原創翻譯 雙語字幕 8
學習·分享·進步 字幕發布于 subhd.tv 感謝十五年相伴 11
翻譯 草草 小酸奶 12
翻譯 杏仁斯嘉麗 三四月 13
校對 小酸奶 14
時間軸 樹 15
后期 吉吉 16
總監 小酸奶 17
《旺達幻視》前情提要 18
《旺達幻視》前情提要 Previously on WandaVision... 19
你根本沒有費心隱藏你的超能力 You made no effort to conceal your abilities. 20
-我不想再躲躲藏藏了 小幻 -你有什么瞞著我的 - Well, I'm tired of hiding, Vis. - What aren't you telling me? 21
你得阻止她 You have to stop her. 22
讓她停下 Just make her stop! 23
你不能像控制別人那樣控制我 You can't control me the way you do them. 24
是嗎 Can't I? 25
但是她在讓這世界上唯一的合成人 She has the world's only vibranium synthezoid 26
跟她演《郊區版老爸最知道》 playing Father-Knows-Best-In-Suburbia. 27
等他知道真相后會怎么樣 What happens when he learns the truth? 28
你劫持了整個鎮的人 You've taken an entire town hostage. 29
拿著槍的人可不是我 局長 Well, I'm not the one with the guns, Director. 30
我曾經也有一個哥哥 I had a brother. 31
他叫皮特 His name was Pietro. 32
他是被奧創殺死的 He was killed by Ultron. 33
一位消失很久的哥哥 Long lost bro get to 34
來給他的臭妹妹一個緊緊的擁抱了 squeeze his stinkin' sister to death or what? 35
她給皮特重新選角了 She recast Pietro? 36
*旺達 旺達幻視* *Wanda Wanda Vision* 37
*別企圖對抗混亂 別質疑你做了什么* *Don't try to fight the chaos Don't question what you've done* 38
主演 旺達·馬克西莫夫 39
*游戲可以玩我們* *The game can try to play us* 40
*別讓歡樂停下* *Don't let it stop the fun* 41
*有些日子非常混沌* *Some days it's all confusion* 42
*來得快 去得快 但如果一切皆為虛幻* *Easy come and easy go But if it's all illusion* 43
主演 幻視 44
*坐好 享受節目* *Sit back, enjoy the show* 45
*我們繼續下去吧* *Let's keep it going* 46
*我們繼續下去吧* *Let's keep it going* 47
*度過每個扭曲的一天* *Through each distorted day* 48
主演 艾格妮絲 比利·馬克西莫夫 湯米·馬克西莫夫 49
*我們繼續下去吧* *Let's keep it going* 50
*盡管無從知道* *Though there may be no way of knowing* 51
主演 皮特·馬克西莫夫 飾演自己 52
*誰會路過一起玩* *Who's coming by to play* 53
旺達幻視 第一季 第六集 54
萬圣節是個神奇的節日 Halloween's a magical holiday. 55
它的重點是家庭 朋友 All about family, friends, 56
和可以扮成其他人一天的興奮感 and the thrill of getting to be someone else for a day. 57
錯了 萬圣節的重點是糖果 Wrong! Halloween's about candy. 58
還有嚇唬人 但糖果更重要 And scaring people, but mostly candy. 59
你的服裝呢 湯米 Where's your costume, Tommy? 60
這就是我的服裝 我是雙胞胎里酷的那個 This is my costume. I'm the cool twin. 61
那我是什么 What does that make me? 62
呆呆龍 A dorksaurus rex. 63
沒有那種恐龍 Not a real dinosaur. 64
天啊 Man. 65
他打鼾都那么酷 He even snores cool. 66
-我要吵醒他 -別 - I'm gonna go wake him up. - Don't! 67
你怕了嗎 You scared? 68
他是我們的舅舅 我怎么會怕 He's our uncle. Why would I be scared? 69
因為現在是下午四點 'Cause it's four o'clock in the afternoon. 70
你偷偷擔心他是個吸血鬼 You're secretly afraid he's a vampire. 71
-我沒有 -你就有 - No, I'm not. - Yes, you are. 72
我沒有 No, I'm not. 73
血濃于水 我給你們看吧 Blood is thicker than water! I show you! 74
最好是有人流血 摔壞或者著火了 Somebody better be bleeding, broken, or on fire. 75
媽媽 你是老紅帽嗎 Mom. Are you old Red Riding Hood? 76
我是一名索科威亞算命師 I'm a Sokovian fortune teller. 77
那真是太... That is so... 78
-酷了 -蠢了 - Rad. - ...lame. 79
是"蠢" "Lame." 80
比我們得傷寒那年媽媽給我們做的服裝還難看 Worse than the costumes mom made us the year we got typhus. 81
不給糖就搗蛋 82
要分享哦 83
我印象里可不是那樣 That's not exactly how I remember it. 84
你可能壓抑了很多創傷 You probably suppressed a lot of the trauma. 85
皮特舅舅來后 媽媽就一直怪怪的 Mom has been weird since Uncle Pietro got here. 86
我覺得是因為她好久沒見他了 I think it's because she hasn't seen him in a long time. 87
而且他就是所謂的"大男孩" And he's what you call, "A man child." 88
好服裝啊 妹夫 Sweet costume bro-ham-in-law. 89
我猜猜 交通燈 Let me guess. Uh, traffic light. 90
剝了一半的玉米 Half-shucked corn. 91
鼻屎 A booger! 92
-對了 -棒 - Yes. - Yes! 93
謝謝你遷就我 Well, thank you for humoring me 94
穿得這么滑稽 親愛的 and wearing this ridiculous get-up, honey. 95
我的衣櫥里沒有其他衣服了 所以 Well, there were no other clothes in my closet, so... 96
你真不可救藥 親愛的 You are incorrigible, darling. 97
我知道你偷偷喜歡墨西哥摔跤手 I know you have a secret thing for Mexican wrestlers. 98
我好喜歡 Mi gusta mucho. 99
墨西哥辣肉醬 Chili con carne. 100
怎么樣 孩子們 What do you say, boys? 101
誰準備好吃第一口高果糖玉米糖漿了 Who's ready for that first hit of high fructose corn syrup? 102
-鎖頭了 -快走開 - Yes! Headlock! - Get out of here, get out of here. 103
你沒怎么跟我講過你哥哥 Never told me much about your brother. 104
沒想到他這么... I had no idea he'd be so... 105
開始 Go! 106
擅長帶孩子 Great with kids. 107
是啊 他真是充滿驚喜 Yeah. He's just full of surprises. 108
那你今晚開心了 親愛的 Well, you have fun tonight, darling. 109
什么 什么意思 你不都穿好要走了嗎 What? What do you mean? You're all dressed and ready to go. 110
我在臥底 I'm undercover. 111
萬圣節是愛惹事的青少年的狂歡盛典 Halloween is a bacchanal for adolescent trouble-makers 112
社區聯防是唯一能阻止樹木 and the neighborhood watch is the only thing that stands 113
掛上廁紙的人了 between the trees and the toilet paper. 114
-不 你不該... -什么 - No, that's not what you're supposed to-- - What? 115
好吧 Well... 116
你可沒說你有安排了 You didn't tell me you had plans. 117
我現在說了 Well, I am telling you now. 118
媽媽和爸爸近來 也不是吵架 就不一樣了 Mom and Dad have been, not fighting, just, like, different. 119
這是他們的第一個萬圣節 你必須在場 It's their first Halloween. You have to be there. 120
有什么大問題 What's the big dealio? 121
兄弟另外有事 雙胞胎今晚又需要個父親人物 Big guy has a conflict, twins need a father figure for the night. 122
沒事的 妹妹 我也有XY染色體 Don't sweat it, sis. I got the old XY chromosome. 123
皮舅舅來救場 Uncle P to the rescue, huh? 124
這就行了 問題解決了 There you go. Problem solved. 125
今晚嚇得開心 孩子們 You have a spooky time tonight, kids. 126
-晚安 爸爸 -再見 爸爸 - Goodnight, Dad! - Bye, Dad. 127
旺達 Wanda? 128
乖乖的 Be good. 129
我聞到了犯罪 I smell crime. 130
別那樣 Don't do that! 131
你把水氣球都放哪了 Where do you keep your water balloons? 132
什么 我們沒有水氣球 What? We don't have water balloons. 133
那這些剃須膏要往哪里放 Where are we gonna put all this shaving cream? 134
-是比利的主意 -我是湯米 - It was Billy's idea. - I'm Tommy. 135
你可別忘了 And don't you forget it! 136
你連服裝都沒有 You don't even have a costume. 137
好吧 但...記住 我們可是受尊敬的一家 Okay, but... Just remember that this is a respectable family. 138
如果我看到你們搞怪 If I see any funny business, 139
我就用魔法把你們變成腌鯡魚 I am going to magic you into a pickled herring. 140
一小時內完成完全分析 I wanna see a full work-up inside the hour. 141
-是 長官 -海沃德 - Yes, sir. - Hayward. 142
海沃德 Hayward! 143
你派導彈進去 是斷了我們的后路 You cut us off at the knees, sending in that missile. 144
我們現在清楚在跟什么樣的人打交道了 Now we know who we're dealing with. 145
他來了 Hey, there he is. 146
差點被自己的殺人小隊殺掉的人 The guy who almost got murdered by his own murder squad. 147
你為我工作嗎 You work for me? 148
-我還真不知道 -她是我的人 - I actually don't know. - She's with me. 149
這樣啊 你們哪個是嘴上不饒人的閨蜜 I see. And which one of you is the sassy best friend? 150
你沒功夫貶低同事了 There is no time for you to diminish your colleagues 151
你就要掀起一場你贏不了的戰爭了 when you're about to start a war you can't win. 152
馬克西莫夫本就不可能跟我們談判 Maximoff was never gonna negotiate with us. 153
我們干掉她 這整個噩夢才會結束 We take her out, this whole nightmare ends. 154
這不好說 We don't know that. 155
我們根本不知道 We actually have no idea 156
如果旺達死了 那里和這里都會發生什么 what will happen in there or out here if Wanda dies. 157
怎么 我們就對它投降嗎 So, what? We just surrender to that? 158
絕不可能 Not happening. 159
我們打不過她 We can't outgun her. 160
顯然 跟她對立只讓事情更糟了 And clearly antagonizing her is only making things worse. 161
如果旺達是問題所在 那解鈴還須系鈴人 If Wanda is the problem, she has to be our solution. 162
蘭博上尉 你已經成了此次任務的阻礙 Captain Rambeau, you have become an impediment to this mission. 163
總是替超能力人士說話 Constantly advocating on behalf of super-powered individuals. 164
是啊 我清楚你跟卡羅爾·丹弗斯的淵源 Yes, I know your history with Carol Danvers. 165
你們那些離開的人 You know, you people who left, 166
仍可以奢侈地保持樂觀 still have the luxury of optimism. 167
你根本無法想象我們的情況 You have no idea what it was like. 168
為了持續下去都需要付出什么 What it took to keep the lights on. 169
別拿過去五年作為懦弱的借口 Don't use the last five years as an excuse to be a coward. 170
或許你母親死時你沒在也是好事 Maybe it's a good thing you weren't here when your mother died. 171
因為你顯然沒有做這份工作的勇氣 Because clearly you don't have the stomach for this job. 172
帶她離開我的基地 馬上 把他們都帶走 Get her off my base. Now. All of 'em. 173
好了 走吧 All right. Come on. Let's go. 174
海沃德的行事已經遠超了他的臨時權力 Hayward is way overstepping his provisional authority. 175
他就想找個理由排擠走我們 He was looking for a reason to sideline us. 176
他有什么計劃 He's up to something. 177
走 都進去 Let's go. Everybody in! 178
怎么沒人把計劃告訴我 Why didn't anyone tell me the plan? 179
-你沒事吧 -嗯 走吧 - You okay? - Yeah. Let's move. 180
天劍局 181
好了 游戲時間到 This is it. Game time. 182
這又不是比賽 湯米 It's not a competition, Tommy. 183
-你贏了不就是了 -湯米 - It is if you're a winner. - Tommy. 184
掀起地獄腥風吧 惡魔之子 Unleash hell, demon spawn. 185
你記得爸爸媽媽死后我們在 Do you remember when we were at the orphanage 186
孤兒院時嗎 after mom and dad died? 187
那個總想 What was the name of that 188
偷你靴子的小孩叫什么來著 kid who was always trying to steal your boots? 189
就是那個...皮膚有問題的 You know, he was the one... He had the... He had the skin thing. 190
你在考我 You're testing me. 191
我沒有 No, I'm not. 192
沒事 我知道我變樣了 Hey, it's cool. I know I look different. 193
你為什么...變樣了 Why do you... look different? 194
你說呢 如果我找到了仙境 You tell me. I mean, if I found Shangri-La, 195
我也不會想被提醒過去的樣子 I wouldn't wanna be reminded of the past either. 196
下一家 媽媽 Next house, Mom. 197
這是個小企業家啊 Junior entrepreneur, over here. 198
讓你的皮舅舅 How about you let Uncle P 199
幫你最大化糖果收購吧 help you maximize your candy acquisition, huh? 200
好啊 海扁 Yeah. Kick-ass! 201
"我覺得需要..." "I feel the need..." 202
"速度" "For speed." 203
海扁 Kick-ass. 204
好啊 赫 Oh, hey, Herb. 205
巡邏得如何了 How's patrol going? 206
目前很平靜 等一下 Eh, quiet, so far. Hold up, will you? 207
再說一遍 Say again. 208
所有糖果都消失了嗎 All the candy has disappeared? 209
什么 誰把我的糖搶走了 What? Who took my candy? 210
現在所有南瓜燈都被砸了 And now all the jack-o'-lanterns have been smashed. 211
現在大家身上全都是傻兮兮的飄帶嗎 And now everyone's covered in silly string? 212
抱歉 旺達 我要走了 Sorry, Wanda, I gotta bounce. 213
也許幻視可以幫你 Well, maybe Vision can help you out. 214
幻視 他今天不值班 Vision? Oh, he's not on duty. 215
我...我以為他... Oh! I... I thought he... 216
你需要我做什么嗎 旺達 Is there something I can do for you, Wanda? 217
你想改變些什么嗎 Do you want something changed? 218
不 沒事 沒關系 No. It's fine. Never mind. 219
好 安了 All right. Peace. 220
你好啊 Hey! How's it going? 221
萬圣節快樂 Happy Halloween. 222
我好餓 我什么都會吃 I'm so hungry, I'd eat anything. 223
餓了嗎 我記得饑餓的感覺 Hungry? I remember hungry. 224
我以前經常很餓 I used to be like that all the time. 225
然后你做了什么 What did you do? 226
來點魔法酸奶 哥們兒 Snacked on Yo-Magic, bro. 227
全新 魔法酸奶 草莓味 228
我現在都有時間翅翅玩玩了 Now I have time to hang fin. 229
能給我來點嗎 Can I have some? 230
給 小家伙 Here you go, little dude. 231
魔法酸奶 232
魔法酸奶 生存者專用零食 Yo-Magic! The snack for survivors! 233
全新 魔法酸奶 草莓味 234
皇冠影院 《超人特工隊》 《天生一對》 235
太掃興了 This is so lame. 236
真不敢相信你逼他們把糖都還回去了 I can't believe you're making them return all the candy. 237
真不敢相信你竟然做了這么壞的榜樣 I can't believe what a bad influence you are. 238
你吃錯什么藥了 Who beefed in your borscht? 239
我只是想做我該做的事 I'm just trying to do my part, okay? 240
突然出現在鎮上 Come to town unexpectedly, 241
和我的妹夫產生矛盾 create tension with the brother-in-law, 242
跟孩子們一起惹麻煩 最后惹你難過 stir up trouble with the rugrats, and ultimately give you grief. 243
這不就是你想要的嗎 I mean, that's what you wanted, isn't it? 244
你的口音怎么回事 What happened to your accent? 245
你的又是怎么回事 What happened to yours? 246
細節太模糊了 Details are fuzzy, man. 247
我在街上莫名其妙被人打了一槍 I got shot like a chump on the street for no reason at all 248
然后我好像就聽到了你的召喚 and the next thing I know, I heard you calling me. 249
我知道你需要我 I knew you needed me. 250
皮舅舅 你猜怎么著 Uncle P, guess what? 251
幾個街區外在發大塊糖果 媽媽 我們能去嗎 They've got full-size candy bars a few blocks up. Mom, can we go? 252
下一站 蛀牙小鎮 Next stop, Cavity Town. 253
好嘞 小家伙 Right on, little dude. 254
有老舅必有小外甥 Chip off the old Maximoff block. 255
你有超高速能力 You've got super speed! 256
-真的嗎 -是的 - I do? - Yeah! 257
沒事的 寶貝 It's okay, baby. 258
你可以慢點 你也可以... You can take it slow, and you can-- 259
如果你要突破音速屏障 If you're gonna break the sound barrier, 260
請帶上你的兄弟一起 please just take your brother with you. 261
-真的嗎 -真的嗎 - Really? - Really? 262
真的 以及拜托你們記住 Really. Yeah. And please just remember to-- 263
不要越過艾利斯大道 Don't go past Ellis Avenue. 264
我們知道 媽媽 我們知道 We know, Mom. We know. 265
小心點 Hey! Be careful. 266
我只是想做我該做的事 I'm just trying to do my part, okay? 267
突然出現在鎮上 Come to town unexpectedly, 268
和我的妹夫產生矛盾 create tension with the brother-in-law... 269
那是誰啊 Who is that? 270
旺達的哥哥來到了鎮上 Wanda's brother came to town. 271
他的臉不對 He brought the wrong face. 272
這邊 Over here. 273
-你的口音怎么回事 -你的又是怎么回事 - What happened to your accent? - What happened to yours? 274
我們不該在這里待太久 We shouldn't hang out here too long. 275
給我兩秒鐘 Uh, give me two seconds. 276
我需要黑進基地的安全網絡 I just need to hack into the secure network on the base. 277
搞定 Donezo. 278
好了 應該可以接觸到 Now, should be able to access the data 279
海沃德裝置上的數據了 on Hayward's devices. 280
有點意思 Oh. That's interesting. 281
伙計們 海沃德有辦法看到邊界內 Guys, Hayward figured out a way to look through the boundary. 282
但是他卻沒有告訴組里的人嗎 And he didn't share it with the group. 283
這是旺達嗎 Is this Wanda, right here? 284
不 這個項目在追蹤振金的衰變特征 No. The program is tracking the decay signature of vibranium. 285
是幻視 等等 Vision. Wait. 286
海伍德為什么要追蹤幻視 Why is Hayward tracking Vision? 287
我不知道 我目前只有這個權限 I don't know. This is all I can access so far. 288
那這些點是西景居民嗎 These other dots, those are Westview residents? 289
緊挨著幻視的那些是的 The ones in Vision's immediate vicinity, yeah. 290
那海沃德現在肯定知道準確人數了 So Hayward must have an accurate headcount by now. 291
也差不多了解他們的狀況了 And some sense of their well-being. 292
這些在鎮邊緣的人 These people, near the edge of town... 293
他們幾乎一動不動 They're barely moving. 294
他們還活著嗎 Are they alive? 295
人物重連中 296
打擾一下 Say, excuse me. 297
女士 Ma'am? 298
他們是你家孩子嗎 Are those your children? 299
你在等什么嗎 Are you waiting for something? 300
萬圣節快樂 Happy Halloween! 301
不給糖就搗蛋 Trick-or-treat? 302
艾格妮絲 Agnes? 303
你在這干什么 What are you doing here? 304
鎮廣場嚇人大會在哪 Town Square Scare. Where is it? 305
在鎮廣場吧 應該是 Oh, well, the Town Square. I expect. 306
轉錯彎了 Took a wrong turn. 307
迷路了 Got lost. 308
可你不就是在這個鎮上長大的嗎 In the town you grew up in? 309
沒事的 It's all right. 310
你... You... 311
你是復仇者 You're one of the Avengers. 312
你是幻視 You're Vision. 313
你是來救我們的嗎 Are you here to help us? 314
我確實是幻視 我確實想幫忙 I am Vision. I do want to help. 315
但復仇者是什么 But what's an Avenger? 316
什么 What? 317
你怎么會不知道 Why don't you know? 318
我死了嗎 Am I dead? 319
沒有 你怎么會那么想 No, no. Why would you think that? 320
因為你死了 Because you are. 321
因為我什么 'Cause I'm what? 322
死了 Dead. 323
死了 Dead. 324
死了 Dead! 325
死了 Dead! 326
艾格尼絲 我想聯系西景鎮外界 Agnes, it is my intention to reach those outside of Westview 327
弄清我們現在的狀況 and make sense of our situation. 328
怎么做 How? 329
誰都不能離開 No one leaves. 330
旺達都不許我們想這事 Wanda won't even let us think about it. 331
全完了 All is lost. 332
艾格尼絲 Agnes... 333
艾格尼絲 冷靜一下 Agnes, please calm down. 334
艾格尼絲 求你別這樣... Agnes! Please... 335
我會解決的 艾格尼絲 我保證 I will fix this, Agnes. I promise. 336
好啊 鄰居 Okey-dokey, neighbor. 337
萬圣節愉快喲 Happy Halloweenie! 338
艾利斯大道 339
醫療記錄 莫妮卡·蘭博 340
來了 That's it. 341
我回到六邊域的辦法一小時就到 My way back into the Hex will be here in an hour. 342
得去山那邊跟我的朋友碰頭 Just gotta meet my guy over the ridge. 343
行動吧 Let's roll. 344
你們不能那樣做 You can't do that. 345
當然能 我是短路點火的專家 Sure we can. I'm a whiz at hot-wiring cars. 346
你們不能回到六邊域里 You can't go back into the Hex. 347
最糟糕的情況是 Worst case scenario, 348
旺達除掉我的自由意志 讓我穿上超低腰牛仔褲 Wanda removes my free will and puts me in ultra-low-rise jeans. 349
海沃德給你做了血液檢查 Hayward has your blood work. 350
你已經進入邊界兩次了 莫妮卡 You've gone through the boundary twice already, Monica. 351
里面的能量在分子層面上 The energy inside has re-written your cells 352
兩次改寫了你的細胞 on a molecular level twice. 353
它在改變你 It's changing you. 354
我看過夠一輩子量的化驗報告了 Seen enough lab results to last me a lifetime. 355
細胞轉移 細胞緩解 Cells metastasizing, cells in remission. 356
我知道旺達的感受 不幫到她我不罷休 I know what Wanda's feeling and I won't stop until I help her. 357
好吧 Okay. 358
好 Okay. 359
但我要留在這 But I'm staying here. 360
你不能留在這 You can't stay here. 361
-這里不安全 -達西 你說什么 - It's not safe. - What? Darcy, what are you talkin' about? 362
我還沒突破海沃德的最后一道防火墻 I haven't made it through Hayward's last firewall. 363
里面肯定有重要的東西 There's something big here. 364
能幫到我們的東西 我能肯定 Something that can help us. I know it. 365
好吧 Fine. Fine. 366
我發給你地點 I'll drop you the location, 367
你盡快到那里跟我們會合 you meet us out there as soon as you can. 368
老天爺啊 Holy shmacaroni. 369
是不是很熱鬧 Isn't it great? 370
新澤西州西景鎮真是魅力天堂 Damn it, if Westview, New Jersey isn't charming as hell. 371
我知道你肯定覺得我變成足球媽媽了 Now, I know that you think that I've have gone full soccer mom. 372
特指花許多時間帶孩子參加各種活動的媽媽 373
-沒錯 -但是這真的很棒 對嗎 - Yeah. - But it really is nice, right? 374
對 Yeah. 375
我覺得爸爸媽媽肯定會喜歡的 I think Mom and Dad would've loved it. 376
是的 我覺得也是 Yeah. I think they would have. 377
你之前都把這些孩子藏在哪兒了 Where were you hiding these kids up till now? 378
-什么 -我猜 - What? - I assume 379
他們都一直乖乖地在床上睡覺呢 they were sleeping peacefully in their beds. 380
除了偶爾在節日里跑跑龍套 No need to traumatize beyond 381
沒必要給他們造成更多創傷了 是不是 the occasional holiday episode cameo, right? 382
-不 -你一直都是雙胞胎中更有同理心的那個 - No... - You were always the empathetic twin. 383
-不 我沒 -別誤會我 - I don't... I didn't... - Don't get me wrong. 384
你對這個情況的倫理問題 You've handled the ethical considerations 385
處理得盡量好了 of this scenario as best you could. 386
家人和夫妻都待在一起 Families and couples stay together, 387
大部分人的性格都和本質相差不大 most personalities aren't far off from what's underneath, 388
人們的工作都更好 people got better jobs, 389
毫無疑問 發型也更棒 better haircuts, for sure. 390
你不覺得這是錯的 You don't think it's wrong? 391
什么 你在開玩笑嗎 What, are you kidding? 392
說真的 我感覺很震撼 I'm impressed! Seriously. 393
從給人們帶來噩夢和從手里發射紅色法術 It's a big leap from giving people nightmares 394
到變成這樣 可是一個很大的飛躍呢 and shooting red wiggly-woos out of your hands. 395
你到底是怎么做到這些的 How'd you even do all this? 396
我不是什么陌生人 Hey, I'm not some stranger 397
我也不是你的丈夫 and I'm not your husband. 398
你可以和我聊聊 You can talk to me. 399
我不知道我是怎么做到的 I don't know how I did it. 400
我 I... 401
我只記得我感覺非常孤獨 I only remember feeling completely alone. 402
非常空虛 我只是 Empty. I just... 403
永無止境的虛無 Endless nothingness. 404
你還好嗎 Are you okay? 405
我沒事 I'm fine. 406
視障 秘密武器 407
絕密 海沃德·T 408
海沃德 你這個卑鄙的混蛋 Hayward, you sneaky bastard. 409
收件人 詹姆斯·吳 聯調局 410
開始行動 Move out. 411
是幻視 他在干什么 Vision. What's he doing? 412
振金 413
他是真的想出來 是不是 He really does want out, doesn't he? 414
不好 Oh, no. 415
你們為什么不幫幫他 Why aren't you helping him? 416
停下 他開始碎裂了 Stop! He's coming apart! 417
他是真的想出來 是不是 He really does want out doesn't he? 418
比利 Whoa, Billy! 419
你怎么了 Are you okay? 420
媽媽 Mom! 421
媽媽 媽媽 媽媽 Mom! Mom! Mom! Mom! 422
什么 怎么了 比利 What? What is it, Billy? 423
我在腦子里聽見了爸爸的聲音 他出事了 I hear Dad in my head. He's in trouble. 424
放開我 你干什么 Let me go! What are you doing? 425
幫幫他 放開我 Help him! Let me go! 426
幫幫我 Help! 427
幫幫里面的人 The people need help. 428
我不明白 我這是怎么了 I don't understand. What's happening to me? 429
他在哪兒 你爸爸在哪兒 Where is he? Where's your dad? 430
別著急 老妹 Hey, don't sweat it, sis. 431
你那死人丈夫又不會死第二回 It's not like your dead husband can die twice. 432
比利 我需要你集中精神 Billy, I need you to focus. 433
我說不好 我看到了一些 I can't tell. I see these... 434
士兵 ...soldiers. 435
他們覺得爸爸快死了 They think he's dying. 436
吉米 吉米 你看見了嗎 出事了 Jimmy. Jimmy, do you see that? Something's happening! 437
它正在移動 走 快走 It's moving! Go, go! 438
走 快走 快點 Go, go, go! Move, move, move! 439
你是認真的嗎 Are you serious right now? 440
停下 Hey! Stop! 441
該死 Oh, fudge. 442
油炸煎餅 443
加速 開快點 Push it! Faster! 444
西景鎮 445
歡迎來到西景鎮 446
羅迪歐汽車銷售 447
二手車 448
呼叫 有人能聽到嗎 Come in. Anyone read me? 449
有人聽得見嗎 Anyone hear my voice? 450
有人能聽到我嗎 Does anyone read me? 451
有人能收到嗎 完畢 Anyone read me? Over. 452
請稍后 453
旺達幻視