ХАЙНЦ БЕННЕНТ
ПЬЕР КЛЕМАНТИ
ЖАН-МАРК БОРИ
ОРОР КЛЕМАН в роли Зоэ
"ЛЮБОВЬ ЖЕНЩИН"
Фильм МИШЕЛЯ СУТТЕРА
Оператор ХАНС ЛИШТИ
Звук РЕНЕ СЮТТЕРЛЕН
Монтаж НИКОЛЬ ЛЮБЧАНСКИ и ЖАН-ЛУИ ГОТЭ
Композитор ПАТРИК ЖУВЕ
МАГАЛИ ШВАРЦ исполняет фрагменты "Женская любовь и жизнь" ШУМАНА
Режиссер МИШЕЛЬ СУТТЕР
- И кто умер сегодня? - Бадер...
Ландоль, Северини...
Всего 8.
В том числе маленький Фердинанд,
"после продолжительных страданий,
которые он переносил столь мужественно".
- Сколько ему было лет? - Восемь.
Как прекрасны босые ноги того, кто шагает по горам!
У неё есть всё, чтобы понравиться, когда она берёт тебя за руку.
Когда ты не знаешь, что делать, она не подаёт виду.
Она не подаёт виду.
Вот, послушай это.
"Рабочий Порта Д'Авриль предавался содомии с другим рабочим
с использованием газового пистолета".
Ну что, решено? Это твоё последнее слово?
Ты слышала?
- Стерва! - Я слышала.
А если слышала, почему не отвечаешь?
Мне есть, чем заняться. Я смотрю, нет ли у меня рака.
А масло? Масла больше нет!
- Куда ты сунула масло? - Догадайся!
- Хлеба тоже больше нет. - Ты словно тут не живёшь!
Нет ни хлеба, ни масла, ни конфитюра,
ни сердца, ни яиц!
- А вот это уже... - Знаю-знаю!
- Я могла бы и обойтись, если бы хотела. - Да, но ты не хочешь.
Не то, чтобы не хочу! Не могу!
Долго ты будешь за мной так ходить, мадам Психичка?
Повтори!
Я спрашиваю, долго ли ты будешь вот так за мной ходить?
А мадам Психичка - свободный человек!
- Я могу спокойно почистить зубы? - Да, конечно, можешь.
Я ухожу. Не желаю видеть твою мерзкую открытую пасть!
- Ты себя ласкаешь? - Нет.
Я размышляю.
Что за жизнь, Боже, что за жизнь! Не понимаю, что мы делаем вместе?
А я? Ты думаешь, я понимаю?
И что?
Да, и что?
Но ты красивая, нежная...
...умная, горячая, пылкая.
Почему?
Я тебя спрашиваю, почему? Ты не хочешь отвечать.
Я слушаю тебя.
Ты мой единственный друг,
мой единственный настоящий друг.
Только вот у меня есть только я.
Этого мало.
Да, этого даже очень мало!
Я...
не...
свёл...
Я не свёл...
счёты...
с...
жизнью.
Хочешь чашку?
Ты ночевал здесь?
Нет. Но едва проснулись, мы с Элен начали собачиться.
Я не хочу рисковать своим здоровьем.
Предпочитаю завтракать в тишине.
Она плохо воспитана.
Ты не мог бы закрыть окно? Воняет краской.
Это психическое.
Возможно.
Мы боимся города. Города, похожего на пустыню.
Надо всё это взорвать динамитом!
- Это даст нам работу. - Что же это за безумие!
Алло, Элен?
Да, это я.
Послушай, я попробую себя в кёрлинге в полдень. Если захочешь...
Ну вот. Как слышал, ничего не вышло.
Привет, это я.
Как дела?
Нет-нет, я не свёл счёты с жизнью.
Точно.
Это москвич сказал.
Наоборот, я не очень хорошо помню.
Скажи... Не хочешь сходить в кино после обеда?
Какой фильм?
Угадай.
Везде есть вода. В небе и в почве.
В растениях и в животных.
И, конечно, в водоёмах, в реках, озёрах, морях и океанах.
Вода может быть жидкой... Может быть твёрдой...
Везде и в любой момент...
О, милая деревенька!
- Идём? - Иди один, у меня неподходящие ботинки.
А у меня подходящие?
Это будет превосходно!
А как же!
Чем больше творить дерьмо,
тем больше шансов самому его сожрать!
Ну что?
Как получается?
- Я опоздала? - Нет-нет, это я пришёл раньше.
Останемся тут или сядем за столик?
Пойдём сядем.
Я принесла твой галстук, ты его забыл.
Думаю, нам с тобой надо поговорить.
Так больше не может продолжаться.
Я готов, но что мы можем друг другу сказать?
Слова не имеют смысла.
Всё происходит в другом месте.
Где?
Ты прекрасно знаешь, где.
- Что закажешь? - Так это происходит где?
Тут.
Мы как все люди - чокнутые.
Я люблю тебя.
Люблю, даже если всё идёт вкривь и вкось.
Нормально, ведь ты оптимистка.
Нет, я просто люблю жизнь.
Я хочу, чтобы ты подарил мне ребёнка.
Хочешь заполнить пустоту?
- Не будь пошлым. - Я не пошлый...
Ладно, я тебя слушаю.
Я не считаю себя женщиной, отличной от других.
Отнюдь!
Мне будет неплохо и без детей.
Я не нуждаюсь в детях, чтобы любить детей, с которыми работаю.
Я даю тебе мой живот с удовольствием.
И для удовольствия.
Но ещё я хочу дать мой живот ради удовольствия подарить жизнь.
Только и всего.
Как видишь, не так много я прошу.
Как всегда, громкие слова.
Ты просишь слишком много, кругом смерть.
И жизнь тоже.
И она сильнее всего остального.
- Я думаю только о тебе. - Я знаю.
Но я не могу поступить иначе.
Ты согласен?
Скажи, что согласен!
Ещё не знаю.
Я подумаю.
Кинотеатр "БРОДВЕЙ" "Святой Павел" Пьера Паоло Пазолини
Думаю, сегодня я подниматься не буду.
Подыхаю от усталости - работал весь день.
Но ты же не хочешь, чтобы мы занялись этим прямо здесь?
Предупреждаю, мой рот служит мне только для разговоров, и всё.
- Так же как и мой! - Да, как твой!
- Не вижу, зачем делать разницу. - Я тоже не вижу.
- Как тебя зовут? - Меня зовут Паюль.
Паюль?!
А меня Жюльетт.
Ладно, думаю, на сегодня мне хватит и твоих глаз.
Они голубые.
Тем более. Идём, я по-быстрому угощу тебя кофе.
Я опоздал на поезд.
Жду следующего.
Каждый вечер я сплю дома, это уже вошло в привычку.
Женаты?
Нет, дело вовсе не в этом. Я просто боюсь гостиниц.
Уже много лет, сам не знаю почему.
Может, боюсь умереть в одинокой постели... Кто знает?
Один в кровати.
Ещё виски для двух моих друзей и...
воду "Виши" для бывшего профессора.
Пожалуйста.
[Говорит по-немецки]
Привет!
Вы больше не профессор?
Нет. "Я из мрака - вдовец - неутешный,
Принц Аквитанский из разрушенной башни". [Нерваль "Химеры"]
Теперь у меня книжный магазин.
А вы? Кем вы стали?
Вы спортсмены?
Нет, я - архитектор.
- А вы? - Журналист.
- "Ундервуд"? - "Ундервуд"!
- Как вы узнали? - Я тоже тюкаю на машинке. Квитанции.
А где вы живёте?
Живу?
На другой реке. В Базеле.
Из-за Германии... Из-за нем... ик!
Ещё из-за немки.
Женщина?
Не скажу.
Вот идите посмотрите, сами увидите.
[По-немецки]
Лизьер-Флори, 16 - это рядом с Рейном.
Обязательно заедем вас навестить.
Её зовут Инге.
Она - вся моя жизнь!
Это она.
Но я вам её не покажу.
Желаю вам, чтобы вас любили так, как люблю её я.
Что я говорил?
Желаю вам, чтобы вас любили так, как люблю её я.
Я опоздал из-за парней, которые за мной гоняются.
Что за парни?
Что вы им сделали?
Ничего.
Я сделал свою работу, вот и всё.
Легавый?
Гангстер?
Ни то, ни другое. Я - арбитр.
Арбитр!
- Арбитр в чём? - В чём? В футболе.
Это мой последний год.
Я прячусь от болельщиков.
Они мне не поверили.
Хотите, я просвищу вам что-нибудь?
Знаете, я в спорте не очень разбираюсь.
Нарушение в 16 метрах!
Я вам просвищу пенальти:
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
- Я художник, рисующий буквами. - То есть?
То есть, рисую твоё лицо. Как Мане.
На пишущей машинке.
Соня с обнажённой грудью.
Твой рот приоткрыт.
Ты держишь свою обнажённую грудь...
двумя руками.
Соски напряжены.
Открывая застёжку-молнию,
я вижу твой округлившийся живот,
пупок, тёмный пучок,
бёдра, твоё стучащее сердце...
Да, это снова я. Я всё обдумал.
Я могу кое-что сказать, так, чтобы ты не обиделась?
Я хотел бы, чтобы сначала мы попытались снова сблизиться,
перед ребёнком.
Я согласна. Но как?
Ты не знаешь, как?
Как - я знаю. Я не знаю, где.
Я хочу, чтобы ты ждала меня на улице, например, в одиннадцать.
Перед "Токари-баром".
А потом?
А потом - это всё.
Это ты называешь "сблизиться"?
Я хотел бы, чтобы мы встретились, словно никогда не виделись.
Я хотел бы открыть тебя заново.
Я тебя слушаю.
Мы отправимся в гостиницу, чтобы заняться любовью.
То есть, ты хочешь, чтобы я изображала проститутку?
Не совсем. Это правда.
Я подумаю.
- Ты хочешь, чтобы я перезвонил? - Нет!
Дождись вечера.
Увидишь у "Токари-бара", пришла я или нет.
Это был мой муж.
Ему в голову не приходит, что я тоже работаю.
Ладно.
Все живые существа, которых вы знаете, рождают яйца.
Все живые существа, которых вы знаете, когда-то начинали как яйцо.
Яйцо - это первая клетка живого существа.
Все птицы откладывают большие яйца.
Послушай, я не придумал концовку, поэтому заканчиваю цитатой.
Я могу её тебе продиктовать? Ты готова? Хорошо.
"На картине Мунка "Девушка и Смерть"
агрессор - не скелет,
а Девушка, которая душит тощие кости Смерти."
Точка.
"Она хочет утолить свои желания,
чтобы новая жизнь," запятая,
"символизируемая сперматозоидами и эмбрионами," запятая,
"могла занять место старой."
Точка.
И если что, можешь звонить мне сюда.
Я не сдвинусь с места.
Пока!
В зеркале...
он увидел сначала её глаза.
Всегда первыми видишь её глаза.
Это фатально.
Потом уже видишь всё остальное.
Комнату,
кровать,
умывальник,
одиночество.
Он надел своё пальто.
Надел поверх чего?
В задумчивости он закрыл за собой дверь.
И убежал.
Можешь оказать мне услугу?
Я хотел бы поехать в воскресенье в Базель на матч.
Но мне не хочется ехать на поезде.
Как понимаю, тебе нужна моя машина?
Да, если тебе не сложно.
Я буду осторожен.
- Кто играет? - "Каруж" - "Нордштерн".
1/16 Чемпионата. Там играют мои друзья.
Я предпочитаю сам тебя туда отвезти.
Ты идёшь один?
Да.
Мы можем захватить Филиппа.
Это мой друг-журналист.
Так у нас получится отличный поход по бабам.
Я могу вам помочь?
Что-то ищете?
Не говорю по-французски. (ит.)
Ах, по-французски не говорите.
Я хочу попасть сюда.
- Да. - Сюда.
- Нет проблем! (англ.) - Нет проблем?
- Туда. - Туда?
Наш приятель в тот вечер - был вполне себе ничего, а?
Я так не думаю.
- Почему вы так говорите? - Ни почему.
Такое впечатление. Вид у него был слегка потасканный.
Шестой десяток!
Как и мне.
Вот посмотрите.
Он оставил это на крючке.
Вы думаете, он арбитр или гангстер?
Почему?
С его-то рожей он, наверняка, немного и то, и другое.
На вид вполне ничего.
Оставлю себе. Я его скоро увижу.
Чего хочешь?
У меня есть... пиво,
и остался один йогурт.
Что предпочитаешь?
Йогурт!
Лучше бы ты взяла пиво. Ты такая худая!
Поправилась бы.
Достали эти иностранки!
Не могут говорить, как все, по-французски!
Я смеюсь один, потому что я - один, нормально.
Чем мы можем заняться?
Раз у тебя завтра самолёт.
Любовью?
О нет, не любовью...
Тогда чем?
Скажи мне, чем мы можем вдвоём заняться?
Скажи же!
Никаких идей, кроме флиппера и жратвы?
Я ничего не понимаю. (ит.)
Нет, в любом случае я предпочитаю...
брюнеток с вот такой задницей.
Посмотри на меня.
Я тебя желаю.
Я тебя хочу.
Но ты можешь.
Чёрт возьми!
Так ты говоришь по-французски?
Конечно, я говорю по-французски, как все.
Ты пришла!
Ты переоделся?
Это плащ одного друга.
И во что ты играешь?
Ни во что.
Смотри.
Если что пойдёт не так, я им воспользуюсь.
Как ты меня хочешь?
Как в первый раз.
Я уже не помню, как это было.
Да... Теперь твоя очередь.
У нас никогда не получится! Достань свой пистолет, убей меня!
- Я думал, ты любишь жизнь? - Убей меня, покончим с этим!
- Ты заткнёшься? - Сам заткнись!
- Никогда. Я слишком люблю жизнь. - Тогда возьми меня!
Я не знаю, как.
Тогда поцелуй меня.
Я не знаю, как.
Тогда обними меня.
Я припоминаю.
В первый раз так и было.
Пиноккио! Эй, Пиноккио!
Я тебе напишу.
Чао!
Ты не хочешь остаться?
Нет, мне надо идти.
Я чувствую, у меня появились идеи.
- Пойду поработаю. - Останься!
Останься хотя бы сегодня.
Ты не хочешь мне отвечать?
Я слушаю тебя.
"Останься со мной на всю ночь. Хочешь?
Знаешь, мы, женщины, так устроены.
Не все.
Но мы так устроены.
Мужчина уходит, и мир для нас рушится.
Потом возвращается, и мир снова с нами.
И при этом я работаю,
я умею жить одна.
Но меня нет, когда нет тебя.
Я закрываю глаза.
Поцелуй меня.
Этим вечером я чувствую себя странно".
Я хотела бы рассказать тебе, как я представляю себе любовь.
Но не смею.
Сейчас неподходящий момент.
Мне надо идти.
С тобой всегда - неподходящий.
А когда будет подходящий?
Под Рождество...? Не знаю.
Ты многого просишь.
Я устал.
Мне нужно побыть с собой наедине.
Наедине?
Это решено?
Да.
Почему нет?
Я запрещаю тебе уходить!
Теперь ты меня выслушаешь.
Неподходящий момент - всегда, но сегодня - подходящий.
Сядь.
- Не двигайся больше, а то задушу. - Больше не двигаюсь.
И советую подчиняться.
Смотри на меня.
Я хочу рассказать тебе о моей любви
глаза в глаза.
- Странное место. - Как раз твоих глаз мне достаточно.
Я испытываю к ним желание большее, чем к остальному твоему телу.
Это из-за них я остаюсь с тобой.
Ты думаешь, что из-за всего остального. А на самом деле - из-за них.
Ради них я сижу в четырёх стенах в одиночестве два дня из трёх.
Одна в кино.
Одна на улице.
Одна на кухне, разговаривая сама с собой, чтобы разжечь аппетит.
Я знаю, что ты не веришь в нежность.
Тебе нужна видимость, ты должен иметь возможность прикоснуться.
До сих пор ты была не против.
Нет.
Я и сейчас не против, но я ещё и за - за душу.
За душу?
Какое красивое слово.
Ты можешь улыбаться.
Ну вот, я всё тебе сказала.
Я могу идти?
Можешь.
Когда мы снова увидимся?
Никогда.
Правда, никогда?
Да. Правда, никогда.
Он ещё не вернулся домой.
Я не знаю, что он делает.
Я за ним не слежу.
Хотите, я передам ему ваше сообщение?
Возможно, он с Филиппом?
Невозможно. Он был здесь ещё 5 минут назад.
- Я его прогнала. - А!
- Надолго? - Навсегда.
И это вы хотели сказать Брюно?
Да.
Кажется, он хотел поехать на матч в Базель и заодно отвезти плащ.
Скажите, пусть возьмёт Филиппа. Это его отвлечёт.
- Я за него переживаю. - Хорошо.
До свидания.
Филипп!
Ты видел, сегодня бензин - по цене молока!
Удобно, скоро можно будет коров засовывать в мотор!
Можно поехать через горы. Это не сильно удлинит путь.
Наверху, наверное, солнце.
- Дела идут? - Да, всё нормально!
Нас ждёт коктейль: по прогнозу дождь, снег и хорошая погода.
Кому шоколадку?
Никому? Тем лучше. Мне больше достанется.
А здорово - трое мужчин в одной машине.
В тепле.
Ты говорил, что навсегда я в сердце твоём,
что моё тело - чистый бриллиант.
Я сказала, ты - мой сильный ветер, и дуешь всегда прочь.
Ты любил меня, так сильно любил!
Но ты задул прочь...
- Я позвоню Соне. - Ладно, мы пока закажем кофе.
Сколько с меня?
4,50 франка.
- Ну что, поговорил? - Нет, она не отвечает.
Может, вышла?
Думаю, она просто хочет меня помучить. И всё.
Теперь её очередь.
Откуда ты знаешь?
Я знаю всё. От меня ничего не скроешь.
Как он выглядит, этот ваш Манфред?
Вот так.
Я нашёл это в утренней газете.
Отдам ему.
- Тут он со спины. - Вот именно. Его не опишешь!
Его надо видеть.
- Заскочим к нему после матча. - Хорошо, ладно.
Но какая у него физиономия?
Как у всех. Почему она должна быть какой-то особенной?
Не знаю, просто спросил, раз вы о нём говорили.
[Говорит по-немецки]
Вижу.
Что вы видите?
Вижу.
Я ясновидец, мне и видно.
И что же вы видите?
Тайну, водяной насос и воздушную камеру.
Он любит?
Что значит "он любит"?
Он живёт один или с женщиной?
Этого мы не знаем.
По его словам, он живёт с женщиной.
Но мы, как и ты, не знаем. Скоро выясним.
Мы едем туда в том числе и для этого.
И что делал этот Манфред, когда вы с ним познакомились?
Ему было 30 лет, а нам - по 20.
Мы изучали у него немецкую литературу.
- Ясно. - Потом он уехал.
И мы так и не узнали, почему.
Любовная история.
Что ты говоришь?
Я говорю, из-за любовной истории. Такие ходили слухи.
Возможно.
Манфред никогда о себе не рассказывал.
Он был очень... очень скрытный.
Я нашёл его... изменившимся.
И с тех пор вы его не видели?
Нет. В тот вечер это было в первый раз.
А сегодня будет во второй.
И, кто знает, - в последний?
Очень смешно.
- Очаровательный у тебя приятель. - Да, я тоже так считаю.
Только он мне не приятель, а подчинённый на работе.
О, милая деревенька!
Друзья, смотрите, там вдали
виднеется деревенька.
Она утопает в сирени
и в густой листве.
Я встречаюсь с девушками направо и налево,
но совершенно не помню их имён.
Только попки и сиськи.
С итальянкой - то же самое.
"Пиноккио!"
Что важно с женщинами - это "жать на полную катушку".
Ни секунды передышки, иначе - конец.
И держать темп. Всё время держать темп.
В жизни нет ничего лучше, чем мастурбация.
Сегодня вы оба кажетесь мне весьма пошлыми.
Для меня главное - нежность.
Нежнее, чем женщина.
Что это значит "нежнее женщины"?
Слушайте - и поймёте.
Фантастика!
Это благодаря ей я начал писать.
Она была моей печатной секс-машинкой.
А как же Соня?
Я познакомился с ней позже, слишком поздно. Зло уже свершилось.
Иногда мне кажется, что первая встреча - это как первая нота в музыке.
Сколько аранжировку ни меняй,
мелодия всегда одна и та же.
"Ошибка - в основе всего".
Кто это сказал?
Чезаре Павезе.
И особенно вот это:
"Я твой любовник, а значит - твой враг".
Я твой любовник, а значит - твой враг.
О чём ты думаешь?
Особенно ни о чём: о твоей истории любви и мелодии.
Какая у вас с Элен первая мелодия?
"Страх смерти, любовь к жизни".
А для вас, Поль?
А у меня нет мелодии, я живу один.
Что ты будешь делать с этим снегом?
Это для Манфреда.
Мы тут отравимся.
Для меня - гамбургер с картошкой фри.
Я остановлюсь на салате. А для малыша?
Возьмём ему то же самое.
- Что будем пить? - Я - воду из-под крана.
Так надёжнее.
Мерзкая неряха! Не могла пробить точно?!
- Пробиваю, как могу. - Согласен, можешь ты не много.
Ещё слово - и я выставлю твою машину на ноль!
А мне чихать! После закрытия сама будешь подбивать счета.
Сволочь!
Какая же ты сволочь!
Пива хотите?
Да. Хочу.
Невесёлый у вас хозяин.
И так каждый день?
Почти.
Но мне плевать, я уезжаю в горы.
В отпуск?
Нет.
Я строю там свой дом.
В одиночку?
Да.
Сама работаю каменщиком.
А бар? А закусочная?
О, это я так, чтобы пережить зиму.
Если хотите уехать сегодня, только скажите.
Мы вас подбросим - мы едем до границы с Германией.
Это не в мою сторону.
А куда - в вашу сторону?
Не скажу.
И потом - я не могу.
Я обещала этому упёртому придурку остаться до конца месяца.
Зарабатываю деньги на лето.
А сколько вам надо?
Всё зависит...
Не могу сказать.
Нужно подсчитать.
Хотите, я вам одолжу?
Нет, мне ничего не нужно.
Я отлично справляюсь сама.
Почему?
Вы тоже хотите уехать?
Только не представляю как.
Меня ждут в офисе.
А что вам мешает всё бросить?
Нет, я не могу.
Меня пригласили на матч. Я должен хотя бы туда доехать с ними.
А на обратной дороге?
Тут я ничего не могу сказать, не я за рулём.
А вы их просто пошлите.
Легко сказать! Вы видели лысого?
Это мой начальник.
Жаль.
Я говорю - жаль.
Итак, что Соня?
Ответила?
Нет.
Думаю, прилегла отдохнуть.
- Я так проголодался! - Поздно, старик.
Мне жаль, но нам надо ехать.
- Матч начинается меньше, чем через час. - Ну, это ничего.
У меня масса времени.
- Поем в следующий раз. - Вот именно, в следующий раз.
Прости за нескромность: где ты был?
Тайна, водяной насос и воздушная камера.
Ты начинаешь нас этим доставать.
Что это значит?
Понюхайте.
- Женские духи? - Да!
Поставить вам в честь Манфреда Шумана или группу "Прекрасное Базельское озеро"?
"Женская жизнь и любовь" (нем.)
или "Поём для детей"?
Лучше Шумана.
Лучше "Прекрасное Базельское озеро".
Вы, правда, не хотите пойти?
Ещё есть смысл, осталось больше половины матча!
Нет, мы поедем к Манфреду, вернём ему плащ.
Встречаемся, как договорились.
- Ладно. Чао! Хорошего дня! - Пока!
Его нет.
Эй, Брюно! Иди посмотри, похоже, это Манфред.
Вот чёрт!
Возвращаемся на стадион!
Да?!
[Говорит по-немецки]
- Да это мы! - Кто "мы"?
Из Женевы.
Кто разрешил входить болельщикам? Консьерж?
Нет, это не болельщики. Это Брюно!
Я привёз вам ваш плащ.
Это вы? Не может быть!
Вы видели матч?
Вы меня видели?
Значит, вы видели и...
Нет-нет, мы приехали поздно.
Случайно увидели вас по телевизору.
Так и узнали, что вы тут.
Что-то серьёзное?
Нет, ничего страшного, бутылкой из-под воды "Виши".
Видали и похуже.
Однажды я просидел всю ночь вот в такой же клетушке,
не осмеливаясь выйти.
- Вот ваш плащ. - Спасибо.
Потом мы сможем увидеться?
Да, но не здесь.
Я никогда ни с кем не общаюсь в пределах поля.
Давайте встретимся у южного входа.
Я переоденусь и приду.
Ощущаешь себя как на краю света.
Для некоторых - это заграница.
Для меня - это здесь.
Мне нравится сюда приходить.
Особенно летом.
Я сажусь на террасе,
смотрю по сторонам...
Никого.
И мечтаю.
Мне нравится это одиночество.
- Одиночество арбитра? - Да.
Это одиночество, да и другое тоже.
Арбитр - это не так важно, он на подхвате.
Ему всегда доверяют,
он должен уметь отдать предпочтение.
Это сложно.
Любовь - это тоже сложно.
Это, быть может,
самое сложное испытание для каждого из нас. Нет?
Я владелец книжного магазина, вот и говорю по-книжному.
Лучше бы мне замолчать и начать жить.
Так я думал, вы живёте?
Вы так думаете?
Это мой последний год.
Мне 50 лет.
Мне уже и свистеть-то трудно.
Но правда в том, что я её жду.
Жду сердцем и душой.
И когда эта женщина вернётся,
если она вообще когда-нибудь вернётся,
я скажу ей, что я рад.
"Ответ запорожских казаков
султану Константинополя".
Барышня, будьте добры, сухой "Мартини". (нем.)
Я не должен бы пить.
Я не должен бы курить.
И я не должен бы заниматься любовью.
"Я танцую с тобой..." (нем.)
Этот человек - просто Господь!
Это лучшее, что можно тут найти.
[Говорит по-немецки]
А?
С ним можно делать всё, что хочешь, он не сдвинется с места.
Прям Иисус Христос!
[Говорит по-немецки]
Я его обожаю.
Это моя большая любовь.
У него член вот такой, совсем малюсенький.
[Говорит по-немецки]
Да покажи им, пусть увидят, что я говорю правду!
Не сегодня!
Я ухожу.
Жду вас на набережной.
[Говорит по-немецки]
Он такой трус, такой хвастун! Думает только о себе!
Одиночество - это для других.
Вы думаете, он сейчас обижен? Ничуть! Ему начхать!
Всё, что для него важно, - это что он смог уйти, не заплатив!
Вот дерьмо!
Какое дерьмо!
Ну что ж, нам пора ехать.
По-другому мы поступить не можем, нас ждёт Поль.
- Кто это - Поль? - Мой чертёжник.
- Он был на матче. - Он был на матче?!
Значит, он меня видел?
И видел...
Вам со мной скучно?
Нет, это не так, совершенно не так.
- Просто завтра на работу, а ещё ехать... - Жаль.
Я думал, что мы могли бы побыть ещё немного вместе.
- Возможно, в следующий раз. - Возможно.
Всё возможно.
Угощу вас по-быстрому на посошок.
Нет, правда, для меня кафе на сегодня закончены.
По маленькой, очень быстро.
У меня всё, что нужно, с собой.
Что же мне теперь делать?
Что же мне делать?
- Вернётесь к Инге. - К Инге?
К женщине с фотографии, которую вы нам не показали.
Инге?
А, может, я вас обманул, когда о ней говорил?
А, может, я вам не сказал
правду?
Не знаю.
Это неважно.
Она существует, но не знает, что существую я.
Вот в чём разница.
Прощай, ложная любовь, которую спутали с удаляющейся женщиной.
С той, которую я потерял в прошлом году в Германии
и которую я больше не увижу.
Догадайтесь, кто вы?
Харон отвезёт меня на другой берег.
Совсем не смешная музыка.
А нам ещё слышно звук мотора.
Фигня!
"Всегда всё портить" - вот ваш девиз.
Хотите шоколадку?
Нет.
Тем лучше, мне больше достанется.
Ну вот - я доел.
Интересно, что с ним теперь будет?
- С кем это? - О, будет продолжать.
Он в отличной форме. Просто дурью мается.
Это возрастное.
Та женщина, что с ним танцевала, - была прямо как Смерть.
Он занимается литературой.
Он путает книжную любовь с просто любовью.
Кстати, про просто любовь!
Мы по дороге в ту закусочную или нет?
А что? Хотите найти свой гамбургер?
Точно. И вообще, меня достало сидеть в этой машине.
Почему? Они проиграли?
2:0. Клоуны!
- А как арбитр? - Как обычно.
Все придурки! Лучше бы оставались в раздевалке!
[Говорит по-немецки]
Любите тех, кто вас любил, от колыбели до гроба.
Только та, которую я любил, продолжает нежно меня любить.
Это любовь?
Нет.
Это смерть - мужского или женского рода.
Или наслаждение.
Или мука.
- Мы тебя ждём. - Не надо.
Я сам доберусь.
Вы для меня слишком стары и придурковаты.
Завтра ведь на работу! Как ты попадёшь на работу?
Пешком! А вы мне не нужны!
Не понимаю, что мы его ждём?
Пусть возвращается пешком, как сам сказал.
Почему мы должны выносить его капризы?
Он же сказал тебе, что не вернётся.
Ещё одна причина, чтобы уехать.
Дашь затянуться?
Что значит, по-твоему: "Стань тем, кто ты есть"?
Я не знаю.
На сегодня - это снова увидеть Элен.
А если бы она жила не со мной, а с кем-то другим,
начать с неё.
А для тебя?
Я тоже не знаю.
Думаю, я вообще не хочу задавать себе такие вопросы.
Она не отвечает на телефон, а я не буду ей звонить.
А помимо телефона?
Ничего.
Невесело.
О, это не важно!
Она хотела меня помучить.
Будем мучиться каждый со своей стороны.
Ладно, поехали отсюда.
Это уже не смешно. Не будем торчать тут всю ночь в ожидании этого придурка.
Я остаюсь.
Как это "я остаюсь"?
Да, я остаюсь.
Хочу побыть один.
Вернусь завтра поездом.
А что же мне делать со всем этим?
У тебя машина.
Да, ты прав - у меня машина.
Что ж... Пока.
Пока.
Сегодня, 15 мая,
я сижу в траве.
Я смотрю на небо,
звёзды,
облака...
Я смотрю вокруг себя,
на вишнёвые деревья...
Моё сердце сжимается.
Я сам не свой.
Я хотел бы без конца повторять:
нежность,
нежность...
Нежность.
Перевод - Lisok