Je vous souhaite à tous une bonne année.
Tadaaa ! Ça faisait longtemps, hein ?
Cette semaine, Borot revient après une longue absence.
BOSS-BOROT DÉBARQUE !!
J'ai des fourmis dans les pattes à force de rester assis.
Alerte ! Alerte ! Alerte !
Pourquoi tout ce raffut ?
Regardez là-bas...
Alerte ! Alerte !
Un extraterrestre !
Imbécile, c'est moi !
Boss, j'ai vu un vaisseau étrange filer vers le mont Fuji.
Il y a un problème, Boss ?
Cet idiot se remet à rêver éveillé.
Mais je l'ai vu !
Un ovni filait vers le mont Fuji.
T'as encore rêvé.
Mais c'est la vérité, je vous dis !
Vous vous ramollissez car vous n'avez pas vu le danger depuis longtemps.
Tais-toi !
Je dis la vérité !
Boss, si cette soucoupe va vers le mont Fuji,
c'est sur la route pour aller chez Kabuto.
Exact. On examinera ça de plus près en chemin.
Daisuke, on va être en retard.
La neige a cessé. Ce sera un beau jour de l'An.
Oh, tu t'es bien débrouillé.
En fait, je n'avais jamais porté de kimono.
Tu n'as jamais porté de kimono ni célébré le jour de l'An.
Ton revers est mal croisé.
C'était l'inverse ?
C'est l'autre revers qui passe dessus. Je vais corriger ça.
Vite, vite !
Il ne faut pas rater ce premier lever du Soleil,
sinon nous serons privés de la protection divine.
Facile à dire quand on n'a rien à transporter.
Ne te plains pas.
Dépêchons-nous.
Hop là, hop là !
Danbei et les autres tardent à arriver.
Hop là, hop là.
Et voilà ! Holà, Pr Umon !
Ah, professeur. Bonjour.
Bonjour, Danbei.
Belle plume fait bel oiseau.
Daisuke est presque élégant.
Allons, ne vous moquez pas de moi.
Oh, comme tu es beau, Daisuke.
Dis donc, Hikaru, c'est quoi, cette voix énamourée ?
Ça te va super bien, Daisuke.
On est au complet.
Bonjour, Daisuke.
Kôji, préparons l'autel.
Oui.
Voilà.
Qu'est-ce que tu fais, Hikaru ?
Ça suffit, Hikaru, arrête de regarder Daisuke comme ça !
Le lever du Soleil, c'est par ici !
Allons, mettons-nous en rang !
Oubliez tout et admirez le premier lever de Soleil
de l'année nouvelle, d'accord ?
Je prie pour notre sécurité.
Je prie pour réussir à inviter une soucoupe au ranch.
Et toi, Daisuke ?
Que souhaites-tu, Hikaru ?
La même chose que toi, j'espère.
Eh ben...
Si l'année commence comme ça, je crains le pire.
Hein, Kôji ?
Moi, je ne fais aucun vœu.
Je réussirai tout grâce à mes efforts.
Dis donc, la visite de tes amis te motive.
Regardez, vous autres !
Le premier lever de Soleil !
Ah, l'an nouveau arrive enfin
Béni soit ce monde sans fin
La, la, la ! Décorons les portes de nos maisons
De branches de pins et de bambous
Commandant Blakki.
Étrange robot repéré.
Quoi ?
Célébrons le nouvel an en liesse
Ce type de robot est totalement inconnu.
Regardez.
De quoi s'agit-il ?
Ce robot est unique en son genre.
On a bien fait de patrouiller par ici.
Il y a tant de choses que nous ignorons encore.
Tralala, la, la...
ll va traverser la montagne.
Bien, trouvez sa destination.
Il y a peut-être quelque chose à en tirer.
Que nos espions le suivent.
- Vite ! - Entendu !
Dépêchons-nous ! Kabuto nous attend.
Onde de choc !
Onde de choc, parée !
- Feu ! - Feu !
Nuke, Mucha, que s'est-il passé ?
- J'en sais rien. - Moi non plus.
J'ai vu un éclair et j'ai été sonné.
Ne traînons pas plus longtemps.
Et ça repart !
Allez !
Ah, l'an nouveau arrive enfin
Béni soit ce monde sans fin
Permettez-moi de trinquer à la nouvelle année.
Bonne année à tous.
Bonne année !
Oui, bonne année.
Et beaucoup de bonheur.
Allons-y à la bonne franquette.
Mangeons bien, buvons bien et chantons beaucoup !
Heureux, heureux
Heureux les jeunes pins
Ô branches
Fleurissez
Ô feuilles, poussez
Encore une fois !
Heureux, heureux
Heureux les jeunes pins
Vous ne chantez pas ?
Vous n'êtes que des malotrus.
Dans ce cas, je vais chanter tout seul.
Là où tu voudras
Si tu veux devenir cascade, deviens cascade de montagne
Si petit pin prospère, il sera notre repère
RANCH DU BOULEAU BLANC
- J'ai gagné ! - Rebelote, Daisuke.
J'avoue ma défaite. Et ce kimono me gêne.
À mon tour. Attention, je ne fais pas de cadeau.
Approche donc. Tu ne me fais pas peur, Kôji.
Tu devrais retirer ce que tu viens de dire.
Je t'en prie.
J'y vais. Attrape !
- Prends ça ! - Tiens !
Et voilà le travail.
Ne te gêne pas, Gorô. Badigeonne bien ta sœur.
Avec plaisir.
C'est lâche, Kôji. On ne vise pas le visage d'une femme.
Ô ma sœur, faites votre prière.
Gorô, si tu fais ça, tu sais ce qui t'attend après, hein ?
Ainsi ma sœur a-t-elle parlé !
Ah non, sœur ou pas, les règles sont les règles.
Hikaru, ton visage, s'il te plaît.
Cette fois, tu vas voir, Kôji.
J'en ai assez !
Voilà le travail. Par ici l'encre !
J'abandonne. Allons nous laver le visage, Daisuke.
Hein, quoi ?
Mon Dieu, je suis méconnaissable.
Pourquoi ris-tu, Hikaru ?
Kôji est bien simplet.
J'ai perdu exprès.
Je cherchais un moyen de m'échapper avec toi.
Et ça a fonctionné.
Y a un truc louche, avec eux deux.
Gorô, laisse-les donc.
J'ai compris ce qu'elle voulait, et je le lui ai donné.
Ah bon. Je ne comprends rien à vos histoires d'adultes.
Holà !
Bonne année !
Bonne année, Kôji et Gorô !
- Bonne année ! - Bonne année !
Même le Bariolé est en kimono !
Évidemment, je dois être présentable pour le jour de l'An.
Maintenant, je dois aller saluer l'ancien.
Gorô, donne à manger à la bête.
Et ne tire pas au flanc.
Hé !
Il est toujours aussi culotté.
Et ça ne changera pas cette année.
Tralala !
Falaise droit devant !
Hein ? Stop !
Stop ! Stop !
Ils en mettent, du temps, Boss et sa bande.
Heureux les jeunes pins...
Boss-Borot !
Hé, Boss, Nuke, Mucha !
Boss, qu'est-ce qui t'arrive ?
Cette voix, c'est Kabuto.
Boss !
Kabuto, tu m'as manqué.
Toi aussi. Merci d'être venu.
- Kabuto ! - Nuke, Mucha !
- Pousse-toi, Boss. - Pousse-toi !
Tais-toi ! Et laisse-moi pleurer en paix !
Tiens ?
Comme elle est jolie !
Kabuto, présente-la-moi.
Tu ne changeras jamais, ma parole !
Ces trois garçons sont mes amis.
Je vous présente Boss, Nuke et Mucha.
Dis donc, il ressemble à Banta.
Bonjour, je m'appelle Daisuke Umon.
- Hikaru Makiba. - Et moi...
Enchanté ! Je n'avais pas vu fille si jolie depuis Jun.
Cette année commence bien !
- Je m'appelle... - Les enfants ne m'intéressent pas.
C'est vraiment Banta tout craché.
J'espère que c'est un compliment.
Que se passe-t-il ? Répondez ! lci, le Vaisseau-mère.
Commandant.
Nous vérifions notre position.
Je crois qu'on a fait une chute.
Déterminez la nature de ce robot.
Entendu !
Mange bien, Banta.
J'ai déjà mangé pour trois jours.
L'ancien !
Je chantais Les Jeunes Pins ... Ah, tu pars déjà, Banta ?
Non, je vais encore manger pour deux jours.
Hein, quoi ?
Hein, je vois double ?
Alors qui est ce garçon ?
Hein ?
T'es qui, toi ?
Et toi, t'es qui ?
J'ai peut-être trop bu.
Je vois deux Banta.
Je suis celui qui accourt vers Mazinger Z
quand il est en difficulté
et qui rejoint Great Mazinger quand il se bat !
Je suis le défenseur de la justice !
C'est toi, le fameux Boss ?
Merci de vous occuper de Kabuto.
Mais non, ce n'est rien. Merci d'être venu.
Et maintenant, trinquons !
Santé !
Alors ? Faites-moi vite votre rapport !
- Que se passe-t-il ? - Excusez-nous.
Le robot s'est mis à bouger.
Cela dépasse notre entendement !
S'il est dangereux, détruisez-le !
Entendu, je m'occupe du bas.
Entendu.
Ils sont sortis.
Vous avez droit à un numéro spécial avec Boss-Borot !
Je me suis entraîné dur pour cette danse du lion !
C'est bizarre qu'il soit couché sur le côté.
Ben quoi, vous ne savez plus danser ?
Il m'énerve, je vais lui faire voir.
Commandant Blakki.
Les explosifs sont en place,
mais nous sommes enfermés dans le robot.
On va vous faire une danse digne du jour de l'An !
Ils se débrouillent.
Ouh là !
C'est plutôt amusant.
Ils sont bons !
La suite du programme !
Envoyez le Monstronef Dori-Dori
et récupérez nos agents. - Entendu !
- Une soucoupe arrive du mont Fuji. - Quoi ?
Silence !
C'est quoi, ce raffut ? Taisez-vous !
Que se passe-t-il ?
Le robot est étrange.
Ça va pas ? Sale tas de ferraille !
Une soucoupe !
Quoi, une soucoupe ? Quel bonheur !
On a de la visite pour le jour de l'An.
Bienvenue au Japon pour ce jour de l'An !
Daisuke, je vais voir ça.
OK.
Arrête-toi ici.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On va faire sauter ce robot.
Quoi ?
Plus que deux minutes avant l'explosion.
Enfuyons-nous.
Un seul faux pas, et la soucoupe vous fera sauter.
Ça veut dire qu'on est condamnés dans tous les cas.
Idiot, va vite retirer les explosifs !
Tout de suite !
Encore un.
Crétin, tu m'as fait peur !
On a fini.
On est sauvés.
- Boss, il en restait encore un ! - Oh non !
Oh, Kabuto !
Mange ça, Monstronef !
Boss, ça va ?
Rassure-toi.
Kabuto, attention !
Duke Fleed !
Grendizer, go !
Missile, feu !
MONSTRONEF DORI-DORI
Saligaud !
Kabuto, tu me fais honte !
Ce tas de fer t'a mis une rouste.
T'as vu ça ?
Prends ça !
Vous allez jouer longtemps avec ce robot ?
Détruisez-le vite !
Aïe !
Oh, zut !
Commandant, Grendizer est là.
Bien, on a déjà détruit cet étrange robot.
Il faut récupérer nos espions et repartir.
Entendu !
Dori-Dori, détruis Grendizer !
Chute ln !
Dizer, go !
Storm Antigravité !
Double Piton !
Space Thunder !
Hein ? Quoi ?
Kabuto, ça va ?
Et le Monstronef ?
Je l'ai détruit pendant que tu roupillais.
Boss, je suis désolé, tu n'étais pas venu pour ça.
Tu n'es pas non plus ici pour te prélasser.
Non, ce n'est pas dans ma nature.
Et c'est qui, celui-là ?
Un ami et un rival que j'ai connu ici.
Kabuto, tâche d'être meilleur que lui.
Bien sûr !
Dizer Jump !
Spazer Cross !
C'est ainsi que ce jour plein de suspense
mais aussi de joie, se termine !
Bon, aujourd'hui, on a pris une rouste, mais on fera mieux la prochaine fois.
Patientez d'ici-là.
Je reviendrai !
Boss, je te raccompagne !
Hé, attends !
Au revoir !
Comme j'envie Kôji.
Il a de si bons amis.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as aussi d'excellents amis.
PROCHAIN ÉPISODE : LETTRE À MA CHÈRE MÈRE
Le capitaine Yara
accepte de provoquer un séisme en échange de la vie de sa mère.
Hélas, un Monstronef m'abat
et parvient à capturer Grendizer, venu me sauver.
Bon sang, c'est ma faute !
La menace de séisme approche.
Courage, Duke Fleed !
Prochain épisode :
"Lettre à ma chère mère."
Ne le manquez pas !