. - Como quieras.
Hola, Mickey. ¿Hay alguien en casa?
Karl, recuérdame ver esa propiedad.
- Esa panadería en Boyle Heights. - Muy bien, Mickey.
- Hola. - ¿Has escuchado algo?
Johnny Stomp duerme con Lana Turner, Sinatra parece bastante molesto.
Al juez Carter le encantan las putas y Mickey se ocupa muy bien de él.
Con razón.
Esos son algunos corredores de apuestas. Son muchos.
Muchísimos. Y construye algo.
FLORISTERÍA TIENDA DE PINTURAS
Todavía no sé qué.
Bien, tenemos que encontrarlo.
No. No toques eso.
Coman algo.
¿Me vas a decir algo, Romeo?
No es nada.
No pareció nada.
¿Qué diablos es esto?
Acabo de escuchar algo sobre un cargamento de heroína.
- Déjame escuchar. - Toma.
- No escucho, Con. Súbele. - Está al máximo.
- No escucho nada. - Creo que salen de la habitación
- Vamos. - Sí, salieron de la habitación.
¡Mierda!
- Dónde. Tenemos que saber dónde. - No sé. Seguiré escuchando.
- Sé quién puede decirnos. - ¿Quién?
Un viejo amigo del vecindario.
Cohen traerá una medicina. ¿Cuándo la trae?
¡No sé!
- No me mientas, muchacho. - ¡Espera, espera!
Harris, me matarán.
Si te vas de la ciudad, no. Ahora, empieza a hablar.
El aeropuerto de Burbank, el viernes por la noche.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
Está bien. Lárgate de aquí.
Maldita sea.
No puedo creer que vamos a volver a Burbank.
Ese es el veneno de Mickey.
Si lo acabamos, le quitamos su mejor arma.
Déjeme hacerlo, señor.
¿Estamos bien?
Bien, vámonos.
Vamos.
Esperemos a que pasen el río a Los Ángeles.
Creo que ya no somos bienvenidos con la policía de Burbank.
Olvídalo, ataquémoslos ahora.
Parece que se nos pegaron unas garrapatas.
Quemémoslos para sacarlos.
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡Todos al suelo!
¡Prepárense, muchachos!
¡Mátalos!
¡Se la estás poniendo fácil!
- ¡Está bien, ya está! - ¿Adónde diablos va?
¡Fuera del camino!
¿Qué diablos está haciendo?
¡Muévete!
¿Adónde diablos se fue?
- ¿Lo ves? - ¡No, señor!
Maldita sea, ¿lo ves?
¡Dios!
¡Mierda!
¿Qué diablos es eso?
¡Mierda!
¡Por Dios!
¡John, frena! ¡Frena!
¡Granada! ¡Mierda!
¡Agárrala!
¡Dale más fuerte!
Está bien, agárrense.
¡Hijo de puta! ¡No!
¡Está bien!
¡Más cerca, Navidad!
Mierda.
Vamos, amigo.
- ¿Dónde los quieres? - Aquí.
¿Quién diablos son Uds.?
No sabes lo que hiciste, amigo. ¿Crees que él se va a reír de esta?
¡Te perseguirá!
Ese ya no es tu problema. ¿Me oyes?
¿Tomaste sus billeteras? ¿Cómo se llaman?
Edgar Beaumont y Jeffrey Clark.
Sabemos quiénes son.
Solían transportar droga para Mickey Cohen. Están retirados.
Vámonos de aquí.
¿Quieres ganar esto o morir en el intento?
No pienses mal, también me gusta dispararles a gánsteres en las piernas.
Pero la próxima vez tendremos que ser más inteligentes.
Jugar a la papa caliente con una granada no es una gran estrategia.
Tuvimos mucha suerte.
Pero si seguimos atacándolo de frente, no duraremos más de una semana.
Salió bien, Jerry.
Súbete al auto.
Señor Cohen, señor.
Alguien se robó el cargamento.
Lo siento.
¿Quién se robó el cargamento?
Unos italianos del Este. Tal vez la gente de Russo.
No sé.
Tal vez la gente de Russo.
Bueno...
Estas cosas pasan.
Gracias, señor Cohen.
Karl.
Ya sabes qué hacer.
¡No! ¡No! ¡Karl, no!
¡Oye, Karl! ¡No!
- ¡Se lo ruego! - Maldito estúpido.
¡Esto no está bien! ¡Esto no está bien!
- Adelante. - ¿Señora O'Mara?
Por favor, Connie.
Jerry Wooters. Mucho gusto.
Igualmente. ¿Qué trajiste?
Pasteles.
Felicitaciones. No sabía...
Gracias. ¿John no te lo dijo?
No, no lo hizo.
- ¿Dónde está ese tipo? - Atrás.
Está bien.
¿Jerry?
¿Sí?
Lo sé. ¿Qué hombre aceptaría un trabajo así con su esposa en mi estado?
Uno de esos.
Mi esposo es el hombre más valiente que conozco, pero no es preciso de pensar.
El honor y el deber son tan reales como yo.
Entonces si tiene que elegir entre su vida y el deber...
¿Quieres que lo lleve en la dirección correcta?
¿Puedo empujarlo en la dirección correcta?
Por eso te elegí. Pareces sensato.
Esa es una forma amable de decirlo.
Yo los elegí a todos, excepto al chico mexicano. No sé dónde lo encontraron.
Yo tampoco sé de dónde salió.
¿Llevas eso?
John tiene mucha suerte, Connie.
Mira, ¿sabes qué?
Deberías comprarle un Cadillac a tu esposa.
¿Cómo va tu vida amorosa?
Tu esposa se merece un Cadillac.
Conduce un Studebaker, deberías comprarte un Cadillac. Es un buen auto.
Autos así no se consiguen a menudo.
Jerry, una de estas noches ella se va a aburrir.
Se va a asustar.
O él le dará un diamante y ella nos delatará en un ataque de gratitud.
O él simplemente se enterará de que tiene otro amante y eso no es bueno.
Con todo respeto, Sargento, tú no sabes absolutamente nada de ella.
Señores.
Los felicitaría por un trabajo bien hecho.
Pero nunca estuve aquí.
Cohen ya organizó un operativo.
Tiene a su gente en el departamento...
...buscando a la banda que se robó su cargamento de droga.
Solo es cuestión de tiempo y sabrá que son policías.
Tenemos que acelerar el paso, Sargento.
No podemos tener piedad con Cohen.
No soy compasivo, señor.
Yo tampoco.
¡Fuera!
HOMBRES MISTERIOSOS ATACAN JEFE DE LA MAFIA COHEN
FONDO EL DORADO
PINTURAS Y Tintes
TIENDA DE PINTURAS
¡Mickey C. Sacudido por Bombas! ¿GÁNGSTERS O VIGILANTES?
Ahí.
Teléfonos, cables. Oye, oye.
Estás muerto, amigo. Todos Uds. están mu...
Sí, nos dicen mucho eso.
AUMENTA GUERRA ENTRE MAFIAS
Desconocidos Atacan Negocios de Mafia
Encuentra a estos malditos.
Mátalos a todos.
Mata a sus familias.
A sus hijos.
A sus perros. A sus gatos.
Se están oliendo el Fondo El Dorado.
No podemos dejar que eso pase. ¿Me entiendes?
Fondo El Dorado.
Es una bomba atómica.
Es el orgullo de Mickey Cohen.
Lo único por lo que mató a Tommy Russo fue...
...para apoderarse de su servicio de Cable Continental.
O sea que Cohen tiene el único telégrafo de aquí a Chicago.
Está creando el corredor central para todo el oeste de EE.UU.
¿Qué es el corredor central?
Toda apuesta de la Costa Oeste pasará por un corredor central...
...y Mickey Cohen tocará cada centavo.
Si pone a funcionar eso, en una semana no importará qué hagamos.
Crecerá más rápido de lo que podamos destruirlo.
Será el dueño de todo el maldito estado.
¿Dónde queda?
No sé.
No han dicho nada.
Tenemos que encontrarlo.
Sí.
No tenemos mucho tiempo, Jerry.
No haré que la maten.
Tienes que preguntarle.
O lo haré yo.
Sabes, no tengo que probarte nada.
Me pediste que estuviera aquí y aquí estoy.
Estoy arriesgando mi vida, como todos ellos.
Pero hay una línea.
Si hablas con mi chica...
...y la pones en peligro, cruzarás esa línea, amigo.
No estoy cuestionando tu lealtad, Jerry.
No te le acerques.
Solo haz lo que hay que hacer.
¿Vas a alguna parte?
Me tengo que ir.
¿Haces eso delante de mí?
¿Te tienes que poner bonita para él delante de mí?
¿Qué pasa?
Eres muy descarada.
¿Qué estamos haciendo?
No entiendo qué buscas.
¿Qué buscas tú?
¿Qué hacías en su casa, Jerry?
No querrás saber eso.
¿Por qué no me dijiste que eras policía?
Te estoy protegiendo.
- Confía en mí. - No. No confío en ti.
Él nos va a enterrar a los dos.
- Eso te emociona un poco, ¿no? - Sí, eso me emociona.
- ¡Sí, Jerry, admítelo! - ¡Me emociona muchísimo!
Tal vez por eso estás con él.
- ¿Crees que por eso estoy con él? - No sé.
Vine aquí para ser una estrella, Jerry.
Pensaba que no podía perder.
Pensé mal, ¿verdad?
Acepto las sugerencias.
No vayas.
No me dejes ir.
¡Uno, dos!
¿Aquí es donde le partes la quijada?
Oye, "Claude Rains".
Ven, quiero mostrarte algo.
¡Hazle daño! Sí.
Este tonto estaba tratando de robarme el título.
La historia de mi vida.
Algún vago siempre tratando de robarse lo que es mío.
¡Tienes que bailar!
¡Vamos! ¡Acábalo!
- Oye, ¿papá? - ¿Sí?
Mamá quiere saber cuándo pondrás las luces.
Tan pronto termine aquí. ¿Me pasas esas pinzas?
Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
Hijo, tu papá es un genio.
Ve y dile eso a tu mamá.
El primero es de Pacific Telephone. El segundo de Western Union.
Y el tercero...
- De Cohen. - Así es.
¿Eso es todo? ¿Solo cortar el cable?
No. Si cortaras el cable, vendrían en una hora a repararlo.
El Fondo El Dorado es el final del cable, ¿sí?
Solo tañes el cable y el eco de la pulsación nos dirá qué lejos está.
¿Por qué no lo pensé yo?
Vigilen.
- ¿Todo Mi Corazón? - ¿Todas las posibilidades?
¿Cuánto?
Recuerden, 75.
Y bingo.
No puede ser.
¿Soy el único que piensa que esto es una locura?
Porque si hay una alarma, va directo a Cohen.
Me tomará 10 minutos encontrarla y desactivarla.
Entonces tienes cinco.
Si hay un tiroteo, los sheriffs estarán sobre nosotros.
¿Seguro que podemos hacerlo?
No.
Entonces hagámoslo.
- Hola. - Hola.
- Buenas.
- ¿Quiénes son ustedes? - ¡La banda!
¡Mierda!
- ¿Keeler? - Todo despejado.
¡Muy bien, todo el mundo, hora de irse a casa! ¡Fuera!
Señoras, tómense el resto de la noche libre.
¡Vamos, señoras! ¡Hablo de Uds.! ¡Arriba!
¡Vamos, señoras! ¡Vamos!
Ya nos encargamos de eso.
¡Todos afuera! ¡Ahora!
¡Todos afuera!
Vaya, vaya.
¿Qué carajos pasó aquí, Eugene?
No lo sabemos, señor Cohen. Ahora estoy coordinando...
¿"Coordinando"? ¿Cómo que coordinando?
Toma el perro.
No, el ayudante.
¿Así es como haces las cosas?
¡Hijo de puta!
¡Encontrarás a los cabrones que me hicieron esto!
¡Los encontrarás!
¡Bebe! ¡Vamos!
- Mira, mira. Vamos. - ¡Cállate!
¡Vamos, hijo de...! ¡Bebe!
No, está justo aquí.
Bébetelo. No tengas miedo.
El joven señor Ramirez está como una cuba.
- Te sirvo. - No, estoy bien.
¿Seguro?
No estoy bien.
Sargento, ven un segundo.
- Vamos, todos. ¡Vengan aquí! - ¡Vamos, Sargento!
Sargento, ven aquí.
¡Por el sargento!
Por habernos traído a todos a salvo.
Eres un toro en una cristalería, pero así te seguiríamos. Por el sargento.
No, miren, esta victoria nos pertenece a todos.
He tenido muchos equipos, pero ninguno mejor que Uds, desadaptados.
Salud.
- Por la Fuerza Antigángster. - La Fuerza Antigángster.
¿Cuánto se llevaron?
Nada.
Neddy dice que no se llevaron dinero.
Son policías.
El jefe Parker los mandó.
Me harté de ese santurrón sádico y borracho.
Está acabado.
Nunca habíamos tenido ese tipo de problemas.
Créeme, Karl.
Me he comprado suficientes policías. Sé de qué estoy hablando.
Estos tipos son de una marca especial.
Son difíciles, no les interesa el dinero.
Un policía que no se vende es como un perro con rabia.
No hay medicina para él, simplemente hay que...
...matarlo.
Alguien les informó.
¡Alguien se me volvió una rata!
¡Hay oídos en esta puta casa! ¡Encuéntralos!
¡Malditas perras tontas!
Vamos. Debe irse antes de que se le acaben cosas bonitas que romper.
No debe volver aquí nunca más, señorita Grace. ¡Nunca!
Wrevock recogerá el cargamento esta noche en el barrio chino.
Usa el camión de la lavandería.
Tienes que escuchar esto.
Si no haces este negocio, estamos acabados, ¿me oyes? Listos.
Ese golpe en Slapsy's nos está matando.
Wrevock recogerá el cargamento esta noche en el barrio chino.
Usa el camión de la lavandería. No la cagues. Necesito esto.
Le hicimos daño.
Se desangra. Está desesperado como para hacer esto abiertamente.
Interceptamos esa droga y queda acabado.
Sabes, yo me metí en esto...
...para poder decirle a mi hijo que al menos traté de hacer algo.
Pero espero que nunca se entere de todo lo que hemos hecho.
Con, hicimos lo que teníamos que hacer.
Recuérdame la diferencia entre nosotros y ellos.
Porque en este momento, ya no lo sé.
¿Quieres un testigo que firme su propia sentencia de muerte?
Con, mira, esta es la única manera de derrotarlo. La única.
Está bien.
Está bien, mira, te necesito esta noche en la escucha.
- ¿Está bien? - No.
En caso de que Cohen cambie el plan. Está bien, Con.
No vayas a esta. Nosotros podemos.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hola.
¿Querías hablar conmigo?
Él cree que alguien habló.
¿Él qué?
Solo es cuestión de tiempo para que piense en mí.
¿Qué haces aquí?
- Debo irme de aquí. Y tú también. - No puedo.
Gracie, mira, si de algo sirve...
Mira, si de algo sirve, Cohen no tuvo nada que ver con nosotros. Ni por un segundo.
No huyas. Solo quédate.
¿Puedo ayudarles?
- No te metas. A ti te toca pronto. - Solo queremos hablar con ella.
Oye, tenemos un mensaje del señor Cohen.
Miren, parece que la señorita no quiere hablar con Uds.
¿Qué señorita? Ella solo es una de las mujeres de Mickey.
¡Oye!
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - ¡Ahí!
No, no, no.
¿Qué es eso?
¿Ese es tu mensaje para ella? ¿Ácido?
Te juro que si te vuelvo a ver cerca de ella, te mato.
- Está bien. - Bien.
¡Mierda!
¡Pronto te tocará a ti!
Sabemos que Cohen enviará a Wrevock aquí a recibir el cargamento.
Mantengamos la vigilancia hasta que llegue al lugar.
Él nos llevará directo a la droga.
Tomamos este cargamento y se acaba.
No más negocio.
Son muchos civiles si sale mal.
Asegurémonos de que eso no pase.
Vamos.
¿Dónde está Wooters?
Hoy no me tocaba cuidarlo.
Estamos listos para el noveno asalto...
...del campeonato de peso ligero de 15 asaltos...
...en el Olympic Auditórium de Los Ángeles, California.
Jerry. Grace.
Pasen.
Vamos, rápido.
Tengo que pedirte un favor.
Necesito que saques a Gracie de la ciudad esta noche.
Sí.
Puedo hacer eso.
Gracias.
Me tengo que ir.
Barrio Chino
¿Son hermanas?
Podemos serlo.
- Esperen aquí por si se regresa. - Bien.
- Por Dios, Wooters. - ¿Y dónde carajo estabas?
¿Dónde está John?
¡John!
¡John! ¡John!
¡John, cuidado!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Mierda!
Por Dios.
Keeler.
Tenía 9 años cuando asalté el teatro Palace con un bate de béisbol.
El cajero se reía.
Hasta que le destrocé la cabeza.
Lo difícil no fue asaltar el lugar.
¿Un niño de 9 años con una caja de dinero...
...tratando de ir de Broadway hasta Boyle Heights?
En cada cuadra, debí haber peleado con cinco o seis niños por esa caja.
Pero no la soltaba. No dejaría que nadie me la quitara.
¿Pero sabes quién se quedó finalmente con esa caja?
Un policía.
Un policía corrupto.
Un puto policía entrometido.
Ese micrófono está muy bien hecho.
Pero tiene alcance limitado.
No estoy enojado. Eso se acabó.
Estos son negocios.
No te preocupes, Grace.
Te sacaré a salvo de aquí.
No quiero salir de la ciudad, Jack. Quiero salir de su vida.
- Quédate aquí. - Jack.
¿Dónde está, Jack?
¿Dónde está ese fabuloso coño pelirrojo?
No está aquí, Mickey.
¿Trajiste a tus chicos problema solo para ver a Grace?
¿Esperas problemas, Mickey?
¿Buscas problemas?
Mi perro, Mickey Jr...
...caga más problemas de los que tú me causarás.
Ya veremos.
Háganlo bien, chicos, ¿eh?
¿Tú? ¿Tú?
Ven aquí.
Sigues tú, basura.
Guardé algo especial para ti, Mickey.
Mi época de boxeador se acabó, Jack.
Vamos, Mickey.
- ¿Te duele? - Vete a la mierda, Mickey.
John.
- ¡Maldición, John, no lo hagas! - No te metas, Jerry.
¡Solo escúchame!
Maldito suicida. Si quieres golpear algo, golpéame a mí.
- ¡Fuera de mi camino! - Si quieres golpear algo, gol...
¡Mickey!
¡Cohen!
¡Vamos!
Bueno, Sargento...
...hasta aquí llego yo.
DPLA
¡¿Quién es la Fuerza Antigángster?! ¡ENTREGUE SU PLACA, JEFE!
Los periódicos me están pidiendo la renuncia.
Y me temo que el alcalde está pidiendo su cabeza.
Probablemente me reemplazarán con alguien más dócil con Cohen.
Y usted, Sargento, será relevado de su servicio.
Su carrera con el Departamento de Policía de Los Ángeles se acabó.
En cuanto a sus camaradas...
Ellos seguían mis órdenes, señor.
Soy el único responsable.
Prestó su servicio con distinción.
Lo siento, John.
Él ganó.
- Ven, ven aquí. - No.
Está bien, está bien. Está bien.
Si me voy, Keeler murió en vano.
¿Eso quieres que le diga a nuestro hijo cuando pregunte por su padre?
¡Connie!
La guerra nos enseñó cómo pelear.
Y Dios sabe que valió la pena.
Pero ahora es todo lo que sé hacer.
No sé cómo vivir.
Solamente sé pelear.
Que sea con Mickey Cohen.
Eres un buen hombre, John.
Hasta podrías ser un maldito ángel.
De cualquier manera, eres un héroe.
Si lo pierdes todo y ganas la guerra...
...eres un héroe.
Si lo pierdes todo y pierdes la guerra...
...solamente eres un tonto.
Te he buscado por todas partes.
Gracie.
- Supe lo de Jack y pensé... - Lo sé.
Jack me salvó la vida.
Peleó como un demonio.
¿Qué haces aquí?
Vi cómo lo mató Cohen.
Bueno, con mayor razón te tienes que ir de aquí.
Soy una testigo.
- Gracie. Escúchame... - Soy una testigo.
Soy tu testigo, Jerry.
Gracie.
Déjame.
Disculpen. ¿Los conozco?
Necesitamos un favor, Juez.
Llevamos un tiempo poniendo escuchas en la casa de Cohen.
Lo cual entiendo que es ilegal e inadmisible en tribunales.
Pero no creemos que los periódicos serán tan exigentes.
Los chicos de Mickey son arrestados, usted los suelta, él le paga con putas.
- ¿Le suena? - ¿Qué quieren?
Se va a retirar, Juez.
Pero antes de hacerlo, solo esta vez...
ORDEN DE ARRESTO
...va a hacer algo bien.
Fírmela.
Vamos, fírmela.
Espero que sepan en qué se están metiendo.
¿Dónde está él?
Encerrado en el hotel Park Plaza.
Alquiló todas las habitaciones y es una fortaleza.
Jamás lo sacarán de ahí.
Mañana me quitarán la placa.
Esta noche, todavía soy policía.
Aquí tengo una orden de arresto contra Mickey Cohen por el crimen de homicidio.
Lo voy a arrestar.
Creo que si no te importa. te acompaño, Sargento.
No tengo planes esta noche.
Yo voy.
Terminemos esto.
Acabo de colgar con el juez Carter. Dice que él mismo firmó la orden.
¿Quién la va a entregar?
¿Cinco tipos? Olvídalo.
Jamás pasarán del lobby.
- Lárguense. - Entren.
Creo que bailaré con la que traje.
Mickey Cohen.
Habla el sargento John O'Mara del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Tenemos una orden de arresto en su contra.
Salga tranquilamente con las manos arriba y no le haremos daño.
Mickey Cohen, esta es su última advertencia.
Me gusta tener un solo tenedor.
Uno nunca toma la decisión equivocada.
Estoy harto.
¡Cohen, se acabó el tiempo! ¡Vamos a entrar!
Nosotros tenemos una idea mejor, policías.
¿Por qué no toman sus armas...
...y se las meten por el culo?
Da la orden, Sargento.
¡Enciéndanlas!
¡Policía asqueroso!
- ¿Dónde estás? - ¡Despejado!
¡Cúbreme!
¡Tenemos que acabar con ese!
¡Mira esto, amigo!
¡Se me acabó!
Elmer tiene un avión en Burbank, pero nos tenemos que ir ya, Mick.
¿Me puedo poner la corbata?
Quiero la puta corbata recta si salgo en público, maldita sea.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Aguanta.
Ve por ese hijo de puta.
¿Eres tú, O'Mara?
¡Así es, cobarde!
¡Ven acá, Cohen!
¡Aquí va Santa Claus!
¡Trae el auto! ¡Trae el auto!
¡Harris, ayúdame!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Hijo de puta!
Navidad, ven aquí y ayúdame a apuntar.
Recuerda, no donde está el hijo de puta, maldita sea.
Donde va a estar.
Ese es mi muchacho.
Mickey Cohen.
Está arrestado por el homicidio de Jack Whalen.
Está bien, policía, llévame.
Vamos.
- ¿Quieres bailar? - Sí.
Está bien, vamos.
Eres un interruptor.
Un interruptor del progreso.
Yo soy el progreso, ¿ves?
Vamos.
¡Levántate! ¡Levántate!
Vamos. Vamos.
Es Mickey Cohen.
Llévenselo.
Muy bien, vamos.
Todo hombre lleva una placa.
Mickey Cohen le prometió lealtad a su propio poder.
La violencia era su medio y su fin.
Cuando lo enviaron a Alcatraz, los amigos de Jack Whalen lo recibieron con un tubo.
Parker se quedó como jefe de la Policía hasta su muerte en 1966.
Le acreditaron la caída de Cohen.
Nunca nadie habló de la Fuerza Antigángster.
El reinado del gánster Mickey Cohen en Los Ángeles llegó a su fin.
Parker se merecía los elogios.
En tiempos difíciles, mantuvo su juramento de proteger y servir...
...igual que los miles que recorren sus territorios todos los días.
Tal vez sin gloria...
...pero con orgullo y honor.
Arrestamos a Cohen, pero fue la declaración de Grace la que lo encerró.
Después del juicio, ella se aferró a Jerry y no quiso soltarlo.
Jerry siempre amenazó con dejar la Policía, pero nunca lo hizo.
Supongo que no podía ignorar la llamada del deber que hacía eco en sus oídos.
Todo hombre lleva una placa y esta era la mía.
Pero era hora de guardarla.
La mafia nunca ha podido afianzarse en Los Ángeles.
Me gustaría pensar que tuve un pequeño papel en eso.
Quizá ya no esté en la línea de fuego, pero todavía quiero a mi ciudad.
No es el paraíso...
...pero es la Ciudad de los Ángeles.