本字幕由悠哈璃羽字幕社製作 僅用於日語交流之用 請勿私自二次上傳及用於商業用途
翻譯:玉佩 萌賊 時軸:繆九 校對＆壓製:DestroyerCZ 後期&海報&特效:等艾蕾復刻的秋月
過去我有一位朋友
朋友的名字叫做恩奇都
是諸神為了殺我而製作出的
我稱之為一顆明星的男人
然而這個傢伙…
恩奇都
北壁傳來的報告
東市場發來的情求
來自娼官的投訴
來自祭祀學院的要求
吉爾伽美什王 巫女們今天的…
都排成一列 按順序來處理
西杜麗 藤丸他們差不多該拿到斧子了吧
如果按照計劃來看的話
也沒有看見異常的狼煙
一幫雜種
什麼時候了還慢慢騰騰的按照計劃
我知道了 先是北壁的事情吧
增援的補給已經在黏土板上安排好了
按此內容執行
ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ
在偏離的特異點迷失 尋找合乎的邏輯
ほら枯れ葉が舞うやがて蝶になる
看那枯葉在空中飛舞最終化為蝴蝶
そしてチュ一ニング合って あとはなんだっけ
於是調整完成 這之後又要做什麼呢
急なフェ一ドで焦った 秒速で不条理が始まる
因突然褪去而焦躁 不合邏輯的情況以秒速發生
とりあえず選んだせいだから 方をつけなきゃいけないな
總而言之就是選擇的錯誤 那就必須要找出解決方法
退屈の理由は 思考停止のevidence
厭倦的理由 是思考停止的evidence
守るものも守れないならでしゃばるなよ
連要守護的事物都沒法守護就不要多管閒事
共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと
貪圖共鳴 光榮 讚賞是多麼得庸俗
正体不明の引力が常識を無に帰す引き金を引いてしまうから
本體不明的引力 是由於扣下了使常識化為烏有的扳機
冗談じゃねえよPhantom's begun!嘘にまみれきって蜃気楼
這不是開玩笑 Phantom's begun!渾身都是謊言的海市蜃樓
心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
連心也模糊不清的海市蜃樓 已無法分辨善惡
全部嫌になったそれさえも幸せな結末だ
哪怕厭惡一切 也會是美好的結局
だめだそんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
請不要說出那樣悲傷的話語 世界仍然活著
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
即便你在哭泣也仍然活著 所以才想去看那這天空的彼方
邪魔すぎる運命のタ一ゲット睨みながら
當凝視那過於礙人的命運的目標之時
言えそうで良かった「まだ愛していたい」
還能夠說出那句「我還想繼續去愛」真的太好了
看到了嗎 藤丸君
正前方應該就可以看到太陽神殿了
正前方
就是那個抓走平民當活祭品
魁札爾·科亞特爾的太陽神殿
後續的翼龍由梅林殿後
你們趁現在前往神殿
前輩 快看
那就是…
這還真是 超乎想像的尺寸啊
原來如此 那就是馬爾杜克的斧頭啊
確實用那個的話說不定就能殺掉女神了
是啊
魔力反應增加 噪聲逐漸增大
要來了
魁札爾·科亞特爾
庫庫爾
嗨 歡迎來到我的太陽神殿
Mucho Mucho
藤丸君 不錯不錯
相信你會來所以在這裡等著也算值得了
哦 受到了熱烈的歡迎啊
你知道吧 藤丸君
那個神殿上方能夠清楚地看見目標
那個是太陽遍歷 阿茲特克曆法石
是魁札爾·科亞特爾的第二寶具
是古阿茲特克用來顯示世界的過去 現在和未來的巨石
也就是她力量的源泉
只要破壞了那個
原來如此 你已經注意到那個了啊
沒問題 我無論是任何挑戰都會欣然接受
因為我因此而快樂
人類是在各種方面都很有欺負價值的生物
欺負的價值？
是的 我愛你們
沒錯 人類才是我們生存的價值
對你來說人類是生存的價值的話
為什麼還要毀滅人類
不對 生存價值並不是興趣愛好
而是指向不這麼做就無法存活的方向
我擁有著不去欺負人類就無法生存的神性
人類因我的威脅而進化 讓我感到很愉悅
那就是你作為神的本質嗎
沒錯 我一開始就沒打算毀滅人類
請自由地逃脫我這個威脅吧
前輩
和她對話只會浪費時間
我們會通過戰鬥來互相理解
庫庫爾 我可不會手下留情
來啊 多享受享受這場戰鬥啊
你也很愉悅吧
人類最後的御主先生
我可不是因為那種理由而戰鬥的
說出了不可思議的回答呢
你也不是因為仇恨而戰鬥的吧
前輩
這樣的話 你應該理解通過戰鬥而相互理解的愉悅和興奮
不對 對我來說戰鬥只是一個過程
那你又能獲得什麼呢
拯救人理 成為英雄嗎
我能否成為英雄這無關緊要
只要在戰鬥過後 大家哪怕比現在幸福一點點
這就是我戰鬥的理由
也就是說你根本沒有享受戰鬥是嗎
好吧 那就漂亮地從我身上跨過去吧
跨過去？
沒錯
跨過我 以那個太陽祭壇為目標吧
只要跨過我 破壞祭壇 就是你的勝利了
很簡單的遊戲
瑪修
是
好期待 好愉快
好愉快 好愉快啊
你也許就是我等眾神正在等待的人類
主語說得範圍太廣了
叫我見識一下你的勇氣
你所追求的 大家的幸福
也許只是傲慢
即便如此我對自己的決定
和信任我的大家深信不疑
那個的答案在一切結束之後你就會懂了
很好
把我無視了可是很困擾的
你一進入我的視線 就必須要殺了你呢
我就知道庫庫爾會這麼說喵
但是今天我可比較認真哦
俗稱老虎六割減
瘦身噴氣老虎
很受歡迎啊 藤丸君
御主 這裡由我們來壓制住
沒錯 趁魁札爾·科亞特爾無法行動的時候
跑上祭壇
筆直跑過去
去破壞太陽遍歷
有破綻 庫庫爾
啊 要死人
那可是很疼的
暫時是起不來了
上吧 馬安娜
不錯的配合
大姐姐興奮起來了
但是很遺憾
以善屬性想打倒我可是有點難哦
好孩子們
果然以她來當對手可真是麻煩啊
來吧 同為金星女神
全心全力戰鬥戰鬥吧
把這個…
久等啦
快點 藤丸君
打敗追求活祭品的邪惡女神的機會只有現在了
邪惡？
怎麼了 藤丸君
她所追求的只有戰鬥
不要被那個束縛
我覺得不是這樣的 醫生
她所想看到的 並不是單純的勝利
是賭上靈魂的戰鬥
哦呀哦呀 要熱鬧起來了
他不會是想赤手空拳和神對打吧
這怎麼行 住手
你要是被打倒了 一切都完了
我想讓她看看
人類究竟能爬多高
能夠擁有多大的勇氣
用我迄今為止旅行所看到的一切
與她戰鬥
不錯的覺悟
但是這點高度和勇氣遠遠不夠
是遠不及太陽的
拜託了 伊什塔爾
真能使喚女神
要飛了 馬安娜
可以嗎
等等 藤丸君
高度啊勇氣啊這種直接的…
可惡 通訊斷了
哎呀 這可真是有看頭了
這種時候了還笑什麼
最少還不到哭天喊地的時候
下去可回不了頭了
前輩…
我去了
好
這就是人類的覺悟
太好了 前輩
我還活著
怎麼這麼亂來
就沒想過我萬一躲開了呢
我相信你一定會接住我
為什麼
因為你最喜歡人類了吧
真是的
輸了 是我輸了
從現在開始 我脫離三女神同盟
也就是說
對 從今天起你就是我的御主了
果然
變成這樣了啊
恭喜你們締結契約
事不宜遲 那把斧子能交給我們嗎
當然了
讓被關在埃里都的戰士們也來幫忙吧
其他人也都沒事嗎
聽不懂豹人的說明也不怪你們 不過大家都沒事
我雖然賜予了他們試煉 但沒有殺了他們
太好了
讓他們幫忙把斧子拴在我的翼龍們上運輸回去吧
幫大忙了
那 豹人 翼龍的指揮就交給你了
等…給我等一下
下放二軍
也就是說我掉到後備部隊了對吧
後方支援也是重要的工作哦
不要喵 我想在主角的藤丸身邊喵
你要我重複一遍上面的話嗎
你喜歡當墊子還是標本
OK 運輸就交給我吧
樂意至極
現在有時間嗎
啊 有的
剛才的判斷有些過於獨斷了
我不否認
雖然結果是好的
你贏得了魁札爾·科亞特爾的信任 獲得了馬爾杜克的手斧
但是這不過是結果論
你無視了迦勒底的指揮
走錯一步就會讓人理修復都化為泡影
是
你只要服從我的指揮就好
這是…
通訊斷開 魔力濃度過高
距離恢復還有600分鐘
唉 搞砸了
非要我來說教就會變成這樣
要來給你揉揉肩嗎 我可有新型的按摩機哦
算了吧
誒
我還是知道自己該幹的事和要達成的目標是什麼的
通訊中斷了
前輩？
那個時候
聖杯戰爭？
2004年 日本冬木市
在那裡發生了圍繞萬能願望機——聖杯的最後一次戰爭
戰爭的勝者是你們都知道的人
那是…
迦勒底的前任所長
馬里斯比利·阿尼姆斯菲亞
他就是聖杯戰爭的勝者
所長得到了聖杯？
對 當時的他有一名助手
羅馬尼·阿其曼
羅曼醫生？
參加了聖杯戰爭？
是的 他在轉年成為了迦勒底的員工
而且 之前的經歷一概不明
不要對他放鬆警惕
他隱藏著一個重大的秘密
而且是關於聖杯戰爭和人理燒滅的某件事
在來這個特異點之前
人類…
不 生命究竟有何意義呢
嗯…你這個問題很難啊
可能在神明看來大家都一樣 毫無意義吧
但是 人類活著的意義和價值是無從查證的
直到最後
直到最後嗎
人類毫無意義地出生 長大 最終迎來死亡
在最後結束的時候才會形成這段生命的意義
這就是人生 瑪修
我們不是為了生來的意義而活
而是為了自己的人生能創造出意義而活的
我覺得前輩對魁札爾·科亞特爾說的話
和醫生說的意思是一樣的
答案將會在一切結束之後揭曉
所以 一定…
對 瑪修說得對
醫生就算瞞著我們什麼 也一定是有意義的
是的 我們就用身體來正面碰撞吧
我也要向前輩學習
我可不想來第二次了
離換班的時間還早
感覺很敏銳嘛 還是說對我的氣息已經很敏感了？
那感覺倒不壞
不枉我教了你那麼多對待女神的禮儀
咦 我們說的是這些事嗎
算了 今晚我是來慰勞你的
謝謝
又和新的女神結成同伴了啊
嗯
你真是厲害 但不知為何我有點生氣
讓我捏一下臉
疼疼疼
好燙啊 你生病了嗎
可能有點累吧
但是沒事的
沒事？你有好好休息嗎
從靈子轉移過來就一直在工作
差不多一個月都是這樣了吧
再辛勤工作也要有個限度啊
冥界的重勞動 也不過才3天
沒事啦 每次基本都是這樣
也是 畢竟是探索特異點
對人類來講很辛苦吧
但是我很高興
是嗎
好吧 我來幫你看著
你就躺好吧
謝…謝
賭上伊魯伽拉之名
不會讓任何敵人接近你的
所以 你就放心地休息吧
差不多該睡了
睡…
咦
再見了 晚上的聊天就到這裡
你們人類太脆弱了 要好好休息才行
好嘞 就要到烏魯克了
前輩好有精神啊
嗯 今天這次露營我好好睡了一覺
這樣就能從王那裡得到報酬了
馬爾杜克的手斧加上一位女神 這可是大功勞
我也很期待見到王
嗯？那不是西杜麗嗎
西杜麗
發生什麼了嗎
出大事了
吉爾伽美什王他…
太陽神殿
時が流れる度 繰り返されてくのは
和時間的流逝一起 反覆浮現的是
誰かの想い 僕の中の想い
誰的思緒 在我腦海中被回想起
出逢っって、また離れてく
與其相遇 又再離別
眠り夢の中は 懐かしさが溢れて
於沉眠之夢中 懷舊之情滿溢而出
隙間一つ 見つからないくらい
甚至找不出一絲縫隙
思い出重ねてきた
回憶積累了下來
躓き転ぶことが怖くて
害怕摔倒
歩けなくなった時は
不敢踏出那一步的時候
君のこと 思い出して
想起了你
勇気に変えたい
成為我的勇氣
そして
然後
僕は今日もまた生きてゆくよ
我今天也會繼續活下去
優しい過去と記憶を抱いて
懷抱著溫柔的過去和記憶
選び続けた分かれ道だって
即使是持續選擇的分岔路
間違いなんてきっとないはず
也一定不會有錯
全てが繋がるストーリー
一切都是連結在一起的故事
西杜麗？
王從小睡中醒來 發現自己已身處冥界的深淵中
…嗎
是說這種話的時候嗎！
我這不是真的死了嗎！