Philadelphia, syyskuu 1912
MARK-HOTELLI
Minä en puutu komiteanimityksiin.
Antakoon ehdotuksen Annalle.
Hän on täällä Philadelphiassa.
Hän pyytää vain puolituntista.
Hän on fiksu ja oppinut tyttö.
Tohtorin tutkinto Pennistä.
Hänen perheellään on rahaa. Carrie, kuunteletko?
Kyllä.
Hän ajaa lisäystä perustuslakiin.
Luuleeko hän, että kongressi antaa periksi?
Etkö sanonut häntä älykkääksi?
-Kuka Paula? -Paul, Alice Paul.
-Työskenteli Englannissa. -Älä tuputa radikaaleja.
Hän ei ole radikaali vaan kveekari.
Hän tuli tänne asti tapaamaan sinua ja Annaa.
Ole kiltti.
-Se on minun. -Näin sen ensin.
-Se huutaa nimeäni. -Olen kai kuuro.
Kruuna.
-Se ei ole tyyliäsi. -Hyvä yritys.
Onnittele Carrie Cattia osavaltio-kerrallaan-kampanjasta.
Koska 64 vuotta aneltuaan naisilla on ääni 9 osavaltiossa?
Montako vuotta valtiota kohti se tekee?
Vähättelemällä emme saa tukea.
Haluatko saippualaatikolle -
vai Washingtoniin isojen poikien kehiin?
Minä haluan heiltä kongressikomitean.
-Mitä? -Nielitkö sen kokonaan?
Kuristin ensin.
Kansallisen Amerikan naisten äänioikeusyhdistyksen puheenjohtaja -
kunnianarvoisa Anna Howard Shaw.
Älä puhu Englannin suffrageteista. Shaw'sta he ovat huligaaneja.
Älä menetä malttia.
-Ole kohtelias. -Ainahan minä. Milloin muka en ole?
Se johtuu hiustesi väristä.
Perustuslain lisäyksen läpimeno ei ole realistista.
-Siitä voisi tulla. -Teoriassa kyllä, tulevaisuudessa.
Tarvitaan lisää valtioita.
Susan B. Anthony anoi sitä 1868 ja taas vuonna...
Kiitos luennosta.
Jos Susan B. Anthony eläisi nyt, hänestä 1912 olisi tulevaisuus.
Tri Shaw ja minä toimimme Susanin ja Elizabeth Stantonin kanssa -
kun te olitte vaipoissa, neiti Paul.
Voitteko pidättyä -
kyseenalaistamasta häntä?
''Pidäty kyseenalaistamasta Susanin ajatuksia juustosta.
''Toimimme poski poskea vasten Susanin kanssa.
''Hän halveksi cheddaria ja inhosi muensteria.''
Naisille äänioikeuden antava perustuslain lisäys -
mikäli se läpäisee komitean, kaatuu lähes varmasti senaatissa.
Menetämme aikaa ja rahaa ja demokraattien suopeuden -
ja pahempaa, näytämme poliittisesti osaamattomilta.
Mistä vastustajamme hyötyvät.
Onko teillä muita ajatuksia, neiti Paul?
Paraati. Maaliskuussa.
Wilsonin virkaanastumispäivänä.
Saamme yleisöä ja toivon mukaan -
tarvitsemaamme näkyvyyttä lehdissä.
Rouva Blatchin mukaan te kaksi tapasitte Englannissa.
-Siellä tahrataan suffragettien nimi. -Parempi kuin nimettömyys.
Anteeksi kuinka?
Lucy opiskeli Oxfordissa.
Opiskelin minä.
Vaikka sympatiseeraan brittisuffragetteja -
en hyväksy heidän menetelmiään.
Me emme viskele tiiliskiviä.
Jos lähetän teidät Washingtoniin -
haluan vakuuttua, ettette turvaudu huligaanitaktiikkaan.
Saatte sanamme.
En katso olevani lain yläpuolella missään oloissa.
Sitten saatte NAWSA-n komitean Washingtonissa.
Pitäkää paraatinne, neiti Paul.
Kiitos.
Teidän täytyy tietenkin kerätä varat itse.
Se, että naisen mieli ei vedä vertoja miehelle -
on itsestäänselvyys.
Siinä on jotain olennaisesti erilaista -
ja sen, että eroavuus on sitä laatua ja luokkaa -
että naisten äänioikeus muodostaisi poliittisen vaaran -
tulisi olla selvää jokaiselle.
En toivo sitä päivää -
että osavaltioni naiset ryvettävät hameensa -
puoluepolitiikan mudassa.
Nokkavat tytöt, jotka veisaavat ''äänioikeus naisille'' -
eivät tiedä, mitä onnettomuuksia heidän päätön liikkeensä tuottaa.
Heitetään lanttia.
LÄKKIESINEITÄ - LYHYTTAVARAA - TALOUSASTIOITA
Anna minun katsoa.
Miten kerätään varoja varainkeruuseen?
Anteeksi.
Tarvitsemme kourallisen seurapiirinaisia. Löysin paraatilavojen suunnittelijan.
Emmekö toimikaan pienisuuntaisesti?
Miksi?
Et ole järjestänyt paraateja.
Ne eivät ole illalliskutsut.
-Oletko pitänyt illalliskutsuja? -En.
Mistä sitten olet huolissasi? Saitko luvan?
Kävin paikallispoliisissa kolmesti -
ja puhuin poliisikomentajallekin.
-Minä voisin tehdä hänelle muutakin. -Niin varmasti.
Tuhat marssivaa naista -
tehoaa paremmin kuin 10 000 nimeä vetoomuksessa.
Naisten äänioikeus ei ole haudattu asia.
Se koskee meitä ja teitä, eläviä naisia.
Emme ole pelkkä anomus, jonka voi rypistää ja viskata pois.
Näin marssiminen vaikuttaa.
Marssi osoittaa poliitikoille, että naiset -
vaativat yksin tuumin poliittista...
Tarvitsen liksaa. Hitot poliitikoista.
Siitä vain, jos siitä muka on apua.
146 naista paloi kuoliaaksi tehdaspalossa viime kuussa.
Missä on teidän paloportaanne?
Valitut viranomaiset laativat lait. Paloportaita voi vaatia lain nojalla.
Ääni on paloporras.
Jos hihhuloimme sunnuntain kanssanne, saamme potkut maanantaina.
Onko sinulla lapsia? Ne eivät syö äänestyslippuja.
Sen kun kiljut.
Hallitseva luokka on se, jolla on ääni, eli äänioikeus.
Sinua ei kuulla.
-Ääniä naisille. -Paraati pidetään ja...
Otatko yhden?
Mitä useampi, sen hauskempaa. Ottaako joku?
Ääni on paloporras.
Niin juuri. Ääni on paloporras.
Rouva Wenclawska. Ruza.
Alice Paul.
Anna nyt loput minulle, collegetyttö.
Helen Keller on kaupungissa. Järjestä tapaaminen.
En tiedä hotellia.
Hän on kuuro ja sokea ja löysi sen. Sinäkin löydät.
Hei. Mabel Vernon. Pelasin maahockeya Alicen kanssa Swarthmoressa.
Lucy Burns.
DC-n poliisi ei takaa turvallisuutta, jos marssimme 3. päivänä -
-koska Wilson saapuu. -Emme muuta päivää.
Juuri niin minäkin sanoin.
Ja hän sanoi: ''No tuota -
''neiti, voi tulla yleisöongelmia -
''ja pelkäänpä, etten voi ottaa vastuuta.''
Minä sanoin: ''Meillä on oikeus poliisisuojaan.''
Hän sanoi: ''Kuunnelkaa neuvoani, naiset.
-''Jäisitte nyt kotiin.'' -Neiti Paul?
lda Wells-Barnett Chicagon delegaatiosta.
Kuulin, että vaaditte mustia naisia marssimaan muista erillään takana.
Etelän suffragetit uhkasivat vetäytyä...
Pelkäävätkö he, ettemme pysy tahdissa?
-He bluffaavat. -Emme voi menettää heidän tukeaan.
Emme demokraattien kaudella.
Ketkä ''me''? Naiset? Vai vain valkoiset naiset?
-Hetkinen nyt. -Meillä on yksi tavoite: äänioikeus.
-Jos lisätään muuta... -Jos taivumme -
miten käy mustien naisten, kun saatte äänioikeuden?
Meidät pidetään poissa äänestyspaikoilta...
-Muut värilliset suostuivat. -Käytännöllistä.
Kaunisteletteko ennakkoluuloa politiikan nimissä?
Odotin enemmän kveekarilta.
Marssin vertaisteni kanssa tai en marssi.
Ymmärrän.
ÄÄNIOlKEUS NAISILLE
Miten voitte?
Doris Stevens, naisten äänioikeusyhdistys.
Tarvitsemme vapaaehtoisia. Liikeneekö tunti?
Ei, en ehdi tänään.
-Tai jos teette lahjoituksen... -Ei, kiitos.
-Varo, keitto on kuumaa. -Jenny!
Miten voitte, rouva?
Doris Stevens naisten äänioikeusyhdistyksestä.
Tarvitsemme vapaaehtoisia. Liikeneekö tunti?
Valitan, ei sovi.
Voitte myös tehdä lahjoituksen.
Joskus toiste ehkä.
Tule, Jenny. Varo märkää.
Jenny, ota kädestäni.
Miten voitte?
Doris Stevens, naisten äänioikeusyhdistys.
Näytetään siltä, että tarvitsemme lahjoituksia.
Arvasin, että olet Wyomingista. Se on lempiosavaltioni.
Se antoi naisille äänioikeuden heti.
Teillä on yllänne kaunis koira.
Mehän tapasimme Bellwoodilla lounaalla?
Doris Stevens, naisten äänioikeusyhdistys.
...poliitikot ja sanomalehdet. On tärkeää kiinnittää huomiota...
-Senaattori Leighton, hauska tavata. -Hauska tavata.
Hyvää iltaa, senaattori.
-Hei, John. Hauska tavata. -Senaattori.
Eikö ole kaunis? Minä muuten olen Lucy Burns.
Emily Leighton.
Hitsi.
Kuulun NAWSA:n kongressin komiteaan.
Naisten äänioikeusyhdistyksen.
Järjestämme paraatin. Oletteko kuullut siitä?
En seuraa politiikkaa.
Pääni ei kestä sitä.
Olemme kansalaisia tai omaisuutta.
Sen ymmärtää ilman Harvardin tutkintoakin.
Suotteko anteeksi?
Senaattori Leighton, on hyvin -
mukavaa tavata.
Muller vastaan Oregon, 1908.
Tuomari puolsi naisten lyhyempiä työaikoja -
ja sanoi sitten, että terveet äidit palvelevat yleistä etua.
Se oli alku. Ja sinähän olet työasiain lakimies.
Naisia käytettiin hyväksi.
Ja nyt holhotaan. Me emme ole varsatammoja.
Sukupuolta syrjivä työlainsäädäntö kostautuu vielä.
Se on suojelua. Naiset tarvitsevat suojaa.
Kaikkihan me tarvitsemme.
Naisten valitusta sanotaan hysteriaksi -
ja kutsutaan lääkäri.
Naisia suojeleva lainsäädäntö vie pohjaa tasa-arvolta.
He tarvitsevat täyden kansalaisuuden.
Ben Weissman.
Alice Paul.
lnez Millholland.
Minulla on nälkä. Oletteko syöneet?
Pyylevä karvanaamainen vanhapiika, kirvestä heiluttava Carry Nation.
Se ihmisille tulee mieleen ''suffragetista''.
Ottaako NAWSA siis pyhimysroolin?
Naiset, jotka hoitavat perhettä -
laittavat ruokaa, palvelevat yhteiskuntaa.
-Palvelevat, palvelevat. -Aina.
Mutta uusi suffragetti on naimaton, nuori, itsenäinen...
-Koulutettu. -...ja hyvin kaunis.
Hän on sinä.
Ratsulla.
Naiskarjapaimen?
-Soturi. -Airut.
Jeanne d'Arc, jota seuraa 10 000 naista Pennsylvania Avenuella.
lhanteellinen nainen, joka johtaa ylös vuorelle.
-Tai alas kuiluun. -Ei.
Jotain tällaista?
Voisit tehdä tätä työksesi.
-Luuletko niin? -Hän tekeekin.
Mikä sen roskalehtesi nimi oli? Washington Post.
-Juuri sitä minä haluan. -Syö kanssani huomenna.
Hoidan asioita miesten kanssa päivällispöydässä.
Etkö halua tasaveroisuutta?
-Syön Helen Kellerin kanssa. -Hän inhoaa tuijotusta.
Lounasta kanssani.
Tapaisin Washington Postin toimittajia.
-Lounaan jälkeen. -Ennen.
-Etkö luota minuun? -En tunne sinua.
Haluaisitko?
Neekerimiehillä on jo äänioikeus.
Onko se muuttanut heidän elämäänsä?
Amerikassa tarvitaan rahaa. Mitä äänioikeudella saa?
-ltsekunnioitusta alkajaisiksi. -Eihän minullakaan ole sitä.
Luuletko, että äänestävät naiset uudistavat politiikan?
Moraaliltamme parempina?
Se on kiva satu. Minulla ei ole kuvitelmia naisista.
Heitäkin on hyviä ja huonoja.
En tiedä, mitä he tekevät äänellään enkä välitä.
-Kieltolaki? Syntyvyyden säännöstely? -Ei väliä.
-Se ei ole tärkeintä. -Mikä on?
Olemme kansalaisia. Meitä verotetaan ilman edustusta.
Meitä ei ole valamiehistöissä, eli meitä eivät tuomitse vertaiset.
Se on kohtuutonta puhumattakaan epäperustuslaillista.
Emme säädä lakeja, mutta meidän pitää totella niitä.
Äänioikeuslisäyksestä on äänestetty vain kerran senaatissa.
Mutta meillä on nyt 9 valtiota.
Neljä miljoonaa naisäänestäjää, eli viidennes edustajainhuoneesta -
kuudennes senaatista ja seitsemännes kaikista valitsijoista -
on naisäänioikeusosavaltioista.
Tiedätkö, mitä naiset voivat sillä saada?
Olitko luokkasi priimus?
En. Koko koulun.
Puhuisitko kanssani, ellen olisi Washington Postissa?
En.
Lounasta kanssani, Alice Paul.
Tämä oli Susan B. Anthonyn pöytä.
Vanhasta päämajasta.
Se oli varastossa.
Siinä kummittelee.
Suutelitko häntä? Koska jos et halua häntä, minä otan.
Kuuntele.
Kysy häneltä, miten saamme lisäyksen äänestykseen.
Mitä hän vastaa?
Hän sanoo:
''Teette vain sen.''
ÄÄNI NAISILLE
VAADIMME PERUSTUSLAKIIN LISÄYKSEN
JOKA ANTAA ÄÄNIOIKEUDEN NAISILLE
Hei, tytöt! Täällä!
Tulkaa tänne! Tulkaa pois kadulta. Menkää äitinne tykö.
Äitini on täällä!
Jos olisit vaimoni, saisit kuonoon!
Tervetuloa, herra presidentti.
Tervetuloa, sir.
Tervetuloa Washingtoniin, presidentti...
-Kiitos, poliisikomentaja Stevenson. -Tänne päin.
Odotin väkijoukkoa. Missä kaikki ovat?
Hei, miesnaiset!
Painukaa pois kadulta, hupakot!
-Haluatteko olla miehiä? -Kellä perheessänne on housut?
Mitä sinulla on paitasi alla?
Menkää kotiin!
Äiti!
Konstaapeli!
Konstaapeli! Täällä!
Milloin viimeksi naisten äänioikeus pääsi etusivulle?
''Kansakuntaa suututtaa naisten avoin loukkaaminen.
''Asia saa kannatusta.''
Toinen kuva sinusta, soturiprinsessa -
taitoskohdan yläpuolella.
Alice, olit oikeassa siivistä.
''Naisten äänioikeuden vastustajienkin -
''on nyt myönnettävä, ettei liike ole marginaalinen.''
Evening Star syyttää DC:n poliisia.
-Samoin Post. -Jalkojani särkee.
Meitä onnisti.
Sata ihmistä joutui sairaalaan. Sekö on onnistamista?
Hän tarkoittaa lisäjulkisuutta. Kuule, Anna...
Poliisi toimi välinpitämättömästi. Post vaatii tutkimusta.
Wilson on etelän herrasmies.
Ei hän voi torjua naislähetystöä -
etenkin, kun näitä pahoinpideltiin hänen kynnyksellään.
-Lähetystöä? -Ennen kuin mustelmat paranevat.
Ennen hänen puhettaan kongressille.
Hän on Yhdysvaltain presidentti, neiti Paul.
Ei hänen luokseen mennä kylään kuin naapurin emännän luo.
Älä nyt, Carrie. Eikö kissa voi katsoa kuningasta?
Hyödynnetään etuamme.
Minusta yliarvioitte etunne.
Naisten äänioikeuskysymys on nyt ensi kertaa saatettu huomiooni.
Toivomme, että tuette sitä puheessanne kongressille.
Kuten lupasin vaalikampanjassani -
kongressi keskittyy valuutta- ja tariffiuudistukseen.
Ne koskevat kaikkia amerikkalaisia -
ja niille kuuluu etusija erityisryhmiin nähden.
En voi suosittaa kongressille asiaa -
jota en itse tunne.
Toivon teiltä kärsivällisyyttä, kunnes valistan itseäni.
Herra presidentti.
Miten voitte säätää tariffilain, kun kaikki kansalaiset eivät saa äänestää siitä?
Emmekö taistelleet sen vuoksi vapaussodassa?
Hän istutti meidät piiriin kuin koulutytöt.
Hän vetkuttelee. Hän tietää, ettei Anna painosta häntä.
Tarvitsemme erilliskomitean -
joka ajaa vain perustuslain lisäystä eikä muuta.
Naisia tulee vapaaehtoisiksi joka alueelta.
Nyt on aika kouluttaa heitä.
Lobata kongressissa.
Painostaa kongressia -
ja saada lisäys äänestykseen.
Se ei mene läpi.
Sitten painostamme sillä demokraatteja.
Olemme piikki Wilsonin kyljessä...
Kivi hänen kengässään. Emme hellitä.
lnez, tarvitsemme suuremman päämajan. Omistaako joku rikas poikaystäväsi talon?
Olisitko hiljaa?
Sisareni on sokea. Luen tekstit hänelle.
Pilasit jo koko leffan. Mennään.
Tulkaa.
Ohjeita lobbaajille:
Tarkistakaa ensin tietonne kongressimiehestä.
Mitä lakeja hän on tukenut? Kanta naisäänioikeuteen?
Opetelkaa lasten nimet.
Etelä-Carolinassa ei tarvita naisäänestäjiä.
Osaamme huolehtia naisistamme.
Osatkaa kuunnella. Älkää keskeyttäkö.
Älykkäiden, hienostuneiden, koulutettujen naisten enemmistö -
ei halua sitä. Se on tosiasia.
Älkää menettäkö malttia.
Suffragetteina teitä ei haitanne, jos seisotte.
Kannatan teitä. Äänestän puolestanne. Älkää nyt häiritkö minua.
Aloin jo huolestua.
Eikö rouva Martin sanonut, että myöhästyn?
Pyysin häntä soittamaan.
Näytät väsyneeltä.
Naisäänioikeuslisäys pääsi lopulta komiteasta.
Kesti ikuisuuden kaataa se.
Senaattorit rakastavat omaa ääntään.
Mitä he sanoivat? Miksi se kumottiin?
Koska he tietävät -
että teillä on jo kädet täynnä lasten kanssa.
-Oppiko Rebecca uusia sanoja tänään? -Oppi, ''hassua''.
Et kai todella odottanut lisäykselle kahden kolmanneksen enemmistöä?
En odota. Varaudun -
kaikkiin kuviteltaviin mahdollisuuksiin.
-Etkö pidä yllätyksistä? -En edes syntymäpäivänä.
Miehet suunnittelevat, Jumala nauraa.
-En ole mies. -Oletko koskaan toivonut olevasi?
Kerran.
Kun veljeni pissasi nimensä lumeen.
Tuulen suunta muuttuu.
Mitä?
Alice Paulin uusi, luvaton varainkeruukomitea.
Hän kutsuu sitä kongressiliitoksi.
Näetkö, kuka on neuvontalautakunnassa?
En ilman laseja.
Phoebe Harkes, Helen Keller, Harriot Blatch.
Hän poimi parhaat varainkerääjämme.
Suffragetti
Rahojen olisi pitänyt tulla tänne.
Ei hänen propagandalehtiseensä.
Ethän antanut hänelle lupaa julkaista lehteä?
-En tietenkään. -Lue pääkirjoitus.
Hän kehottaa naisia boikotoimaan Wilsonia ensi vaaleissa.
Harvoin maan historiassa on jokin puolue ollut voimakkaampi -
kuin demokraattinen puolue tänään.
Vallassaolijoilla ei ole vastuuta vain siitä, mitä he tekevät -
vaan myös siitä, mitä eivät tee.
Jos demokraatit kieltävät naisilta äänioikeuden -
äänestäjien tulee boikotoida presidentti Wilsonin puoluetta -
tulevissa vaaleissa.
Presidentti Wilsonin passiivisuus on yhtä selkeää -
kuin avoin vihamielisyys.
Jätä se. Ehkä hänen on pakko reagoida.
Wilson ei tilaa suffragettilehteä.
Hän lukee Evening Staria.
SOTA
Hei.
-Valitan, etten ole vastannut soittoihisi. -Soittoon.
Sinunko?
Sehän on Colosseum. Oletko käynyt Roomassa?
Älä yritä kevyttä jutustelua. Olet siinä surkea.
Tiedän, miksi tulit.
Star ei julkaise jotain propagandaryöpytystäsi -
ja haluat apuani Postissa.
Suffragettilehti ei ole propagandaa.
-Se on pääkirjoitus, ei ryöpytys. -Lehtemme tukee demokraatteja.
Clayburgh ei anna teille kirjoitustilaa.
Jos haluat mustetta, osta kynä.
Haluan vain vartin hänen kanssaan.
Puhutaanko siitä lounaalla?
Päivällisellä. Äläkä pidä tuota hattua.
-Pidän siitä. -Sehän on painolastia.
llman sitä ajelehtisit.
Nukkuisit myöhään, kävisit puistossa, lukisit lehtiä.
-Etsiväromaaneja. -Käytkö tanssimassa?
-Pelaan tennistä. -Ei rytmiä?
Käynkö henkilökohtaiseksi?
-Tiedän ajatuksesi. -Säästyy aikaa.
-Päivällinen perjantaina? -Meillä on huono yhteys.
Julia nukkui pois 4 vuotta sitten.
Perjantaina?
-Mikään ilta ei sovi. -Koska minulla ei ole vaimoa?
Koska olet pelkuri, joka ei puolla hyvää kirjoitusta.
Päivällinen perjantaina?
-Tuotko päätoimittajasi? -Hyvä on. Miten vain.
Cameron Housen päämaja
-Kirjoitatko tämän puhtaaksi? -Teen vain lahjoituksen.
Ei se kauan vie. Täällä on kirjoituskone.
En osaa kirjoittaa koneella.
Kirjaimet on merkitty näppäimiin.
Niin?
Kiitos. Hyvä.
Oletko ilmoittautunut koulutukseen? Tarvitsemme vapaaehtoisia.
Olen senaattori Leightonin vaimo.
Hän ei hyväksy tätä.
Jos kaikki hyväksyisivät, eihän tässä olisi järkeä.
Rakastan miestäni. En näe syytä nolata häntä julkisesti.
Kaltaisesi naiset ovat pahimpia.
Ylläpidätte valhetta joka aamu aamiaisella.
Anteeksi kuinka?
Sinä et tiedä, mistä puhut.
Hei. Herra Weissman?
Tietenkin. Tulkaa.
lsä meni vessaan.
Kenkäni.
Nauhat ovat auki.
Sopiiko?
Hän on nuorin tapaamani päätoimittaja.
Jaetaanko manicotti?
Palasit aikaisin.
Hän vei poikansa kotiin.
Poikansa?
Siskoni sai vauvan.
Tytön.
Luoja. Täytän vuoden päästä 30.
Näen sen jo nyt.
Päädyn takaisin Brooklyniin seuranani karvaton kissa -
nimeltä Lester.
Jätä lastenteko naisille -
joilla ei ole sinun älyäsi ja kykyjäsi.
Älä mutkista elämääsi.
Äidillä oli 8 lasta, Elizabeth Cady Stantonilla 7.
Hän ja Susan Anthony -
syöttivät vauvoja vuorotellen.
Minä en syötä kenenkään lapsia.
Joko lopetit? Käydään budjetti läpi.
Aamulla. Olen väsynyt.
Miten väsynyt olisit 7 lapsen äitinä?
Olen väsynyt olemaan yksin.
Jos väität, ettet ole, valehtelet.
Ennen kuin istuudutte, neiti Paul...
25 343,88 dollaria -
on vaikuttava loppusumma.
Miksei rahoja ole lainkaan ohjattu rahastoomme?
Ne keräsi kongressiliitto.
Liitto rahoittaa komitean pyrintöjä -
lobata Washingtonissa perustuslain lisäystä.
Yhdistyksen rahasto ei budjetoi meitä.
Ehdotan, että kongressikomitean toiminnat keskeytetään -
kunnes lautakunta on tutkinut luvattoman varainkäytön.
Kannatan ehdotusta.
Kuulitko? Rahoituksemme tutkitaan.
Hyvä. Hienoa. Pitäkööt komiteansa.
Kampanjoidaan omillamme. Helvettiin NAWSA.
En tahdo taistella naisia vastaan.
Carrie Catt on NAWSA:n seuraava puheenjohtaja.
En usko, että hän on nainen.
Onko kukaan nähnyt hänet alasti?
Hän sanoi sinua varkaaksi.
Ellet eroa, hän huolehtii, että sinut äänestetään pihalle -
ja mitäs sitten?
Alistummeko kuuliaisesti kuin pikkutytöt?
Tottelemmeko äitiä?
Toivommeko, että Wilson taputtaa meitä pepulle?
Katso minua.
Kukaan ei moiti sinua, jos eroamme NAWSA:sta.
He eivät jätä meille vaihtoehtoa.
Tässä on teesi.
Kiitos.
Laita vähän päälle.
Laita kieli päälle.
Nyt nukkumaan.
Naisten äänioikeuspuolue Kansallinen äänioikeuspuolue
KANSALLINEN NAISPUOLUE
Kansallisen naispuolueen muodostavat yksinomaan naiset -
eikä puolue liittoudu virallisesti tai epävirallisesti -
minkään poliittisen puolueen kanssa.
Naispuolue ei aseta ehdokasta vaaleihin.
Olemme yhden asian puolue, jonka tavoite -
on seuraava perustuslain lisäys:
Yhdysvaltain kansalaisten oikeutta äänestää -
ei Yhdysvaltain tai minkään osavaltion -
tule kieltää tai rajoittaa sukupuolen nojalla.
Vastustamme ehdottomasti kaikkia poliittisia ehdokkaita -
jotka kieltävät tukensa tältä lisäykseltä.
Ulkomaankaupan osalta -
talous edellyttää...
HERRA PRESIDENTTI - MITÄ TEETTE NAISTEN ÄÄNIOIKEUDEN HYVÄKSI
KANSALLINEN NAISPUOLUE
Älkää työntäkö!
-Rouva Catt. -Yksi kysymys.
NAWSA ei tue kansallista naispuoluetta.
Neiti Paul kertoi organisoivansa...
Neiti Paulin ajattelematon ja vastuuton kanta -
on sama kuin tuki republikaaniehdokkaalle.
Maksaako Paulin kampanja Wilsonille uudelleenvalinnan?
Wilson on pitänyt meidät erossa Euroopan sodasta -
ja NAWSA tukee häntä jatkossakin, samoin lännen naisäänestäjät.
Union-asema, Washington DC, 1916
Ylimääräinen painos. Saksan keisari painaa päälle!
Kiitos, rouva.
Anna tämä rouva Haroldille kuluihin. Hän on nyt leski.
Selvä.
Se ei ole reilua.
-Olisi pitänyt valita kruunu. -Rouva McEwan!
Käyn vain yhdessä osavaltiossa. Tulen ensimmäisenä takaisin. Tule tänne.
-Alice? -Niin?
-lnez kysyy sinua. -Missä?
Sivusisäänkäynnillä.
En voi lähteä Kaliforniaan. Etsi joku muu.
Ei ole muita. Sinä olet nainen ratsulla.
Sinä olet ratkaiseva.
Alice, en voi sanoa sinulle...
Valitan, olen uupunut.
Tuhlaat aikaa rauhankiertueilla Euroopassa -
ja nyt luovut tosipaikassa?
Tuhlaan aikaa? Et sanoisi niin, jos olisit ollut Ranskassa.
Me olemme Yhdysvalloissa, ja ihmiset haluavat kuulla sinua.
Hitot. Mikään ei ole sodan lopettamista tärkeämpää.
Ei naisäänioikeus, ei mikään. Sitä ei käsitä, ellei ole itse nähnyt.
lnez, nyt on vaalivuosi.
Ja sinulla on silmälaput.
Minä näen kulman taakse.
Kuuletko? Tuo on sotilassoittokunta. Jos haluat sodan, se on tässä.
Tämä sota on jatkunut yli puoli vuosisataa.
Sen aloittaneet naiset ovat kuolleita.
Tähän se päättyy. Nyt me voitamme.
Olemme väsyneitä. Kuka ei ole? Älä silti luovuta vielä.
Jos nainen ratsulla luopuu -
mitä se viestittää joukoille?
Luoja...
En osaa sanoa ei sinulle.
Miksi siis yrittää?
Nuku junassa. Näytät kaamealta.
Tuo on oikeaa henkeä.
Jumalakin lepäsi sunnuntaina.
Tule. Sinä saat ajaa.
Minulla on kiire.
Kai te osaatte ajaa, neiti Paul?
Onko tuo auto vai täkki?
Haluatko oppia?
Varovasti!
Pidä pää pystyssä ajaessasi.
On tärkeää pitää katse tiessä. Päästä kytkin vähän kevyemmin.
Kas noin, nyt on parempi.
Seuraa tietä. Pää ylhäällä.
Katso tietä, varo puuta!
Ei kytkintä, jarrua.
Pikkusiskoni oppi tämän noin vain.
Katsot kai jalkoja tanssiessasi.
Olen kveekari. Me emme tanssi.
-Mitä? -Ota pois tuo pirun hattu.
No niin, vaihda peruutusvaihde.
Pää ylös. Älä katso alas.
No niin, Jenny-neiti.
Katsopas tyttöä.
Hyvä, kulta.
Oletko nähnyt lehden?
''Kansallinen naispuolue matkaa länteen junalla.
''Se lähtee puhekiertueelle -
''kehottamaan naisia äänestämään -
''niitä demokraatteja vastaan -
''jotka vastustavat lisäystä.
''Yrityksen huomattaviin tukijoihin kuuluu -
''Thomas Leightonin puoliso.''
Käytin vain talousrahani.
Ei se liity sinuun.
Olen demokraattisenaattori.
Sinä olet vaimoni.
Se liittyy minuun kaikin tavoin.
Peruutat jäsenyytesi.
He laskevat kuukausiavustukseni varaan.
Olen sulkenut tilisi.
Voit ostaa luotolla kaupassa.
Laskut tulevat toimistooni.
Herra presidentti, miten kauan naisten täytyy odottaa vapautta?
Minä en usko, että naiset äänestävät kansallisissa vaaleissa.
Julistamme uskovamme itsehallinnon periaatteisiin.
Jos he tekisivät niin, he eivät olisi niin älykkäitä kuin uskon.
Että nainen rodusta riippumatta -
luotiin ensi sijassa omaa onneaan varten täysin oikeuksin itseensä -
ja elämän mahdollisuuksiin.
Naisten tulee jatkaa kärsivällisesti työtään -
samalla ihailtavalla tavalla kuin ennen -
kampanjoimalla äänioikeuden puolesta osavaltio kerrallaan.
Emme pyydä hallitsijoiltamme mitään erityisiä suosionosoituksia -
tai erioikeuksia -
tai erityislainsäädäntöä.
Teen mielelläni kantani naisten äänioikeuteen täysin selväksi.
Yksityiset ajatukseni pois lukien en voi suosittaa kongressille -
sellaista politiikkaa, millä ei ole johtamani puolueen tukea.
Pyydämme oikeudenmukaisuutta.
Pyydämme tasa-arvoa.
Pyydämme, että kaikki -
kansalais- ja poliittiset oikeudet -
jotka kuuluvat Yhdysvaltain kansalaisille -
taataan meille -
ja tyttärillemme -
ainiaasti.
Mitä?
Mitä, Lucy?
lnez -
romahti.
Hänet vietiin sairaalaan.
Mutta hän on kai kunnossa?
ÄÄNESTYSASEMA 4
Wilson jälleenvalittu - molemmat kamarit
REPUBLlKAANlPUOLUE RllTAUTTAA VAALlT
Rakas Inez...
Rakkain Inez...
Miten kuolema voi vaatia sinut?
Ja minä, muistaessani, miten monien naisten kasvot -
kääntyivät odottaen puoleesi...
Miten voin löytää lohdun?
Lucy Burns soitti taas.
Sinä olet naurettava.
Hän oli aikuinen nainen. Hän tiesi vakavasta anemiastaan.
Älä syytä itseäsi.
Kotiin tuloni ei liity lneziin.
Kampanja vain on ohi.
''Kun tarttuu auraan, pelto loppuun aurataan.''