Киностудия ТОР представляет
ГОД CПОКОЙНОГО СОЛНЦА
В фильме снимались: Майя Коморовска, Скотт Уилсон
а также: Ханна Скаржанка, ЭваДапковска
Вадим Гловна, Дэниэл Вэб Збигнев Запасевич
Тадеуш Брадецки, Ежи Новак и Ежи Штур
Композитор: ВОЙЦЕХ КИЛЯР
Оператор: СЛАВОМИР ИДЗЯК
Автор сценария и режиссер: КШИШТОФ ЗАНУССИ
Оставь. Не трогай, все чисто.
Ну, как же чисто? Сами посмотрите.
- Будет же пачкаться. - Оставь.
Нужно поменять.
Смотри, уже гниет. Оставь!
Мама, ну, может, гангрена. Осторожно!
Ну, пусть гангрена.
Я больше не хочу. Мне надоела такая жизнь.
Не нам об этом судить, мама.
Ты же сама всегда так говоришь.
Ну и что, что я сама так говорю.
Кому судить.
Оставим это Господу Богу.
Почему это оставлять Господу Богу?
Если Христос умер на кресте, потому что хотел, а не должен был,
то почему мы не можем умирать, когда хотим.
Мама, все будет хорошо.
Давай!
Откуда ты?
- Польша. - Польша?
Сейчас Польша, раньше Германия.
Почему Польша?
Там есть комиссия по расследованию военных преступлений.
Буду водителем.
Долго?
Не знаю, сержант.
Почему же ты вызвался?
Ребята, идите домой с победой.
Не позволяй себя надуть!
Извините, я...
Извините.
Простите.
Извините.
Вы рисуете?
Прелестно.
Извините.
Можно вас подвезти?
Нет? Положите велосипед назад.
До свидания.
Ты в порядке, Норманн? Увидимся, выпьем.
Спасибо вам, спасибо.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Спасибо большое.
Спасибо.
Это Шкоп. Она Шкопа принимает.
Может, не принимает, может, он по делу.
Да уж, знаю. Здесь все видно.
Башку бы ей обрить.
Сейчас уже не бреют, мама.
А Немец - тоже человек.
А с кем ему водиться?
Я знаю, ты мне назло говоришь, Эмилия.
Нет.
Ты все оправдываешь, а это значит, что ты не веришь ни в какую справедливость.
Лучше оправдывать, чем судить.
Я не сужу.
Нужно обрить, вот и все.
У вас есть огонь? У меня спички закончились.
- А где? - Да, это здесь.
Да. Иди, иди.
Это там.
Нет, нет, я...
Прошу.
Привет.
- Ваша мать? - Да, мать.
- Говорите по-французски? -Нет.
Жаль.
Я нашел краски.
Вот они.
У меня есть синяя, зеленая... и...
Я не знаю, почему я продолжаю так говорить.
Надеюсь, я вас не очень побеспокоил?
Эмилия, ну, попроси пана.
Пожалуйста, пожалуйста.
Кто он? Англичанин? Американец?
Не вижу.
Привет!
Он, наверно, из этой комиссии.
Столько шума из-за убитых летчиков,
наших столько миллионов погибло и...
Мама!
Ее муж. Он убит, капут.
Простите, я не...
Мама.
Сейчас вынет фотографию и будет нам показывать.
У соседки всегда так начинается.
Спасибо, я, пожалуй...
-я... - Дом.
Дом?
- Очень мило. - Капут.
Простите, я не знал.
- Радио. - Радио.
Капут.
Капут? Можно посмотреть?
Ах ты, милашка.
Если бы я не была такая старая...
Скучаете по дому?
Америка?
Нет.
Мне не к чему возвращаться.
Не по кому скучать?
Мама, ты меня сватаешь?
Нужно, пока я жива.
Ты еще много лет проживешь.
Мама, пожалуйста, попробуй.
Очень вкусно.
Оригинально.
Да. Это сладкая свинина.
Нет.
Какая свинина?
Да, свинина, сладкая.
Свинья.
Посмотри в словаре.
Посмотри.
-Порк? -Да.
Свит порк.
- Сладкая свинина. -Да.
Свиная тушенка.
Да. Сладкая свинина.
Вы предпочитаете свинину или телятину?
Какая тушенка?
Свиная. Не помнишь?
У вас очень стройная ножка.
Одна?
Уже нет.
Спасибо вам от нас, мамы и меня.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Я скоро вернусь.
У меня есть солнечные очки.
Чтобы солнце в глаза не светило, когда рисуешь.
Нет.
Пожалуйста, пожалуйста.
Может, кто-нибудь из магазина?
Напротив.
У нас ничего нет.
Мама...
Ты что это, у себя дома?
Сейчас полицию позову!
Зови, мамуля, зови.
Можешь тыкать своим.
Они посмотрят, что ничего нет, и уйдут.
Не зови, не зови,
а то Николай придет и розгой по заднице надает.
Как гестапо, скоты!
Э, нехорошо. Без сравнений!
Где денежки?
Нет.
Блошка.
Поболтай с мамулей.
Не трогай! Не трогай ее!
Деньги лежат...
Блошка, стой!
Ещё.
Эй, ты, Малыш! Это рухлядь.
И не жаловаться.
Малыш, Малыш!
И зачем ты дала. Я бы выдержала.
Тебя бы убили.
И очень хорошо, что убили бы.
Это Норманн. Американец.
Господи.
Что произошло?
Кто это сделал?
Кто?
Мне позвонить в полицию?
Нет, нет!
Спасибо. Спасибо.
Я немая.
Мы немые.
Я и вы - немые.
-Нет. -Да.
Немые.
Мне надо испечь печенье.
Я обещала, на завтра.
Это вам.
Возьми и скажи спасибо.
Спасибо, это нам поможет.
Мы сделаем шоколадную глазурь.
Спасибо большое.
Мне могут понадобиться деньги.
Не волнуйся. Я одолжу тебе, сколько захочешь.
Я продаю всякое, все очень быстро раскручивается, я стану богатым, Норманн.
У меня так много денег, что я не знаю, куда их девать.
А ведь это не какое-то барахло - это качественные вещи.
Полюбуйся.
Я погашу свет.
Черт!
Черт возьми.
Боже.
Спокойной ночи, Норманн.
- Пойдем. - Я останусь здесь.
Здравствуйте, я с переводчиком.
Если у вас есть время,
я должен с вами кое о чем поговорить.
У меня сейчас нет времени, мне нужно это отнести.
- Что она сказала? - Сказала, что сейчас занята.
Мы можем вас подвезти, а потом поговорить.
Садитесь. Мы вас подвезем.
- Зачем? - Прошу вас.
Видите ли, мне нужно какое-нибудь уединенное место,
где мы могли бы поговорить.
Мы можем поехать туда, где вы живете?
Что же вы так мало принесли? Ну, и когда будет еще?
Боже, ну, не хватит же, что за люди!
Мне нужно вам кое-что сказать,
это очень лично и серьезно.
Это может коснуться нас обоих очень-очень серьезно.
Очень сложно говорить через переводчика.
Да.
Я с ней говорю. Переведите.
Он хочет вам что-то сказать, но это тяжело.
Это всё?
Вы сказали, что хотите с ней поговорить, я это и сказал.
Послушайте... Я знаю, вы молоды,
но должен быть кто-то, кто бы заботился о вас.
Он говорит, что вы молоды. И что у вас кто-то есть.
Господи! Нет, я говорю с вами.
Мне нужна ваша помощь.
Послушайте, я знаю, вы молоды,
но вы должны знать кое-что о том,
что здесь происходит.
Мне нужна ваша помощь.
Какого рода помощь?
Вы не понимаете.
Я понимаю, что вы говорите, но к чему вы клоните?
Я не понимаю.
Вы не знаете, не можете догадаться.
Все, что я знаю, это то,
что эта женщина - гражданка Польши.
И что?
Не вижу ничего смешного.
В этом нет ничего смешного.
Так не получится.
Нет.
Должен быть выход.
Какой?
- Не знаю. - Нет никаких шансов.
Не приходи, пожалуйста.
Эмилия.
Увидимся вечером.
Сигарету?
Спасибо, я предпочитаю свои.
Вы говорите по-английски?
Не сможете кое-что для меня перевести?
На польский?
Не знаю, я немец.
Вы были там?
Нет, я был гражданским.
Как вы говорите "внимание"?
Как вы говорите "руки вверх", ну, вот так?
А как, как говорите "кругом"?
Давай, давай.
Что вы здесь делаете?
Жду.
Убирайся! На!
Вон отсюда, сволочь! Вон!
Пошел вон!
Вон отсюда, сволочь! Вон!
Вон отсюда, сволочь!
Вон!
Мне ее не жалко.
Мама.
Он вам сделал что-то плохое?
Отвали, ладно?
Что-то серьезное?
Получил бумаги о репатриации в Германию,
и оказалось, что у него есть жена.
- В Германии? - Какая разница где.
Может, она уже сдохла, это все равно ничего не меняет,
в паспорте написано "женат".
Ну, что же поделаешь, может, это и к лучшему.
Думаете, за границей было бы так хорошо?
Да не в этом дело. Я же хотела там все начать сначала.
Я даже фамилию хотела поменять,
хотела, что бы никто не знал, кто я.
Я бы все это выжгла, так, чтобы только шрам остался.
Но я отомщу.
Я отомщу.
Ты мне поможешь, я с ним разделаюсь.
Он знает, где могилы летчиков.
Да, он при мне что-то сказал.
Думал, я не понимаю, а я поняла,
и теперь осталось только пойти и об этом сообщить.
А почему ты сама не хочешь?
Они спросят, чем я занимаюсь и откуда его знаю, и...
А если вы скажете, он никогда не узнает.
Вы только скажите, что он знает, и все.
Они тогда заберут у него бумаги,
и ничего у него не получится.
Я пойду с тобой.
Пойдем вместе.
Родители, девушка...
- Еще что-нибудь в кошельке есть? - Это всё.
Что тут происходит?
Что это вы делаете? Убирайтесь!
Эмилия.
Хорошо.
Что такое? Что случилось?
Ничего, мама.
Я что-то себя плохо почувствовала. Ничего.
Правда, все в порядке.
Ляг. Сейчас же ляг. Прошу тебя.
- Нет, мама. - Да, да, да.
Ну, ляг, ляг.
Вот так, хорошо.
Я не знаю,
не знаю, как себя вести.
У меня все как будто перепуталось.
Скажите, ведь человек имеет право на счастье?
Каждый человек?
Или один имеет, а другой нет, скажите.
Каждый имеет право на счастье,
если только он не причиняет зла другим
и живет в согласии со своей совестью.
Ну, может не стоит над этим задумываться,
но я не знаю, что теперь делать, что хорошо.
Я уже все решила,
я отказалась,
смирилась.
У меня был муж, недолго, пару месяцев,
и я его любила, и продолжаю любить,
и знаю, что его нет в живых,
но я все еще надеюсь.
Надеялась, что...
И эта надежда давала мне...,
дает мне силу.
И я теперь не знаю, могу ли я хотеть быть с человеком, которого не знаю.
Я же его не знаю. Мы даже друг друга не понимаем.
Приведите его.
Здесь есть сестра, которая знает английский.
Спасибо.
Объясните ему, что у меня даже формально нет возможности,
мне пришлось бы ждать решения суда,
ну, чтобы моего мужа признали умершим,
а это может продолжаться долго,
пару месяцев, даже пару лет.
Я уже говорила, еще раз повторить?
Нет, нет.
Я могу позаботиться о вас.
Сколько захотите. Хоть всю жизнь.
Мы можем всю жизнь прожить вместе.
Всю жизнь.
Он говорит, что может позаботиться о вас и о вашей матери за границей.
Объясните ему, что мне было бы сложно уехать, очень сложно.
Всю войну мы скитались,
всю войну я скучала по своей стране,
нет, я не могу.
Я знаю, что теперь будет трудно,
все труднее и труднее,
но счастье не в том, где жить, а в том, как жить.
Ой, простите, простите, не переводите ему это.
А он не мог бы остаться у нас в Польше?
А что он будет здесь делать?
Эмилия.
Я много видел в жизни,
и, знаешь,
Эмилия...
ты - единственное, что у меня в жизни было хорошего.
Я не хочу этого лишиться.
До того, как я встретил тебя,
я бы никчемным человеком -
я не знал, чего хочу от жизни,
не знал, почему я здесь,
а ты придала жизни смысл.
Я не могу тебе дать много,
но могу обещать одну вещь -
я буду много работать.
Я разбираюсь в сельском хозяйстве,
мы можем втроем завести свое хозяйство -
я, ты и твоя мама.
Это наш шанс быть счастливыми.
Это наш шанс.
Эмилия.
Эмилия, поговори с мамой.
Я подожду.
Сейчас.
Я не спала.
Мама, ты бы могла уехать?
Нет, но...
Ты должна ехать, обязательно.
Я тоже, может быть, приеду, потом.
Меня - старуху наверняка выпустят,
но тебе нужно ехать, ты молодая.
Если хочешь, я, конечно, поеду.
Мама, мамочка.
Мамочка.
Мама.
Думаешь, его можно разбудить?
Мы бы сразу провернули это дело -
у него есть знакомый, который это может устроить.
Думаешь, он не спит?
Мамочка!
Ну, с этим...
вы сами понимаете.
Там надо идти 14 километров.
- А вы простужены? - Немного.
Можно, конечно, как-нибудь...
но нет.
А пути обратно уже нет,
один человек высаживается, и весь транспорт - тю-тю,
не говоря уже обо мне.
Так что, сами понимаете.
Может, вас дочь как-нибудь потом вытащит.
А сколько стоит за одного?
Половину, то есть сто долларов.
Сто долларов?
Это должно было быть за двоих!
Ну, риск растет, и цена растет.
Знаете, чем мне это грозит, дорогая моя?
А сколько вы хотите в задаток?
Ну...
Всё. Заранее.
Приходите завтра, когда дочь будет...
Послезавтра приходите.
Хорошо, хорошо...
поклон вам.
До свидания.
Боже мой, вы же простудитесь.
Я закрою...
Нет, нет, оставь.
Пожалуйста, одну порцию.
-Пызы? - Пызы, да.
Сдачи нет, дорогая. Чуть попозже подойдите, хорошо?
- Хорошо. - Следующий.
Вареники или пызы?
Садитесь. Пожалуйста.
Ну, садитесь.
Садитесь.
Возвращаясь к нашей беседе, если позволите.
Не знаю, знаете ли вы, но она спала с этим немцем.
Ваша соседка.
Может, вы видели, у нее на руке такой...
Нет, ее планы меня не касаются.
Дело не в планах, дело в памяти.
Вы знаете, как она пережила концлагерь?
Она была в борделе для эсэсовцев.
Пожалуйста, не судите никого.
Спасибо.
Теперь поищем проводника.
Ты и я.
Такого, который переведет тебя через границу.
Нет, нет.
Нет.
-Да. -Нет.
Да. Эмилия, это очень опасно.
Для тебя опасно, нехорошо, нехорошо.
Почему?
Так надо, я должна...
пожалуйста.
Нехорошо тебе идти одной, нехорошо.
Нет, пожалуйста, твоя форма, ты - американец,
это невозможно,
пожалуйста, пожалуйста.
Поверь мне. Поверь.
Поверь мне. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пан доктор. Это там.
Попозже. Лучше всего приходите завтра.
Дышите.
Не дышите.
Придется искать пенициллин.
Но где?
Где угодно.
Пенициллин для мамы.
- Твоя мать больна? -Да.
Нет, нет, прошу тебя. Я сама.
Не смотри, выйди.
Закрой дверь, я вас позову.
Поедем.
Ты нас заберешь, солдатик.
В Америку.
Я когда-то видела такой фильм...
"Дилижанс".
Такие горы, скалы...
До самого горизонта, галопом...
Норманн!
Норманн!!
Ты.
Я тебя искал. Нам велено уезжать.
Когда?
Немедленно.
Надолго?
На пару дней.
Кое-что случилось, и поступил приказ ехать в Берлин.
Это все, что я знаю.
Я упакую вещи.
Я вернусь.
Хорошо?
Выпей, мама.
Мама?
Мама.
Мама!
Эмилия!
Эмилия! Эмилия!
Стела?
Я тебе не все рассказала о себе.
Я знаю.
Откуда?
Неважно. Это уже позади.
Нужно все начать заново.
Ты сама говорила.
Заново. Все заново, да.
Он украл у меня все, что у меня было.
Все, что я собрала себе, чтобы уехать.
Кто украл?
А, тот, который у меня был, когда твоя мама умирала.
Я его на минутку оставила в комнате, а он все вытащил.
Наверное, подсмотрел, где я прячу.
А много было?
Хватило бы, чтобы уехать.
А ты думаешь, я так много зарабатываю?
Мама заплатила проводнику за нас двоих.
Можешь поехать вместо нее.
- Не врешь? -Нет.
Не врешь, не врешь?
Эмилия, ты не передумаешь?
- Скажи. -Нет.
Я - дочь той женщины, которая за нас обеих платила,
ну, вы знаете, которая печенье печет.
А я не люблю сладкое.
Но вы же взяли деньги!
От вас?
Не от меня, но за меня.
Вы взяли, не отпирайтесь.
Ну, допустим, взял.
Ну и что?
Ну, и я хочу, чтобы вместо моей мамы... -
она умерла -
поехал другой человек, наша соседка.
Эта курва?!
Допустим, а какая вам разница?
- Никакой. - Ну, и прекрасно, договорились.
Ну, договорились.
А она здоровая, сильная?
Примерно, как я.
Ну, тогда мне никакой разницы, которая из вас поедет.
Как это, которая?
Мамуля заплатила только за одного.
Я же говорил, что цена повысилась, потому что риск увеличился.
А мама сказала, что останется.
Что она больна и не перенесет долгую дорогу.
Она, наверно, предчувствовала, что не доживет.
Эмилия, Эмилия!
Помоги мне, подержи. У него приступ.
Есть платок?
Зачем, зачем это все?
Ну, зачем ты это делаешь, ты же не обязана.
Ты что, с ума сошла?
Я же не за деньги это делаю, просто хотела что-нибудь хорошее сделать.
У него никого нет.
Мне жаль его оставлять.
Он так ко мне привязан.
Я ему даже не говорила.
А, представь, что будет,
если он придет, а нас тут нет.
Он почувствует себя обманутым.
Почувствует.
А что мне делать, не оставаться же ради него?
Попытайся ему это объяснить.
Он все разболтает.
Ну, хорошо, я ему объясню, когда ты уедешь заграницу.
Что? А ты?
Я остаюсь.
Как остаешься?
Я дам тебе письмо для него, отвезешь.
Что это значит?
Когда заработаешь денег, вернешь ему.
Эмилия, значит, я поеду, а ты останешься?
Да, я дам тебе его адрес в Берлине.
Ты с ума сошла?
Норманн здесь будет через два дня.
Будет, но я ему не скажу.
Или скажу...
Эмилия, что-то поменялось?
Мама мне подарок устроила.
А я не хочу.
Извини меня.
Мне нужно тебе сказать.
Спасибо тебе большое.
Ты сейчас для меня - всё.
Ты меня понимаешь, да?
Что бы ни случилось.
Ты для меня теперь всё.
Прости меня.
Счастье...
Я верю, что счастье может быть и в страдании.
Скажи мне это в Берлине, днем позже.
Завтра, на Фридрихштрассе,
я буду тебя ждать.
Я буду ждать.
Жди.
Я всё вижу.
Что вы видите?
Если вы думаете, что сможете с ним уехать без разрешения властей...
Вы не можете мной распоряжаться.
Вам это только кажется.
- Что ему нужно? - Он ничего не понимает.
Алло.
Секунду.
Дом опеки для взрослых.
Я по поводу этого перевода, вы можете мне сказать кое-что?
Заинтересованное лицо уже идет, но она плохо слышит.
Слушаю.
Я старшая сестра.
Да.
Пани Эмилия к телефону.
Это наследство или дар?
Как это понимать?
Я знаю, что из Америки,
но как именно пришли эти деньги?
Слушаю.
Я как раз закончила.
Это какое-то недоразумение.
Нет, это для вас, вся сумма.
Если вы ни с кем другим не захотите поделиться этой радостью.
Но это ваше. Можете ехать в Америку.
Я, конечно, сказала, что сомневаюсь, что вы захотите...
Сестра, от кого это?
Я не поняла, но это из Америки.
Если вы поедете, то в консульстве все объяснят.
Сказали, что часть можно в валюте, если вы захотите,
но сомневаюсь.
Почему вы сомневаетесь?
Я поеду.
Сестра, закажите мне такси до Варшавы, сегодня.
А сколько может стоить такси до Варшавы?
Триста?
Триста.
Поеду.
Спасибо, сестра, я сама.
Легкая...
- Что случилось? - Ничего, сестра. Извините.
- Может, я? - Может, вы возьмете?
Спасибо большое. Спасибо.
Ну, идите. Идите, сестра.
Спасибо большое.
Ну, и я пойду.
Пойду...